友人との予定を直前にキャンセルして謝る | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Het spijt me echt, maar ik moet onze afspraak voor vanavond afzeggen.

   本当に申し訳ありませんが、今夜の予定をキャンセルしなければなりません。

   Het spijt me

   申し訳ない／残念に思う

   echt

   本当に

   ik moet

   私は〜しなければならない

   afspraak

   約束／予定

   vanavond

   今夜

   afzeggen

   キャンセルする／取り消す

   詳しい説明

   Het spijt me は、ここでは「申し訳なく思います」という定型表現です。直訳に引きずられず、謝罪や残念な気持ちを伝える表現として覚えると便利です。Het spijt me dat ... の形で、後ろに内容を続けることもできます。例: Het spijt me dat ik te laat ben.（遅れて申し訳ありません。） echt は「本当に」という副詞で、謝罪の気持ちを強めています。形は変化しません。例: Dat is echt moeilijk.（それは本当に難しいです。） ik moet は moeten（〜しなければならない）の現在形で、主語 ik（私）に対応します。必要・義務を表し、通常は後ろに別の動詞の不定形を置きます。ここでは afzeggen がその動詞です。moeten は主語によって形が変わります。例: Ik moet werken.（私は働かなければなりません。） afspraak は「約束、予定」を表す名詞です。ここでは onze afspraak（私たちの予定）というまとまりで、今夜に設定された予定を指しています。複数形は afspraken です。例: We hebben morgen een afspraak.（私たちは明日、約束があります。） vanavond は「今夜」という時を表す副詞です。前置詞なしで時を示せます。voor vanavond は「今夜のために／今夜に予定された」という意味になり、ここでは onze afspraak voor vanavond 全体で「今夜の予定」です。 afzeggen は「（約束・予定などを）キャンセルする、取り消す」という分離動詞です。不定形では afzeggen ですが、現在形の主節では、例えば Ik zeg de afspraak af. のように zeg ... af と分かれることがあります。ここでは moet の後ろなので、不定形 afzeggen が文末に置かれています。例: Ik moet de afspraak afzeggen.（私はその予定をキャンセルしなければなりません。） 全体では、Het spijt me echt（本当に申し訳ありません）に続いて、maar（しかし／ですが）が謝罪と事情をつなぎます。ik moet が必要・義務を示し、onze afspraak voor vanavond が「今夜の私たちの予定」、afzeggen が「キャンセルする」を表します。したがって、文全体は「本当に申し訳ありませんが、今夜の予定をキャンセルしなければなりません」という意味です。

2. Dat is jammer. Is er iets dringends gebeurd?

   それは残念です。何か緊急のことが起きたのですか？

   Dat

   それは

   jammer

   残念な

   Is er

   ありますか／起きていますか

   iets

   何か

   dringends

   緊急のもの

   gebeurd

   起きた／起こった

   詳しい説明

   Dat は指示代名詞で、ここでは前の発言で述べられた「今夜の予定をキャンセルしなければならないという状況」を指して「それは」と受けています。オランダ語の dat は中性単数の名詞や、名詞でない状況全体を指すときにも使えます。具体的な名詞を新たに指しているとは限りません。 jammer は「残念な、困った」という評価を表す形容詞です。Dat is jammer. では is（zijn「〜である」の現在形）と組み合わさり、「それは残念です」という意味になります。jammer 自体はここで比較を表していません。 Is er は、存在や発生を尋ねる疑問文で使われる語順です。平叙文の Er is ...「…があります／起きています」が疑問文で Is er ...? になります。ここで er は日本語の「そこ」に当たる指示語ではなく、存在・発生を述べる構文の要素です。is が文頭に移ることで疑問文になります。 iets は不定代名詞で、「何か、あるもの」を意味します。後ろに説明が続くと、iets + 形容詞 の形で「何か〜なもの」と言えます。たとえば、Ik hoor iets vreemds. は「私は何か変なものを聞く」という意味です。 dringends は dringend「緊急の、急を要する」に、iets の後で使われる形容詞語尾 -s が付いた形です。したがって iets dringends は「何か緊急のこと」です。この -s は dringend 自体の比較形ではありません。比較なら dringender「より緊急の」、het dringendst「最も緊急の」のようになります。 gebeurd は動詞 gebeuren「起こる、発生する」の過去分詞です。完了形では、gebeuren は助動詞 zijn と組み合わさり、is gebeurd で「起きた／起こった」となります。したがって、この語だけで「緊急」という意味を持つのではなく、前の iets dringends が「緊急のこと」を表し、is gebeurd がその発生を表します。 全体では、Dat is jammer. が「それは残念です」、Is er iets dringends gebeurd? が「何か緊急のことが起きたのですか？」となります。後半は、存在・発生を表す Is er、不定の出来事を表す iets dringends、完了した発生を表す gebeurd から成る疑問文です。

3. Er is een probleem in mijn familie ontstaan en ik kan niet van huis.

   家族のことで問題が起きて、家を離れられません。

   Er is

   あります／存在します

   een probleem

   問題

   familie

   家族

   ontstaan

   起きた／生じた

   ik kan

   私は〜できる

   niet

   〜ない

   van huis

   家を離れて／家から

   詳しい説明

   Er is は、何かの存在や発生を導入する表現です。ここでは is は zijn（〜である／存在する）の現在形で、文頭の Er は特定の人物を指す代名詞ではなく、「〜がある／起きる」という構文を作っています。Er is een probleem で「問題があります」となります。 een probleem は「一つの問題」と数量を強調するのではなく、ここでは不特定の「ある問題」を表します。probleem は中性名詞で、複数形は problemen です。例えば Er is een probleem. は「問題があります」、Er zijn problemen. は「問題があります（複数）」です。単数の een probleem に対応する動詞は is、複数の problemen に対応する動詞は zijn になります。 familie は「家族」です。ここでの in mijn familie は「私の家族の中で／家族のことで」という範囲を示します。mijn は「私の」という所有を表し、オランダ語では後ろの名詞の性や数によって形を変えません。例えば mijn familie（私の家族）、mijn problemen（私の問題）のように使えます。固定文では、問題が家族に関係することを述べています。 ontstaan は「生じる、起きる」という動詞の過去分詞です。is ontstaan は zijn を助動詞とする完了形で、「生じた／起きた」と、起きた出来事を表します。この動詞の現在形は ontstaat、単純過去形は ontstond です。例えば Er is een misverstand ontstaan. は「誤解が生じました」です。ontstaan は問題などが生じたことを表しますが、この文だけでは、誰がそれを起こしたかまでは述べていません。 ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は kunnen（できる、可能である）の一人称単数現在形で、主語が ik のときに使います。例えば Ik kan komen. は「私は来られます」です。ほかの主語では、例えば hij kan（彼は〜できる）、wij kunnen（私たちは〜できる）のように形が変わります。 niet は否定を表す語です。ここでは kan niet という組み合わせで「できない」となり、後ろの van huis と合わせて「家を離れられない」という意味を作ります。例えば Ik kan vandaag niet komen. は「私は今日来られません」です。 van huis は、文脈により「家から」「家を離れて」「家にいない状態で」という意味を表すまとまりです。固定文では、niet van huis kunnen が「家を離れられない」という意味になるように使われています。例えば Zij is vaak van huis. は「彼女は家を空けていることが多い」です。van huis 自体には、主語が誰かという情報は含まれません。 全体では、Er is een probleem in mijn familie ontstaan が「家族のことで問題が起きた」、en が二つの内容をつなぎ、ik kan niet van huis が「私は家を離れられない」と述べます。したがって、文全体は「家族のことで問題が起きて、家を離れられません」です。

4. Ik begrijp het, maar ik had het graag eerder geweten.

   分かりました。でも、もっと早く知りたかったです。

   begrijp

   分かる、理解する

   maar

   しかし、でも

   had … geweten

   知っていたかった

   graag

   そうしたいという気持ちを添える

   eerder

   もっと早く

   詳しい説明

   begrijp は「理解する、分かる」という動詞 begrijpen の現在形で、主語 ik に対応する形です。ここでは het を目的語にして「それを理解しています、分かります」という意味です。過去の理解なら、たとえば Ik begreep het.（私はそれを理解しました）のように begreep を使います。 maar は前の内容と対比する「しかし、でも」です。ここでは理解していることに続けて、もっと早く知りたかったという気持ちを示します。 had ... geweten は weten（知っている）の過去分詞 geweten と、hebben の過去形 had による形です。オランダ語では、補語や副詞が2つの部分の間に入れます。たとえば Ik had het geweten. は「私はそれを知っていた」です。この文では graag と結び付き、実現しなかった過去について「知っていたかった」という後悔・希望を表します。 graag は一般には「喜んで、好んで」を表します。たとえば Ik help je graag. は「喜んであなたを手伝います」です。ここでは had ... geweten と結び付き、実現しなかった過去の希望を加えます。そのため、この文では単独の「ぜひ」ではなく、「そうできたらよかった、そうしたかった」という気持ちに近い働きです。 eerder はここでは「もっと早く、もっと前に」という時間表現です。時間を表す副詞として、実際の時点より前であることを示します。later（もっと遅く、後で）と対比できます。例文 Ik wist het eerder. は「私はそれをもっと早く知っていました」で、実際に知った時点について述べます。一方、この文では had ... geweten と graag があるため、そうならなかった過去への希望が加わります。 全体では、Ik begrijp het が「それを理解しています」、maar が「でも」、ik had het graag eerder geweten が「もっと早くそれを知っていたかった」を作ります。したがって、固定訳に沿う意味は「分かりました。でも、もっと早く知りたかったです」です。

5. Je hebt gelijk. Ik had het je moeten zeggen zodra ik het wist.

   その通りです。分かったらすぐにあなたに伝えるべきでした。

   Je hebt gelijk

   その通りです／あなたが正しいです

   had … moeten

   〜すべきだった

   zeggen

   言う／伝える

   zodra

   〜するとすぐに

   wist

   知っていた／分かっていた

   詳しい説明

   Je hebt gelijk は「あなたの言う通りだ／あなたが正しい」という定型表現です。ここで hebt は hebben（持つ）の現在形ですが、gelijk hebben で「正しい、道理にかなっている」という意味になります。Je hebt gelijk. は、相手の判断や発言を認めるときにそのまま再利用できます。 had と moeten は、後ろの zeggen と組み合わさって「言うべきだった」を作っています。had は hebben の過去形で、この文では過去の基準時点より前のことを表す助動詞です。moeten は「〜しなければならない／〜すべきである」の不定詞で、過去の義務を述べる形は had moeten + 不定詞 です。したがって Ik had moeten bellen. は「私は電話すべきだった」です。moeten 単独を過去形のように変化させるのではなく、ここでは had が過去を担っています。 zeggen は「言う、伝える」で、不定詞です。het je zeggen は「それをあなたに伝える」という組み合わせです。het はこの文で伝える内容を指す目的語、je は伝える相手を示します。Ik zeg het je. は「私はそれをあなたに伝える」です。過去の義務と結び付くと、Ik had het je moeten zeggen. で「私はそれをあなたに伝えるべきだった」となります。 zodra は「〜するとすぐに、〜したらすぐに」という時間の接続語です。後ろに節を置き、ある出来事の直後に別の出来事が起きる関係を示します。例えば Zodra ik klaar ben, bel ik je. は「準備ができたらすぐに、あなたに電話します」です。 wist は weten（知っている、分かっている）の過去形で、主語 ik に対応する形です。weten は事実や情報を知っていること、kennen は人・場所などを知っている、面識があることに使われるという違いがあります。例えば Ik weet het. は「私はそれを知っています／分かっています」です。ここでは wist が「分かった、知っていた」という内容を表します。 zodra ik het wist は「私がそれを知ったらすぐに」という時間の節です。zodra に導かれる従属節では、この文のように動詞 wist が節の末尾に置かれます。het は、ここでは話題になっている情報や事実を指す目的語ですが、何を指すかはこの一文だけでは具体的に特定されていません。 全体では、まず Je hebt gelijk. で相手の正しさを認め、続く Ik had het je moeten zeggen で「私はそれをあなたに伝えるべきだった」と述べ、zodra ik het wist でその時期を「私がそれを知ったらすぐに」と限定しています。したがって、自然な全体の意味は「その通りです。分かったらすぐにあなたに伝えるべきでした」です。

6. Dat waardeer ik. Ik was al begonnen me klaar te maken.

   そう言ってくれてありがたいです。私はもう準備を始めていました。

   Dat waardeer ik

   それをありがたく思います

   Ik was

   私は〜していました

   al

   もう

   begonnen

   始めた・取りかかった

   me klaar te maken

   自分の準備をする

   詳しい説明

   Dat waardeer ik は「それをありがたく思います／そのことを評価します」という意味です。dat は、ここでは相手が言ってくれた内容を指す中性の指示代名詞です。具体的に何を指すかは、この一文だけで新たに特定する必要はありません。waarderen が「高く評価する、ありがたく思う」で、waardeer はその現在形です。主語 ik に対応しています。語順は通常の 主語 + 動詞 ではなく、文頭の dat の後に動詞が来る形です。例えば Dat waardeer ik. は「それをありがたく思います」、Ik waardeer dat. も「私はそれをありがたく思います」です。 Ik was は「私はその時点で〜していた／〜の状態だった」という組み立てです。was は zijn（〜である、いる）の過去形で、主語 ik に対応します。この文では後ろの begonnen と組み合わさり、「始めていた」という過去の状態を作っています。was だけで「準備していた」という意味になるのではなく、準備を始めたことは後続の部分が表します。 al は「すでに、もう」です。ここでは、話している過去の時点までに開始が済んでいたことを示します。al は単独で動作を表すのではなく、was begonnen と結びついて「もう始めていた」という時間的な先行を加えます。対照的な nog は「まだ」で、例えば Ik was nog niet begonnen. は「私はまだ始めていませんでした」です。 begonnen は beginnen（始める、始まる）の過去分詞です。ここでは「準備に取りかかった」という意味で、was begonnen という形の一部になっています。beginnen の過去形は begon、過去分詞は begonnen です。例えば Ik begon vroeg. は「私は早く始めました」です。ここで begonnen の意味を「完了した」と捉えるのではなく、開始という出来事がすでに起きていた、と理解します。 me klaar te maken は「自分の準備をすること／準備を始めること」です。これは再帰的な表現 zich klaarmaken（自分の身支度をする、準備をする）の ik に対応する形で、zich が me になります。klaar は「準備のできた、用意のできた」、maken は「作る、〜にする」で、合わせて「準備を整える」という意味になります。te maken は te を伴う不定詞で、begonnen の後に「何を始めたか」を示します。例えば Ik probeer me klaar te maken. は「私は準備をしようとしています」です。 全体では、Dat waardeer ik. が相手の言葉への感謝を示し、Ik was al begonnen me klaar te maken. が「私はもう準備を始めていました」と続きます。したがって、固定された訳に沿うと、「そう言ってくれてありがたいです。私はもう準備を始めていました」となります。

7. Laat me het goedmaken door een andere datum te kiezen die jou uitkomt.

   あなたへの埋め合わせとして、あなたの都合のよい別の日を選ばせてください。

   Laat me

   私に〜させてください

   goedmaken

   埋め合わせる

   andere

   別の

   datum

   日付、予定日

   te kiezen

   選ぶこと

   jou

   あなたに

   uitkomt

   都合がよい

   詳しい説明

   Laat me は「私に〜させてください」という形です。laten（〜させる）の命令形 laat に、させられる人を表す me が続いています。Laat me ... の後ろには、通常 te のない動詞の不定形が続きます。例: Laat me helpen.（私に手伝わせてください。） goedmaken はここでは「埋め合わせる、償う」という意味です。辞書形も goedmaken で、分離動詞として別の文では Ik maak het goed.（私はそれを埋め合わせます）のように現れることがあります。この文では laat me の後に het goedmaken という形で置かれています。het は、この「埋め合わせる」という行為の内容を受ける要素で、Laat me het goedmaken. 全体で「私に埋め合わせさせてください」となります。 andere は「別の、ほかの」です。ここでは datum を修飾して「別の日付・別の予定日」を表します。これは形容詞 ander の形で、単数の定冠詞付き名詞や複数名詞では通常 andere になります。一方、単数の中性名詞を不定冠詞 een とともに修飾する場合は、通常 ander です。例: een andere afspraak（別の約束）、een ander boek（別の本）。この語は数量を表すのではなく、現在のものとは異なる選択肢を示します。 datum は「日付、予定日」です。複数形は datums または data ですが、この文では een andere に続く単数形 datum です。ここでは予定を設定する日を指しています。 te kiezen は、動詞 kiezen（選ぶ）に te を付けた不定形です。この文では door ... te kiezen という形の一部で、「〜を選ぶことで」「〜を選んで」という方法を表します。例: Ik kies een datum.（私は日付を選びます。） jou は「あなたに」を表す二人称単数の強勢形です。ここでは uitkomen と結びつき、「あなたにとって都合がよい」という関係を示します。主語として「あなた」を表す形ではありません。弱い形の je が使われることもありますが、この文では jou です。 uitkomt は、分離動詞 uitkomen の現在形です。ここでは「都合がよい、都合に合う」という意味で、関係節の主語 die に対応する単数形です。独立した文では Die datum komt jou uit.（その日付はあなたの都合に合います。）のように komt ... uit と分かれますが、関係節では uitkomt と一語になります。 全体では、Laat me het goedmaken が「私に埋め合わせさせてください」を表し、door een andere datum te kiezen がその方法を示します。最後の die jou uitkomt は、選ぶ日付が「あなたの都合に合う」ことを説明します。したがって、「あなたへの埋め合わせとして、あなたの都合のよい別の日を選ばせてください」という意味です。

8. We kunnen een nieuwe datum afspreken, maar bevestig het als alles wat rustiger is.

   予定を変更することはできますが、状況がもう少し落ち着いたら確認してください。

   We kunnen

   私たちは〜できる

   nieuwe

   新しい

   datum

   日付／日程

   afspreken

   取り決める／予定を決める

   bevestig

   確認して／確認してください

   het

   それを

   rustiger

   より落ち着いた

   詳しい説明

   We kunnen は「私たちは〜できる」という組み合わせです。kunnen は we に対応する現在形で、後ろの afspreken のような不定形と組み合わさります。例: We kunnen morgen bellen.（私たちは明日電話できます。） nieuwe は「新しい」という形容詞で、ここでは datum を修飾しています。基本形は nieuw です。datum は de-woord なので、この単数名詞の前では nieuwe になります。例: een nieuwe afspraak（新しい予定）。 datum は「日付」または予定の日を表す「日程」です。ここでは新しく決める日程という意味です。複数形には data が使われます。例: Welke datum past?（どの日程が都合よいですか。） afspreken は「取り決める」「予定を決める」です。kunnen の後ろなので不定形のままです。een nieuwe datum afspreken で「新しい日程を決める」という再利用しやすい表現になります。過去分詞は afgesproken です。例: We spreken een tijd af.（私たちは時間を決めます。） bevestig は bevestigen（確認する）の命令形です。相手に確認を求める形で、単数相手にも複数相手にも使えます。この裸の命令形だけでは丁寧さは明示されません。正式な相手に u を明示する場合は、例えば Bevestigt u de afspraak. のような形も使えます。例: Bevestig de afspraak.（その予定を確認して。） het は中性単数の目的語に用いる代名詞で、ここでは「それを」を表します。bevestig het で「それを確認してください」となります。この文の固定訳と前後の文脈から、確認の対象は話題になっている日程として理解できます。 rustiger は rustig（落ち着いた、静かな）の比較級で、「より落ち着いた」を表します。wat rustiger では wat が程度を和らげ、「もう少し落ち着いた」という意味になります。形の流れは rustig → rustiger → het rustigst（最も落ち着いた）です。例: De situatie is rustiger.（状況はより落ち着いています。） als alles wat rustiger is は「状況がもう少し落ち着いたら」という条件です。alles はここで状況全体を指し、is は zijn（〜である）の現在形です。als はこの条件節を導きます。 全体では、We kunnen een nieuwe datum afspreken が「新しい日程を決めることはできます」、maar が「しかし」、bevestig het が「それを確認してください」、als alles wat rustiger is が「状況がもう少し落ち着いたら」という関係を作ります。したがって、文全体は「新しい日程を決めることはできますが、状況がもう少し落ち着いたら確認してください。」という意味です。

9. Ik stuur je een bericht zodra ik meer weet.

   詳しいことが分かったら、メッセージを送ります。

   stuur

   送る

   je

   あなたに

   bericht

   メッセージ

   zodra

   〜するとすぐに

   meer

   もっと／より多く

   weet

   分かっている

   詳しい説明

   stuur は「送る」を表す動詞 sturen の一人称単数現在形です。主語が ik なので ik stuur となります。過去形なら ik stuurde です。 je はここでは「あなたに」を表す目的語の代名詞です。主語の「あなた」を表す場合にも同じ形が使われるため、役割は語順や文脈で判断します。この文では stuur je で、「あなたに送る」という関係です。 bericht は「メッセージ、知らせ」という名詞です。een bericht のように不定冠詞と組み合わせて、メッセージを指せます。例: Ik lees je bericht. — 「あなたのメッセージを読みます。」 zodra は「〜するとすぐに、〜したらすぐに」という時を表す接続語です。後ろの ik meer weet が、メッセージを送る時点を示す従属節になります。オランダ語のこの従属節では、主語 ik の後ろに動詞 weet が置かれます。 meer は veel（多くの、たくさんの）の比較形で、「より多くの」「もっと」という意味です。ここでは知っている内容が増えることを表し、meer weet で「もっと分かる、より多く知る」という組み合わせになります。例: Ik wil meer weten. — 「もっと知りたいです。」 weet は「知っている、分かっている」を表す動詞 weten の一人称・単数現在形です。ik weet で「私は知っている／分かっている」となります。これは「知り合いである」を表す kennen とは異なり、情報や事実を知っている場合に使います。 文全体では、Ik stuur je een bericht が「私はあなたにメッセージを送ります」、zodra ik meer weet が「詳しいことが分かったらすぐに」を表します。したがって、Ik stuur je een bericht zodra ik meer weet. は「詳しいことが分かったら、あなたにメッセージを送ります」という意味です。

10. Ik weet dat deze late wijziging je avond heeft verstoord.

    直前の変更で、あなたの夜の予定を乱してしまったことは分かっています。

    weet

    分かっている

    deze

    この

    late

    遅い時期の

    wijziging

    変更

    je

    あなたの

    avond

    夕方／夜

    verstoord

    乱した

    詳しい説明

    weet は weten（知っている、分かっている）の現在形で、主語 ik に対応する一人称単数形です。Ik weet ... は「私は…だと分かっています」という現在の認識を表します。たとえば Ik weet het. は「私はそれを知っています」です。 deze は、話し手の視点で「この」を表す指示語です。ここでは後ろの wijziging を限定しています。wijziging は de 語の単数名詞なので、この組み合わせでは deze wijziging になります。オランダ語では指示語が名詞の文法的性と数に応じて変わり、たとえば複数なら deze wijzigingen、単数の中性名詞なら通常 dit を使います。 late は laat（遅い、遅れた）の形で、ここでは変更が遅い時期に行われた、つまり「直前の、土壇場の」という意味です。late は wijziging を説明する形容詞です。比較すると、later は「より遅い」、laatste は「最後の」です。この文では比較ではなく、変更のタイミングを述べています。 wijziging は「変更、変更内容」という名詞です。動詞 wijzigen（変更する）と関係がありますが、名詞と動詞は別の語として扱います。ここでは deze late wijziging 全体で「この直前の変更」を指します。 je はここでは所有を表し、「あなたの」という意味です。名詞の前に置かれて je avond となり、avond が誰に関係するものかを示します。この所有表現の je は性や数によって形を変えません。別の位置では目的格の「あなたを／あなたに」になることもありますが、この文では名詞を限定する所有の用法です。 avond は基本的に「夕方、夜」です。固定訳では文脈に合うように「あなたの夜の予定」と訳されていますが、オランダ語の avond 自体が必ず「予定」を意味するわけではありません。je avond は文字どおりには「あなたの夜」で、ここではその時間の過ごし方や予定を含む意味として理解されます。たとえば een rustige avond は「静かな夜」です。 verstoord は verstoren（乱す、妨げる）の過去分詞です。ここでは heeft verstoord という形で、完了形「乱した／乱してしまった」を作っています。過去分詞そのものが主語の性や数に合わせて変化しているわけではありません。たとえば De wijziging heeft mijn plan verstoord. は「その変更が私の計画を乱しました」です。 Ik weet dat ... では、dat が「…ということ」を導き、その後ろに分かっている内容が続きます。deze late wijziging が変更を表す主語で、je avond がその影響を受ける目的語です。したがって deze late wijziging je avond heeft verstoord は「この直前の変更があなたの夜を乱したということ」を表します。固定訳の「乱してしまった」は日本語として自然に後悔や申し訳なさをにじませていますが、オランダ語の heeft verstoord だけでその感情が文法的に明示されるわけではありません。 全体では、Ik weet（私は分かっています）に dat 以下の内容が続き、「この直前の変更があなたの夜の予定を乱してしまったことは分かっています」という意味になります。

11. Ik hoop dat alles goed gaat met je familie.

    ご家族の皆さんが無事であることを願っています。

    hoop

    願う、望む

    dat

    〜ということを

    alles

    すべて、万事

    goed

    よく、無事に

    gaat

    進む、いく

    met

    〜と、〜について

    je

    あなたの

    familie

    家族

    詳しい説明

    hoop は動詞 hopen（願う、望む）の現在形で、主語 ik（私）に対応する一人称単数です。Ik hoop ... は「私は…を願っています／…だと望んでいます」という、後ろに内容を続ける基本パターンです。例: Ik hoop dat je snel beter wordt. —「あなたが早くよくなることを願っています。」 dat は、後ろの内容を「…ということ」として導く接続詞です。ここでは Ik hoop の願いの内容を導いています。Ik denk dat hij komt. —「私は彼が来ると思います。」のように、発言・思考・願いの内容を導く際に使えます。オランダ語では dat 節で動詞の位置が主節と異なることがあり、この文では gaat がその節の後ろ寄りに置かれています。 alles は「すべて」「万事」という不定代名詞です。この文では、家族の状態に関わる事柄全体をまとめて指し、単数として扱われています。そのため、動詞は三人称単数形の gaat になります。例: Alles is klaar. —「すべて準備できています。」 goed はここでは「よく」「順調に」「無事に」という意味で、gaat の進み方を説明しています。goed gaan は、状態や物事が「うまくいく」「順調である」というよく使う組み合わせです。対照的に slecht gaan は「うまくいかない」「状態が悪い」という意味になります。例: Het gaat goed met haar. —「彼女は元気に過ごしています／彼女の状態は順調です。」 gaat は gaan（行く、進む）の現在形で、三人称単数形です。ここでは物理的に「行く」ではなく、goed gaan という組み合わせで「状態が順調に進む、うまくいく」という意味になります。主語が複数なら、現在形は gaan になります。例: De zaken gaan goed. —「仕事は順調です。」 met はここで「〜について」「〜の状態に関して」という関係を示し、goed gaan met ... で「…の状態がうまくいく」という形を作ります。met は別の文脈では「〜と一緒に」「〜を使って」も表しますが、この文ではその意味ではありません。 je はここで後ろの familie を限定する所有形で、「あなたの」という意味です。je は所有を表す無強勢の形で、日常的な文でも広く使われます。所有を特に強調する場合は jouw（あなたの）を使えます。例: Waar is je tas? —「あなたのかばんはどこですか。」 familie は「家族」という名詞です。ここでは je familie で「あなたの家族」を表し、met の後ろに置かれて goed gaan met ... の関係対象になっています。名詞 familie 自体は単数形ですが、この文で動詞の形を決めている主語は familie ではなく alles です。 全体では、Ik hoop（私は願う）に dat 節が続き、その内容として alles goed gaat met je familie（あなたの家族についてすべてが順調である）が置かれています。したがって、文全体は「ご家族の皆さんが無事であることを願っています」という意味です。goed gaan met ... は、人や事柄の状態を気づかうときに再利用できる表現です。