混雑したフェスティバルで貴重品を守る | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Dit festival is veel drukker dan ik had verwacht.

   このフェスティバルは、思っていたよりずっと混んでいます。

   Dit

   この

   festival

   フェスティバル

   drukker

   より混んでいる／よりにぎやかな

   veel

   ずっと／かなり

   dan

   〜より

   ik

   私が

   verwacht

   予想した

   詳しい説明

   Dit は、単数の中性名詞を指す指示語で、ここでは後ろの festival を指して「この」となっています。オランダ語の指示語は名詞の性・数などに応じて形が変わります。この文では dit festival という組み合わせです。 festival は「フェスティバル、祭り」です。オランダ語では het festival といい、中性名詞として扱われるため、ここでは dit が使われています。例：Dit festival is groot.（このフェスティバルは大きいです。） drukker は形容詞 druk（混んでいる、忙しい、にぎやかな）の比較級です。druk – drukker – drukst は「混んでいる／にぎやかな – より混んでいる／にぎやかな – 最も混んでいる／にぎやかな」という系列です。この文では、フェスティバルが基準より混んでいる、という意味です。drukker の比較対象は後ろの dan で導かれます。 veel は比較級を強める副詞で、drukker とともに「ずっと、かなりより混んでいる」という意味を作ります。比較級の前の veel は、単なる「多い」ではなく、差が大きいことを表します。例：Deze zaal is veel groter.（このホールはずっと大きいです。） dan は比較の後半を導く語で、「〜より」「〜と比べて」に当たります。基本的な型は A is ...-er dan B（AはBより……です）です。この文では、比較の基準が ik had verwacht で表されています。 ik は一人称単数の主語代名詞で、「私」です。動詞の形を決める主語ですが、ここでの ik は比較の基準となる予想をした人を表します。 verwacht は動詞 verwachten（予想する、期待する）の過去分詞です。この文では単独の過去形ではなく、had verwacht という構造の一部になっています。had は hebben の過去形で、ik に対応し、had verwacht は「予想していた／予想していたところだった」という過去完了です。例：Ik had meer mensen verwacht.（私はもっと多くの人がいると思っていました。） Dit festival が主語で、is veel drukker が「ずっと混んでいる／にぎやかである」という比較内容です。dan ik had verwacht は「私が予想していたよりも」を表します。したがって文全体は「このフェスティバルは、私が予想していたよりずっと混んでいます」という意味になります。

2. Bewaar je waardevolle spullen in een vak met rits, niet in het buitenvak.

   貴重品はファスナー付きのポケットに入れて、外側のポーチには入れないでください。

   Bewaar

   保管する、しまっておく

   waardevolle

   価値のある、貴重な

   spullen

   物、持ち物

   vak

   ポケット、区画

   rits

   ファスナー

   niet in

   〜の中ではなく

   buitenvak

   外側のポケット

   詳しい説明

   Bewaar は bewaren「保管する、しまっておく」の命令形です。オランダ語の命令形は、ここでは聞き手に行為を求めますが、単数相手専用の形とは限りません。例: Bewaar dit goed. —「これを大切に保管して。」 waardevolle は形容詞 waardevol「価値のある、貴重な」のこの文での形です。spullen は複数形なので、名詞の前の形容詞に -e が付きます。単数・複数や、名詞句が限定されているかどうかによって形が変わります。ここで数量を表しているのは waardevolle ではありません。 spullen は spul「物、持ち物」の複数形で、個々の品物をまとめて指す日常的な語です。例: Mijn spullen liggen hier. —「私の持ち物はここにあります。」 je はこの文では所有を表し、「あなたの」という意味で spullen を修飾します。命令形の主語を表しているのではありません。したがって je waardevolle spullen は「あなたの貴重品」です。 vak は物を入れる「区画、ポケット」です。een vak は不特定の区画を指し、in een vak で「区画の中に」という場所を表します。een だけから具体的な数量を強調する必要はありません。 rits は「ファスナー」です。met rits は「ファスナー付きの」という特徴を加え、een vak met rits 全体で「ファスナー付きのポケット／区画」を表します。例: een tas met rits —「ファスナー付きのバッグ」。 niet in は「〜の中ではなく」という否定された場所の表現です。niet が後ろの場所句を否定し、前の in een vak met rits と対比させています。ここでは bewaren「保管する」と組み合わさるため、「〜には入れないで」という意味になります。 buitenvak は「外側のポケット、外側の区画」を意味する複合語です。het buitenvak は定冠詞 het を伴う形で、文中では指定された外側のポケットを指します。オランダ語では、このように修飾部分と中心となる名詞が一語につづられる複合語がよくあります。 全体では、命令形 Bewaar に、所有を表す je を含む目的語 je waardevolle spullen「あなたの貴重品」が続きます。in een vak met rits が保管場所を示し、niet in het buitenvak が避ける場所を対比します。したがって文全体は「貴重品はファスナー付きのポケットに入れて、外側のポーチには入れないでください」という意味です。

3. Ik stop mijn telefoon ergens anders voordat de muziek me afleidt.

   音楽に気を取られる前に、携帯電話を別の場所に移します。

   stop

   置く、しまう

   telefoon

   携帯電話

   ergens anders

   別の場所に

   voordat

   〜する前に

   muziek

   音楽

   afleidt

   気を散らす

   詳しい説明

   stop は、ここでは「止まる」ではなく、物をある場所に入れる・置くという意味です。stoppen の現在形で、主語 ik に対応する一人称単数形です。したがって Ik stop ... は「私は…を置く／しまう」と再利用できます。例: Ik stop het boek in mijn tas.（私はその本をかばんに入れます。） telefoon は「電話、携帯電話」です。ここでは mijn telefoon で「私の携帯電話」を表しています。telefoon は名詞で、複数形は telefoons です。 ergens anders は「別のどこかに、別の場所に」という場所の表現です。ergens は「どこかに」、anders はここで「別の、ほかの」を加えます。場所を特定せず、現在とは異なる場所を示します。例: Leg de sleutel ergens anders.（鍵を別の場所に置いてください。） voordat は「…する前に」という従属接続詞です。これに続く節では、オランダ語の通常の語順と異なり、動詞が節の後ろに置かれます。voordat de muziek me afleidt では、de muziek が主語で、afleidt がその節の動詞です。 muziek は「音楽」です。ここでは定冠詞 de を伴う de muziek が、後続の節で「気を散らす」側、つまり主語になっています。muziek は不可算的に「音楽」を指すことが多く、複数の個別の音楽作品を表す場合の形とは区別されます。 afleidt は、動詞 afleiden（気を散らす、注意をそらす）の現在形です。de muziek が三人称単数なので、現在形の afleidt になります。主節では分離して De muziek leidt me af.（音楽が私の気を散らします。）となりますが、voordat 節では afleidt のように一語で節の後ろに置かれます。ここで me は「私を」を表す目的語です。 全体では、Ik stop mijn telefoon（私は携帯電話を置く）に ergens anders（別の場所に）が加わり、置く場所を示します。続く voordat de muziek me afleidt（音楽に気を取られる前に）がその動作の時点を示すため、「音楽に気を取られる前に、携帯電話を別の場所に移します」という意味になります。

4. Doe het nu. Zakkenrollers letten vaak op mensen die niet meer opletten.

   今すぐそうしてください。スリは、注意を払わなくなった人をよく見ています。

   Doe

   して

   het

   それを

   nu

   今

   Zakkenrollers

   スリ

   letten … op

   注意を払う

   vaak

   よく

   mensen

   人々

   die

   〜する人々を導く関係語

   niet meer

   もう〜ない

   opletten

   注意する

   詳しい説明

   Doe は動詞 doen（する）の命令形です。ここでは相手に行動を促し、「してください」に当たります。doen は現在形で ik doe（私はする）のように形が変わります。例: Doe de deur dicht. —「ドアを閉めてください。」 het は、定冠詞と同形の人称代名詞で、事物や事柄を「それ」として受けます。ここでは固定訳の「そう」に対応しますが、何を具体的に指すかは提示された文だけでは特定されません。Doe het. のように、命令の対象を表します。 nu は時間を表す副詞で、「今、今すぐ」という意味です。Doe het nu. では、命令を実行する時点を指定しています。 Zakkenrollers は「スリ」を表す複数名詞です。単数は zakkenroller、複数は zakkenrollers です。ここでは一人を特定せず、スリ一般について述べています。 letten op は「〜に注意を払う」という動詞と前置詞の組み合わせです。対象を示す op も必要です。例: Let op de tas. —「そのバッグに注意してください。」 vaak は頻度を表す副詞で、「よく、しばしば」です。動作が繰り返し起こることを示します。 mensen は「人々、人」を表す名詞で、単数 mens の複数形です。ここでは letten op の対象です。 die は関係代名詞です。ここでは複数形の mensen を受け、後ろの niet meer opletten がその人々を説明する関係節を作ります。die はこの文のように複数の先行詞を受けるほか、別の文脈では単数の共通性名詞を受けることもあります。例: Ik ken de mensen die hier werken. —「私はここで働いている人々を知っています。」 niet meer は「もう〜ない、もはや〜ない」という否定表現です。niet だけの否定よりも、以前とは違って現在はその状態・動作が続いていないという意味を表します。 opletten は「注意する、注意を払う」という動詞です。主節の現在形では、例えば ik let op（私は注意する）のように分離して現れることがありますが、従属節では ik oplet のようになります。ここでは主語が複数の mensen なので、現在形の複数形 opletten です。niet meer opletten で「もう注意を払わない」となります。 全体では、Doe het nu. が「今すぐそうしてください」という命令を作ります。続く Zakkenrollers letten vaak op mensen die niet meer opletten. では、「スリは、もう注意を払わなくなった人々をよく見ています」という内容です。die niet meer opletten が mensen を説明し、「もう注意を払わない人々」というまとまりになります。

5. Moet ik mijn rugzak voor me dragen?

   リュックは前に背負ったほうがいいですか。

   Moet ik

   私は…する必要がありますか

   mijn … rugzak

   私のリュック

   voor me

   自分の前に

   dragen

   運ぶ；身につける

   詳しい説明

   Moet ik は「私は〜しなければなりませんか／〜したほうがよいですか」という質問の型です。moeten（〜しなければならない）の現在形は、主語が ik の平叙文では ik moet ですが、はい・いいえで答える質問では動詞を先に置いて Moet ik ...? となります。ここでは後ろの dragen と組み合わさり、「私がそれを身につけて運ぶ必要がありますか」という意味です。例: Moet ik wachten? —「私は待たなければなりませんか。」 mijn は一人称単数の所有を表す語で、「私の」です。所有される物が単数か複数かによって、この語自体が変わるという説明ではなく、例えば mijn tas（私のかばん）、mijn tassen（私のかばん類）のように使えます。ここで所有されている物は rugzak です。 rugzak は「リュック、バックパック」という名詞です。複合語で、rug（背中）と zak（袋）から成りますが、実際に覚える単位は名詞 rugzak です。定冠詞とともに覚えるなら de rugzak です。例: Mijn rugzak is zwaar. —「私のリュックは重いです。」 voor me は「私の前に／自分の前で」を表します。voor は位置を表す前置詞で、ここでの me は一人称単数の弱形（話し言葉でよく使われる形）です。強調したい場合などには voor mij も使えますが、この文では me が自然です。voor me は、何を前に置くかを示す位置表現です。 dragen は「運ぶ、身につけて持つ」という動詞の原形です。オランダ語では、moeten のような助動詞の後ろに別の動詞を置くと、その別の動詞は原形になります。そのため、Moet ik ... dragen? では dragen が変化せず、moet が質問の形と助動詞としての役割を担います。文脈に合うこの文では、リュックを身体の前側で背負う・持つという意味です。例: Ik draag een jas. —「私はコートを着ています。」 全体では、Moet ik（私は〜したほうがよいですか）＋mijn rugzak（私のリュック）＋voor me（自分の前に）＋dragen（運ぶ／身につける）という組み合わせです。したがって、意味は「リュックは前に背負ったほうがいいですか。」となります。

6. Dat zou veiliger zijn bij de eetkraampjes en de toegangspoorten.

   食べ物の屋台や入場ゲートの近くでは、そのほうが安全です。

   Dat zou

   それなら〜でしょう

   veiliger

   より安全な

   zijn

   〜である

   bij

   〜の近くで

   eetkraampjes

   食べ物の屋台

   toegangspoorten

   入場ゲート

   詳しい説明

   Dat zou は「それなら／それは〜だろう」にあたる組み合わせです。Dat はここでは文の主語となる指示代名詞で、固定訳の「そのほう」が示すように、前の内容で話題になっている選択肢を指します。この文だけから、特定の名詞を直接指すと決める必要はありません。zou は動詞 zullen の単数形の過去形で、ここでは過去の出来事ではなく、条件つきの見込みや控えめな判断を表します。たとえば Dat zou helpen. は「それなら役に立つでしょう」です。 veiliger は形容詞 veilig（安全な）の比較級で、「より安全な」です。比較級の語尾 -er は veilig 自体に付いており、後ろの名詞の語尾ではありません。比較対象を明示する場合は veiliger dan ...（…より安全な）の形にできます。たとえば Deze weg is veiliger dan die weg. は「この道はあの道より安全です」です。ここでは比較対象を明示せず、話題になっている別の選択肢より安全だという判断になっています。 zijn は「〜である」を表す動詞の原形です。zou の後ろでは、助動詞的な zou に続いて原形を置くため、veiliger zijn で「より安全である」となります。zou が条件つきの判断を担い、zijn が「安全である」という内容を担います。 bij は場所を表す前置詞で、ここでは「〜の近くで／〜のところでは」という意味です。bij の後ろの名詞句全体が、安全だと判断される場所を示します。たとえば bij de ingang は「入口の近くで」です。 eetkraampjes は「食べ物を売る屋台」です。単数形は eetkraampje、複数形が eetkraampjes です。eet- は「食べる・食べ物」に関係し、kraampje は小さな屋台を表す語ですが、ここでは語全体を「食べ物の屋台」と覚えると使いやすいです。 toegangspoorten は「入場ゲート」です。単数形は toegangspoort、複数形が toegangspoorten です。toegang（入場・アクセス）と poort（門・ゲート）から成る複合語で、複数形では語尾に -en が付きます。ここでの de はこの名詞句を導く定冠詞で、具体的な数量を表すものではありません。 de eetkraampjes en de toegangspoorten は、en（そして／〜や）で二つの場所を並べています。したがって bij は両方にかかり、「食べ物の屋台や入場ゲートの近くでは」というまとまりになります。文全体では、Dat（そのほう）が主語、zou ... zijn が条件つきの判断、veiliger がその判断の内容、最後の場所句がその判断が当てはまる場所です。以上を合わせると、「食べ物の屋台や入場ゲートの近くでは、そのほうがより安全でしょう」という意味になります。

7. Ik stop mijn portemonnee ook in het binnenvak.

   財布も内側のポケットに入れます。

   Ik

   私は

   stop

   入れる

   mijn

   私の

   portemonnee

   財布

   ook

   〜も

   in

   〜の中に

   binnenvak

   内側のポケット

   詳しい説明

   Ik は一人称単数の主語で、「私は」に当たります。オランダ語の主語代名詞は、話し手自身を指すとき ik を使います。例: Ik lees. —「私は読みます。」 stop は動詞 stoppen の現在形・一人称単数形です。ここでは「やめる」ではなく、物を「入れる／しまう」という意味で使われています。stoppen は「動作をやめる」という意味にもなりますが、この文では後ろの場所表現と結びついて、財布を場所に入れる動作を表します。例: Ik stop de sleutel in mijn tas. —「私は鍵をかばんに入れます。」 mijn は所有を表す語で、ここでは「私の」です。後ろの portemonnee が単数名詞なので「私の財布」というまとまりになります。mijn 自体はこの用法で所有者が一人称単数であることを示し、名詞の性や単複に応じて別形になる語ではありません。例: mijn tas —「私のかばん」、mijn sleutels —「私の鍵」。 portemonnee は「財布」を表す名詞です。この文では mijn portemonnee で「私の財布」を指します。オランダ語では所有を表す語を名詞の前に置きます。 ook は「〜も／また」です。ここでは mijn portemonnee ook という位置で、「財布も」と、財布を追加する意味を作っています。例: Ik neem mijn paspoort ook mee. —「パスポートも持っていきます。」この例では ook がパスポートを追加する働きをしています。 in は、物が容器や場所の内部に入る関係を示す前置詞で、ここでは「〜の中に」です。in は、入れる動作の行き先にも、すでに内部にある位置にも使えます。例: De kaart zit in mijn tas. —「カードは私のかばんの中にあります。」 binnenvak は「内側のポケット」を表す名詞です。binnen は「内側の」、vak は区切られた収納部分・ポケットという意味を持ち、ここでは複合語として一つの名詞になっています。het binnenvak の het はこの名詞句の定冠詞で、文脈上の特定の内側ポケットを指します。 文全体では、Ik stop が「私は入れます」、mijn portemonnee が「私の財布」、ook が「それも／財布も」、in het binnenvak が「内側のポケットに」を表します。したがって Ik stop mijn portemonnee ook in het binnenvak. は「私は財布も内側のポケットに入れます。」という意味です。オランダ語ではこのように、動作を表す動詞の後ろに物、追加を表す ook、そして in で導かれる場所を置いて、何をどこへ入れるかを組み立てられます。

8. Zo is het moeilijker om erbij te komen.

   そうすると、手が届きにくくなります。

   Zo

   そうすると

   is het

   それは〜です

   moeilijker

   より難しく

   erbij te komen

   手が届くこと

   詳しい説明

   Zo はここでは「そのようにすると／そうすると」という方法や結果を受ける副詞です。前の文のような方法を受けて、後続の結果を導きます。文頭に置かれると、文全体に「そのようにした場合」という条件・結果の関係を加えます。 is het は zijn（〜である）の現在形 is と、形式的な主語 het の組み合わせです。ここでの het は、具体的な物を「それ」と指しているというより、後ろの om erbij te komen という内容を受ける形式的な主語です。オランダ語では Het is moeilijk om ...（…するのは難しい）のように言えます。 moeilijker は形容詞 moeilijk（難しい）の比較級で、「より難しい／難しくなる」という意味です。比較級は、別の状態と比べて程度が高いことを表します。基本形からの形は moeilijk → moeilijker → het moeilijkst（最も難しい）です。ここで比較されているのは、手が届く・そこへ到達することの難しさです。 erbij te komen は、erbij komen（そこへ／それに届く、そこへ到達する）の不定詞形です。erbij は er と bij からなる代名詞副詞で、文脈上の場所や対象に「そこへ／それに」という意味を加えます。ここでは固定訳に沿って「手が届く」と理解できます。te komen の te は不定詞構文の標識で、om ... te というまとまりの中で「…すること」を作ります。例えば Het is moeilijk om erbij te komen. は「そこへ手が届くのは難しいです」と言えます。 全体では、Zo（そうすると）＋ is het moeilijker（より難しくなる）＋ om erbij te komen（そこへ手が届くこと）という構成です。したがって、文の意味は「そうすると、手が届きにくくなります」です。

9. Maar je kunt nog steeds van het festival genieten.

   でも、あなたはそれでもフェスティバルを楽しめます。

   Maar

   でも

   je kunt

   あなたは〜できる

   nog steeds

   それでもなお

   genieten

   楽しむ

   festival

   フェスティバル

   詳しい説明

   Maar は「でも」「しかし」。前の内容との対比を示す接続詞で、この文では「それでも楽しめる」という流れを導入しています。例: Ik wil gaan, maar ik ben moe.（行きたいですが、疲れています。） je kunt は「あなたは〜できる」。kunnen（できる）の現在形で、je kunt は相手一人に対する形です。能力や可能性を表します。例: Je kunt hier zitten.（あなたはここに座れます。）否定なら je kunt niet（あなたは〜できません）です。 nog steeds は「それでもなお」「今でも」。以前から続いている状態、または妨げがあっても変わらない状態を表します。nog（まだ）だけよりも、「依然として」という継続の意味がはっきりします。例: Zij woont nog steeds hier.（彼女は今でもここに住んでいます。） genieten は「楽しむ」「満喫する」。オランダ語では、何を楽しむかを genieten van + 名詞 で表すことが多く、この文の van het festival が「そのフェスティバルを」を表します。genieten は不定詞で、kunt の後ろではこの形を使います。例: We genieten van de muziek.（私たちは音楽を楽しんでいます。） festival は「フェスティバル」。この文では het festival という単数の名詞句になっています。festival は中性名詞なので、定冠詞は het です。例: Het festival begint morgen.（そのフェスティバルは明日始まります。） 文全体では、Maar が対比を示し、je kunt が可能性を、nog steeds がその可能性の継続を示します。genieten van het festival は「フェスティバルを楽しむ」というまとまりです。したがって、Maar je kunt nog steeds van het festival genieten. は「でも、あなたはそれでもフェスティバルを楽しめます」という意味になります。

10. Ik wil me niet angstig voelen, maar gewoon voorzichtig zijn.

    不安になりたくありません。ただ注意していたいだけです。

    Ik wil

    私は〜したい

    angstig

    不安な、怖がっている

    voelen

    感じる

    maar

    しかし、〜だが

    gewoon

    ただ、単に

    voorzichtig

    注意深い、用心している

    zijn

    〜である、いる

    詳しい説明

    Ik wil は「私は〜したい」という基本的な希望の表現です。wil は動詞 willen（望む、〜したい）の一人称単数現在形です。willen の後ろでは、通常、別の動詞を不定詞で置きます。例: Ik wil leren.（私は学びたいです。） angstig はここで「不安な、怖がっている」という状態を表す形容詞です。オランダ語では zich voelen（自分が〜と感じる）という形で、主語に応じた再帰代名詞を使います。この文の me は一人称単数の再帰代名詞で、主語と同じ人を指す目的語です。したがって me angstig voelen は「自分が不安に感じる」という意味になります。niet がこのまとまりを否定し、「不安に感じたくない」となります。 voelen は voelen の不定詞で、「感じる」です。wil の後ろなので、活用した形ではなく不定詞が使われています。Ik voel me angstig.（私は不安を感じます。）では voel が現在形ですが、Ik wil me angstig voelen. では wil が活用し、voelen は不定詞のままです。 maar は前の内容と対比する「しかし、〜だが」です。ここでは「不安に感じたいのではなく、別の状態を望む」という切り替えを作ります。 gewoon はこの文では「ただ、単に」という意味で、後ろの希望を限定します。ここでは「普通の」という性質を述べているのではなく、「ただ注意していたいだけ」という趣旨です。例: Ik wil gewoon helpen.（私はただ手伝いたいだけです。） voorzichtig は「注意深い、用心している」という形容詞です。angstig のような感情状態ではなく、危険を避けるための態度や行動の仕方を表します。voorzichtig zijn で「注意している、用心している」となります。例: Wees voorzichtig.（気をつけてください。）ここでは wees が zijn（〜である、いる）の命令形です。 zijn は「〜である、いる」の不定詞です。voorzichtig zijn では、形容詞 voorzichtig と結びついて「注意深い状態でいる」という意味になります。wil の後ろにあるため、ここでも不定詞の形が使われています。 文全体では、Ik wil（私は〜したい）に me niet angstig voelen（不安に感じたくない）を続け、maar（しかし）で対比を示します。その後の gewoon voorzichtig zijn は「ただ注意していたいだけ」となります。したがって、意味は「私は不安になりたくありません。ただ注意していたいだけです。」です。

11. Laten we dan de hele middag alert blijven zonder ons zorgen te maken.

    それなら、午後ずっと心配せずに警戒していましょう。

    Laten we

    〜しましょう

    hele

    全体の、ずっとの

    middag

    午後

    alert

    警戒している

    blijven

    〜し続ける、居続ける

    zonder

    〜せずに

    ons zorgen te maken

    心配すること

    詳しい説明

    Laten we は「私たちが〜しよう」という提案を作る表現です。ここでは話し手を含む複数の人に、これから同じ行動をするよう促しています。laten はこの表現では通常、we と組み合わさって Laten we + 動詞の原形 という形になります。例: Laten we gaan. —「行きましょう。」 hele は、後ろの middag を限定して「午後の全体」を表します。heel のこの形は、限定された名詞に合わせた形です。ここでは「午後の一部」ではなく「午後じゅう」という範囲を作ります。例: de hele dag —「一日じゅう」。 middag は「午後」です。de middag のように使われる名詞で、de hele middag で「午後全体、午後じゅう」となります。例: Vanmiddag werk ik. —「今日の午後、私は働きます。」 alert は「警戒している、注意を保っている」という状態を表す語です。ここでは、話し手たちが午後じゅうその状態を保つことを述べています。alert blijven は「警戒したままでいる」という組み合わせです。例: Blijf alert. —「警戒を続けてください。」 blijven は「とどまる、〜し続ける」です。alert blijven のように状態を表す語と組み合わせると、「その状態を続ける」という意味になります。blijven 自体はこの文では、Laten we の後ろに置かれる原形です。例: We blijven rustig. —「私たちは落ち着いたままでいます。」 zonder は「〜なしで、〜せずに」という前置詞です。後ろに動作を置く場合、zonder + 動詞の不定詞 ではなく、通常 zonder ... te + 動詞 の形を使います。ここでは zonder が後続部分全体にかかり、「心配することなしに」という条件を作ります。例: Zij vertrekt zonder afscheid te nemen. —「彼女は別れのあいさつをせずに出発します。」 ons zorgen te maken は「心配すること」です。中心となる表現は zich zorgen maken で、「心配する」という再帰的な言い方です。ons は主語の we に対応する再帰代名詞で、この文では「私たち自身を心配させる」ではなく、まとまりとして「私たちが心配する」を表します。te maken は zonder の後ろで不定詞句を作っています。例: We proberen ons geen zorgen te maken. —「私たちは心配しないようにしています。」 全体では、Laten we が提案を示し、de hele middag alert blijven が「午後じゅう警戒したままでいる」という行動を示します。続く zonder ons zorgen te maken は、その行動を「心配せずに」行うことを加えます。したがって、文全体は「それなら、午後ずっと心配せずに警戒していましょう」という意味になります。