このレッスンについて
友人との予定を直前にキャンセルして謝るを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Het spijt me echt, maar ik moet onze afspraak voor vanavond afzeggen.
エト スペイト メー エーフト、マール イク ムート オンゼ アフスプラーク フォール ファナーフォント アフゼヘン 本当に申し訳ありませんが、今夜の予定をキャンセルしなければなりません。
B
Dat is jammer. Is er iets dringends gebeurd?
ダト イス ヤマル。イス エル イーツ ドリンヘンツ ヘブールト? それは残念です。何か緊急のことが起きたのですか？
A
Er is een probleem in mijn familie ontstaan en ik kan niet van huis.
エル イス ウン プロブレーム イン メイン ファミーリ オンスタン ウン イク カン ニート ファン ハウス 家族のことで問題が起きて、家を離れられません。
B
Ik begrijp het, maar ik had het graag eerder geweten.
イク ベフレイプ エト、マール イク ハト エト フラーフ エールデル フェーテン 分かりました。でも、もっと早く知りたかったです。
A
Je hebt gelijk. Ik had het je moeten zeggen zodra ik het wist.
ユ ヘプト ヘレイク。イク ハト エト ユ ムーテン ゼヘン ゾドラ イク エト フィスト その通りです。分かったらすぐにあなたに伝えるべきでした。
B
Dat waardeer ik. Ik was al begonnen me klaar te maken.
ダト ファルデール イク。イク ファス アル ベヘノン メ クラール トゥ マーヘン そう言ってくれてありがたいです。私はもう準備を始めていました。
A
Laat me het goedmaken door een andere datum te kiezen die jou uitkomt.
ラート メ エト フートマーヘン ドール ウン アンデルル ダートゥム トゥ カイゼン ディ ヤウ アウトコムト あなたへの埋め合わせとして、あなたの都合のよい別の日を選ばせてください。
B
We kunnen een nieuwe datum afspreken, maar bevestig het als alles wat rustiger is.
フッ クヌン ウン ニウウェ ダートゥム アフスプレーケン、マール ベフェスティヘ エト アルス アレス ファト ルスティヘル イス 予定を変更することはできますが、状況がもう少し落ち着いたら確認してください。
A
Ik stuur je een bericht zodra ik meer weet.
イク ステュール ユ ウン ベリフト ゾドラ イク メール フェート 詳しいことが分かったら、メッセージを送ります。
A
Ik weet dat deze late wijziging je avond heeft verstoord.
イク フェート ダト デーゼ ラート フェイゼヒン ユ アーフォント ヘーフト フェルストールト 直前の変更で、あなたの夜の予定を乱してしまったことは分かっています。
B
Ik hoop dat alles goed gaat met je familie.
イク ホープ ダト アレス フート ハート メト ユ ファミーリ ご家族の皆さんが無事であることを願っています。単語解説
Het spijt me
「Het spijt me」は、この会話では「本当に申し訳ありません」という謝罪を表す表現です。「Het」「spijt」「me」が一緒になって、相手に迷惑をかけたことを謝ります。予定のキャンセルや遅い連絡を謝るときに使えます。
echt
「echt」はここでは「本当に」と、謝罪の気持ちを強めています。「Het spijt me echt」のように、謝罪表現の後ろに置いて気持ちの強さを示せます。相手に心から謝る場面で使います。
maar
「maar」はここでは「しかし、でも」と、謝罪の後に理由や必要な行動を続ける働きをします。「Het spijt me echt, maar ...」の形で、申し訳なさを示してから事情を説明できます。
ik
「ik」はこの会話では「私、私は」を表し、話し手を示します。「ik moet ...」や「ik kan ...」のように、自分の必要や可能性を述べるときに使います。自分の予定や行動を説明する場面で使えます。
moet
「moet」はここでは「〜しなければならない」という必要を表し、「ik moet ... afzeggen」で「私はキャンセルしなければならない」となります。後ろに動詞の形を置いて、避けられない行動を述べます。予定を取り消す必要を伝える場面で使えます。
onze
「onze」はここでは「私たちの」を表し、「onze afspraak」で二人の予定を指します。人やグループに関係する物事の前に置いて、所属や関係を示せます。共有している予定や持ち物について話すときに使えます。
afspraak
「afspraak」はここでは二人で決めた「約束、予定」を指します。「onze afspraak」や「een nieuwe datum afspreken」のように、会う予定について使えます。友人との面会や決めていた予定を話す場面で使えます。
voor
「voor」はここでは「〜のための」を表し、「voor vanavond」で「今夜のための」という予定の時を示します。予定や予約を表す名詞と時間を結びつけるときに使えます。特定の日や時間の予定を説明する場面で使えます。
vanavond
「vanavond」はここでは「今夜」を表し、「onze afspraak voor vanavond」で今夜の約束を指します。時間を表す語として、予定や行動と一緒に使えます。その日の夜の予定を話すときに使います。
afzeggen
「afzeggen」はここでは予定を「キャンセルする、取り消す」という意味です。「moet ... afzeggen」のように、必要を表す語の後ろに置いて使えます。予約や約束を取り消す連絡をするときに使います。
Dat
「Dat」はここでは直前のキャンセルの知らせを受けて「それは」を表し、「Dat is jammer」で「それは残念です」となります。前に出た出来事や内容を指すために、文の先頭で使えます。相手の知らせに反応するときに使えます。
is
「is」はここでは「〜である」を表し、「Dat is jammer」で知らせに対する評価を述べています。「Dat is ...」の形で、直前の出来事について感想や判断を示せます。相手の話を評価したり説明したりする場面で使います。
jammer
「jammer」はここでは「残念だ」という気持ちを表し、「Dat is jammer」でキャンセルを残念に思っていると伝えます。「is jammer」の形で、出来事への残念な評価を述べられます。予定がなくなったことに反応する場面で使えます。
er
「er」は「Is er iets dringends gebeurd?」で、何かが起きたことを尋ねる文を作る語です。この文では場所の「そこに」という意味ではなく、「何かがある、起きる」という構文の一部です。「Er is ...」で何かの存在や発生を述べるときにも使えます。
iets
「iets」はここでは「何か」を表し、「iets dringends」で緊急な何かを指します。形容する語を後ろに伴って、内容を特定しない物事を表せます。相手に事情を詳しく尋ねる場面で使えます。
dringends
「dringends」はここでは「緊急の」を表し、「iets dringends」で「何か緊急のこと」となります。「iets」の後ろに置いて、問題や出来事の性質を説明できます。急な事情や緊急事態について尋ねるときに使えます。
gebeurd
「gebeurd」はここでは「起きた、起こった」という出来事を表し、「iets dringends gebeurd」で緊急のことが起きたかを尋ねています。出来事が発生したことを述べる文で使われます。何か問題が起きたか確認する場面で使えます。
een
「een」はここでは「ある一つの」を表し、「een probleem」で一つの問題を導入しています。まだ特定されていない名詞の前に置いて使えます。初めて話題に出す問題や出来事を説明するときに使います。
probleem
「probleem」はここでは「問題」を表し、「een probleem in mijn familie」で家族に関する問題を指します。「een probleem」や「het probleem」のように、問題の内容を説明できます。予定を変更する理由を伝える場面で使えます。
in
「in」はここでは「〜の中で」から広がって、「mijn familie」で家族に関する範囲を示しています。「een probleem in ...」の形で、どの分野や関係に問題があるかを述べられます。家族や仕事など、問題の関係先を説明するときに使えます。
mijn
「mijn」はここでは「私の」を表し、「mijn familie」で話し手の家族を指します。人や物の前に置いて、自分との関係を示します。自分の家族や予定について説明するときに使えます。
familie
「familie」はここでは「家族」を表し、「mijn familie」で自分の家族を指します。「met je familie」のように、誰かの家族について話すこともできます。家族の事情や状態を伝える場面で使います。
ontstaan
「ontstaan」はここでは問題が「生じた、起きた」ことを表し、「Er is een probleem ... ontstaan」で問題の発生を述べています。「is ... ontstaan」の形で、ある問題や状況が発生したことを説明できます。新しい問題が起きた理由を伝える場面で使えます。
en
「en」はここでは「そして、また」と、家族の問題の発生と家を離れられないことをつないでいます。二つの文や内容を順に結びつけるために使えます。事情とその結果を続けて説明するときに使います。
kan
「kan」はここでは「〜できる」を表し、「ik kan niet van huis」で家を離れられないという可能性を述べています。「kan niet」の形で、できないことを表せます。事情によって行動できないことを伝える場面で使えます。
niet
「niet」はここでは「〜ない」と、家を離れることができないことを表します。「ik kan niet ...」のように、可能性を否定する文で使えます。行動できないことや予定に参加できないことを説明するときに使います。
van
「van」はここでは「〜から」を表し、「van huis」で家から離れることを示します。「niet van huis kunnen」の形で、家を離れられないという意味になります。出発場所や離れる場所を述べるときに使えます。
huis
「huis」はここでは「家」を表し、「van huis」で家から離れることを指します。場所を表す「van」と一緒に、家を出ることや家から離れることを述べられます。家庭の事情で外出できないと伝える場面で使います。
begrijp
「begrijp」はここでは「理解します、分かります」を表し、「Ik begrijp het」で相手の事情を理解したと伝えています。「Ik begrijp het」の形で、相手の説明を受け止めることができます。友人の事情を聞いて理解を示す場面で使えます。
het
「het」はここでは「それを、話題の内容を」を指し、「Ik begrijp het」で相手が説明した事情を受けています。前に出た出来事や説明を指す語として、動詞の後ろに置けます。相手の説明を理解したと伝えるときに使います。
had
「had」はここでは「〜だったらよかった」という過去に関する希望を含む「had het graag eerder geweten」の一部です。実際にはもっと早く知らなかったことについて、そう望んでいたと述べています。過去の望みや、実現しなかった希望を伝える場面で使えます。
graag
「graag」はここでは「ぜひ、そうであればよかったと」という希望の気持ちを表し、「had het graag eerder geweten」で「もっと早く知りたかった」となります。「iets graag doen」のように、望みや好意を表す表現にも使えます。相手からもっと早く知らせてほしかったと穏やかに伝える場面で使います。
eerder
「eerder」はここでは「もっと早く、以前に」を表し、「eerder geweten」で連絡を受ける時点より前に知ることを指します。時間を表す動詞や表現と一緒に、より早い時点を示せます。早めの連絡を望んでいたと伝えるときに使います。
geweten
「geweten」はここでは「知っていた、知った」という内容を表し、「had het graag eerder geweten」で「もっと早く知っていたかった」となります。「had ... geweten」の形で、過去に知っていればよかったという希望を述べられます。必要な情報を早く受け取りたかった場面で使います。
Je
「Je」はここでは「あなたは」を表し、「Je hebt gelijk」で相手の言い分が正しいと認めています。相手を指す語として、文の主語や目的語の位置で使われます。友人に直接返事をするときに使います。
hebt
「hebt」はここでは「持っている」という形ですが、「Je hebt gelijk」全体で「あなたの言うとおりです、あなたが正しいです」という意味になります。「je hebt ...」の形で、相手の状態や持っているものを述べることもできます。相手の指摘を認める場面で使えます。
gelijk
「gelijk」はここでは「正しい」を表し、「Je hebt gelijk」で相手の指摘を認めています。「Je hebt gelijk」の形で、相手の言うことが正しいと伝えられます。自分の非を認めたり、相手に同意したりする場面で使います。
moeten
「moeten」はここでは「〜すべきだった、〜する必要があった」という内容を表し、「had het je moeten zeggen」で早く伝えるべきだったという反省を示します。「had ... moeten + 動詞」の形で、過去の必要や反省を述べられます。自分がすべきだった行動を謝る場面で使えます。
zeggen
「zeggen」はここでは「言う、伝える」を表し、「het je moeten zeggen」でそのことをあなたに伝えることを指します。人を表す語を伴って、誰かに情報を伝える形で使えます。事情や変更を相手に知らせる場面で使います。
zodra
「zodra」はここでは「〜するとすぐに」を表し、「zodra ik het wist」で分かった直後の時点を示します。「zodra + 文」の形で、ある出来事の直後に別の行動が起きることを述べられます。情報を得たらすぐ連絡すると約束する場面で使えます。
wist
「wist」はここでは「知っていた、分かっていた」を表し、「zodra ik het wist」で「それが分かったらすぐに」となります。自分が事情を知った時点を示す表現に使えます。新しい情報を得た直後の行動を説明するときに使います。
waardeer
「waardeer」はここでは「ありがたく思います、評価します」を表し、「Dat waardeer ik」で相手の謝罪や配慮をありがたく受け止めています。「Dat waardeer ik」の形で、相手の行動や言葉への感謝を示せます。謝罪を受け入れたり、配慮に感謝したりする場面で使います。
was
「was」はここでは「〜していた」を表し、「Ik was al begonnen」でその時点ですでに準備を始めていたことを述べています。過去のある時点で進行中または成立していた状況を説明できます。相手の連絡を受けた時点の自分の行動を伝える場面で使います。
al
「al」はここでは「すでに、もう」を表し、「al begonnen」で準備を始めていたことがキャンセルの連絡より前だったと示します。過去のある時点より前に行動が始まっていたことを強調できます。予定に向けてすでに動いていたと伝える場面で使います。
begonnen
「begonnen」はここでは「始めていた、始まっていた」を表し、「was al begonnen」で準備を始めていたことを示します。「zijn of was begonnen」のように、何かの開始を述べる表現で使えます。準備や作業に取りかかっていたことを伝えるときに使います。
me
「me」はここでは「自分を、私を」を表し、「me klaar te maken」で自分の準備をすることを指します。「me klaarmaken」のように、自分自身の状態を変える表現の一部として使えます。外出の準備をしていたと話す場面で使います。
klaar
「klaar」はここでは「準備ができた、準備の整った」という状態を表し、「me klaar te maken」で自分を準備のできた状態にすることを示します。「klaar zijn」のように、準備が完了した状態を表すこともできます。出かける準備について話すときに使います。
te
「te」はここでは「〜すること」を示し、「klaar te maken」で準備をする動作を後ろの動詞と結びつけています。「te + 動詞」の形で、別の動詞に続く動作を表せます。何かをする目的や内容を説明する構文で使います。
maken
「maken」はここでは「する、作る」という意味ですが、「me klaar te maken」全体で「自分の準備をする」となります。「klaar maken」の形で、物や人を準備できた状態にすることを表せます。外出や予定に向けて準備を整える場面で使います。
Laat
「Laat」はここでは「〜させてください、〜させて」と相手に申し出る表現の一部です。「Laat me het goedmaken」で「私に埋め合わせをさせてください」となります。自分が何かをする機会を求める場面で使えます。
goedmaken
「goedmaken」はここでは相手への迷惑を「埋め合わせる、償う」という意味です。「het goedmaken」で、問題や失敗の後に関係をよくするための行動を指します。謝罪のあとに代わりの提案をするときに使えます。
door
「door」はここでは「〜することで、〜によって」を表し、「door een andere datum te kiezen」で埋め合わせの方法を示します。「door + 動詞」の形で、どのような方法で行うかを説明できます。提案の実行方法を伝える場面で使います。
andere
「andere」はここでは「別の、他の」を表し、「een andere datum」で元の予定とは別の日を指します。名詞の前に置いて、別の選択肢を示せます。キャンセル後に代わりの日を提案するときに使います。
datum
「datum」はここでは会う「日付、日程」を表し、「een andere datum」で別の日程を指します。「een datum kiezen」や「een datum afspreken」のように、予定の日を決めるときに使えます。新しい面会日を提案する場面で使います。
kiezen
「kiezen」はここでは「選ぶ」を表し、「een andere datum te kiezen」で別の日程を選ぶことを示します。「een datum kiezen」のように、選択する対象を後ろに置けます。相手に合う日を決める場面で使います。
die
「die」はここでは、前の「een andere datum」を受けて「その日が〜する」という関係を作る語です。「een andere datum die jou uitkomt」で、相手に都合のよい別の日を説明しています。名詞に追加の説明をつけるときに使えます。
jou
「jou」はここでは「あなたにとって、あなたに」を表し、「die jou uitkomt」であなたの都合に合うことを示します。相手を表す語として、「jou uitkomen」のような表現で使われます。相手の都合や希望に合わせる場面で使えます。
uitkomt
「uitkomt」はここでは「都合がよい、うまく合う」を表し、「die jou uitkomt」で相手に都合のよい日を指します。「iets komt iemand uit」の形で、予定などが誰かの都合に合うことを述べられます。相手に合う日時を尋ねたり提案したりするときに使います。
We
「We」はここでは「私たちは」を表し、「We kunnen ...」で二人が新しい予定を決められることを述べています。話し手と相手を合わせて指す主語として使えます。共同で予定を調整するときに使います。
kunnen
「kunnen」はここでは「〜できる」を表し、「We kunnen een nieuwe datum afspreken」で新しい日程を決められると伝えています。後ろに動詞を置いて、可能な行動を示します。キャンセル後に別の予定を組めると伝える場面で使えます。
nieuwe
「nieuwe」はここでは「新しい」を表し、「een nieuwe datum」で元の予定に代わる日程を指します。名詞の前に置いて、以前とは異なるものを示せます。変更後の予定や代替案を話すときに使います。
afspreken
「afspreken」はここでは新しい日程を「決める、約束する」という意味で、「een nieuwe datum afspreken」と使われています。日時や会う約束を目的語にして、予定を取り決めることを表せます。友人と新しい面会日を決める場面で使います。
bevestig
「bevestig」はここでは「確認してください」と相手に求める表現です。「bevestig het」で、状況が落ち着いたあとにその予定や内容を確認するよう伝えています。日時や予約を確定するときに使えます。
als
「als」はここでは「〜のとき、〜したら」を表し、「als alles wat rustiger is」で状況が少し落ち着いた時点を示します。「als + 文」の形で、ある条件や時点を述べられます。状況が整ってから連絡や確認をしてほしいときに使います。
alles
「alles」はここでは「すべて、すべてのこと」を表し、「alles wat rustiger is」で全体の状況が少し落ち着くことを指します。出来事や状況全体をまとめて表す語として使えます。複数の事情をまとめて話す場面で使います。
wat
「wat」はここでは「少し、いくらか」と、比較表現「rustiger」の程度を和らげています。「wat + 比較の形」で、「少し〜な」と控えめに程度を示せます。状況が完全ではなくても、少し改善した時点を表すときに使います。
rustiger
「rustiger」はここでは「より落ち着いた」を表し、「alles wat rustiger is」で状況全体が少し落ち着くことを指します。「wat rustiger」の形で、以前より落ち着いた状態を控えめに表せます。問題が収まってから予定を確認したいと伝える場面で使います。
stuur
「stuur」はここでは「送ります」を表し、「Ik stuur je een bericht」で相手にメッセージを送ると約束しています。「iemand een bericht sturen」の形で、誰かにメッセージを送ることを表せます。後で詳しい情報を知らせる場面で使います。
bericht
「bericht」はここでは「メッセージ、知らせ」を表し、「een bericht」で相手に送る連絡内容を指します。「een bericht sturen」の形で、メッセージを送るという行動を述べられます。予定の変更や新しい情報を連絡するときに使います。
meer
「meer」はここでは「もっと、さらに」を表し、「meer weet」で今より多くの情報を知ることを指します。「meer weten」の形で、追加の情報を知っていることを述べられます。事情の詳細が分かったら連絡するときに使います。
weet
「weet」はここでは「知っている、分かっている」を表し、「wanneer ik meer weet」で詳しいことが分かった時点を示します。「meer weten」のように、情報や事情を知ることについて使えます。状況の詳細を把握したら知らせる場面で使います。
deze
「deze」はここでは「この」を表し、「deze late wijziging」で今話題にしている直前の変更を指します。名詞の前に置いて、話し手と聞き手が特定できる物事を示します。直前に起きた変更について謝るときに使います。
late
「late」はここでは「遅い、直前の」を表し、「deze late wijziging」で遅いタイミングで行われた変更を指します。変更や連絡のタイミングが遅かったことを説明するために名詞の前に置けます。直前のキャンセルで相手に迷惑をかけたと謝る場面で使います。
wijziging
「wijziging」はここでは予定の「変更」を表し、「deze late wijziging」で遅いタイミングでの予定変更を指します。「een wijziging」や「deze wijziging」のように、変更された内容を説明できます。予定を直前に変えたことについて謝る場面で使います。
avond
「avond」はここでは「夜、夕方」を表し、「je avond」で相手のその夜の時間や予定を指します。「je avond verstoren」のように、夜の過ごし方への影響を述べられます。夜の予定を乱してしまったと謝る場面で使います。
heeft
「heeft」はここでは「〜したこと」を表す形の一部で、「heeft verstoord」で変更が相手の夜を乱したことを述べています。「iets heeft verstoord」の形で、完了した影響を説明できます。自分の行動が相手に与えた結果を振り返る場面で使います。
verstoord
「verstoord」はここでは「乱した、妨げた」を表し、「deze late wijziging je avond heeft verstoord」で変更が相手の夜の予定を乱したことを指します。「iets heeft verstoord」の形で、何かが予定や状態に悪影響を与えたことを述べられます。相手の時間を邪魔してしまったと謝るときに使います。
hoop
「hoop」はここでは「願う、望む」を表し、「Ik hoop dat ...」で相手の家族が無事であることを願っています。「Ik hoop dat + 文」の形で、相手や状況についての希望を伝えられます。相手を気遣い、無事を願う場面で使います。
goed
「goed」はここでは「よい、無事な」を表し、「alles goed gaat」で状況がうまくいっていることを示します。「het gaat goed」のように、状態がよいことを述べる表現で使えます。人の健康や家族の無事を尋ねたり願ったりするときに使います。
gaat
「gaat」はここでは「うまくいく、状態が進む」を表し、「alles goed gaat met je familie」で家族の状況がよいことを述べています。「het gaat goed met ...」の形で、人や状況がうまくいっていることを表せます。相手の家族や生活の状態を気遣う場面で使います。
met
「met」はここでは「〜について、〜に関して」を表し、「met je familie」で家族に関する状態を示します。「het gaat goed met iemand」の形で、その人の状態がよいことを述べられます。相手やその家族の様子を尋ねたり気遣ったりするときに使います。
文法ポイント
zodra + bijzin
zodra alles goed gaat
ゾドラ アレス フート ハートすべてうまくいったらすぐに
zodra（〜するとすぐに）の従属節では、動詞が文末に置かれます。
te + infinitief
me klaar te maken
メ クラール トゥ マーヘン身支度をすること
te + 動詞の原形で「〜すること」を表します。klaarmakenは分離動詞ですが、teは間に入ります。
オランダ語の単語
afspraak
名詞
アフスプラーク
約束、予定
afzeggen
動詞
アフゼヘン
キャンセルする、断る
begrijpen
動詞
ベフレイペン
理解する
begrijp
dringend
形容詞
ドリンヘント
緊急の、差し迫った
dringends
familie
名詞
ファミーリ
家族
gebeuren
動詞
ヘブーレン
起こる
gebeurd
graag
副詞
フラーフ
喜んで、ぜひ
jammer
形容詞
ヤマル
残念な、残念だ
ontstaan
動詞
オントスタン
生じる、起こる
probleem
名詞
プロブレーム
問題
spijt hebben
フレーズ
スペイト ヘベン
申し訳なく思う、残念に思う
Het spijt me echt
van huis
フレーズ
ファン ハウス
家を離れて、家から
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
起こる
答えを見る
gebeurd生じる、起こる
答えを見る
ontstaan残念な、残念だ
答えを見る
jammer家族