このレッスンについて
混雑したフェスティバルで貴重品を守るを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Dit festival is veel drukker dan ik had verwacht.
ディト フェスティヴァル イス フェール ドリュッカー ダン イク ハト フェルヴァフト. このフェスティバルは、思っていたよりずっと混んでいます。
B
Bewaar je waardevolle spullen in een vak met rits, niet in het buitenvak.
ベヴァール イェ ヴァールデフォレ スピュレ イン エーン ファク メト リツ、ニート イン ヘト バウテンファク. 貴重品はファスナー付きのポケットに入れて、外側のポーチには入れないでください。
A
Ik stop mijn telefoon ergens anders voordat de muziek me afleidt.
イク ストプ マイン テレフォーン エルヘンス アンデルス フォールダト デ ミュジーク メ アフレイト. 音楽に気を取られる前に、携帯電話を別の場所に移します。
B
Doe het nu. Zakkenrollers letten vaak op mensen die niet meer opletten.
ドゥ ヘト ヌー. ザッケンロレルス レテン ファーク オプ メンセン ディー ニート メール オプレテン. 今すぐそうしてください。スリは、注意を払わなくなった人をよく見ています。
A
Moet ik mijn rugzak voor me dragen?
ムート イク マイン リュフサク フォール メ ドラーヘン? リュックは前に背負ったほうがいいですか。
B
Dat zou veiliger zijn bij de eetkraampjes en de toegangspoorten.
ダト ザウ フェイリヘル ザイン バイ デ エートクラームプィェス エン デ トゥーガンスポールテン. 食べ物の屋台や入場ゲートの近くでは、そのほうが安全です。
A
Ik stop mijn portemonnee ook in het binnenvak.
イク ストプ マイン ポルテモネー オーク イン ヘト ビネンファク. 財布も内側のポケットに入れます。
B
Zo is het moeilijker om erbij te komen.
ゾー イス ヘト ムーリケル オム エルバイ トゥ コーメン. そうすると、手が届きにくくなります。
B
Maar je kunt nog steeds van het festival genieten.
マール イェ キュント ノフ ステーツ ファン ヘト フェスティヴァル ヘニーテン. でも、あなたはそれでもフェスティバルを楽しめます。
A
Ik wil me niet angstig voelen, maar gewoon voorzichtig zijn.
イク ヴィル メ ニート アンフスティフ フーレン、マール ヘフォーン フォールズィフティフ ザイン. 不安になりたくありません。ただ注意していたいだけです。
B
Laten we dan de hele middag alert blijven zonder ons zorgen te maken.
ラーテン ヴェ ダン デ ヘーレ ミダフ アレルト ブライフェン ゾンデル オンス ゾルヘン トゥ マーケン. それなら、午後ずっと心配せずに警戒していましょう。単語解説
Dit
「Dit」は、ここでは目の前のフェスティバルを指す「この」です。「Dit festival」のように、指している名詞の前に置いて使えます。
festival
「festival」は、この会話で二人が参加しているフェスティバルを指します。「Dit festival」や「van het festival」のように、イベントを表す語として使えます。
is
「is」は、フェスティバルがどのような状態かを述べる「です」に当たります。ここでは「Dit festival is veel drukker」で、フェスティバルの混雑具合を説明しています。
veel
「veel」は、ここでは比較の差を強めて「ずっと」「かなり」という意味です。「veel drukker」のように、比較される程度を強調できます。
drukker
「drukker」は、予想していた状態よりも混雑していることを表す形です。「veel drukker dan ...」で「…よりずっと混んでいる」という比較に使えます。
dan
「dan」は、ここでは二つの状態を比べる「〜より」です。「drukker dan ik had verwacht」のように、比較の基準を後ろに置きます。
ik
「ik」は、話している本人を指す「私」です。ここでは「ik had verwacht」で、話者が事前に予想していたことを表しています。
had
「had」は、ここでは「ik had verwacht」というまとまりで、話者がその時点までに予想していたことを表します。「ik had verwacht」の形で、自分の事前の予想を述べられます。
verwacht
「verwacht」は、この文ではフェスティバルの混雑を「予想した」という意味です。「ik had verwacht」で、実際の状態と以前の予想を比べています。
Bewaar
「Bewaar」は、相手に物を安全な場所に入れておくよう求める表現です。「Bewaar je waardevolle spullen in ...」のように、保管する物と場所を続けられます。
je
「je」は、ここでは相手の持ち物を示す「あなたの」です。「je waardevolle spullen」のように、相手に属する物の前に置かれています。
waardevolle
「waardevolle」は、金銭的または個人的に大切な物であることを示す「貴重な」です。ここでは「waardevolle spullen」で、携帯電話や財布などの貴重品を指しています。
spullen
「spullen」は、身の回りの物や持ち物をまとめて指します。ここでは「waardevolle spullen」で、守るべき貴重品を表しています。
in
「in」は、物を容器や区画の中に入れることを示す「〜の中に」です。「in een vak」や「in het binnenvak」のように、入れる場所の前に使います。
een
「een」は、ここでは特定していない一つの収納区画を示す語です。「een vak met rits」で、ファスナー付きの一つのポケットを表します。
vak
「vak」は、バッグなどの中にある収納区画やポケットを指します。ここでは「vak met rits」として、ファスナー付きの収納場所を表しています。
met
「met」は、ここでは収納区画にファスナーが付いていることを示す「〜付きの」です。「vak met rits」で「ファスナー付きのポケット」になります。
rits
「rits」は、ポケットを閉じるファスナーを指します。「vak met rits」のように、収納場所の特徴を説明できます。
niet
「niet」は、入れる場所を否定して「〜ではなく」「〜しない」とする語です。「niet in het buitenvak」で、外側のポケットには入れないという対比を作ります。
het
「het」は、ここでは話題になっている特定の外側ポケットを示しています。「het buitenvak」というまとまりで使われています。
buitenvak
「buitenvak」は、バッグの外側にあるポケットを指します。「niet in het buitenvak」で、そこには貴重品を入れないように伝えています。
stop
「stop」は、ここでは物をある場所に入れることを表します。「Ik stop mijn telefoon ergens anders」のように、入れる物と場所を続けて使えます。
mijn
「mijn」は、話者自身の持ち物を示す「私の」です。「mijn telefoon」や「mijn portemonnee」のように、所有者を表す語として使われています。
telefoon
「telefoon」は、ここでは持ち歩いている携帯電話を指します。「mijn telefoon」のように所有を示す語と一緒に使えます。
ergens
「ergens」は、具体的な場所を決めずに「どこかに」と述べる語です。ここでは「ergens anders」で、今とは別のどこかに携帯電話を入れることを表しています。
anders
「anders」は、今の場所とは異なることを示します。「ergens anders」というまとまりで、「別の場所に」という意味になります。
voordat
「voordat」は、ある出来事より前であることを示す「〜する前に」です。ここでは音楽に気を取られる前に、電話を移すという順序を示しています。
de
「de」は、ここでは話題に出ている音楽を示す語と一緒に使われています。「de muziek」で、フェスティバルで流れている音楽を指します。
muziek
「muziek」は、ここでは話者の注意をそらすフェスティバルの音楽を指します。「de muziek me afleidt」のように、注意に影響するものとして述べられています。
me
「me」は、ここでは音楽によって影響を受ける「私を」を表します。「de muziek me afleidt」で、音楽が私の注意をそらすという関係になります。
afleidt
「afleidt」は、ここでは音楽が話者の注意をそらすことを表します。「voordat de muziek me afleidt」で、注意をそらされる前の行動を述べています。
Doe
「Doe」は、相手に今すぐ行動するよう求める表現です。「Doe het nu」で、直前に話した行動を今実行するよう促しています。
nu
「nu」は、行動する時点を限定する「今」です。「Doe het nu」で、後回しにせず今行うよう伝えています。
Zakkenrollers
「Zakkenrollers」は、混雑した場所で他人の所持品を狙うスリを指します。ここでは文の主語として、注意を払わなくなった人を観察する人々を表しています。
letten
「letten」は、注意を向けて見ることを表します。「letten op mensen」で、特定の人々に注意を向けるという使い方になります。
vaak
「vaak」は、行動が頻繁に起こることを示す「よく」「しばしば」です。ここでは「letten vaak op ...」で、スリがそのような人をよく観察すると述べています。
op
「op」は、ここでは「letten op」という組み合わせで、注意を向ける対象を示します。「letten op mensen」のように、観察する相手を後ろに置きます。
mensen
「mensen」は、ここではスリが注意を向ける人々を指します。「mensen die niet meer opletten」で、注意を払わなくなった人々というまとまりになります。
die
「die」は、直前の「mensen」を後ろから説明する語です。「mensen die niet meer opletten」で、注意を払わなくなった人々を指します。
meer
「meer」は、ここでは「niet meer opletten」という形で「もう〜しない」「これ以上〜しない」という意味を加えます。単独の「より多く」ではなく、注意を払わなくなった状態を表しています。
opletten
「opletten」は、注意を払うことを表します。ここでは「niet meer opletten」で、周囲への注意をもう払わなくなった状態を述べています。
Moet
「Moet」は、ここでは「〜したほうがよいですか」「〜しなければなりませんか」と尋ねる表現の一部です。「Moet ik mijn rugzak ... dragen?」で、バックパックの持ち方について助言を求めています。
rugzak
「rugzak」は、背負って使うリュックやバックパックを指します。「mijn rugzak」で話者自身のリュックを表しています。
voor
「voor」は、ここでは位置を示す「前に」です。「voor me dragen」で、リュックを自分の前で持つことを表します。
dragen
「dragen」は、物を身につけたり持ったりすることを表します。ここでは「mijn rugzak voor me dragen」で、リュックを体の前で背負うことを述べています。
Dat
「Dat」は、直前に提案された「リュックを前で持つこと」を指して「それは」と受けています。「Dat zou veiliger zijn」で、その方法について評価を述べています。
zou
「zou」は、ここでは断定を少し和らげて「〜のほうが安全でしょう」「〜だろう」と述べています。「Dat zou veiliger zijn」で、提案に対する控えめな判断を表します。
veiliger
「veiliger」は、別の方法より安全性が高いことを表す「より安全な」です。「zou veiliger zijn」で、リュックを前に持つ方法を評価しています。
zijn
「zijn」は、ここでは方法がどのような状態かを述べる「〜である」です。「Dat zou veiliger zijn」で、「それはより安全だろう」という文を作っています。
bij
「bij」は、ここでは場所の近くを示す「〜の近くで」です。「bij de eetkraampjes en de toegangspoorten」で、屋台や入場ゲートの近くを指します。
eetkraampjes
「eetkraampjes」は、食べ物を売る屋台を指します。ここでは混雑しやすく、リュックを前に持つと安全な場所の一つとして挙げられています。
en
「en」は、同じ文の中で二つの場所をつなぐ「そして」「〜と」です。「de eetkraampjes en de toegangspoorten」で、屋台と入場ゲートを並べています。
toegangspoorten
「toegangspoorten」は、会場に入るための入場ゲートを指します。「bij de toegangspoorten」で、入場ゲートの近くという場所を表します。
portemonnee
「portemonnee」は、現金やカードなどを入れる財布を指します。「mijn portemonnee」で話者の財布を示し、「in het binnenvak」と一緒に収納場所を述べています。
ook
「ook」は、電話などに加えて財布も同じ対策をすることを示す「〜も」です。「mijn portemonnee ook」で、財布も内側のポケットに入れると付け加えています。
binnenvak
「binnenvak」は、バッグの内側にあるポケットや収納区画を指します。「in het binnenvak」で、財布を外から届きにくい内側に入れることを表します。
Zo
「Zo」は、直前に述べた方法を受けて「そのようにすると」「そうすれば」という意味です。「Zo is het moeilijker om erbij te komen」で、内側のポケットに入れる結果を説明しています。
moeilijker
「moeilijker」は、物に手を届かせることが以前より難しいことを表す「より難しく」です。「moeilijker om erbij te komen」で、財布に手を伸ばしにくい状態を説明します。
om
「om」は、ここでは「moeilijker om erbij te komen」という形で、何が難しいのかを後ろの動作で示します。このまとまり全体で、そこへ手を届かせることが難しいという意味になります。
erbij
「erbij」は、ここでは財布など、すでに話題になっている物へ手を届かせることを指します。「erbij te komen」で、「それに手が届く」というまとまりになります。
te
「te」は、ここでは「om ... te komen」という不定詞のまとまりを作る語です。「erbij te komen」で、手が届くという動作を表します。
komen
「komen」は、ここでは単に場所へ来るのではなく、「erbij komen」というまとまりで、物に手が届くことを表します。収納場所について「moeilijker om erbij te komen」と言えます。
Maar
「Maar」は、前の安全対策と両立する内容を導入する「でも」「しかし」です。「Maar je kunt nog steeds ...」で、注意していても楽しめると伝えています。
kunt
「kunt」は、ここではフェスティバルを楽しむことが可能だと表す「〜できる」です。「je kunt ... genieten」で、相手にできることを述べています。
nog
「nog」は、ここでは「steeds」と一緒に使われ、状態がそのまま続くことを示します。「nog steeds」で「今もなお」「それでもなお」という意味になります。
steeds
「steeds」は、ここでは「nog steeds」という形で、注意を払っていても楽しむ状態が続くことを表します。「nog steeds van het festival genieten」で、引き続きフェスティバルを楽しむことを述べています。
van
「van»は、ここでは「genieten van」という組み合わせで、何を楽しむかを示します。「van het festival genieten」で、フェスティバルを楽しむという表現になります。
genieten
「genieten」は、楽しい時間や体験を味わうことを表します。「van het festival genieten」で、フェスティバルを楽しむことを述べています。
wil
「wil」は、ここでは話者の望みを表す「〜したい」「望む」です。「Ik wil me niet angstig voelen」で、不安な気持ちになりたくないという意思を伝えています。
angstig
「angstig」は、不安や恐れを感じている状態を表します。ここでは「me angstig voelen」で、話者自身が不安に感じることを表しています。
voelen
「voelen」は、ここでは感情や状態を感じることを表します。「me niet angstig voelen」で、自分が不安に感じないことを述べています。
gewoon
「gewoon」は、ここでは「ただ」「単に」という意味で、望みを限定しています。「maar gewoon voorzichtig zijn」で、不安になるのではなく、ただ注意していたいという意図を示します。
voorzichtig
「voorzichtig」は、危険を意識して注意深く行動する状態を表します。ここでは「gewoon voorzichtig zijn」で、不安に陥らず用心していたいという意味になります。
Laten
「Laten」は、ここでは「Laten we ...」で、相手を含めて「〜しましょう」と提案する表現を作ります。「Laten we ... alert blijven」で、一緒に警戒を続けようと誘っています。
we
「we」は、話者と相手を含む「私たち」です。「Laten we ...」の中で、二人で行う提案の対象を示しています。
hele
「hele」は、時間の範囲全体を示す「全体の」「ずっと」です。「de hele middag」で、午後の間ずっとという意味になります。
middag
「middag」は、ここでは二人がフェスティバルで過ごす午後を指します。「de hele middag」で、その午後の全体を表しています。
alert
「alert」は、周囲に注意を向けて警戒している状態を表します。「alert blijven」で、警戒した状態を保つという使い方になります。
blijven
「blijven」は、ある場所や状態を続けることを表します。ここでは「alert blijven」で、警戒した状態を続けることを述べています。
zonder
「zonder」は、何かをしない状態であることを示す「〜なしで」「〜せずに」です。「zonder ons zorgen te maken」で、心配せずにという条件を作ります。
ons
「ons」は、ここでは話者と相手自身を指し、「ons zorgen te maken」という表現の一部です。二人が心配することを否定する文脈で使われています。
zorgen
「zorgen」は、ここでは「zich zorgen maken」というまとまりの中で、心配することを表します。「zonder ons zorgen te maken」で、心配せずにという意味になります。
maken
「maken」は、ここでは単独の「作る」ではなく、「zorgen maken」という表現の一部です。「ons zorgen te maken」で、私たちが心配することを表しています。
文法ポイント
voordat + bijzin
Voordat je van het festival geniet, bewaar je waardevolle spullen in een binnenvak.
フォールダト イェ ファン ヘト フェスティヴァル ヘニート、ベヴァール イェ ヴァールデフォレ スピュレ イン エーン ビネンファク.フェスティバルを楽しむ前に、貴重品を内側のポケットにしまっておいてください。
voordatは「〜する前に」を表します。voordat節を文頭に置くと、主節では動詞が主語の前に来ます。
オランダ語の単語
bewaren
動詞
ベヴァーレン
保管する、しまっておく
Bewaar
buiten
形容詞
バウテン
外側の、外に
buitenvak
het buitenvak
druk
形容詞
ドリュク
混雑した、忙しい
drukker
veel drukker dan ik had verwacht
ergens anders
副詞
エルヘンス アンデルス
別の場所に、どこか別のところに
festival
名詞
フェスティヴァル
フェスティバル、祭り
rits
名詞
リツ
ファスナー
stoppen
動詞
ストペン
入れる、止める
stop
telefoon
名詞
テレフォーン
携帯電話、電話
vak
名詞
ファク
ポケット、収納スペース
verwachten
動詞
フェルヴァフテン
予期する、期待する
verwacht
voordat
接続詞
フォールダト
〜する前に
waardevolle spullen
フレーズ
ヴァールデフォレ スピュレン
貴重品
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
ファスナー
答えを見る
ritsフェスティバル、祭り
答えを見る
festival予期する、期待する
答えを見る
verwacht入れる、止める