安全なハイキングの計画 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Het bergpad ziet er mooi uit, maar het is misschien te moeilijk voor beginners.

   山道は美しそうですが、初心者には難しすぎるかもしれません。

   bergpad

   山道

   ziet er … uit

   〜に見える

   mooi

   美しい

   maar

   しかし

   het is

   それは〜だ

   misschien

   たぶん

   te

   〜すぎる

   moeilijk

   難しい

   beginners

   初心者

   詳しい説明

   bergpad は「山道」を表す名詞です。berg（山）と pad（小道・道）が組み合わさった語で、複数形は bergpaden です。ここでは定冠詞 het とともに het bergpad（その山道）という主語になっています。 ziet er ... uit は、分離する動詞 eruitzien の現在形で、「〜に見える」という意味です。ziet は zien（見る）の三人称単数現在形です。er ... uit の間に形容詞などが入る形を覚えると便利です。例: Dat ziet er goed uit.（それはよさそうです。） mooi は「美しい、きれいな」という形容詞です。比較では mooi（美しい）– mooier（より美しい）– mooist（最も美しい）となります。この文では山道の見た目について述べています。 maar は前半と後半を対比する接続詞「しかし、でも」です。前半の肯定的な印象と、後半の難しさをつないでいます。 het is の het は、ここでは前に述べた het bergpad を受ける「それ」です。is は zijn（〜である）の三人称単数現在形です。zijn の現在形には ik ben、jij bent、hij/zij/het is のような形があります。 misschien は「たぶん、ひょっとすると」を表し、断定を避ける副詞です。この文では、難しさについて可能性を示しています。例: Misschien regent het morgen.（明日は雨が降るかもしれません。） te は形容詞の前に置かれて「〜すぎる」という程度を作ります。te moeilijk で「難しすぎる」です。単に「とても難しい」と言うなら erg moeilijk などになり、te には許容できる程度を超えるという含みがあります。 moeilijk は「難しい」という形容詞です。比較形は moeilijker（より難しい）、最上級は moeilijkst（最も難しい）です。ここでは te と組み合わさって、山道が初心者にとって難しすぎることを表します。例: Deze oefening is moeilijker.（この練習問題はより難しいです。） beginners は beginner（初心者）の複数形で、「初心者たち、初心者一般」を表します。voor beginners は「初心者にとって、初心者向けに」という組み合わせです。単数なら voor een beginner（一人の初心者にとって）となります。 全体では、Het bergpad ziet er mooi uit が「その山道は美しそうだ」、maar がその評価との対比を示し、het is misschien te moeilijk voor beginners が「しかし、初心者には難しすぎるかもしれない」と続きます。したがって、文全体は「山道は美しそうですが、初心者には難しすぎるかもしれません」という意味になります。

2. Laten we de afstand, het hoogteverschil en de weersverwachting bekijken voordat we beslissen.

   決める前に、距離と高低差と天気予報を確認しましょう。

   Laten we

   〜しましょう

   de afstand

   距離

   het hoogteverschil

   高低差

   de weersverwachting

   天気予報

   bekijken

   確認する

   voordat

   〜する前に

   beslissen

   決める

   詳しい説明

   Laten we は、laten（〜させる／許す）と主語 we（私たち）が組み合わさった、提案の定型表現です。ここでは直後の動詞の不定形とともに「私たちで〜しましょう」を表します。例えば Laten we beginnen. は「始めましょう」です。これは命令というより、話し手を含む提案です。 de afstand は「距離」です。名詞の基本形は afstand で、ここでは定冠詞 de が付いています。de はこの名詞が単数か複数かだけでなく、オランダ語の名詞クラスに基づいて選ばれるため、単数だから常に de になるわけではありません。複数形は afstanden です。 het hoogteverschil は「高低差」です。hoogte（高さ）と verschil（差）が組み合わさった複合名詞で、全体の基本形が hoogteverschil です。この名詞は単数で het を取り、複数形は hoogteverschillen です。複合名詞では、通常、最後の要素が全体の名詞としての性質や複数形に関わります。 de weersverwachting は「天気予報」です。weer（天気）と verwachting（予想・見込み）からできた複合名詞で、観測された形の de はこの単数名詞に付く定冠詞です。複数形は weersverwachtingen です。ここでは、確認する対象の一つとして天気予報を指しています。 bekijken は「よく見る、確認する」という意味の動詞です。基本形は bekijken で、この文では Laten we の後に不定形のまま置かれています。Laten we de kaart bekijken. は「地図を確認しましょう」です。単に視界に入ることを表す zien と違い、bekijken は対象を調べるように見るという含みがあります。 voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。この文の voordat we beslissen は「私たちが決める前に」という時間関係を作ります。voordat の後ろでは、この文のように主語 we と動詞 beslissen が続きます。例えば Bel me voordat je vertrekt. は「出発する前に私に電話して」です。 beslissen は「決める、判断する」という動詞です。ここでは we を主語とする現在形の形も基本形と同じ beslissen です。オランダ語では、we beslissen のように複数主語に対してこの形を使います。Ik beslis（私は決める）と比べると、主語に応じて動詞の形が変わることが分かります。 文全体では、Laten we が「〜しましょう」という提案を作り、de afstand、het hoogteverschil、de weersverwachting が確認する三つの対象を並べています。bekijken がその提案の動作で、voordat we beslissen が「決める前に」という時点を加えます。そのため、全体で「決める前に、距離と高低差と天気予報を確認しましょう」という意味になります。

3. Het is een behoorlijk lange route.

   かなり長いルートです。

   Het is

   〜です

   behoorlijk

   かなり

   lange

   長い

   route

   ルート

   詳しい説明

   Het is は、ここで対象を説明する「〜です」に当たる構文です。is は zijn（〜である）の三人称単数現在形です。het は中性単数の主語形ですが、この文と訳だけでは具体的な指示対象は特定されません。後ろの名詞句と組み合わさり、対象を「かなり長いルート」と説明しています。例: Het is koud.（寒いです。） behoorlijk は程度を表す副詞で、ここでは「かなり」「相当に」という意味です。後ろの lange の程度を強めます。例: De route is behoorlijk moeilijk.（そのルートはかなり難しいです。） lange は「長い」という形容詞で、基本形は lang です。route の前に置かれる形容詞なので、この名詞句では lange という -e 形になります。route は de を取る単数名詞なので、een lange route（長いルート）のように、単数不定の名詞句でもこの形を使います。例: een lange weg（長い道）。 route は「ルート、経路」という名詞です。単数不定の名詞句では een route、複数形では routes となります。ここでの een は不定冠詞であり、この文だけから具体的な個数を強調する語ではありません。 全体では、Het is（〜です）に een behoorlijk lange route（かなり長いルート）という名詞句が続き、「かなり長いルートです」となります。再利用するなら、Het is een ... の後ろに名詞句を置き、behoorlijk を形容詞の前に置くことで、「かなり〜な…です」という型を作れます。

4. Volgens de weersverwachting valt er in de middag lichte regen.

   予報では、午後に小雨が降るそうです。

   Volgens

   〜によれば

   de weersverwachting

   天気予報

   valt

   降る

   middag

   午後

   lichte

   弱い、軽い

   regen

   雨

   詳しい説明

   Volgens は「〜によれば」という情報源を示す前置詞です。Volgens het weerbericht ... のように、後ろに情報源を置いて使えます。ここでは予報を情報源として述べています。 de weersverwachting は「天気予報」です。weersverwachting は、天気を表す weer と予想・見込みを表す verwachting から成る複合語です。de はこの名詞に付く定冠詞です。例：Volgens de krant ... は「新聞によれば……」です。 valt は動詞 vallen（落ちる）の現在形で、ここでは天気について「降る」という意味です。vallen → valt は、現在形の三人称単数形です。この文の er は天候現象を導入する要素で、lichte regen が降るものを表します。例：Er valt sneeuw. は「雪が降ります」です。 middag は「午後」です。in de middag で「午後に」となり、出来事が起こる時間を示します。in はここでは時間の範囲を導く前置詞です。例：Ik werk in de middag. は「私は午後に働きます」です。 lichte は形容詞 licht（軽い、弱い）の形です。ここでは雨の強さが弱いことを表し、「小雨の」という意味になります。regen は de 名詞なので、前に置かれた形容詞にはこの位置で -e が付き、licht が lichte になります。lichte regen は「小雨」です。対照的に、zware regen は「激しい雨」です。 regen は「雨」という名詞です。天候について「雨が降る」と言うとき、オランダ語では er valt regen のように vallen と組み合わせます。ここでは lichte が雨の強さを説明しています。 全体では、Volgens de weersverwachting（天気予報によれば）＋ valt er（降る）＋ in de middag（午後に）＋ lichte regen（小雨）という構成です。したがって、「天気予報では、午後に小雨が降るそうです」という意味になります。

5. Dan moeten we vroeg vertrekken en ook een reserveplan hebben.

   それなら、早く出発して、予備の計画も必要です。

   Dan

   それなら

   moeten we

   私たちは〜しなければならない

   vroeg

   早く

   vertrekken

   出発する

   ook

   〜も

   reserveplan

   予備計画

   hebben

   持っている

   詳しい説明

   Dan はここでは「それなら／では」と、直前の情報（午後に小雨が降るという予報）を受けて、次の判断を導く語です。時間の「その時」という意味ではなく、条件や状況を受けた話し手の結論を示しています。 moeten we は「私たちは〜する必要がある／〜しなければならない」という組み合わせです。moeten が義務・必要性を表す助動詞で、we は「私たち」です。主語が we のときの形は moeten で、後ろの動詞は通常、不定形になります。例: We moeten wachten. —「私たちは待つ必要があります。」 vroeg は「早く」です。ここでは出発する時刻が早いことを表す副詞で、形容詞として名詞を説明する vroeg（「早い」）と同じ形です。例: We komen vroeg. —「私たちは早く来ます。」 vertrekken は「出発する」です。不定形で、助動詞 moeten の後ろに置かれています。moeten vertrekken で「出発する必要がある」という形になります。例: De trein vertrekt om acht uur. —「列車は8時に出発します。」この例では、主語に合わせて現在形の vertrekt になっています。 ook は「〜も／また」です。ここでは、出発することに加えて別の必要事項もあることを示します。後ろの een reserveplan hebben と結び付き、「予備計画も持っている必要がある」という追加を作っています。 reserveplan は「予備計画」です。reserve（予備の）と plan（計画）からなる複合名詞で、オランダ語の名詞なので大文字ではなく小文字で書かれています。例: We maken een reserveplan. —「私たちは予備計画を作ります。」 hebben は「持っている／用意している」です。ここでは物理的に所有するというより、予備計画を用意しておくという意味です。moeten の後ろなので不定形 hebben が使われています。we hebben なら「私たちは持っている」、we moeten hebben なら「私たちは持っている必要がある」となります。 全体では、Dan が前の予報を受けた判断を示し、moeten we が必要性を示します。その必要な行動が vroeg vertrekken（早く出発すること）と、ook een reserveplan hebben（予備計画も用意しておくこと）です。したがって、文全体は「それなら、私たちは早く出発して、予備の計画も必要です」という意味になります。

6. Er is een kortere route die weer bij hetzelfde station uitkomt.

   同じ駅に戻る、より短いルートがあります。

   Er is

   あります

   kortere

   より短い

   route

   ルート

   die

   〜するもの／関係代名詞

   weer

   再び

   hetzelfde

   同じ

   station

   駅

   uitkomt

   行き着く

   詳しい説明

   Er is は「〜がある／存在する」という存在表現です。ここでの is は zijn（ある、存在する）の三人称単数現在形です。er はこの文では特定の場所を指す「そこ」ではなく、存在を導入する働きをします。たとえば Er is een probleem. は「問題があります」です。 kortere は kort（短い）の比較級で、「より短い」です。形のつながりは kort → kortere（より短いものを名詞の前で修飾）です。この文では、何か別のルートと比べて短いルートだと述べています。kort の最上級は通常 kortste です。kortere 自体が変化している語であり、隣の route がその基本形なのではありません。 route は「ルート、経路」を表す名詞です。een kortere route で「より短いルート」という名詞句になります。een はここでは不定の指示で、具体的な数を主張する語としてではなく、まだ特定されていない一つのルートを導入しています。 die は前の route を受ける関係代名詞です。ここでは「そのルートが〜する」という関係節を導きます。オランダ語では、単数の de 名詞や複数名詞を受ける関係代名詞として die が使われます。この文で die が指すものは、文の内容と固定訳から route です。例：Ik ken de weg die naar het dorp leidt. —「私は村へ通じる道を知っています。」 weer は「再び、戻って」です。この文では、ルートの終点が同じ駅になることを、以前の地点へ戻るものとして表しています。weer は隣の動詞だけの意味ではなく、文全体の出来事に「再び」という要素を加えます。 hetzelfde は「同じ」を表します。zelfde（同じ）に定冠詞的な het が結びついた形で、ここでは het 名詞の単数形 station を修飾するため hetzelfde station となります。de 名詞なら、たとえば dezelfde route（同じルート）のように dezelfde になります。hetzelfde の het を数量の「一つ」と訳すのではなく、同一性を示す形として理解します。 station は「駅」です。hetzelfde station で「同じ駅」という名詞句になります。bij と組み合わさる bij hetzelfde station は、ここでは「同じ駅のところに／同じ駅へ」という到着先を示します。 uitkomt は分離動詞 uitkomen（行き着く、出る）の三人称単数現在形です。独立した主節なら De route komt bij het station uit. のように、komt と uit が分かれます。一方、この文の die が導く関係節では定動詞が後ろに置かれるため、uitkomt とまとまって文末に現れます。ここでの uitkomen は「ルートが同じ駅に行き着く」という意味です。例：De weg komt op het plein uit. —「その道は広場に行き着きます。」 全体では、Er is が存在を示し、een kortere route がその存在するものを示します。die 以下の関係節 die weer bij hetzelfde station uitkomt がそのルートを説明し、「再び同じ駅に行き着く」という特徴を加えます。したがって文全体は「同じ駅に戻る、より短いルートがあります」となります。

7. Dat klinkt veiliger als het pad glad wordt.

   道が滑りやすくなったら、そのほうが安全そうです。

   Dat

   それは

   klinkt

   〜のように聞こえる

   veiliger

   より安全な

   als

   〜なら／〜するとき

   pad

   道、通路

   glad

   滑りやすい、滑らかな

   wordt

   〜になる

   詳しい説明

   Dat はここで「それは／そのほうは」を表す指示代名詞です。この文では、前後の文脈で話題になっている選択肢や状況を受けており、特定の名詞を指すと断定する必要はありません。オランダ語では、指示代名詞 dat は単数の het-woord や、文全体の内容を受ける場合に使われます。対照的に、単数の de-woord や複数を指す形には die があります。 klinkt は動詞 klinken（音がする、〜のように思われる）の三人称単数現在形です。ここでは実際の音ではなく、「〜のように思われる／〜そうだ」という評価を表します。例：Dat klinkt goed.（それはよさそうです。） veiliger は形容詞 veilig（安全な）の比較級で、「より安全な」という意味です。比較級は通常、形容詞に -er を付けて作ります。veilig（安全な）→ veiliger（より安全な）→ het veiligst（最も安全な）。この文では、別の選択肢や状態と比べて安全そうだ、という比較になっています。 als はここで条件を導く接続詞で、「〜なら／〜するとき」に当たります。後ろの節全体を条件として、主節の判断を限定しています。条件の種類によっては「〜のとき」という時間的な意味にもなりますが、この文の翻訳では、道がその状態になった場合を想定する「〜なら」が自然です。 pad は「道、通路」を表す名詞です。het pad のように定冠詞 het とともに使われています。pad は単数形で、複数形は paden です。例：Het pad is smal.（その道は狭いです。） glad は「滑らかな」「滑りやすい」を表す形容詞です。この文では、歩く人にとって滑りやすい道という意味です。表面が単に平らで滑らかだという説明にも使えますが、ここでは安全性との関係から「滑りやすい」が適切です。例：De vloer is glad.（床が滑りやすいです。） wordt は動詞 worden（〜になる）の三人称単数現在形です。ここでは状態の変化を表し、「滑りやすくなる」という意味を作ります。主語は het pad なので、三人称単数形 wordt になっています。worden は受け身を作ることもありますが、ここでは受け身ではなく、状態変化の worden です。例：Het wordt donker.（暗くなります。） als 以下の節では、主語 het pad、形容詞 glad、状態変化を表す wordt が組み合わさって、「道が滑りやすくなる」という条件を作ります。オランダ語の従属節では、活用した動詞が節の末尾に置かれることがあり、そのため glad wordt の順になります。主節の Dat klinkt veiliger は「それはより安全そうだ」という評価です。 したがって、文全体は「道が滑りやすくなったら、そのほうがより安全そうです」という意味です。ここで veiliger が示す比較と、als het pad glad wordt が示す条件が結び付き、道が滑りやすくなった場合のほうが安全そうだ、という判断を表しています。

8. Zullen we iedereen zeggen dat ze goede schoenen en water moeten meenemen?

   みんなに適切な靴と水を持ってくるように伝えましょうか。

   Zullen we

   ～しましょうか

   iedereen

   みんな、全員

   zeggen

   言う、伝える

   dat

   ～と

   ze

   みんなが

   goede

   良い、適切な

   schoenen

   靴

   water

   水

   moeten

   ～する必要がある

   meenemen

   持ってくる

   詳しい説明

   Zullen we は、相手に共同の行動を提案する「〜しましょうか」です。zullen はここでは we と組み合わさる現在形の助動詞で、疑問文では主語 we より前に置かれます。例: Zullen we gaan?（行きましょうか）。この形は、単なる未来の予測ではなく提案を表します。 iedereen は「全員、みんな」を表す語です。形の上では単数として扱われ、たとえば Iedereen is welkom. は「みんな歓迎されています」です。この文では、固定訳に対応して、伝える相手である「みんな」を表します。 zeggen は「言う、伝える」の基本形です。ここでは zullen の後ろで、提案する行動を表す不定詞です。dat は後ろの内容を導く接続詞で、zeggen dat ... は「〜と伝える」というまとまりになります。dat は別の文脈では指示語「それ」の形にもなりますが、ここでは接続詞です。 ze は人を指す代名詞です。この文では固定訳と前後の文脈に従い、iedereen に対応する複数の人々を指して「みんなが」と理解します。ze という形だけでは性別は示されません。例: Ze komen morgen. は文脈により「彼らは明日来ます」などと訳せます。 goede は形容詞 goed（良い、適切な）の形です。複数名詞 schoenen の前で名詞を修飾するため goede になります。ここでは、持ってくるのに適した靴という意味です。比較の基本形は goed（良い）— beter（より良い）— best（最も良い）です。 schoenen は「靴」で、単数の基本形は schoen、schoenen は複数形です。したがって goede schoenen は「良い、または適切な靴」です。例: Ik koop nieuwe schoenen.（私は新しい靴を買います）。 water は「水」です。ここでは特定の個数ではなく、物質としての水を表しているため、この形で使われています。schoenen en water では、en（そして）が持ってくる物を並べています。 moeten は「〜しなければならない、〜する必要がある」を表す助動詞です。ここでは ze が指す人々について、後ろの不定詞 meenemen と組み合わさり、「持ってくる必要がある」という意味になります。例: We moeten vertrekken.（私たちは出発しなければなりません）。 meenemen は「持ってくる／持っていく」です。移動の基準となる場所によって訳し分けますが、この文と固定訳では「ここへ持ってくる」です。分離可能動詞で、命令文などでは Neem je een jas mee?（上着を持ってきますか）のように分かれます。一方、助動詞の後ろの不定詞では meenemen と続けて現れます。 全体では、Zullen we が提案を作り、iedereen が伝える相手、zeggen dat が伝える内容を導きます。その内容では、ze が指すみんなが goede schoenen en water（適切な靴と水）を moeten meenemen（持ってくる必要がある）と述べています。したがって全体は「みんなに適切な靴と水を持ってくるように伝えましょうか。」という意味です。

9. Ze zouden beide moeten meenemen.

   両方持ってくるべきです。

   Ze

   彼らは／それらは

   zouden … moeten

   〜すべきだ

   beide

   両方とも

   meenemen

   持ってくる

   詳しい説明

   Ze はこの文では、複数の人や物を主語にする代名詞です。単数女性を指す ze と形が同じ場合もありますが、ここでは zouden が複数主語に対応する形なので、単数としては読めません。前の文脈では、ze は靴と水を持ってくるように言われる人々を指す読みが自然です。例: Ze komen morgen. — 「彼らは明日来ます。」 zouden moeten は、この文では「〜すべきだ」という勧告を表します。zouden は zullen の過去形・条件的な形で、moeten（〜しなければならない）の不定形と組み合わさっています。単独の moeten は必要・義務をより直接に表せます。例: Je zou meer water moeten drinken. — 「もっと水を飲むべきです。」 beide は「二つとも／両方とも」を表す語です。ここでは前の文脈に出ている靴と水の二つをまとめて指す読みが、固定訳の「両方」と合います。名詞の前にも置けます: Beide deuren zijn open. — 「両方のドアが開いています。」近い表現に allebei（両方とも）があります。 meenemen は物や人を目的地・活動に一緒に運ぶ「持っていく／持ってくる」という動詞です。この文では固定訳に従って「持ってくる」と理解します。分離動詞なので、定形では mee と nemen が分かれることがありますが、zouden moeten の後ろでは不定形 meenemen がまとまっています。例: Ik neem mijn jas mee. — 「私はコートを持っていきます。」 全体では、Ze が主語、zouden moeten が「〜すべきだ」、beide が前の文脈にある二つの物を「両方とも」、meenemen が「持ってくる」を表します。したがって Ze zouden beide moeten meenemen. は「彼らは両方とも持ってくるべきです」、文脈に即して言えば「彼らはその二つを両方とも持ってくるべきです」という意味です。

10. We moeten duidelijk zeggen dat we omkeren als dat nodig is.

    必要なら引き返すと、はっきり伝えるべきです。

    We moeten

    私たちは〜する必要がある／〜しなければならない

    duidelijk

    はっきりと

    zeggen

    言う、伝える

    dat

    〜と、〜ということ

    omkeren

    引き返す

    als dat nodig is

    必要なら

    詳しい説明

    We moeten は「私たちは〜する必要がある／〜しなければならない」という組み合わせです。we は複数の主語を表し、moeten は動詞 moeten の現在形です。moeten の後ろでは、別の動詞を不定形で置きます。ここでは zeggen がその不定形です。例: We moeten vertrekken.（私たちは出発しなければなりません。） duidelijk はここでは「はっきりと」という副詞で、zeggen の仕方を説明しています。つまり、曖昧にせず伝えるということです。形容詞として「明確な」という意味で使われることもありますが、この文では副詞です。 zeggen は動詞 zeggen（言う、伝える）の不定形です。moeten の後ろにあるため、主語 we に合わせた現在形ではなく、不定形のまま使われています。zeggen dat ... で「…と伝える／…と言う」という形を作れます。例: Ik zeg dat het goed is.（私は、それでよいと伝えます。） dat はここでは内容を導く接続詞で、「〜と」「〜ということ」を表します。前の zeggen の内容として、後ろの節を導入しています。この用法では、単独の指示語「それ」ではありません。 omkeren は動詞 omkeren（引き返す）の不定形です。ここでは dat が導く節の動詞で、we が引き返すという内容を表します。オランダ語では、分離動詞 omkeren は主節で we keren om のように分かれますが、従属節では we omkeren のように一語で現れます。この文の omkeren は、複数主語の現在形が不定形と同じ形になるため、表面上も不定形と同じです。例: We keren om.（私たちは引き返します。） als dat nodig is は「必要なら」「必要な場合は」という条件を表します。als は条件を導く語、dat はこの節の主語、nodig は「必要な」、is は動詞 zijn（〜である）の現在形です。dat は単数の主語なので、ここでは is が使われます。また、従属節では is が節の末尾に置かれています。例: We stoppen als dat nodig is.（必要なら、私たちは止まります。） 全体では、We moeten（私たちは〜する必要がある）に duidelijk zeggen（はっきり伝える）が続き、dat we omkeren（私たちが引き返すと）が伝える内容になります。最後の als dat nodig is が条件を加えるため、「必要なら引き返すと、はっきり伝える必要があります」という意味です。

11. Ik deel vanavond de routekaart en de afspraaktijd.

    今夜、ルートの地図と集合時間を共有します。

    Ik

    私が

    deel

    共有する

    vanavond

    今夜

    routekaart

    ルート地図

    afspraaktijd

    集合時間

    詳しい説明

    Ik は一人称単数の主語で、ここでは話し手自身を指す「私が」です。オランダ語では、話し手が一人なら ik を使います。たとえば Ik leer Nederlands. は「私はオランダ語を学びます」です。 deel は動詞 delen（分ける、共有する）の現在形で、この文では「共有する」という意味です。主語が ik のときの形は deel です。たとえば Ik deel de informatie. は「私は情報を共有します」です。 vanavond は「今夜」を表す時間の副詞です。文中では、共有する行為がいつ行われるかを示しています。avond（夜）を含みますが、vanavond 全体で時間を表す一語として使われます。 routekaart は名詞で、「ルートの地図」です。route（ルート）と kaart（地図）から成る複合語です。オランダ語の複合語では、最後の部分が語全体の中心になることが多く、ここでは kaart が地図を表します。 afspraaktijd は名詞で、「約束した時間、集合時間」です。afspraak（約束・取り決め）と tijd（時間）から成る複合語です。この文では、固定の予定についての時間を指し、日本語訳の「集合時間」に対応します。 en は「そして」を表し、de routekaart と de afspraaktijd という二つの目的語を結びます。de は両方の名詞に付く定冠詞です。したがって、de routekaart en de afspraaktijd は「ルートの地図と集合時間」です。 文全体では、Ik（私は）＋ deel（共有する）＋ vanavond（今夜）＋二つの目的語という組み立てになっています。つまり「今夜、ルートの地図と集合時間を共有します」という意味です。

12. Dat zou iedereen moeten helpen om zich voor te bereiden en te beslissen of ze mee kunnen.

    それで、みんなが準備をして、参加できるかどうか決めやすくなるはずです。

    Dat

    それで

    zou iedereen moeten

    みんなが〜するはず

    helpen

    助ける

    zich voor te bereiden

    準備する

    te beslissen

    決めること

    of ze mee kunnen

    参加できるかどうか

    詳しい説明

    Dat は、直前に述べられた内容や状況を指す指示代名詞で、ここでは「それで」「それが」という意味です。前の文とのつながりでは、共有される情報やその状況を受けています。名詞そのものだけでなく、文全体の内容を指すこともあります。 zou iedereen moeten は、zou ... moeten という助動詞の組み合わせです。zou は zullen の形で、ここでは「〜するはずだ／〜するとよい」に近い見込み・控えめな必要性を表します。iedereen は「全員」で、意味は複数の人を含みますが、オランダ語では文法上は単数として扱われるため、iedereen moet のように単数形の動詞を使います。zou の後では moeten が不定詞のまま置かれ、全体で zou ... moeten helpen となります。 helpen は「助ける」です。helpen om + te不定詞 で、「〜するのを助ける」という再利用しやすい型になります。この文では、後ろにある二つの行動をするのを助ける、という構造です。例：Deze uitleg helpt om de regel te begrijpen.（この説明は、その規則を理解するのに役立つ。） zich voor te bereiden は「自分の準備をする」です。基本形は分離動詞 zich voorbereiden で、te を伴う不定詞では voor te bereiden のように分かれます。zich は「自分を／自分自身を」に当たる再帰形で、ここでは iedereen が準備する対象もその本人であることを示します。voorbereiden は、再帰形で使わずに「何かを準備する」という意味にもなります。例：Ik bereid me voor op de vergadering.（私は会議に備える。） te beslissen は「決めること／決めるために」に当たる不定詞です。基本形は beslissen です。ここでは zich voor te bereiden と te beslissen が en で並び、helpen om ... の範囲に二つの行動が含まれます。beslissen of ... で「…かどうかを決める」という型になります。 of ze mee kunnen は「彼らが参加できるかどうか」です。of は、はい・いいえで答えられる内容を導く「〜かどうか」です。ze は人々を指す三人称複数の代名詞で、ここでは iedereen に含まれる人々を受けています。mee は「一緒に」「参加して」という副詞的な要素で、kunnen は「できる」を表す kunnen の形です。従属節では動詞 kunnen が後ろに置かれ、mee kunnen で「参加できる」となります。例：Kunnen jullie mee?（あなたたちは一緒に参加できますか。） 全体では、Dat（それが）＋zou iedereen moeten helpen（全員の助けになるはずだ）＋om ...（〜するために）という構造です。om zich voor te bereiden en te beslissen of ze mee kunnen は、「準備をし、参加できるかどうかを決めるのを」とまとめられます。したがって、文全体は「それによって、みんなが準備をして、参加できるかどうかを決めやすくなるはずです」という意味になります。