フライト前の荷物の重さを調整する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Mijn koffer voelt zwaar aan en de bagagelimiet is echt streng.

   スーツケースが重く感じますし、手荷物の重量制限が本当に厳しいです。

   Mijn

   私の

   koffer

   スーツケース

   voelt

   感じる

   zwaar

   重い

   de bagagelimiet

   手荷物の重量制限

   echt

   本当に

   streng

   厳しい

   詳しい説明

   Mijn は「私の」を表す所有限定詞です。後ろの koffer にかかり、「私のスーツケース」という名詞句を作ります。オランダ語の mijn は、後ろの名詞が単数・複数か、通性名詞・中性名詞かによって形を変えません。所有者が変わると jouw（あなたの）、zijn（彼の）など別の形になります。 koffer は「スーツケース」を意味する名詞です。ここでは Mijn koffer が文の主語です。例: De koffer is zwaar.（そのスーツケースは重いです。） voelt は動詞 voelen（感じる）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは「スーツケースが重く感じられる」という意味です。オランダ語の分離動詞 aanvoelen は、文中で動詞部分と aan が離れ、voelt ... aan という形になることがあります。この文では voelt の後ろに zwaar が入り、aan が節の末尾にあります。例: De stof voelt zacht aan.（その布は柔らかく感じられます。） zwaar は「重い」という形容詞です。ここではスーツケースから受ける感覚を表しています。比較では zwaar（重い）、zwaarder（より重い）、het zwaarst（最も重い）となり、比較形が変わるのは形容詞 zwaar です。名詞 koffer がその変化の基になるわけではありません。 de bagagelimiet は、この文では「手荷物の重量制限」を指します。bagagelimiet は「手荷物・荷物」を表す bagage と「限度」を表す limiet から成る複合語です。de はこの名詞につく定冠詞で、数を一つだと明示する語ではありません。例: De bagagelimiet is twintig kilo.（手荷物の重量制限は20キロです。） echt は「本当に」という強調語です。ここでは後ろの streng の程度を強め、「本当に厳しい」とします。例: Dat is echt belangrijk.（それは本当に重要です。） streng は「厳しい」という形容詞で、ここでは手荷物の制限が厳格であることを表します。比較形は strenger（より厳しい）、het strengst（最も厳しい）です。例: Deze regel is strenger.（この規則のほうがより厳しいです。） 文全体では、Mijn koffer（私のスーツケース）が主語となり、voelt ... aan が「感じられる」を表し、zwaar がその感じ方の内容を示します。en は二つの内容をつなぎます。後半の de bagagelimiet is echt streng は「手荷物の重量制限は本当に厳しい」という構造です。したがって全体は「私のスーツケースが重く感じますし、手荷物の重量制限が本当に厳しいです」という意味になります。

2. Weeg hem voordat we vertrekken, zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken als dat nodig is.

   出発前に重さを量りましょう。必要なら今のうちに詰め直せます。

   Weeg

   量って

   hem

   それを

   voordat we vertrekken

   私たちが出発する前に

   zodat

   ～するように

   je

   あなたが

   hem

   それを

   nu

   今

   opnieuw

   もう一度

   kunt

   ～できる

   inpakken

   荷造りする・詰める

   als dat nodig is

   必要なら

   詳しい説明

   Weeg は動詞 wegen（重さを量る）の命令形です。ここでは相手に量るよう求めています。現在形では ik weeg、jij weegt、wij wegen のように形が変わります。例: Weeg de tas.（そのかばんの重さを量ってください。） hem は単数の対象を表す目的格の代名詞です。この文では、前の文脈にある koffer（スーツケース）を指す「それを」です。同じ hem が後でも使われ、量る対象と詰め直す対象が同じであることを示します。オランダ語では、目的語の代名詞として人や一部の単数名詞に hem を用います。 voordat we vertrekken は「私たちが出発する前に」という時間表現です。voordat の後ろに主語 we と動詞 vertrekken（出発する）が続いています。we vertrekken は「私たちは出発する」という現在形の複数表現です。例: Bel me voordat je vertrekt.（あなたが出発する前に私に電話してください。） zodat は、前の行動によって可能になる目的・結果を導く接続詞です。ここでは「そうすれば、次のことができるように」というつながりになります。時間を表す voordat とは違い、後ろの内容が前の行動の目的または結果を示します。 je はここで「あなた」を表す主語の代名詞です。2人称単数で、後ろの行動をする人です。目的語になると通常 jou になります。例: Je pakt de tas in.（あなたはそのかばんに荷物を詰めます。） 2つ目の hem も単数の目的語で、ここでは先ほどと同じ対象を指します。したがって、je hem ... inpakken は「あなたがそれを詰める」という関係です。 nu は「今」を表す時間の副詞です。この文では、必要なら今の時点で詰め直せる、という時間的な含みを作っています。副詞なので、名詞の数や性によって形は変わりません。 opnieuw は「もう一度、再び」です。inpakken 自体は「詰める・荷造りする」ですが、opnieuw inpakken にすると「詰め直す」になります。例: Pak het opnieuw in.（それをもう一度詰めてください。） kunt は助動詞 kunnen（できる）の2人称単数現在形です。je kunt は「あなたはできる」を表し、通常その後ろに不定詞が来ます。形の対応は ik kan、jij kunt、wij kunnen です。ここでは kunt が可能性を表し、実際の動作を inpakken が示します。 inpakken は「荷物などを包む、詰める、荷造りする」という動詞です。opnieuw が前にあるため、この文では「詰め直す」です。助動詞の後ろでは不定詞のまま置かれます。通常の主文では分離して Ik pak de koffer in.（私はスーツケースに荷物を詰めます。）のようになる動詞ですが、ここでは kunt ... inpakken の形です。 als dat nodig is は「それが必要なら」「必要であれば」という条件表現です。als は「もし〜なら」、dat はここで必要性に関わる事柄を受け、nodig は「必要な」、is は zijn（〜である）の形です。als X nodig is で「Xが必要なら」という再利用しやすい型になります。例: Bel me als dat nodig is.（必要なら私に電話してください。） 全体では、命令形 Weeg hem（それの重さを量って）に、voordat we vertrekken（私たちが出発する前に）が加わります。さらに zodat 以下で、「そうすれば、あなたは今それをもう一度詰められる、必要なら」という目的・結果を述べています。したがって、固定された意味は「出発前にそれの重さを量り、必要なら今のうちに詰め直せるようにする」です。

3. Hij is te zwaar, dus ik moet er iets uithalen.

   制限を超えているので、何か取り出さないといけません。

   Hij is

   彼は〜だ

   te zwaar

   重すぎる

   dus

   だから

   ik moet

   私は〜しなければならない

   er

   そこから／その中から

   iets

   何か

   uithalen

   取り出す

   詳しい説明

   Hij is：hij は三人称単数の人称代名詞で、文法上は男性単数形です。ただし、この文と訳だけでは、具体的に男性を指すのか、文脈上の男性名詞・物を指すのかまでは特定できません。is は zijn（〜である）の三人称単数現在形です。例：Hij is thuis.（彼／それは家にいます。） te zwaar：zwaar は「重い」、te を前に置くと「〜すぎる」になります。ここでは対象が許容される重さを超えている、という意味です。zwaar の比較級は zwaarder（より重い）、最上級は het zwaarst（最も重い）です。例：Deze tas is te zwaar.（このかばんは重すぎます。） dus：前の内容から結果を導く接続語で、「だから」「それで」を表します。ここでは「重すぎる」ことが、後続の必要な行動につながっています。例：Het regent, dus ik neem een paraplu.（雨が降っているので、私は傘を持っていきます。） ik moet：ik は一人称単数の「私」、moet は moeten（〜しなければならない）の一人称単数現在形です。moeten の後ろには通常、別の動詞の不定形が来ます。例：Ik moet vertrekken.（私は出発しなければなりません。） er：この文の er は、文脈上の容器や荷物など、そこから何かを取り出す場所・対象を受ける要素です。具体的な対象そのものは文中で特定されていないため、常に特定の名詞を指すと決めつけません。er と目的語を組み合わせる er iets ... の形で、「そこから何かを…する」というまとまりを作れます。 iets：不定代名詞で、「何か」を表します。取り出す物を特定せずに述べています。反対に「何も〜ない」では、通常 niets（何も〜ない）を使います。例：Ik hoor iets.（私は何か聞きます。） uithalen：ここでは「取り出す」という意味の動詞です。uithalen は分離動詞で、定形文では haal ... uit のように分かれることがありますが、不定形では uithalen と一語で現れます。例：Ik haal het boek uit de tas.（私はかばんから本を取り出します。）この文では er ... iets uithalen という形で、何かを文脈上の対象から取り出すことを表します。 全体では、Hij is te zwaar（それ／彼は重すぎる）に dus（だから）が続き、ik moet er iets uithalen（私はそこから何かを取り出さなければならない）という結果・必要な行動につながります。したがって、固定訳に沿えば「制限を超えているので、何か取り出さないといけません。」という意味です。

4. Verplaats zware spullen naar je rugzak als het toegestane gewicht dat toelaat.

   許容重量に余裕があれば、重い物をリュックに移しましょう。

   Verplaats

   移してください／移す

   zware

   重い

   spullen

   物・荷物

   naar

   〜へ

   je

   あなたの

   rugzak

   リュック

   als

   〜なら／〜の場合

   toegestane

   許可された／許容された

   gewicht

   重量

   toelaat

   許す／可能にする

   詳しい説明

   Verplaats は動詞 verplaatsen（移す、移動させる）の命令形です。ここでは相手に移すよう求めています。現在形の je verplaatst とは形が異なり、命令形ではこの形になります。例: Verplaats de stoel.（椅子を移してください。） zware は形容詞 zwaar（重い）の形です。ここでは spullen を修飾する前置形で、複数名詞の前にあるため zware になります。zwaar（述語的）／zware spullen（重い物）のように使い分けます。 spullen は「物、荷物、身の回り品」を表す複数名詞で、単数形は spul です。この文では、移す対象である重い物を指します。例: Ik pak mijn spullen.（私は自分の荷物をまとめます。） naar は移動先を示す前置詞で、「〜へ、〜に」です。移動の開始地点ではなく到着先を導きます。例: Ze gaat naar huis.（彼女は家へ行きます。） je は二人称の所有限定詞で、ここでは「あなたの」を表します。この形は所有者が一人でも複数でも使われ、所有者の人数を形だけでは区別しません。所有を強調する形 jouw もありますが、この文の je は通常の簡潔な形です。 rugzak は「リュック、バックパック」を表す名詞です。naar je rugzak で「あなたのリュックへ」となり、物の移動先を示します。 als はここでは条件を導く接続詞で、「〜なら、〜の場合」を表します。als の後ろに条件を置き、その条件が成り立つ場合の内容を述べます。例: Als het regent, neem ik een jas.（雨が降るなら、私は上着を持っていきます。） toegestane は動詞 toestaan（許可する）の過去分詞 toegestaan に基づく形容詞で、「許可された、許容された」という意味です。het toegestane gewicht では gewicht を修飾し、定冠詞付きの名詞句に合わせて -e の形になっています。ここでは許容されている重量を指します。 gewicht は「重量、重さ」を表す中性名詞です。het toegestane gewicht は「許容重量」です。gewicht は重さという量を表し、人や荷物そのものを表す spullen とは役割が異なります。 toelaat は分離動詞 toelaten（許す、可能にする）の現在形です。主語は het toegestane gewicht なので三人称単数形 toelaat になります。ここでは「その許容重量が、それを可能にする」という意味です。分離動詞は主節では laat ... toe のように分かれますが、このような従属節では toelaat のようにまとまります。 この条件節には、選択された語以外に dat（それを／そのことを）があります。het toegestane gewicht dat toelaat は「許容重量がそれを可能にする」という構造です。dat はここでは許容重量が許す対象を指し、het toegestane gewicht が toelaat の主語です。als 以下全体が、命令の内容が可能である条件を示しています。 全体では、Verplaats zware spullen（重い物を移してください）に、移動先 naar je rugzak（あなたのリュックへ）が続きます。最後の als het toegestane gewicht dat toelaat（許容重量に余裕があり、それが可能なら）が条件を加えるため、「許容重量に余裕があれば、重い物をリュックに移しましょう」という意味になります。

5. De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem.

   たぶん、本が主な問題です。

   boeken

   本（複数）

   zijn

   〜である

   waarschijnlijk

   たぶん／おそらく

   grootste

   最大の／最も大きな

   probleem

   問題

   詳しい説明

   boeken はここでは「本々／本（複数）」という意味です。単数形は boek、複数形は boeken です。複数の本を特定して述べるときは、通常 de boeken という形になります。例: Ik lees boeken. —「私は本を読んでいます。」この例では特定の本々ではなく、本一般を指しています。 zijn は「〜である」に当たる動詞 zijn の現在形で、ここでは複数主語 de boeken に対応しています。単数の対応形は、例えば Het boek is zwaar. の is です。zijn 自体は「である」という内容を担い、後ろの名詞句と主語を結びます。 waarschijnlijk は「たぶん／おそらく」という副詞です。文全体の確実性を弱め、「そうである可能性が高い」という見込みを加えます。例: Hij komt waarschijnlijk morgen. —「彼はたぶん明日来ます。」 grootste は「最も大きい」という比較の形で、形容詞 groot（大きい）の最上級です。基本的な形は groot — groter（より大きい）— grootst（最も大きい）です。この文では het grootste probleem という、定冠詞を伴って名詞の前に置かれる名詞句の中にあるため grootste という形になっています。grootste が修飾している名詞は probleem です。例: Dit is het grootste huis. —「これは最も大きい家です。」 probleem は「問題」です。単数では het probleem、複数では de problemen となります。ここでは単数の「問題」を表しています。例: Dat is een probleem. —「それは問題です。」 全体では、De boeken（その本々）が主語、zijn（〜である）が結びの動詞、waarschijnlijk（たぶん）が文全体にかかる副詞、het grootste probleem（最大の／最も大きな問題）が主語について述べる部分です。したがって、固定された意味は「たぶん、本が主な問題です」です。het grootste probleem の直訳に近い「最も大きな問題」と、文脈に沿った「主な問題」が対応しています。

6. Neem alleen het boek mee dat je voor de vlucht nodig hebt.

   フライトに必要な一冊だけ持っていきましょう。

   Neem … mee

   持っていく

   alleen

   だけ

   boek

   本

   vlucht

   フライト

   nodig hebt

   必要がある

   詳しい説明

   Neem ... mee は、分離動詞 meenemen（持っていく）の形です。命令文ではこの動詞が Neem と mee に分かれ、主語は通常表に出ません。mee は「一緒に／携えて」という意味を加えますが、必ずしも「こちらへ」という方向を表すわけではありません。例: Neem je jas mee.（上着を持っていって。）オランダ語の命令形自体は、主語を「私たち」と明示する形ではありませんが、この文は固定訳のように日本語では「持っていきましょう」と訳せます。 alleen はここでは「〜だけ」という限定を表し、het boek を限定しています。そのため、意味は本を持っていくこと一般ではなく、必要な本だけを持っていくことです。「一人で」という意味になる用法もありますが、この文では該当しません。 boek は「本」です。複数形は boeken です。ここでは単数形で、het boek という名詞句を作っています。het は定冠詞であり、単に数を示す語ではありません。したがって、定冠詞だけから「一冊」という数量を導くのではなく、固定訳が示すこの文全体の意味として「一冊」と理解します。 vlucht は「フライト、飛行便」です。複数形は vluchten です。voor de vlucht はこの文では「そのフライトに必要な」という関係を示します。de は vlucht に付く定冠詞ですが、文だけからフライトの具体的な内容をさらに特定するものではありません。 nodig hebt はここでは「必要がある」という表現です。基本形は nodig hebben で、hebt が動詞 hebben の現在形、nodig が必要性を表します。hebt は je に対応する形で、nodig が変化した形ではありません。例: Je hebt een ticket nodig.（あなたにはチケットが必要です。） dat je voor de vlucht nodig hebt は het boek を説明する関係節で、「あなたがそのフライトに必要とする本」、自然な日本語では「そのフライトに必要な本」です。ここで dat は先行する het boek を受ける関係語です。従属節では、この節の動詞 hebt が後ろに置かれています。 全体では、Neem ... mee（持っていく）に alleen（だけ）、目的語 het boek（その本）、そしてその本を説明する dat je voor de vlucht nodig hebt（フライトに必要な）が組み合わさっています。固定された意味は「フライトに必要な一冊だけ持っていきましょう」です。

7. Laat de rest thuis.

   残りは家に置いていきましょう。

   Laat

   残しておく／置いておく

   de rest

   残り

   thuis

   家に／家で

   詳しい説明

   Laat は動詞 laten の命令形です。ここでは「〜を残しておく、置いておく」という意味で使われ、固定訳では「置いていきましょう」に当たります。オランダ語の命令形は、主語を通常明示せずに使います。laten は別の構文では「〜させる」という意味にもなりますが、この文では後ろの目的語と場所が「残す」という読みを示します。例: Laat het boek hier. —「その本をここに置いておいて。」 de rest は「残り、残りのもの」です。rest が名詞で、de はその定冠詞です。前の文脈では、持っていく本以外の残りを指す表現として使われています。例: De rest kan wachten. —「残りは待っていてよい。」 thuis は「家に／家で」という場所を表す副詞です。この文では、残りを家に置いたままにする場所を示します。naar huis は「家へ」という移動先を表すのに対し、thuis は家にいる、または家にあるという場所を表します。例: Ik blijf thuis. —「私は家にいます。」 全体では、Laat（残しておく）＋de rest（残りを）＋thuis（家に）で、「残りは家に置いていきましょう」となります。必要なものだけを持っていき、残りは家に残すという提案を表します。

8. Ik kan de jas aantrekken in plaats van hem in te pakken.

   ジャケットは荷物に入れずに着ていけます。

   Ik kan

   私は〜できる

   de jas

   ジャケット

   aantrekken

   着る

   in plaats van

   〜の代わりに

   hem

   それを（ここではジャケットを）

   in te pakken

   荷物に入れる

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。ik は話し手を指す一人称単数の代名詞、kan は kunnen（できる）の現在形で、主語が ik のときの形です。kunnen は、能力だけでなく、この文のように「〜してよい／〜することが可能だ」という状況上の可能性にも使えます。 de jas は「そのジャケット」です。jas が名詞で、de はこの名詞に付く定冠詞です。オランダ語では名詞によって定冠詞が de または het になりますが、jas は de を取る名詞です。ここでは後の hem がこのジャケットを受けています。 aantrekken は「衣服を身に着ける、着る」です。これは分離動詞 aantrekken で、助動詞の後では不定詞としてまとまった形 aantrekken になります。現在形の主文では、たとえば「私はジャケットを着る」は Ik trek de jas aan. のように、aan が文末側に分かれます。ここでの aantrekken はジャケットを着る行為を表します。 in plaats van は「〜の代わりに」という比較・置換の表現です。後ろに別の行為を置くとき、in plaats van + te + 不定詞という形が使えます。 hem は目的語の代名詞で、ここでは前に述べたジャケットを指す「それを」です。人を指すとは限らず、オランダ語では男性名詞・共通名詞の単数の物を受ける目的語としても hem が使われます。主語の「それ」は hij、目的語の「それを」は hem という対比になります。 in te pakken は「荷物に入れる、詰める」という行為です。inpakken も分離動詞で、te 不定詞では接頭部分と動詞部分の間に te が入り、in te pakken になります。ここでは hem、つまりジャケットを荷物に入れることを指します。 全体では、Ik kan de jas aantrekken（私はジャケットを着られる）と in plaats van hem in te pakken（それを荷物に入れる代わりに）が組み合わさり、「ジャケットは荷物に入れずに着ていけます」という意味になります。kan が可能性を示し、in plaats van 以下が選ばない代替行為を示しています。

9. Dat zou moeten helpen zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken.

   それなら、全部を詰め直さなくても済みそうです。

   Dat

   それなら

   zou moeten

   ～するはずだ

   helpen

   役に立つ

   zonder dat

   ～しなくても

   alles

   すべて

   opnieuw

   もう一度

   hoeft

   必要がある

   in te pakken

   荷造りする

   詳しい説明

   Dat はここでは、直前までに述べられた「ジャケットを荷物に入れずに済む」という状況を受ける指示語で、「それなら／そのことなら」という意味です。単独で特定の名詞を指すと断定するのではなく、前の内容全体を受けています。オランダ語の dat は、文脈によって指示語にも接続詞にもなります。 zou moeten は「〜するはずだ」「〜できそうだ」という見込みを表す組み合わせです。zou は zullen の形の一つで、ここでは断定を少し和らげた予測を作り、moeten は「〜しなければならない」から発展して「〜するはずだ」という推量にも使われています。moeten の後ろには動詞の原形が来るので、zou moeten helpen で「役に立つはずだ」となります。例: Dat zou moeten werken.（それならうまくいくはずです。） helpen は原形で、「役に立つ／助けになる」です。ここでは誰かを直接助けるというより、前の方法が問題の解決に役立つという意味です。現在形の例: Deze tas helpt.（このバッグが役に立ちます。） zonder dat は、後ろに主語と動詞を含む節を続けて「〜しないで／〜しなくても」を表します。単なる前置詞 zonder と違い、dat の後ろにはこの文のように je ... hoeft という節が来ます。zonder dat je ... で「あなたが〜しなくても」と組み立てられます。 alles は「すべて／全部」という不定代名詞です。ここでは、荷物の中身を全部まとめて指していますが、文自体は個々の品物を列挙していません。alles は単数扱いされるため、対応する動詞の形を選ぶときに複数の品物のように扱いません。例: Alles is klaar.（全部準備できています。） opnieuw は「もう一度／改めて」という副詞です。in te pakken にかかり、すでにした荷造りをもう一度することを示します。似た語の weer も「再び」と訳せますが、opnieuw は「新たにやり直す」という点を比較的はっきり示します。 hoeft は hoeven の現在形で、ここでは je に対応する二人称単数の形です。hoeven は必要性を表し、否定的な環境や zonder dat のような「〜しなくてもよい」という構文でよく使われます。hoeven の後ろには te を伴う不定詞が来るため、hoeft ... in te pakken で「荷造りする必要がある」となり、zonder dat と組み合わさって「荷造りしなくても」となります。je はこの節の主語ですが、固定された文と翻訳から、それが特定の人物の誰かまでを新たに特定する必要はありません。 in te pakken は分離動詞 inpakken（荷物などを包む、荷造りする）の te 不定詞です。分離動詞では、辞書形の inpakken に対して、te 不定詞では in te pakken のように te が途中に入ります。ここでは「全部を荷造りし直す」という意味で、alles と opnieuw がそれぞれ対象と反復を加えています。例: Ik hoef de boeken niet in te pakken.（私は本を荷造りする必要がありません。） 文全体では、Dat zou moeten helpen が「それなら役に立つはずです」、zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken が「あなたが全部をもう一度荷造りしなくても」となります。したがって、前に述べた方法なら、全部を詰め直さなくても済みそうだ、という見込みを表しています。

10. Nu zit hij onder de limiet.

    これで制限を下回りました。

    Nu

    今は／これで

    zit

    位置している；収まっている

    hij

    彼は／それは

    onder

    〜未満で／〜の下に

    limiet

    制限値

    詳しい説明

    Nu はここでは「今は」だけでなく、前の状況を受けた「これで／この時点では」という意味にもなります。時間や状況の変化を示す副詞です。例: Nu is het klaar.（これで終わりです。） zit は動詞 zitten の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。基本的な「座っている」から広がって、「ある状態・位置にある」「収まっている」という意味にもなります。この文では、主語が制限値より下の状態にあることを表します。例: De doos zit in de kast.（箱は戸棚の中に収まっています。） hij は三人称単数の人称代名詞で、文の主語です。人を指す「彼は」だけでなく、男性の人や物を指す「それは」のようにも使われます。この入力だけでは、hij が具体的に何を指すかは特定できません。例: Hij zit daar.（彼は／それはそこにあります。） onder は、場所では「〜の下に」、数値や基準では「〜未満で／〜を下回って」という関係を示します。ここでは de limiet と結び付き、制限値を下回ることを表します。例: Het gewicht blijft onder de limiet.（重量は制限値未満にとどまります。） limiet は「限界・制限値」です。オランダ語では de limiet とする de 名詞で、複数形は limieten です。ここでは問題になっている具体的な制限値を指しています。例: Deze limiet geldt voor iedereen.（この制限は全員に適用されます。） 全体では、Nu が現在の結果・時点を示し、hij が主語、zit がその主語の現在の状態を示します。onder de limiet が「制限値を下回る状態」を表すため、文全体は「これで、主語は制限値を下回っています」という構造です。固定訳では、この現在の状態を結果として自然に「これで制限を下回りました」と表しています。

11. Dan kunnen we vertrekken zonder de koffer bij de balie open te maken.

    それなら、カウンターでスーツケースを開けずに出発できますね。

    Dan

    それなら

    kunnen we

    私たちは〜できる

    vertrekken

    出発する

    zonder

    〜せずに

    koffer

    スーツケース

    balie

    カウンター

    open te maken

    開ける

    詳しい説明

    Dan はここでは「それなら」「では、その場合は」という、前の状況を受けた副詞です。時間の「そのとき」という意味になる場合もありますが、この文では固定訳どおり、前提から結論へ移る働きをしています。 kunnen we は kunnen（できる、可能である）と主語 we（私たち）の組み合わせです。kunnen は現在形で、主語が we のときの形です。語順は疑問文ではなく、文頭の Dan の後に動詞 kunnen、主語 we が来ています。kunnen の後ろには通常、別の動詞の原形を置きます。例: We kunnen wachten.（私たちは待てます。） vertrekken は「出発する」です。kunnen の後ろにあるため、vertrekken 自体は活用せず原形になっています。gaan（行く）も移動を表しますが、vertrekken は「出発する」という開始点に焦点があります。 zonder は「〜なしで」「〜せずに」を表す前置詞です。ここでは後ろの de koffer bij de balie open te maken と組み合わさり、「カウンターでスーツケースを開けずに」という意味になります。動作を「〜せずに」と表す zonder の後ろには、te を伴う不定詞構文を置けます。例: Ze vertrekt zonder afscheid te nemen.（彼女は別れのあいさつをせずに出発します。） koffer は「スーツケース」です。de koffer の de はこの名詞につく定冠詞です。bij de balie は「カウンターで／カウンターのところで」で、bij は場所を表しています。したがって、ここで開ける対象はスーツケースで、場所はカウンターです。 balie は「カウンター」です。この文の de balie は、特定のカウンターを指す定冠詞付きの形です。bij と組み合わせた bij de balie で「カウンターで」「カウンターのところで」という場所のまとまりになります。 open te maken は「開ける」という動作を、zonder に続く形で表しています。基本形は分離動詞 openmaken です。te を伴う不定詞では、分離する要素の後に te が入り、open te maken となります。ここでの maken 単独の意味を「作る」と解釈するのではなく、openmaken 全体で「開ける」です。例: Ik probeer de deur open te maken.（私はドアを開けようとしています。） 全体では、Dan（それなら）+ kunnen we vertrekken（私たちは出発できる）+ zonder ... open te maken（…を開けずに）という構造です。de koffer bij de balie open te maken は「カウンターでスーツケースを開けること」を表し、それを zonder が否定するため、「それなら、カウンターでスーツケースを開けずに出発できますね」という意味になります。