紛失した財布の特徴を伝える | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik kan mijn portemonnee niet vinden en ik had hem voor het laatst in het café.

   財布が見つかりません。財布を最後に持っていたのはカフェにいたときです。

   Ik kan

   私は〜できる

   mijn

   私の

   portemonnee

   財布

   vinden

   見つける

   ik had

   私は持っていた

   hem

   それを（財布を）

   voor het laatst

   最後に

   in het café

   カフェで

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は動詞 kunnen（〜できる）の現在形で、主語が ik のときの形です。助動詞 kunnen の後ろには通常、不定詞が続きます。例: Ik kan komen.（私は来ることができます。） mijn は「私の」を表す所有限定詞です。この形は、ここで修飾する名詞の単数・複数や名詞の種類によって変化しません。例: mijn tas（私のかばん）、mijn tassen（私のかばんたち）。 portemonnee は「財布」という名詞です。ここでは mijn portemonnee で「私の財布」を表します。複数形は portemonnees です。例: Mijn portemonnees zijn klein.（私の財布たちは小さいです。） vinden は「見つける」です。kan の後ろにあるため、不定詞の形になっています。niet はこの動作を否定する語なので、kan ... niet vinden で「〜を見つけることができない」、自然には「〜が見つからない」という意味になります。例: Ik kan mijn sleutels niet vinden.（私は鍵を見つけられません。） ik had では、had が動詞 hebben（持っている、所有している）の過去形です。had は主語が ik のときに使われます。この文では、財布を最後に手元に持っていた時点を述べています。現在形なら ik heb（私は持っている）です。例: Ik had mijn tas gisteren.（私は昨日、自分のかばんを持っていました。） hem は単数の目的語を表す形で、ここでは固定された訳に基づき財布を指します。オランダ語では、単数の男性名詞または共性名詞を目的語として受けるときに hem が使われます。主語の対応形は hij です。例: Ik zie hem.（私はそれ／彼を見ます。） voor het laatst は「最後に」「最後に〜したとき」を表すまとまりです。ここでは、財布を持っていた最後の時点を示します。例: Ik zag haar voor het laatst in mei.（私は5月に彼女に最後に会いました。） in het café は「カフェで／カフェに」という場所の表現です。in は場所の内部を示す前置詞で、het café は定冠詞を伴う「そのカフェ」ではなく、文脈上特定された「そのカフェ／当該のカフェ」に当たる表現です。café は単数では het とともに使われます。例: Wij zitten in het café.（私たちはカフェにいます。） 文全体では、Ik kan ... niet vinden が「私は〜を見つけられない」、mijn portemonnee がその対象、ik had hem voor het laatst in het café が「その財布を最後に持っていたのはカフェにいたときだった」という情報を加えています。したがって、全体は「財布が見つかりません。財布を最後に持っていたのはカフェにいたときです」という意味になります。

2. Maak voordat je belt een beschrijving van hoe de portemonnee eruitziet.

   電話をかける前に、財布の見た目を説明する準備をしてください。

   Maak

   作ってください

   voordat je belt

   電話をかける前に

   een beschrijving

   説明

   hoe

   どのように

   de portemonnee

   財布

   eruitziet

   見た目が〜である

   詳しい説明

   Maak は動詞 maken（作る、作成する）の命令形で、ここでは「作成してください」という依頼を表します。オランダ語の命令形は、主語を通常明示せずに使います。例: Maak een lijst.（リストを作ってください。）この形だけで、丁寧さの程度が必ず決まるわけではありません。 voordat je belt は「あなたが電話をかける前に」という時間の節です。voordat は「〜する前に」を導き、je はこの節の「あなた」を表します。belt は bellen（電話をかける）の現在形で、je に対応する形です。例: Bel me voordat je vertrekt.（出発する前に私に電話してください。） een beschrijving は「説明、描写」です。名詞の基本形は beschrijving で、een は不定冠詞です。ここで een は具体的な数量を明示するものではなく、「説明」という名詞句を作っています。例: Ik schrijf een beschrijving.（私は説明を書きます。） hoe は「どのように、どんなふうに」を表し、後続の内容を導きます。ここでは単独で疑問を尋ねるのではなく、hoe ... eruitziet という形で「どのような見た目であるか」を表します。例: Ik weet hoe het werkt.（私はそれがどのように機能するか知っています。） de portemonnee は「財布」です。portemonnee が名詞で、de はこの名詞に付く定冠詞です。ここでは、前後の文脈と固定訳により、話題になっている財布を指します。例: De portemonnee ligt op tafel.（その財布はテーブルの上にあります。） eruitziet は分離動詞 eruitzien（見た目が〜である、〜のように見える）の三人称単数現在形です。eruitzien は eruit と zien から成る動詞ですが、この従属節ではまとまった形 eruitziet になっています。hoe が導く節では動詞が節の末尾に置かれるため、hoe de portemonnee eruitziet で「その財布がどのような見た目か」となります。例: Ik weet hoe de auto eruitziet.（私はその車がどのような見た目か知っています。） 全体では、Maak（作成してください）に目的語 een beschrijving（説明）を続け、その説明の内容を hoe de portemonnee eruitziet（財布がどのような見た目か）が示しています。voordat je belt（あなたが電話をかける前に）がその作業の期限・時点を加えるため、「電話をかける前に、財布の見た目についての説明を作成してください」という意味になります。

3. Het is een kleine zwarte portemonnee met een versleten hoek.

   小さな黒い財布で、角が一つ擦れています。

   Het is

   それは〜です

   kleine

   小さい

   zwarte

   黒い

   portemonnee

   財布

   met een

   〜のある

   versleten

   擦り切れた

   hoek

   角

   詳しい説明

   Het is は、ここで説明している物を「〜です」と特定する表現です。is は zijn（〜である）の現在形で、三人称単数の主語と使います。この文脈では、説明対象の財布について「それは財布です」と述べています。例: Het is mijn tas.（それは私のかばんです。） kleine は「小さい」を表す形容詞です。基本形は klein で、名詞の前ではこの名詞句の条件に合わせて kleine になります。een kleine portemonnee のように、形容詞を名詞の前に置く形をそのまま再利用できます。例: een kleine doos（小さい箱）。 zwarte は「黒い」で、基本形は zwart です。kleine と同じく、名詞 portemonnee を前から説明するため zwarte という形になっています。複数の形容詞を並べると、een kleine zwarte portemonnee のようにどちらも名詞を説明します。例: een zwarte jas（黒いコート）。 portemonnee は「財布」を意味する名詞です。オランダ語では de portemonnee といい、een portemonnee（ある財布／財布一つ）のように使えます。例: Mijn portemonnee is zwart.（私の財布は黒いです。） met een は「〜を伴う／〜のある」という組み合わせです。met は「〜と、〜を伴って」を表す前置詞で、後ろの een versleten hoek を導きます。een は不定冠詞で、この冠詞だけから数量を必ず「一つ」と断定することはできません。ただし、この固定訳では角が一つ擦れているという意味が示されています。例: een tas met een rits（ファスナーのあるかばん）。 versleten はここで「擦り切れた、使い古された」という意味です。verslijten（擦り減らす／擦り切れさせる）の過去分詞に由来する形で、ここでは hoek を説明する形容詞として使われています。物の一部の使用による摩耗を述べるときに使えます。例: een versleten jas（擦り切れたコート）。 hoek は「角、隅」を意味する名詞です。この文では財布の角を指し、versleten hoek で「擦り切れた角」となります。例: De hoek van de tafel is beschadigd.（テーブルの角が傷んでいます。） 文全体は、Het is（それは〜です）に、een kleine zwarte portemonnee（小さな黒い財布）を続け、さらに met een versleten hoek（擦り切れた角のある）を加えた構造です。したがって「それは、小さな黒い財布で、角が一つ擦れています」という意味になります。形の再利用としては、Het is een [形容詞] [名詞] met een [特徴]（それは、特徴のある〜です）という組み立てができます。

4. Daarmee kan het personeel de portemonnee controleren zonder naar privégegevens te vragen.

   それなら、店員は個人的な情報を聞かずに確認できるはずです。

   Daarmee

   それで／それによって

   kan het personeel

   店員は〜できる

   controleren

   確認する

   portemonnee

   財布

   zonder

   〜せずに

   privégegevens

   個人情報

   vragen

   尋ねる

   詳しい説明

   Daarmee は「それで／それによって」という指示的な副詞です。ここでは、前の内容を受けて「それなら」「それを使えば」という話のつなぎ方になっています。指している具体的な対象を、この文だけから別の名詞として特定する必要はありません。例: Daarmee kan ik het probleem oplossen. —「それによって私はその問題を解決できます。」 kan het personeel では、kan が動詞 kunnen（できる）の現在形で、三人称単数に対応します。het personeel は集合を表す名詞で、文法上は単数として扱われるため kan になります。kunnen の現在形は ik kan、jij kunt、wij kunnen のように主語に応じて変わります。kan の後ろには通常、動作を表す不定詞が来ます。この文ではその不定詞が後ろの controleren です。例: Het personeel kan helpen. —「店員は手伝うことができます。」 controleren は「確認する、調べる」です。ここでは財布を確認するという意味です。kan と組み合わさるため、controleren は活用せず不定詞の形を保ちます。現在形の単独の文なら、例えば Het personeel controleert de portemonnee. —「店員が財布を確認します。」のように controleren ではなく controleert になります。 de portemonnee の portemonnee は「財布」です。de はこの名詞につく定冠詞です。複数形は portemonnees です。例: Ik zoek mijn portemonnee. —「私は自分の財布を探しています。」 zonder は「〜なしで、〜せずに」という前置詞です。この文では後ろの te vragen と組み合わさり、zonder ... te + 不定詞 で「〜せずに」を表します。例: Zij vertrekt zonder afscheid te nemen. —「彼女は別れを告げずに出発します。」 privégegevens は「個人情報」です。privé は「個人的な、私的な」、gegevens は「情報、データ」を表し、ここでは複数形の名詞として使われています。単数の gegeven は「データ一つ、情報一つ」という意味になり得ますが、この文の gegevens は個人に関する情報全体を指す表現です。例: De website vraagt om privégegevens. —「そのウェブサイトは個人情報を求めます。」 vragen は「尋ねる、求める」です。ここでは privégegevens を尋ねる、つまり個人情報を聞くという意味です。zonder の後ろでは te vragen となり、「尋ねずに」を作ります。通常の現在形では、例えば Ik vraag naar de naam. —「私は名前を尋ねます。」のように活用形 vraag を使います。vragen は複数主語の現在形にも使われます。 全体では、Daarmee が前の内容を受け、「それなら／それによって」と話をつなぎ、kan het personeel ... controleren が「店員は確認できるはずだ／確認できる」と述べています。de portemonnee が確認の対象で、zonder naar privégegevens te vragen がその方法の条件、つまり「個人情報を聞かずに」を加えます。したがって、固定された訳に沿った全体の意味は「それなら、店員は個人情報を聞かずに財布を確認できるはずです」です。

5. Ik bel en leg uit wanneer ik merkte dat hij weg was.

   電話をして、なくなっていることに気づいた時のことを説明します。

   bel

   電話する

   leg uit

   説明する

   wanneer

   〜した時

   merkte

   気づいた

   weg

   いなくなっている／不在の

   was

   〜だった／〜にいた

   詳しい説明

   bel はここでは「電話する」。bellen の現在形で、主語 ik（私）に対応する一人称単数形です。例えば Ik bel mijn vriend. は「私は友達に電話する」です。bellen は、相手を明示せず「電話をかける」という意味でも使えます。 leg uit は「説明する」。これは分離動詞 uitleggen の現在形で、ik leg ... uit のように、現在形の主節では leg と uit が分かれます。過去形なら ik legde ... uit です。Ik leg het uit. は「私はそれを説明します」です。 wanneer はここで時間を表す「いつ／〜した時」です。後ろの ik merkte ... とともに、説明する内容の時点を導入しています。疑問文の Wanneer kom je?（いつ来ますか）にも使えますが、この文では質問ではなく、従属節を始めています。 merkte は merken（気づく、気がつく）の過去形です。ik merkte は「私は気づいた／気づきました」。現在形は ik merk、過去形は ik merkte です。ここでは、後ろの出来事を認識した時点を過去として述べています。例えば Ik merkte dat de deur open was. は「私はドアが開いていることに気づきました」です。 weg はここでは「いなくなっている、なくなっている、そこにいない」という状態を表します。人にも物にも使えますが、この文で誰・何を指すかは hij によって示される男性の人物または男性名詞の対象です。例えば Mijn tas is weg. は「私のかばんがなくなっています」です。 was は zijn（〜である、〜にいる）の過去形です。hij was は「彼は〜だった／彼は〜にいた」に当たります。ここでは weg と結びついて hij weg was、「彼がいなくなっていた／そこにいなかった」という状態を作ります。zijn の現在形なら hij is weg（彼はいない／彼は行ってしまっている）です。 文の組み立てでは、主節の Ik bel en leg uit が「私は電話をして、説明します」です。en が二つの動作を結び、leg uit の説明内容が wanneer ik merkte dat hij weg was です。その内部では wanneer が「気づいた時」を導入し、dat hij weg was が merkte の内容、つまり「彼がいなくなっていたこと」を表します。したがって全体は、「私は電話をして、彼がいなくなっていることに気づいた時のことを説明します」という意味になります。was は dat 節の中で過去の状態を表し、merkte とともに、過去の気づきとその時点の状態を示しています。

6. Noem een paar spullen die erin zitten, maar deel geen gegevens uit persoonlijke documenten.

   中に入っている物をいくつか伝えてください。ただし、個人書類の詳細は共有しないでください。

   Noem

   挙げてください／伝えてください

   een paar

   いくつかの

   spullen

   物、品物

   erin … zitten

   その中に入っている

   deel

   共有してください

   gegevens

   情報、詳細

   persoonlijke

   個人的な

   documenten

   書類、文書

   詳しい説明

   Noem は noemen（挙げる、名を言う）の命令形です。ここでは相手に、対象の中身をいくつか挙げるよう求めています。オランダ語の命令形は、文脈に応じて相手一人への依頼にも複数人への依頼にも使えます。 例: Noem drie voorbeelden. — 「例を三つ挙げてください。」 een paar は「いくつかの」「少数の」という数量表現です。ここでは厳密な個数を指定せず、複数の品物を求めています。een だけを単独で「一つ」と解釈するのではなく、een paar 全体で数量を表します。 spullen は「物、品物」を表す複数名詞です。単数の spul に対する複数形で、具体的な物をまとめて指せます。したがって een paar spullen は「いくつかの物」です。 erin は「その中に」を表します。er（それ・そこを受ける要素）と in（中に）が結びついた形で、文脈上の容器や入れ物などの内部を指します。特定の名詞を繰り返さずに場所を示す、オランダ語でよく使われる形です。 zitten は、ここでは「入っている、内部にある」という意味の zitten の現在形です。主語の spullen が複数なのでこの形になっています。zitten は別の文脈では「座っている」という意味にもなりますが、この文では物の位置を述べています。 deel は delen（分ける、共有する）の命令形で、ここでは情報を「共有する」という意味です。後ろの geen によって、共有することが禁止されています。delen と、物を配る意味の uitdelen は区別してください。この文の uit は persoonlijke documenten にかかる「〜から」で、deel ... uit という分離動詞のまとまりではありません。 gegevens は「情報、データ、詳細」を表す複数名詞です。単数形は gegeven ですが、この文では複数の情報内容をまとめて指しています。gegevens uit ... で「…からの情報」となります。 persoonlijke は persoonlijk（個人的な、個人に関する）の形です。後ろの複数名詞 documenten を修飾するため、-e の付いた persoonlijke になっています。ここでは一般的な「個人的な」ではなく、個人に関係する書類という意味です。 documenten は document（文書、書類）の複数形です。persoonlijke documenten で「個人書類」「個人に関する文書」を表します。 文全体では、Noem een paar spullen が「いくつかの物を挙げてください」、die erin zitten が「その中に入っている」と説明します。したがって前半は「中に入っている物をいくつか挙げてください」です。続く maar（ただし／しかし）と deel geen gegevens uit persoonlijke documenten は、「ただし、個人書類からの情報は共有しないでください」という制限を加えます。全体として、「中に入っている物をいくつか伝えてください。ただし、個人書類の詳細は共有しないでください」という意味になります。

7. Er zitten een foto en een opgevouwen briefje in.

   中には写真と折りたたんだメモが入っています。

   Er zitten

   （物が）入っている／ある

   foto

   写真

   opgevouwen

   折りたたまれた

   briefje

   メモ

   in

   中に

   詳しい説明

   Er zitten は、物があること・入っていることを表す再利用しやすい構文です。ここで er は特定の物を指す代名詞ではなく、存在を表す構文の要素です。zitten は複数形で、後ろの een foto en een opgevouwen briefje という並列された物に対応しています。例: Er zitten twee boeken in.（中に本が2冊入っています。） foto は「写真」です。複数形は foto's です。ここでの een foto は不定の写真を表しますが、オランダ語の不定冠詞だけで「1枚」と明示的に数えているとは限りません。例: Ik zie een foto.（私は写真を見ます。） opgevouwen は「折りたたまれた」という状態を表します。動詞 opvouwen（折りたたむ）の過去分詞が、ここでは briefje を説明する形容詞のように使われています。そのため、折りたたまれているのは写真ではなくメモです。例: Het papier is opgevouwen.（その紙は折りたたまれています。） briefje は「メモ、短い書き付け」です。brief（手紙）に縮小辞の接尾辞 -je が付いた形ですが、この文での意味は「手紙」ではなく「メモ」です。中性名詞なので、定冠詞と使うと het briefje になります。例: Ik lees het briefje.（私はそのメモを読みます。） in はここでは「中に」を表します。文末では場所を示す語として使われ、何の中かはこの文脈で分かるため、入れ物や場所の名詞を伴っていません。名詞を伴う前置詞としても使えます。例: De foto zit in de tas.（写真はかばんの中に入っています。） 全体では、Er zitten が物の存在・収納を示し、een foto と een opgevouwen briefje がその物を並べています。最後の in が「中に」を加えるため、文全体は「中には写真と折りたたんだメモが入っています」という意味になります。

8. Met die details moet het personeel hem veilig kunnen identificeren.

   その情報があれば、財布を安全に特定できるはずです。

   Met

   〜で／〜を用いて

   die

   その

   details

   情報・詳細

   moet

   〜しなければならない／〜のはずだ

   personeel

   職員

   hem

   財布を

   veilig

   安全に

   kunnen

   できる

   identificeren

   特定する

   詳しい説明

   Met はここでは「〜とともに」よりも、「〜を用いて」という手段を表します。Met die details 全体で「その詳細情報があれば」となり、条件に近い日本語訳になります。たとえば Met deze sleutel kan ik de deur openen. は「この鍵を使えば、ドアを開けられます」です。 die は、後ろの details と結びつく複数形の指示語です。オランダ語では複数名詞には die を使い、単数の中性名詞には dat を使います。ここでは固定訳に従い、「その情報」という意味になります。 details は「詳細、手がかりになる情報」です。単数は detail で、この文の details は複数形です。 moet は動詞 moeten の三人称単数現在形です。ここでは命令的な「〜しなければならない」ではなく、条件から考えて「〜できるはずだ」という見込みを表しています。moeten は主語に合わせて形が変わり、たとえば ik moet、wij moeten となります。 personeel は「職員、スタッフ」という集合を表す名詞です。単数扱いの名詞なので、ここでは三人称単数形の moet と組み合わさります。 hem は単数の男性形の目的格代名詞で、ここでは固定訳が示す財布を指します。人だけでなく、男性名詞として扱われる物を目的語として指す場合にも使えます。主語の形は hij、目的語の形は hem です。 veilig はここでは動作のしかたを説明する副詞で、「安全に」という意味です。形容詞としても使われますが、この文では「特定する」動作を安全な方法で行うことを表します。たとえば Ze vervoeren het pakket veilig. は「彼らは荷物を安全に運びます」です。 kunnen は「できる、可能である」という法助動詞です。後ろに別の動詞の不定形を置き、kunnen identificeren で「特定できる」となります。 identificeren は「特定する、本人・物であると確認する」という動詞です。ここでは財布を識別するという意味で、法助動詞の後ろなので不定形のまま使われています。たとえば We kunnen de eigenaar identificeren. は「私たちは所有者を特定できます」です。 この文は、Met die details「その詳細情報があれば」＋ moet het personeel「職員は〜できるはずで」＋ hem veilig kunnen identificeren「財布を安全に特定できる」という組み立てです。moet が見込みを示し、kunnen が可能性を示すため、全体で「その情報があれば、職員は財布を安全に特定できるはずです」となります。

9. Als ze hem hebben, kan ik een tijd afspreken om hem op te halen.

   もし店にあれば、受け取りに行く時間を調整できます。

   Als

   もし〜なら

   ze

   彼らが／彼女が

   hem

   それを

   hebben

   持っている／ある

   kan ik

   私は〜できる

   tijd

   時間

   afspreken

   日時を決める

   om

   〜するために

   op te halen

   受け取りに行く

   詳しい説明

   Als は条件を導入し、「もし〜なら」を表します。ここでは後ろの ze hem hebben 全体が条件です。オランダ語の als は、たとえば Als ik tijd heb, kom ik.（時間があれば、私は来ます）のようにも使えます。 ze はここでは条件節の主語で、固定訳に合わせると、品物を扱う店側・スタッフ側を指します。形としては三人称複数の「彼ら／それら」と、文脈によっては女性単数の「彼女」の両方になり得ますが、この文では固定訳の「店にあれば」という意味に合わせ、特定の個人を指すとは説明しません。 hem は男性単数の目的格の代名詞で、ここでは店側が保管している対象を指します。前後の文脈と固定訳から、受け取りたい品物、具体的には財布として理解できます。主語の代名詞ではなく、hebben の対象です。例：Ik zie hem.（私はそれ／彼を見ます。）対象が女性名詞や複数なら、別の代名詞を選ぶことがあります。 hebben は hebben（持っている、ある）の現在形です。ze を三人称複数として読む場合の形で、条件節では動詞が節の後ろに置かれています。ここでの ze hebben hem は「彼ら／店側がそれを持っている・保管している」に当たり、語順を変えた Als ze hem hebben では hebben が最後に来ます。 kan ik は kunnen（できる）の一人称単数現在形 kan と主語 ik の組み合わせで、「私は〜できる」を表します。主節が条件節の後に来るため、kan が先に置かれ、ik がその後に続きます。通常の語順の例は Ik kan morgen komen.（私は明日来られます）です。 tijd は「時間」ですが、ここでは受け取りのための時間・日時を指します。een は不定冠詞で、ここで具体的な数を主張するものではありません。een tijd は「ある時間、都合のよい時間」というまとまりです。 afspreken は「日時や予定を決める、約束する」です。ここでは相手と受け取りに行く時間を調整する意味です。現在形の例は We spreken een tijd af.（私たちは時間を決めます）です。afspreken は分離動詞で、定形では spreken ... af のように分かれることがありますが、不定詞では一語の afspreken になります。 om は、ここでは目的を導く「〜するために」です。om の後ろに不定詞句を置くことで、「何をするための時間か」を示します。 op te halen は ophalen（取りに行く、受け取る）の te 不定詞です。ophalen は分離動詞なので、te を入れる形では op te halen となります。om het pakket op te halen は「荷物を受け取るために」です。ここで hem が受け取る対象を表し、op te halen がその対象を取りに行く行為を表します。 全体では、条件の Als ze hem hebben（店側にそれがあるなら）に、主節の kan ik een tijd afspreken（私は時間を決められます）が続きます。最後の om hem op te halen は、その時間の目的が対象を受け取りに行くことだと説明します。したがって、文全体は「もし店にそれがあれば、受け取りに行く時間を調整できます」という意味です。

10. Bel nu, dan controleer ik je tas nog een keer terwijl je wacht.

    今電話してください。あなたが待っている間に、私がバッグをもう一度確認します。

    Bel

    電話して

    nu

    今

    dan

    それから

    controleer

    確認する

    ik

    私

    je

    あなたの

    tas

    バッグ

    nog een keer

    もう一度

    terwijl

    〜する間

    je

    あなたが

    wacht

    待つ

    詳しい説明

    Bel は動詞 bellen（電話をかける）の命令形で、ここでは相手に電話をかけるよう求めています。オランダ語の命令形は、通常、動詞の語幹を使います。例: Wacht!（待って！）。 nu は「今」です。時間を表す副詞で、ここでは命令を今行うことを示します。 dan は、前の行動を受ける「それから／そうすれば」に当たる語です。ここでは「今電話して、その後で私が確認する」という流れを作っています。 controleer は controleren（確認する、チェックする）の現在形です。主語は後ろの ik なので、一人称単数の形になっています。オランダ語の規則動詞では、現在形の一人称単数は通常、語幹を使います。例: Ik controleer de lijst.（私は一覧を確認します。） ik は一人称単数の主語代名詞「私」です。controleer の行為者を明示しています。 最初の je は所有を表し、「あなたの」です。ここでは後ろの tas を修飾します。所有の je は、相手へのくだけた二人称の所有を表す形で、修飾される名詞の性・数によって別の形にはなりません。例: je boek（あなたの本）。 tas は「バッグ、かばん」です。オランダ語の一般名詞は通常、文中で小文字で書きます。例: De tas is zwaar.（そのバッグは重いです。） nog een keer は「もう一度」です。nog（さらに、まだ）と een keer（一回）が組み合わさり、同じ確認を再度行うことを示します。ここで een keer は「一回」を表す表現で、このまとまり全体が「もう一度」という再実行の意味になります。例: Lees het nog een keer.（それをもう一度読んでください。） terwijl は、二つの出来事が同時に進むことを示す接続詞で、「〜している間に／〜しながら」に当たります。ここでは、私がバッグを確認する時間と、相手が待つ時間が重なります。terwijl の後ろには je wacht という節が続いています。 後半の je は主語代名詞「あなた」で、前の je とは役割が異なります。前の je は tas の所有者を示し、ここでは wacht の行為者を示します。どちらも二人称単数の形です。 wacht は wachten（待つ）の現在形で、主語 je に対応する二人称単数の形です。例: Je wacht hier.（あなたはここで待ちます。） 全体では、Bel nu が「今電話して」という命令、dan controleer ik je tas nog een keer が「そうすれば、私があなたのバッグをもう一度確認します」、terwijl je wacht が「あなたが待っている間に」という同時進行の時間関係を作ります。したがって、固定された意味は「今電話してください。あなたが待っている間に、私がバッグをもう一度確認します。」です。