このレッスンについて
借りたバッグの破損を説明するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik moet je iets vertellen over de tas die ik heb geleend.
イク ムート ユ イッツ フェルテレン オーヴェル デ タス ディー イク ヘップ ヘレーン ト 借りたバッグについて、伝えたいことがあります。
B
Is er tijdens je reis iets mee gebeurd?
イス エル タイデンス ユ レイス イッツ メー ヘブールト 旅行中に何かありましたか。
A
De rits liep vast en een deel ervan kwam los.
デ リッツ リープ ヴァスト エン エン デール エルファン クワム ロス ジッパーが引っかかって、一部が外れました。
B
Was de rits al beschadigd?
ワス デ リッツ アル ベスハディフト ジッパーはもともと壊れていましたか。
B
Of is de rits kapotgegaan toen je hem gebruikte?
オフ イス デ リッツ カポットヘハーン トゥーン ユ ヘム ヘブロェイクテ それとも、使っている間に壊れましたか。
A
De rits leek eerst in orde, dus ik wil mijn verantwoordelijkheid nemen.
デ リッツ レーク エールスト イン オルデ ドゥス イク ウィル マイン フェラントウォールデレクヘイト ネーメン 前は問題なさそうだったので、責任を取りたいです。
B
Ik waardeer je eerlijkheid. Misschien kan de tas nog worden gerepareerd.
イク ワールデール ユ エールレクヘイト。ミスヒーン カン デ タス ノッハ ウォルデン ヘレーパレールト 正直に話してくれて、ありがとうございます。まだ修理できるかもしれません。
A
Als dat nodig is, kan ik de reparatie regelen of de tas vervangen.
アルス ダット ノーデフ イス カン イク デ レーパラーツィー レーヘレン オフ デ タス フェルファンヘン 必要なら、修理を手配するか、バッグを交換できます。
B
Laten we de tas naar een reparatiewinkel brengen voordat we beslissen.
ラーテン ウェ デ タス ナール エン レーパラーツィーウィンケル ブレンヘン フォールダット ウェ ベスリッセン 決める前に、修理店に持って行きましょう。
A
Het spijt me dat ik het je niet meteen heb verteld toen het gebeurde.
ヘット スパイト メ ダット イク ヘット ユ ニート メテーン ヘップ フェルテルト トゥーン ヘット ヘブールデ 起きたとき、すぐにあなたに伝えなくてすみません。
B
Je hebt het nu verteld, en dat helpt. We zullen zien wat ze zeggen.
ユ ヘップト ヘット ニュー フェルテルト エン ダット ヘルプト。ウェ ズュレン ズィーン ワット ゼ ゼヘン 今話してくれたので助かります。どう言われるか見てみましょう。単語解説
Ik
この「Ik」は、話し手自身を指す「私」です。文頭で主語として使われ、「Ik moet je iets vertellen」のように、自分が何かをすることを表します。
moet
この「moet」は、ここでは「～しなければならない」「～する必要がある」という意味です。後ろに「vertellen」のような動詞の形を置いて、必要や義務を表します。
je
この「je」は、文脈に応じて「あなたに」「あなたの」「あなたが」を表します。「Ik moet je iets vertellen」では「あなたに」、「tijdens je reis」では「あなたの」、「toen je hem gebruikte」では「あなたが」という意味です。
iets
この「iets」は、内容を特定せずに「何か」を表します。「je iets vertellen」で「あなたに何かを伝える」という形です。人に伝える内容をぼかして言うときに使えます。
vertellen
この「vertellen」は、ここでは「伝える」「話す」という意味です。「moet」の後ろに置かれ、何を伝える必要があるかを示しています。「iets vertellen」のように、伝える内容を続けて使えます。
over
この「over」は、ここでは話題の「～について」を表します。「iets vertellen over de tas」で「バッグについて何かを伝える」という関係になります。話題を示す名詞の前に置いて使います。
de
この「de」は、特定の名詞を指す定冠詞です。「de tas」や「de rits」のように、会話の中で特定されているバッグやジッパーを示します。
tas
この「tas」は「バッグ」を表します。ここでは借りたバッグを指し、「de tas」の形で特定のバッグについて話しています。
die
この「die」は、直前の「de tas」を受けて「そのバッグが～した」という説明を導きます。「die ik heb geleend」で「私が借りた」という、バッグを説明する部分です。
heb
この「heb」は、「die ik heb geleend」の中で、過去の出来事を表す形を作る助動詞です。後ろの「geleend」と組み合わせて、話し手がそのバッグを借りたことを示します。
geleend
この「geleend」は、ここではバッグを「借りた」という意味です。「ik heb geleend」とは言わず、「die ik heb geleend」のように、借りた対象を前の「de tas」で示しています。
Is
この「Is」は、ここでは「起きましたか」と尋ねる文を始める形です。「Is er tijdens je reis iets mee gebeurd?」全体で、旅行中にバッグに何か起きたかを確認しています。
er
この「er」は、「何かが起きた」という存在や発生を示す文の中で使われています。「Is er ... gebeurd?」で「何かありましたか」という尋ね方になります。
tijdens
この「tijdens」は、出来事が起きた時間を示す「～の間に」です。「tijdens je reis」で「あなたの旅行中に」となります。後ろには期間や出来事を表す語を置きます。
reis
この「reis」は「旅行」を表します。「tijdens je reis」で、相手の旅行中という時間の範囲を示しています。
mee
この「mee」は、この文の「iets mee gebeurd」で、バッグに何かが起きたことを指し示しています。ここでは「それに」「そのバッグに」という関係を作り、「Is er ... iets mee gebeurd?」でバッグに何かあったかを尋ねます。
gebeurd
この「gebeurd」は、ここでは「起きた」「発生した」という意味です。「is ... gebeurd」と組み合わせて、旅行中に何かが起きたかを尋ねています。
rits
この「rits」は「ジッパー」を表します。会話ではバッグの破損箇所として、「De rits liep vast」や「de rits al beschadigd」のように使われています。
liep
この「liep」は、この文では単独の「歩いた」ではなく、「liep vast」という組み合わせの一部です。「De rits liep vast」で、ジッパーが動かなくなった、引っかかったという意味になります。
vast
この「vast」は、「liep vast」の中で、ジッパーが動かない状態を表します。「De rits liep vast」全体で「ジッパーが引っかかった」という意味です。
en
この「en」は、二つの出来事をつなぐ「そして」です。ここではジッパーが引っかかったことと、その一部が外れたことを続けています。
een
この「een」は、ここでは特定されていない「一つの」「ある」を表します。「een deel」で、全体の中のある部分を示します。
deel
この「deel」は「部分」を表します。「een deel ervan」で、ジッパーの一部について説明しています。全体の中の一部分を示す名詞として使えます。
ervan
この「ervan」は、前に出たジッパーを受けて「それの」「その一部の」という意味を表します。「een deel ervan」で「それの一部」となり、何の部分かを繰り返さずに示せます。
kwam
この「kwam」は、この文では「los」と組み合わさって、ジッパーの一部が外れたことを表します。「een deel ervan kwam los」で、その部分が外れたという意味です。
los
この「los」は、「kwam los」の中で、部品などがつながった状態から外れたことを表します。「een deel ervan kwam los」で「その一部が外れた」となります。
Was
この「Was」は、過去の状態について「～でしたか」と尋ねる形です。「Was de rits al beschadigd?」で、ジッパーがすでに損傷していたかを確認しています。
al
この「al」は、基準となる時点より前から状態が成立していたことを示す「すでに」です。「al beschadigd」で、すでに壊れていたかを尋ねています。
beschadigd
この「beschadigd」は、ここではジッパーが「損傷している」「壊れている」状態を表します。「de rits al beschadigd」で、もともと損傷していた可能性を確認しています。
Of
この「Of」は、先の質問とは別の可能性を出す「それとも」です。「Was ...? Of ...?」のように使い、壊れた時期について二つの可能性を尋ねています。
kapotgegaan
この「kapotgegaan」は、ここではジッパーが使用中に「壊れた」という意味です。「is de rits kapotgegaan」で、壊れる出来事が起きたかを尋ねています。
toen
この「toen」は、過去に起きた時点を示す「～したとき」です。「toen je hem gebruikte」で、相手がジッパーを使っていたときという時間を示します。
hem
この「hem」は、ここでは前に出たジッパーを指す「それを」です。「toen je hem gebruikte」で「あなたがそれを使っていたとき」となります。
gebruikte
この「gebruikte」は、ここではジッパーを「使っていた」という意味です。「toen je hem gebruikte」で、ジッパーが壊れた時点での使用を説明しています。
leek
この「leek」は、ここでは実際の断定ではなく、「～のように見えた」「～と思われた」という意味です。「De rits leek eerst in orde」で、以前はジッパーに問題がなさそうだったと述べています。
eerst
この「eerst」は、この会話では「以前は」「最初の時点では」という意味です。「leek eerst in orde」で、壊れる前には問題なさそうだったことを示します。
in orde
この「in orde」は、ここでは「正常で」「問題なく」という状態を表す表現です。「in」はある状態にあることを示し、「orde」は整った正常な状態を表します。「De rits leek eerst in orde」で、ジッパーが以前は正常に見えたという意味です。
dus
この「dus」は、前の内容から導かれる結果を示す「だから」「それで」です。ジッパーが以前は問題なさそうだったので、責任を取りたいという流れをつないでいます。
wil
この「wil」は、ここでは「～したい」という意思を表します。「wil mijn verantwoordelijkheid nemen」で、話し手が責任を取る意思を述べています。
mijn
この「mijn」は、話し手に属するものを示す「私の」です。「mijn verantwoordelijkheid」で、話し手自身の責任を表します。
verantwoordelijkheid
この「verantwoordelijkheid」は「責任」を表します。「mijn verantwoordelijkheid nemen」で、問題について自分の責任を引き受けるという意味になります。
nemen
この「nemen」は、ここでは「取る」から広がって、「責任を引き受ける」という意味です。「mijn verantwoordelijkheid nemen」という決まった組み合わせで使われています。
waardeer
この「waardeer」は、ここでは相手の正直さを「ありがたく思う」「評価する」という意味です。「Ik waardeer je eerlijkheid」で、相手が正直に話したことへの感謝を伝えています。
eerlijkheid
この「eerlijkheid」は「正直さ」を表します。「je eerlijkheid」で、相手が正直に話したことを指しています。相手の態度や対応を評価するときに使える名詞です。
Misschien
この「Misschien」は、可能性を控えめに示す「もしかすると」「たぶん」です。「Misschien kan de tas nog worden gerepareerd」で、バッグをまだ修理できる可能性を述べています。
kan
この「kan」は、ここでは能力よりも可能性を表し、「～できるかもしれない」という意味です。「kan ... worden gerepareerd」と組み合わせて、バッグが修理可能かもしれないと述べています。
nog
この「nog」は、今の時点でも可能性や状態が残っていることを示す「まだ」です。「nog worden gerepareerd」で、今からでも修理できる可能性があることを表します。
worden
この「worden」は、「kan ... worden gerepareerd」の中で、バッグを主語にして「修理される」という受け身の形を作ります。誰が修理するかではなく、バッグが修理可能であることに焦点を置いています。
gerepareerd
この「gerepareerd」は、ここではバッグが「修理される」という意味の部分です。「worden gerepareerd」と組み合わせて、修理という行為をバッグ側から表しています。
Als
この「Als」は、条件を示す「もし～なら」「～の場合」です。「Als dat nodig is」で、修理や交換などが必要な場合を条件として示します。
dat
この「dat」は、ここでは前に話題になっている対応や処置を受けて「それが」「そのことが」を表します。「Als dat nodig is」で「それが必要なら」という条件になります。
nodig
この「nodig」は「必要な」という意味です。「dat nodig is」で、修理や交換などの対応が必要であることを表します。
reparatie
この「reparatie」は「修理」を表します。「de reparatie regelen」で、修理そのものを手配するという意味になります。
regelen
この「regelen」は、ここでは修理を「手配する」「整える」という意味です。「de reparatie regelen」で、修理の手続きを自分が行うことを表します。
vervangen
この「vervangen」は、ここではバッグを「交換する」「取り替える」という意味です。「de tas vervangen」で、必要なら現在のバッグを別のものに替えることを表します。
Laten
この「Laten」は、「Laten we ...」という形で提案を表し、「～しましょう」という意味になります。「Laten we de tas ... brengen」で、相手と一緒にバッグを持って行こうと提案しています。
we
この「we」は、話し手と相手を含む「私たちは」を表します。「Laten we ...」では、話し手と相手が一緒に行う行動を提案しています。
naar
この「naar」は、移動先を示す「～へ」です。「naar een reparatiewinkel brengen」で、バッグを修理店へ持って行くことを表します。
reparatiewinkel
この「reparatiewinkel」は「修理店」を表します。「een reparatiewinkel」で、バッグを診てもらうために行く店を指しています。
brengen
この「brengen」は、ここではバッグを目的地へ「持って行く」という意味です。「de tas naar een reparatiewinkel brengen」で、バッグを修理店へ運ぶという形になります。
voordat
この「voordat」は、ある行動より前の時点を示す「～する前に」です。「voordat we beslissen」で、決定する前に修理店へ持って行くという順序を表します。
beslissen
この「beslissen」は「決める」「判断する」という意味です。「voordat we beslissen」で、修理か交換かを決める前に、まず状態を確認することを表します。
Het spijt me
この「Het spijt me」は、謝罪や申し訳なさを伝える表現です。「Het」は形式的な主語、「spijt」は残念に思わせる気持ち、「me」はその気持ちを受ける「私に」を表し、全体で「申し訳ありません」となります。
het
この「het」は、文脈に応じて、すでに話題になった破損や出来事を指します。「ik het je niet meteen heb verteld」ではそれを伝えなかったという意味で、「toen het gebeurde」ではそれが起きたという意味です。
niet
この「niet」は、動作や内容を否定する「～ない」です。「het je niet meteen heb verteld」で、すぐには伝えなかったことを表します。
meteen
この「meteen」は、時間を置かずに「すぐに」「直ちに」という意味です。「niet meteen heb verteld」で、破損が起きた直後には伝えなかったことを示します。
verteld
この「verteld」は、ここでは破損について「伝えた」という意味です。「heb verteld」と組み合わせて、伝える行為を完了したことを表します。
gebeurde
この「gebeurde」は、ここでは破損が「起きた」という意味です。「toen het gebeurde」で、破損が起きたときという時間を表します。
hebt
この「hebt」は、「Je hebt het nu verteld」の中で、相手が伝えたという完了した出来事を表す助動詞です。主語の「Je」と組み合わせて使われています。
nu
この「nu」は「今」を表します。「Je hebt het nu verteld」で、相手が今この話をしてくれたことを指しています。
helpt
この「helpt」は、ここでは「助けになる」「ありがたい」という意味です。「dat helpt」で、今話してくれたことが状況の助けになると述べています。
zullen
この「zullen」は、「We zullen zien」で、これから確認するという見通しを表します。ここでは強い約束というより、「見てみましょう」「分かるでしょう」という意味です。
zien
この「zien」は、ここでは単に目で見るだけでなく、結果を「見届ける」「確認する」という意味です。「We zullen zien wat ze zeggen」で、修理店の人が何と言うか確認しようとしています。
wat
この「wat」は、「wat ze zeggen」という節を導き、「何を」「どんなことを」を表します。ここでは修理店の人が何と言うかという内容を示しています。
ze
この「ze」は、ここでは修理店の人たちを指す「彼らは」「彼らが」です。「wat ze zeggen」で、彼らが何と言うかを表します。
zeggen
この「zeggen」は「言う」を表します。「wat ze zeggen」で、修理店の人たちが判断や見解をどう伝えるかという内容を示します。
文法ポイント
Scheidbare werkwoorden in de verleden tijd: liep vast, kwam los
De rits liep vast tijdens de reis.
デ リッツ リープ ファスト タイデンス デ レイス旅行中にジッパーが引っかかりました。
vastlopen は分離動詞です。過去形では liep と vast が文中で分かれます。
voordat + bijzin
Voordat we beslissen, brengen we iets ter sprake.
フォールダット ウェ ベスリッセン、ブレンヘン ウェ イッツ テル スプラーケ私たちは決める前に、何かを話題に出します。
voordat の後ろでは従属節になり、動詞は文末に置かれます。
オランダ語の単語
de reis
名詞
デ レイス
旅行
de rits
名詞
デ リッツ
ジッパー
de tas
名詞
デ タス
バッグ
gebeuren
動詞
ヘブーレン
起こる
geleend
動詞
ヘレーン ト
借りた
het deel
名詞
ヘット デール
部分
iets vertellen
フレーズ
イッツ フェルテレン
何かを伝える
lenen
動詞
レーネン
借りる
liep vast
動詞
リープ ファスト
引っかかった、動かなくなった
loskomen
動詞
ロスコーメン
外れる、緩む
tijdens
前置詞
タイデンス
〜の間に
vastlopen
動詞
ヴァストローペン
引っかかる、動かなくなる
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
ジッパーはもともと壊れていましたか。
答えを見る
Was de rits al beschadigd?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
起こる
答えを見る
gebeuren引っかかる、動かなくなる
答えを見る
vastlopen借りた
答えを見る
geleend〜の間に