長い休憩の後に仕事を再開する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Na de lunch voel ik me helemaal los van de taak.

   昼食の後は、その作業から完全に気持ちが切れてしまいます。

   Na de lunch

   昼食の後に

   voel

   感じる

   me

   自分を・自分に

   helemaal

   完全に

   los

   切れた・離れた

   taak

   作業・課題

   詳しい説明

   Na de lunch は「昼食の後に」という時間のまとまりです。na は「〜の後」を表し、後ろに名詞を置けます。ここでは de lunch が「昼食」です。例: Na het werk ga ik naar huis.（仕事の後、私は家に帰ります。）het werk のように、na の後には別の名詞句も置けます。 voel は動詞 voelen（感じる）の現在形で、主語が ik（私）のときの形です。voelen は、身体的・精神的な感覚を述べるのに使えます。例: Ik voel me moe.（私は疲れを感じます／疲れています。） me はここでは話し手自身を指す再帰代名詞で、ik voel me ... という形で「私は自分が…と感じる」「私は…な気分である」となります。主語が変わると、Je voelt je moe.（あなたは疲れています。）のように対応する形が変わります。この me 自体が「昼食」や「作業」を指すわけではありません。 helemaal は「完全に、すっかり」という程度を加える副詞です。この文では、作業から離れている感覚が部分的ではなく、完全なものだという意味を強めています。例: Ik ben helemaal klaar.（私はすっかり準備ができています／完全に終わっています。） los はここでは「離れた、つながりが切れた」という状態を表す形容詞です。los van ... で「…から離れている」「…との結びつきがない」という組み合わせになります。したがって、この los だけで「作業」という意味になるのではなく、後ろの van de taak と結びついて意味が完成します。例: De knop zit los van de jas.（ボタンが上着から外れています。） taak は「作業、課題」を表す名詞です。ここでは de taak という形で、固定訳に示された「その作業」を指しています。複数形は通常 taken です。例: Ik heb vandaag twee taken.（私は今日、二つの作業があります。） 文全体では、Na de lunch（昼食の後）に、話し手が voel ik me（自分を感じる）helemaal los van de taak（その作業から完全に離れた状態だと感じる）という構成です。したがって、意味は「昼食の後は、その作業から完全に気持ちが切れてしまいます。」となります。

2. Begin met een korte herhaling in plaats van meteen aan het moeilijkste deel te beginnen.

   難しい部分にいきなり取りかかるのではなく、まず簡単に見直しましょう。

   Begin met

   〜から始める

   korte

   短い

   herhaling

   復習

   in plaats van

   〜の代わりに

   meteen

   すぐに、いきなり

   moeilijkste

   最も難しい

   deel

   部分

   aan … te beginnen

   〜に取りかかること

   詳しい説明

   Begin met は「〜から始める」という再利用しやすい型です。Begin は動詞 beginnen「始める」の命令形で、ここでは聞き手への提案・指示になっています。例：Ik begin met een korte herhaling.（私は短い復習から始めます。）met の後ろには、始める対象を置きます。 korte は kort「短い」の名詞修飾形です。herhaling は de 語の単数名詞なので、een とともに名詞の前に置かれる形容詞は korte になります。これは単数であることだけで決まるわけではありません。例えば中性名詞なら、不定冠詞 een の後で een kort deel のように kort となります。kort（短い）— korter（より短い）— het kortst（最も短い）という比較系列も使えます。 herhaling は「復習、繰り返し」です。この文では、最初に行う短い復習を指します。関連する動詞 herhalen は「復習する、繰り返す」です。例：We doen een herhaling.（私たちは復習をします。） in plaats van は「〜の代わりに」という選択を示す表現です。後ろに名詞を置くことも、ここでのように te 付きの不定詞節を置くこともできます。例：in plaats van te wachten（待つ代わりに）。 meteen は「すぐに、いきなり」です。この文では、短い復習を挟まずに難しい部分へ進むことを表します。例：Begin niet meteen.（いきなり始めないでください。）niet meteen は「すぐには〜しない」という組み合わせです。 moeilijkste は moeilijk「難しい」の最上級の形で、「最も難しい」という意味です。moeilijk — moeilijker（より難しい）— het moeilijkst（最も難しい）が基本の比較系列です。名詞の前の最上級では moeilijkste のように -e が付きます。het moeilijkste deel では、het は中性名詞 deel と定性に対応し、moeilijkste はその前の修飾形です。 deel は「部分、区分」です。deel は中性名詞なので、ここでは het deel となります。例：Dit deel is moeilijk.（この部分は難しいです。） aan ... te beginnen は、対象を間に置く不連続な形です。aan iets beginnen で「何かに取りかかる、何かを始める」を表し、in plaats van の後ろでは te beginnen が不定詞節を作ります。したがって、文中の aan het moeilijkste deel te beginnen は「最も難しい部分に取りかかること」です。beginnen の過去形は begon、過去分詞は begonnen です。 全体では、命令形 Begin met ... がまず行うことを示し、een korte herhaling がその内容を示します。続く in plaats van ... は、避ける選択肢として meteen aan het moeilijkste deel te beginnen（いきなり最も難しい部分に取りかかること）を置いています。つまり「いきなり最も難しい部分に取りかかるのではなく、まず短い復習から始めましょう」という意味です。

3. Ik verloor mijn vaart omdat we midden in de analyse stopten.

   分析の途中で中断したので、勢いを失いました。

   Ik

   私は

   verloor

   失った

   mijn

   私の

   vaart

   勢い

   omdat we

   私たちが…するので

   midden in

   〜の途中で

   de analyse

   分析

   stopten

   中断した

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す主語の人称代名詞です。ここでは verloor の主語で、話し手自身を指します。目的語になると mij になる点を覚えると便利です。例: Ik zie hem. —「私は彼を見る。」 verloor は verliezen（失う、負ける）の過去形で、この文では ik に対応する単数形です。現在形は ik verlies、過去形は ik verloor です。ここでは物をなくしたというより、vaart（勢い）を失ったという意味です。 mijn は所有を表し、「私の」という意味です。所有される名詞の前に置きます。例: mijn boek —「私の本」。mijn はこのような所有関係を示す形で、後ろの名詞の数や性によって日本語の「私の」が変わるわけではありません。 vaart は基本的に「速度」や「進行の速さ」を表しますが、ここでは物事を進める「勢い」という比喩的な意味です。したがって mijn vaart verliezen は、学習や作業の進み方が鈍ることを表す再利用しやすい組み合わせです。例: De boot verloor vaart. —「その船は速度を失った。」 omdat we は「私たちが〜するので／したので」という理由節の始まりです。we は wij の弱形として使われる主語代名詞で、複数の「私たち」を表します。omdat が導く従属節では、定形動詞が節の後ろに置かれるのが基本です。ここでは omdat we ... stopten という形になります。 midden in は「〜の真ん中で」「〜の途中で」という位置・進行段階を示す表現です。時間的・過程的な対象にも使えます。例: midden in het gesprek —「会話の途中で」。この文では、分析が終わる前の途中の段階を示しています。 de analyse は「分析」です。analyse はオランダ語で de を取る名詞なので、定冠詞付きで de analyse となります。midden in de analyse 全体で「分析の途中で」という意味になります。de はここでは特定の分析を指す定冠詞で、数を表す語ではありません。 stopten は stoppen（止める、止まる、中断する）の過去形で、主語 we に対応する複数形です。現在形では we stoppen、過去形では we stopten です。この文では分析を途中で中断した、という意味で使われています。例: We stopten met de oefening. —「私たちは練習を中断した。」 全体では、Ik verloor mijn vaart（私は勢いを失った）に、omdat we midden in de analyse stopten（私たちが分析の途中で中断したので）という理由が続きます。したがって、文全体は「分析の途中で中断したので、私は勢いを失いました」という意味です。

4. Kijk naar de laatste notitie en kies de volgende prioriteit.

   最後のメモを見て、次の優先事項を選びましょう。

   Kijk naar

   〜を見る

   laatste

   最後の

   notitie

   メモ

   kies

   選ぶ

   volgende

   次の

   prioriteit

   優先事項

   詳しい説明

   Kijk naar は「〜を見る」という再利用しやすい組み合わせです。kijk は動詞 kijken（見る）の命令形で、主語を明示せずに指示を作ります。naar はこの意味の kijken とともに見る対象を導く前置詞です。例: Kijk naar het scherm. —「画面を見てください。」 laatste はここで「最後の」です。これは形容詞 laat（遅い、遅れた）の最上級 laatst に、名詞を修飾する -e が付いた形です。de laatste notitie のように、定冠詞 de の後で名詞を修飾する形容詞には -e が現れます。この文では、時間的に最後のメモを指します。 notitie は「メモ、記録」です。複数形は notities です。ここでは単数形で、de laatste とともに「最後のメモ」という名詞句を作っています。 kies は動詞 kiezen（選ぶ）の命令形です。同じ形は現在形の一人称単数 ik kies にも現れますが、ここでは命令として使われています。過去形は koos、過去分詞は gekozen です。例: Kies een optie. —「選択肢を選んでください。」 volgende は「次の」です。動詞 volgen（後に続く）と関係する語ですが、ここでは動詞ではなく prioriteit を修飾する形容詞です。de volgende prioriteit のように、de の後で名詞を修飾するため -e が現れます。例: De volgende stap is duidelijk. —「次の段階は明確です。」 prioriteit は「優先事項、優先順位」です。複数形は prioriteiten です。ここでは de volgende に修飾され、次に選ぶ対象を表しています。 全体では、Kijk naar de laatste notitie が「最後のメモを見て」、en kies de volgende prioriteit が「そして次の優先事項を選んで」という意味になります。en は二つの命令をつなぎ、命令の主語は明示されていません。固定された訳の意図に沿うと、全体は「最後のメモを見て、次の優先事項を選びましょう」となります。

5. De volgende stap is controleren of de cijfers overeenkomen met het bronbestand.

   次の段階は、数字が元のファイルと一致しているか確認することです。

   volgende

   次の

   stap

   段階

   controleren

   確認する

   cijfers

   数字

   overeenkomen met

   〜と一致する

   bronbestand

   元のファイル

   詳しい説明

   volgende は「次の」という形容詞で、ここでは stap を限定している。オランダ語では、単数の共通性名詞に定冠詞が付く場合、この位置の形容詞は通常 -e 形になるため、volgend ではなく volgende となる。例: de volgende pagina（次のページ）。 stap は「段階、手順」を表す名詞で、ここでは作業の一つの段階という意味である。複数形は stappen。een stap は不定の「段階」を表すが、不定冠詞だけで数量を明示するわけではない。この文では de volgende stap が「次の段階」を表す。 controleren は動詞 controleren の不定形で、「確認する、チェックする」。この文では is controleren ... という形で、確認する行為全体が「次の段階」の内容になっている。controleren of ... は「…かどうか確認する」という再利用しやすい型である。例: Ik controleer of de deur dicht is.（ドアが閉まっているか確認します。） cijfers は名詞 cijfer（数字、数値）の複数形で、ここでは確認対象となる数字・数値を指す。単数は cijfer、複数は cijfers。例: De cijfers zijn duidelijk.（数字は明確です。） overeenkomen met は「…と一致する、…と合う」という動詞と前置詞の組み合わせである。動詞の不定形は overeenkomen。この動詞は分離動詞なので、現在形では単数で komt ... overeen、複数で komen ... overeen のように分かれる。例: De gegevens komen met het rapport overeen.（データはその報告書と一致します。）ここでは主語の cijfers が複数なので、komen ... overeen に相当する形になる。 bronbestand は「元のファイル、原本ファイル」を表す複合名詞で、bron（情報源・元）と bestand（ファイル）から成る。複数形は bronbestanden。ここでは het bronbestand という定名詞句で、固定訳に対応する元のファイルを指す。例: Sla het bronbestand op.（元のファイルを保存してください。） 文全体では、De volgende stap（次の段階）が主語で、is controleren がその内容を示す。続く of 以下の de cijfers overeenkomen met het bronbestand は、何を確認するのかを表す節である。したがって、固定された意味は「次の段階は、数字が元のファイルと一致しているか確認することです」となる。

6. Zo weet je duidelijk waar je verder kunt gaan.

   それで、どこから再開すればよいかがはっきりします。

   Zo

   それで／このように

   weet

   分かっている

   duidelijk

   はっきりと

   waar

   どこ

   verder

   さらに先へ、続けて

   kunt

   できる

   gaan

   進む、行く

   詳しい説明

   Zo はここでは「それで／このように」という副詞です。直前の内容を受けて、方法や結果のつながりを示します。例: Zo leer je snel.（このようにして、あなたは早く学べます。） weet は weten（知っている、分かっている）の現在形です。je weet で「あなたは分かっている」となります。weten は事実や情報を知っていることを表し、技能や可能性を表す kunnen とは異なります。例: Ik weet het antwoord.（私は答えを知っています。） duidelijk はここでは副詞で、「はっきりと」という意味です。weet にかかり、どこへ進めるかを明確に分かっていることを表します。形容詞として「明確な」という用法もあります。例: Leg het duidelijk uit.（それを明確に説明してください。） waar は場所や位置を尋ねる疑問語で、埋め込まれた疑問節を導入します。ここでは後ろの verder gaan と固定訳に沿って、「どこから先へ進むか／どこから再開するか」という内容になります。例: Ik weet waar hij woont.（私は彼がどこに住んでいるか知っています。） verder は「さらに先へ、続けて」という副詞です。verder gaan で、活動を「続ける／先へ進む」という表現になります。固定訳では、文脈に合う「再開する」という意味で表されています。例: We gaan verder.（私たちは続けます。） kunt は kunnen（できる、可能である）の現在形で、主語 je に対応する形です。ここでは kunt gaan で、「先へ進むことができる」という可能性を表します。例: Je kunt beginnen.（あなたは始めることができます。） gaan は「行く、進む」という動詞の不定詞です。kunt の後ろでは不定詞のままになり、この文では物理的な移動よりも、verder gaan の一部として活動を先へ進める意味です。 全体では、Zo が前の内容を受け、je weet duidelijk が「あなたははっきり分かっている」、waar je verder kunt gaan が「どこから先へ進めるか／再開できるか」という埋め込み疑問節を作ります。固定訳に沿って自然な日本語にまとめると、「それで、どこから再開すればよいかがはっきりします」となります。埋め込み疑問節では、waar の後に主語 je、続いて kunt と不定詞 gaan が置かれています。

7. Ik moet ook mijn chatapps sluiten, omdat ik steeds word afgeleid.

   気が散り続けるので、チャットアプリも閉じる必要があります。

   Ik moet

   私は…しなければならない

   ook

   …も

   mijn

   私の

   chatapps

   チャットアプリ

   sluiten

   閉じる

   omdat

   …なので

   steeds

   絶えず

   word afgeleid

   気が散る

   詳しい説明

   Ik moet は「私は〜する必要がある／〜しなければならない」という組み合わせです。moeten が基本形で、ik とともに現在形 moet になります。moeten の後ろには通常、行動を表す不定詞が続きます。例: Ik moet werken.—「私は働かなければなりません。」 ook はここで「〜も」を加えます。前後の内容に、チャットアプリを閉じることも必要だという意味を付けます。例: Ik lees ook.—「私も読みます／私は読むこともします。」 mijn は所有を表し、「私の」です。ここでは後ろの chatapps を修飾しています。オランダ語の mijn は、所有者が私であることを示しますが、単数・複数をこの形自体で区別しません。 chatapps は「チャットアプリ」です。chatapp が単数形、chatapps が複数形です。この文では mijn chatapps 全体が、閉じる対象を表します。例: Mijn chatapp is open.—「私のチャットアプリは開いています。」 sluiten は「閉じる」で、基本形も sluiten です。moet の後ろではこの不定詞の形を使います。したがって Ik moet ... sluiten は「私は〜を閉じなければならない」となります。例: Ik moet de deur sluiten.—「私はドアを閉めなければなりません。」 omdat は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」です。omdat が導く従属節では、オランダ語では動詞群が文末に置かれることがよくあります。この文では、閉じる必要がある理由が後半で示されます。 steeds はここで「絶えず」「何度も続けて」という意味です。一度だけではなく、気が散る状態が繰り返し起きていることを表します。例: Hij wordt steeds afgeleid.—「彼は何度も気を散らされます。」 word afgeleid は「気が散る／気を散らされる」という受け身の形です。word は基本形 worden（〜になる、〜される）の現在形で、主語 ik に対応します。afgeleid は afleiden（気を散らす）の過去分詞です。ik word には t を付けず、三人称単数では hij wordt のように wordt になります。ここでの word afgeleid は、誰かが意図的に気を散らしていると断定するというより、「自分の注意がそれてしまう」という意味です。 全体では、Ik moet（私は必要がある）に ook mijn chatapps sluiten（私のチャットアプリも閉じる）を続け、omdat ik steeds word afgeleid（絶えず気が散るので）を理由として加えています。したがって、「絶えず気が散るので、チャットアプリも閉じる必要があります」となります。

8. Houd ze gesloten terwijl je zonder afleiding werkt en controleer daarna je berichten.

   気が散らないように作業中は閉じたままにして、その後でメッセージを確認しましょう。

   Houd

   保つ／〜のままにする

   ze

   それらを

   gesloten

   閉じた／閉まった

   terwijl

   〜している間

   je

   あなたは

   zonder

   〜なしで

   afleiding

   気を散らすもの

   werkt

   働く／作業する

   en

   そして

   controleer

   確認する

   daarna

   その後で

   je

   あなたの

   berichten

   メッセージ

   詳しい説明

   Houd は動詞 houden（保つ、保持する）の命令形です。ここでは「〜をある状態にしておく」という意味で、Houd ... gesloten という形を作ります。命令形は主語を通常表に出さず、相手に指示します。 ze は目的語の代名詞で、ここでは前の文脈にあるチャットアプリを指す読みが自然です。オランダ語の ze は複数の「それらを」だけでなく、女性単数の「彼女を／それを」にも使われるため、形だけでは数や具体的な指示対象をすべて決めません。 gesloten は sluiten（閉じる）の過去分詞で、「閉じた」「閉まった」という状態を表します。この文では houden と組み合わさり、iets gesloten houden（何かを閉じたままにする）という再利用できるパターンになります。Houd ze gesloten は「それらを閉じたままにして」という意味です。 terwijl は従属節を導く接続詞で、「〜している間に／〜する一方で」を表します。例：Lees terwijl je wacht.（待っている間に読んでください。） je はここでは werkt の主語で、「あなたは」に当たります。オランダ語では主語の je と、後に出る所有の je が同じ形でも役割は異なります。 zonder は「〜なしで」を表す前置詞です。後ろの afleiding と合わせた zonder afleiding は「気を散らすものなしで、気を散らされずに」という意味になります。 afleiding は「気を散らすもの、注意をそらすこと」です。ここでは作業への集中を妨げるものを指します。zonder と組み合わせると、zonder + 名詞 で「〜なしで」という形を作れます。 werkt は werken（働く、作業する）の現在形です。主語が je なのでこの形になります。terwijl je zonder afleiding werkt は「あなたが気を散らされずに作業している間」という従属節です。terwijl が導く節では、有限動詞 werkt が節の終わりに置かれています。 en は「そして」を表し、前半の指示と後半の指示をつなぎます。 controleer は controleren（確認する、チェックする）の命令形です。Houd と同じく、相手に行動を促す形です。例：Controleer het adres.（住所を確認してください。） daarna は「その後で」を表す副詞です。ここでは、閉じた状態を保って作業することの後に確認を行うという時間の順序を示します。 後半の je は所有を表し、「あなたの」に当たります。したがって je berichten は「あなたのメッセージ」です。この je は、前半で主語だった je と形は同じですが、文中での役割は異なります。 berichten は名詞 bericht（メッセージ、知らせ）の複数形です。ここでは複数のメッセージを指します。een bericht は「単数のメッセージ」、berichten は「複数のメッセージ」です。 全体では、Houd ze gesloten（それらを閉じたままにして）に、terwijl je zonder afleiding werkt（気を散らされずに作業している間）を加え、en controleer daarna je berichten（そしてその後であなたのメッセージを確認して）と続きます。したがって、固定された意味は「気が散らないように作業中は閉じたままにして、その後でメッセージを確認しましょう」です。

9. Dat voelt haalbaar. Ik kan mijn concentratie geleidelijk weer opbouwen.

   それなら無理なくできそうです。少しずつ集中力を取り戻せます。

   Dat

   それは／それなら

   voelt

   感じる

   haalbaar

   無理なくできそうな

   Ik kan

   私は〜できる

   concentratie

   集中力

   geleidelijk

   少しずつ

   weer

   再び

   opbouwen

   築き上げる、取り戻す

   詳しい説明

   Dat はここでは、直前の内容を受けて「それなら」と指す語です。オランダ語の指示代名詞・指示詞で、具体的な名詞を言い直さずに、すでに話題になっている内容を指せます。 voelt は動詞 voelen（感じる）の現在形で、三人称単数の形です。ここでは「（〜のように）感じられる」という意味で、後ろの haalbaar と組み合わさっています。例: Dat voelt goed.（それはよく感じられる／いい感じがする。） haalbaar は「実行できる、達成可能な」という形容詞です。voelt haalbaar で、直訳に近くは「実行可能に感じられる」、自然には「無理なくできそうだ」となります。これは、単に可能だと断定するより、話し手の見込み・感触を表します。 Ik kan は「私は〜できる」という、主語 Ik（私）と助動詞 kunnen（できる）の組み合わせです。kan は kunnen の一人称単数現在形です。助動詞の後ろには通常、別の動詞の不定形が来ます。例: Ik kan morgen werken.（私は明日働けます。）この文では、その不定形が後半の opbouwen です。 mijn は「私の」を表す所有語で、後ろの名詞 concentratie を限定しています。concentratie は「集中力、集中」を表す名詞です。この文では mijn concentratie で「私の集中力」となり、opbouwen の対象です。所有語の形は、ここでは話し手が一人称単数であることを示します。 geleidelijk は「徐々に、少しずつ」という副詞です。一度にではなく、段階を追って進むことを表します。例: De situatie verbetert geleidelijk.（状況は徐々に改善します。） weer は「再び、また」を表す副詞です。ここでは、集中力を以前の状態に戻す方向を示しています。geleidelijk weer は「少しずつ再び」という流れになり、固定訳の「少しずつ取り戻せます」に対応します。 opbouwen は「築き上げる、積み上げる」という動詞で、ここでは集中力を段階的に回復・再形成するという意味です。opbouwen は分離動詞で、定形では Ik bouw mijn concentratie op. のように分かれますが、kan の後ろの不定形では Ik kan mijn concentratie opbouwen. のように一語の形を保ちます。ここでの opbouwen は、物を建てる場合だけでなく、力・習慣・集中力などを少しずつ作り直す場合にも使えます。 文全体では、Dat が前の内容を受けて「それなら」と示し、voelt haalbaar が「無理なくできそうだ」という見込みを表します。続く Ik kan が「私はできる」という可能性を示し、mijn concentratie geleidelijk weer opbouwen が「自分の集中力を少しずつ取り戻す」という具体的な内容を加えます。したがって、全体は「それなら無理なくできそうです。少しずつ集中力を取り戻せます。」という意味です。

10. Begin daar, dan zou de rest minder zwaar moeten aanvoelen.

    そこから始めれば、残りはそれほど大変に感じないはずです。

    Begin

    始めて

    daar

    そこに／そこで

    zou … moeten

    〜するはずだ

    de rest

    残り

    minder zwaar

    それほど大変でない

    aanvoelen

    感じられる

    詳しい説明

    Begin は動詞 beginnen（始める）の命令形です。ここでは聞き手に「始めて」と促しています。現在形の例は Ik begin nu.（私は今始めます）です。 daar は場所や指し示した地点を表す副詞で、単独では「そこに／そこで」に当たります。この文では Begin daar という組み合わせになり、固定訳に沿って「そこから始めて」という意味になります。 zou ... moeten は、ここでは条件が満たされた場合に予想される結果を表し、「〜するはずだ」に対応します。zou は zullen の単数過去形で、条件的な見込みにも使われます。moeten は動詞 moeten（〜しなければならない／〜のはずだ）の不定形です。この組み合わせは、ここでは強い義務ではなく、予想される感じ方を述べています。二つの形の間に他の語が入るため、引用では分けています。 de rest は「残り」です。rest が名詞で、de はその名詞につく定冠詞です。例として De rest komt later. は「残りは後で来ます」です。 minder zwaar は zwaar（重い／大変な）に比較を表す minder（より少なく、〜ほどでなく）が付いた表現です。ここでは物理的な重さではなく、負担が「それほど大変でない」という意味です。反対の内容を表す語として、licht（軽い）が使える場合もありますが、ここでは zwaar の感じ方を比較しています。 aanvoelen は「感じる、感じられる」という動詞です。これは分離動詞で、不定形では aanvoelen と一語で書きますが、現在形では例えば De taak voelt zwaar aan. のように voelen と aan が分かれます。この例は「その作業は大変に感じられます」という意味です。この文では不定形が文末に置かれ、de rest が「それほど大変に感じられる」対象です。 全体では、Begin daar（そこから始めて）、dan（そうすれば）、de rest（残り）が minder zwaar（それほど大変でなく）aanvoelen（感じられる）という形で組み合わさっています。したがって、「そこから始めれば、残りはそれほど大変に感じないはずです」という意味になります。