このレッスンについて
散歩で考えをリセットするを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik kan niet beslissen welke versie van het ontwerp beter werkt.
イク カン ニート ベスリッスン ヴェルク ヴァン ヘット オントヴェルプ ベータル ヴェルクト デザインのどちらの案がよりうまくいくか決められません。
B
Laten we een paar minuten naar buiten gaan en het samen bespreken.
ラーテン ヴェ ウン パール ミニューテン ナール バウテン ハーン エン ヘット サーメン ベスプレーケン 数分外に出て、話し合いましょう。
A
Frisse lucht kan helpen, maar ik wil niet te veel tijd verliezen.
フリッセ リュフト カン ヘルプン マール イク ヴィル ニート トゥ フェール タイト フェルリースン 新鮮な空気を吸えば助かるかもしれませんが、あまり時間を無駄にしたくありません。
B
We kunnen gewoon een rondje om het blok lopen en ons op de belangrijkste beslissing richten.
ヴェ クヌン ヘヴォーン ウン ロンイェ オム ヘット ブロク ローペン エン オンス オプ ドゥ ブラングレイクステ ベスリッスィング リフテン 近所を一周して、主な決定に集中すればいいでしょう。
A
Dat geeft me een pauze zonder het probleem helemaal los te laten.
ダット ヘーフト ム ウン パウゼ ゾンダル ヘット プロブレーム ヘレマール ロス トゥ ラーテン それなら問題を完全に手放さずに、休憩できます。
B
Soms voelt een beslissing makkelijker als je even beweegt.
ソムス フルツ ウン ベスリッスィング マッケレカル アルス ユ エーフン ベフェーフト ときどき、少し動くと決断が楽に感じられます。
A
Ik neem mijn telefoon mee voor het geval we de mock-up moeten controleren.
イク ネーム メイン テレフォーン メー フォール ヘット ヘファル ヴェ ドゥ モクアップ モーテン コントロレーレン モックアップを確認する必要がある場合に備えて、携帯電話を持っていきます。
B
Houd het tempo rustig, zodat het niet in nog een taak verandert.
ハウト ヘット テンポ リュスティフ ゾダット ヘット ニート イン ノフ ウン ターク フェランダルト それが別のタスクにならないように、ゆったりしたペースを保ちましょう。
A
Na een korte wandeling kunnen we terugkomen en één richting kiezen.
ナー ウン コルテ ヴァンデリング クヌン ヴェ トゥルフコーメン エン エーン リフティング キーゼン 短い散歩の後、戻って一つの方向性を選べます。
B
Een korte reset kan voorkomen dat we nog een uur blijven overdenken.
ウン コルテ レゼット カン フォールコーメン ダット ヴェ ノフ ウン ユール ブレイフェン オーファルデンケン 短いリセットで、さらに1時間も考えすぎずに済むかもしれません。単語解説
Ik
「Ik」はこの文で「私は」を表す主語です。「Ik kan niet beslissen」のように、自分の判断や希望を述べるときに使います。
kan
「kan」はここで「〜できる」という可能性を表し、後ろの「beslissen」と組み合わさって「決めることができる」となります。能力や可能性を述べるとき、動詞の前に置いて使えます。
niet
「niet」はこの文で「〜ない」という否定を作り、「Ik kan niet beslissen」で「決められない」となります。「Ik wil niet te veel tijd verliezen」のように、したくないことを否定する場合にも使われています。
beslissen
「beslissen」はここで「決める」を表し、「welke versie ... beter werkt」という内容について決めることを示します。「Ik kan niet beslissen」のように、可能を表す語の後ろに置いて使えます。
welke
「welke」は「どの、どちらの」という意味で、ここでは「welke versie」となって選択肢の中から案を尋ねています。選ぶ対象の名詞の前に置いて使えます。
versie
「versie」はここでデザインの「版、案」を指し、「welke versie van het ontwerp」で「デザインのどちらの案」となります。複数の案や版を比較して選ぶ場面で使える語です。
van
「van」は「〜の」という関係を示し、「versie van het ontwerp」で「デザインの版・案」となります。所属や内容の関係を、名詞 van 名詞の形で表せます。
het
「het ontwerp」では、特定のデザインを指す定冠詞として「その」に当たります。また「voor het geval」では、決まった表現の一部として「その場合」という意味に関わっています。
ontwerp
「ontwerp」はここで「デザイン」を表し、「het ontwerp」で話題になっているデザインを指します。「versie van het ontwerp」のように、デザインの版や案について話すときに使えます。
beter
「beter」はここで「よりよく、よりうまく」という比較を表し、「beter werkt」でどちらの案のほうがうまく機能するかを示します。二つ以上の選択肢の働きや結果を比べるときに使えます。
werkt
「werkt」はここでデザインが「機能する、うまくいく」という意味です。「welke versie van het ontwerp beter werkt」で、どの案がよりうまくいくかを説明しています。
Laten
文頭の「Laten we ... gaan」は「〜しましょう」という提案を作ります。一方、「los te laten」の「laten」は「放す」という意味で、同じ形でも文脈によって働きが異なります。
we
「we」は「私たちは、私たちが」を表し、「Laten we ...」では話し手と聞き手への提案を作ります。「We kunnen ...」では、二人ができることを述べています。
een
「een」は名詞の前に置かれる不定冠詞で、ここでは「een paar minuten」「een pauze」「Een korte reset」のように「いくつかの、ある、一つの」と表します。「een paar」はまとまりで「数分、いくつか」を示します。
paar
「paar」は「een paar minuten」で「数分、いくつかの分」という数量を表します。時間や物の数を大まかに少数として述べるとき、een paar + 名詞の形で使えます。
minuten
「minuten」は「分」を表し、「een paar minuten」で「数分」となります。短い時間の長さを示すために、数量を表す語の後ろに置かれています。
naar
「naar」はここで外という行き先を示し、「naar buiten gaan」で「外へ出る」となります。移動の方向や目的地を表すとき、行き先の前に置いて使えます。
buiten
「buiten」はここで「外へ、外で」という場所を表し、「naar buiten gaan」で「外へ出る」という意味になります。屋内から外へ移動する場面で使える語です。
gaan
「gaan」はここで「行く、出る」を表し、「naar buiten gaan」で外へ出る動きを示します。「Laten we ... gaan」のように、提案の中で使われています。
en
「en」は「そして」を表し、「naar buiten gaan en het samen bespreken」で二つの行動をつないでいます。同じ主語が続けて複数の行動をする場合にも使えます。
samen
「samen」は「一緒に」を表し、「het samen bespreken」で問題を二人で話し合うことを示します。誰かと共同で行う動作を説明するときに使えます。
bespreken
「bespreken」はここで「話し合う、検討する」を表し、「het samen bespreken」でそれを一緒に話し合うことを示します。話し合う内容を目的語として前に置いて使えます。
Frisse
「Frisse」はここで「新鮮な」を表し、「Frisse lucht」で「新鮮な空気」となります。名詞「lucht」の前に置かれて、その性質を説明しています。
lucht
「lucht」はここで「空気」を表し、「Frisse lucht」で散歩中に吸う新鮮な空気を指します。空気の状態や環境について話すときに使えます。
helpen
「helpen」はここで「助ける、役に立つ」という意味で、「Frisse lucht kan helpen」は「新鮮な空気が役立つかもしれない」となります。「kan」の後ろで、役立つ可能性を表しています。
maar
「maar」は「しかし、でも」を表し、「Frisse lucht kan helpen, maar ...」で、役立つ可能性と時間を失いたくない気持ちを対比しています。二つの反対方向の内容をつなぐときに使えます。
wil
「wil」はここで「〜したい」という意思を表し、「ik wil niet te veel tijd verliezen」で「あまり時間を失いたくない」となります。望むことや望まないことを、後ろの動詞とともに述べます。
te
「te veel tijd」の「te」は、量が適度を超えることを示して「多すぎる、あまりに多くの」という意味を作ります。ここでは不定詞を作る標識ではなく、「veel」と組み合わさっています。
veel
「veel」はここで時間の量を表し、「te veel tijd」で「多すぎる時間」となります。数量を表す名詞の前に置いて、量が多いことを示せます。
tijd
「tijd」はここで「時間」を表し、「te veel tijd verliezen」で時間を無駄にすることを示します。どれだけ時間を使うか、失うかを話すときに使えます。
verliezen
「verliezen」はここで「時間を失う、無駄にする」を表し、「te veel tijd verliezen」で時間を使いすぎることを示します。「wil」の後ろで、避けたい行動として使われています。
kunnen
「kunnen」はここで「〜できる、〜してもよい」という可能性を表し、「We kunnen ... lopen」で歩いて一周できることを示します。後ろに動詞を置いて、可能な行動を述べます。
gewoon
「gewoon」はここで「ただ、単に」という意味で、提案を大げさでない簡単なものとして示します。「We kunnen gewoon ...」のように、気軽な方法を提案するときに使えます。
rondje
「rondje」はここで「一周、ひと回り」を表し、「een rondje om het blok lopen」で「街区を一周歩く」となります。短い周回やひと回りの行動を表すときに使えます。
om
「om」はここで「〜の周りを」という方向や範囲を示し、「om het blok lopen」で街区の周りを歩くことを表します。周回する対象の前に置いて使えます。
blok
「blok」はここで道路に囲まれた「街区、区画」を表し、「om het blok」でその周りを指します。近所を一周するような移動の範囲を示す語です。
lopen
「lopen」はここで「歩く」を表し、「een rondje om het blok lopen」で街区を一周歩くことを示します。「kunnen」の後ろに置かれ、可能な行動を表しています。
ons
「ons」はここで「私たち自身を」を表し、「ons op de belangrijkste beslissing richten」で自分たちの注意を主な決定に向けることを示します。「we」に対応する対象として、動詞の後ろに置かれています。
op
「ons op de belangrijkste beslissing richten」の「op」は、注意や意識を「〜に向けて」という対象を示します。ここでは単独の「〜へ」ではなく、「richten」と組み合わさって集中する対象を表しています。
de
「de」 は「de belangrijkste beslissing」で、話題になっている特定の決定を指す定冠詞です。後ろの名詞句全体を具体的な対象として示しています。
belangrijkste
「belangrijkste」はここで「最も重要な、主な」を表し、「de belangrijkste beslissing」で二人が集中する中心的な決定を示します。名詞「beslissing」の前に置かれ、その重要度を説明しています。
beslissing
「beslissing」はここで「決定、判断」を表し、「de belangrijkste beslissing」で今回の中心となる判断を指します。何を決めるかという話題を名詞として述べる語です。
richten
「richten」はここで「向ける、集中させる」を表し、「ons op de belangrijkste beslissing richten」で自分たちの注意を決定に向けることを示します。「op + 対象」と組み合わせて、意識や注意の向かう先を述べます。
Dat
「Dat」はここで、提案された短い散歩を受けて「それは、それが」と指す語です。「Dat geeft me een pauze」で、その行動が自分に休憩を与えることを述べています。
geeft
「geeft」はここで「与える、もたらす」を表し、「Dat geeft me een pauze」で「それが私に休憩を与える」となります。「me」が受け手、「een pauze」が与えられるものです。
me
「me」はここで「私に」を表し、「geeft me een pauze」で休憩を受ける人を示します。何かを与える相手を表す位置で使われています。
pauze
「pauze」はここで「休憩」を表し、「een pauze」で散歩によって得られる短い休止を指します。仕事や考えを一時的に中断する時間について話すときに使えます。
zonder
「zonder」は「〜なしに、〜せずに」を表し、「zonder het probleem helemaal los te laten」で問題を完全に手放さずに休憩することを示します。後ろに避ける状態や行動を置いて使えます。
probleem
「probleem」はここで「問題」を表し、「het probleem helemaal los te laten」で考えている問題を完全に手放すことを指します。解決や検討の対象となる事柄を表す名詞です。
helemaal
「helemaal」はここで「完全に、すっかり」を表し、「helemaal los te laten」で問題を完全に手放す程度を強めています。動作や状態がどの程度まで及ぶかを強調するときに使えます。
los
「los te laten」の「los」は、何かをつかんだ状態から「離して、放して」という意味を加えます。「het probleem helemaal los te laten」全体で、問題への取り組みを完全に手放すことを表しています。
Soms
「Soms」は「ときどき」を表し、「Soms voelt een beslissing makkelijker」で、そう感じることが常にではなく時々起こると述べています。経験や傾向を控えめに述べる文の冒頭で使えます。
voelt
「voelt」はここで「感じる、感じられる」を表し、「een beslissing voelt makkelijker」で決断がより楽に感じられることを示します。主語がどのように感じられるかを説明する表現で使われています。
makkelijker
「makkelijker」はここで「より簡単に、より楽に」という比較を表し、「voelt ... makkelijker」で決断が以前より取り組みやすく感じられることを示します。二つの状態や方法を比べるときに使えます。
als
「als」はここで「〜すると、〜なら」という条件やきっかけを導き、「als je even beweegt」で少し動いた場合を示します。後ろに一つの出来事を置き、そのときに起こる結果を説明できます。
je
「je」はここで「あなたが、または人が」を表し、「als je even beweegt」で少し動く人を示します。相手への助言や、一般的に起こりうることを述べるときに使えます。
even
「even」はここで「少し、ちょっと」を表し、「even beweegt」で短時間または少しだけ動くことを示します。大きな行動ではなく、軽い行動を表すときに使えます。
beweegt
「beweegt」はここで「動く」を表し、「als je even beweegt」で少し体を動かすことを示します。「als」の後ろの条件部分で、決断の感じ方に影響する行動として使われています。
neem
「neem」はここで「持っていく」を表し、「Ik neem mijn telefoon mee」で携帯電話を持って散歩に行くことを示します。「mee」と組み合わせた「neem ... mee」が、何かを携帯して行く表現です。
mijn
「mijn」は「私の」を表し、「mijn telefoon」で話し手が持っている携帯電話を指します。所有者を名詞の前で示す語です。
telefoon
「telefoon」はここで「電話、携帯電話」を表し、「mijn telefoon」で話し手の携帯電話を指します。外出先で連絡したり、資料を確認したりする道具として使われています。
mee
「mee」はここで「一緒に、伴って」を表し、「neem mijn telefoon mee」で携帯電話を持って行くことを示します。物を別の場所へ持参する「neem ... mee」という組み合わせで使われています。
voor het geval
「voor het geval」は全体で「〜の場合に備えて」を表し、「voor het geval we de mock-up moeten controleren」で確認する必要が生じた場合への備えを示します。「voor」は備える対象への向きを、「het geval」は「その場合」を表し、後ろに起こりうる内容を置きます。
mock-up
「mock-up」はここで「モックアップ、試作品」を表し、「de mock-up controleren」でその試作品を確認することを示します。デザインや画面など、完成前の見本について話すときに使えます。
moeten
「moeten」はここで「〜しなければならない、〜する必要がある」を表し、「we de mock-up moeten controleren」でモックアップを確認する必要を示します。必要な行動を述べるとき、後ろに動詞を置いて使います。
controleren
「controleren」はここで「確認する、チェックする」を表し、「de mock-up controleren」でモックアップを調べることを示します。「moeten」の後ろで、必要な行動として使われています。
Houd
「Houd」はここで「保って、維持して」という指示を表し、「Houd het tempo rustig」でペースをゆったり保つよう求めています。相手に具体的な行動を促す文の先頭で使われています。
tempo
「tempo」はここで「ペース、速度」を表し、「het tempo rustig」で歩く速さを落ち着いたものにすることを示します。動作の速さや進み方について話すときに使えます。
rustig
「rustig」はここで「落ち着いた、ゆったりした」を表し、「Houd het tempo rustig」で急がないペースを示します。人の状態だけでなく、動作や進み方の穏やかさにも使えます。
zodat
「zodat」はここで「〜するように、〜となるように」を表し、「zodat het niet in nog een taak verandert」で散歩が別の仕事にならないようにする目的を示します。前の行動が目指す結果を、後ろの文で説明します。
in
「in nog een taak veranderen」の「in」は、何かが別のものへ変わる先を示します。ここでは「〜という別のタスクに変わる」という関係を、「veranderen」と組み合わせて表しています。
nog
「nog een taak」では「さらにもう一つの」、「nog een uur」では「さらにもう1時間の」という追加の意味を表します。すでにあるものに時間や物が加わることを示すときに使われています。
taak
「taak」はここで「タスク、仕事」を表し、「nog een taak」で散歩が新たな仕事のようになってしまうことを指します。仕事として扱うべき作業や役割を表す名詞です。
verandert
「verandert」はここで「変わる、〜に変化する」を表し、「in nog een taak verandert」で散歩が別のタスクへ変わることを示します。「in + 変化後のもの」と組み合わせて使われています。
Na
「Na」はここで「〜の後で」を表し、「Na een korte wandeling」で短い散歩が終わった後の時点を示します。後ろに出来事や時間を表す名詞を置いて、順序を述べます。
korte
「korte」はここで「短い」を表し、「een korte wandeling」で長時間ではない散歩を示します。名詞「wandeling」の前に置かれて、その長さを説明しています。
wandeling
「wandeling」はここで「散歩」を表し、「Na een korte wandeling」で短い散歩の後を指します。気分転換や移動のために歩く活動について話すときに使えます。
terugkomen
「terugkomen」はここで「戻ってくる」を表し、「kunnen we terugkomen」で散歩の後に元の場所へ戻れることを示します。「kunnen」の後ろで、可能な次の行動として使われています。
één
「één」はここで数を強調した「一つの」を表し、「één richting kiezen」で複数の候補から一つの方向性を選ぶことを示します。不定冠詞の「een」と違い、数が一つであることに焦点があります。
richting
「richting」はここで「方向、方向性」を表し、「één richting kiezen」で今後進む一つの方針を指します。物理的な方向だけでなく、決定後の進め方についても使えます。
kiezen
「kiezen」はここで「選ぶ」を表し、「één richting kiezen」で一つの方向性を選択することを示します。「kunnen」の後ろに置かれ、散歩の後に可能な行動として使われています。
reset
「reset」はここで「リセット、気持ちや考えをいったん切り替えること」を表し、「Een korte reset」で短い気分転換を指します。考えが行き詰まったときに、状態を切り替える行動について使えます。
voorkomen
「voorkomen」はここで「防ぐ、避ける」を表し、「kan voorkomen dat we ...」で、さらに考え続ける状態を防ぐ可能性を示します。後ろに「dat」で始まる、避けたい出来事の内容を置いて使えます。
uur
「uur」はここで「1時間、時間」を表し、「nog een uur」でさらに1時間を指します。どのくらい長く状態や行動が続くかを示す時間の単位です。
blijven
「blijven」はここで「〜し続ける」を表し、「blijven overdenken」で考えすぎる状態が続くことを示します。後ろに動詞を置いて、行動や状態の継続を表せます。
overdenken
「overdenken」はここで「考えすぎる、あれこれ考え続ける」を表し、「blijven overdenken」でさらに考え続けることを示します。決断を長く反芻してしまうような状況を説明する語です。
文法ポイント
fris → frisse + zelfstandig naamwoord
frisse lucht
フリッセ リュフト新鮮な空気
名詞の前に置く形容詞は、名詞に合わせて -e が付くことがあります。
voor het geval
voor het geval
フォール ヘット ヘファル〜の場合に備えて、万一〜なら
万一の事態に備えることを表す定型表現です。
オランダ語の単語
beslissen
動詞
ベスリッスン
決める、判断する
Ik kan niet beslissen welke versie van het ontwerp beter werkt.
bespreken
動詞
ベスプレーケン
話し合う、検討する
het samen bespreken
fris
形容詞
フリス
新鮮な、さわやかな
frisse
Frisse lucht
gewoon
副詞
ヘヴォーン
単に、ただ
We kunnen gewoon een rondje lopen
helpen
動詞
ヘルプン
助ける、役立つ
kan helpen
lucht
名詞
リュフト
空気
Frisse lucht
naar buiten gaan
フレーズ
ナール バウテン ハーン
外に出る
naar buiten gaan
ontwerp
名詞
オントヴェルプ
デザイン、設計
van het ontwerp
rondje
名詞
ロンイェ
一周、ちょっとした周回
een rondje om het blok
verliezen
動詞
フェルリースン
失う、無駄にする
te veel tijd verliezen
versie
名詞
ヴェルスィー
版、バージョン
welke versie van het ontwerp
werken
動詞
ヴェルクン
うまくいく、機能する
werkt
het ontwerp beter werkt
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
助ける、役立つ
答えを見る
helpen話し合う、検討する
答えを見る
bespreken新鮮な、さわやかな
答えを見る
frisseデザイン、設計