職場での柔軟な休憩の取り方 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik weet niet zeker hoe dit team met pauzes omgaat.

   このチームが休憩をどう取っているのか、よく分かりません。

   weet

   知っている、分かっている

   niet zeker

   確かではない、よく分からない

   hoe

   どのように

   dit

   この

   team

   チーム

   pauzes

   休憩

   omgaat

   扱う、対応する

   詳しい説明

   weet は weten（知っている、分かっている）の現在形で、主語 ik に対応する一人称単数形です。ここでは「分かっている」という意味ですが、後ろの niet zeker と組み合わさって確信のなさを表します。例: Ik weet het. —「私はそれを知っています／分かっています。」 niet zeker は「確かではない、確信がない」という組み合わせです。niet が否定し、zeker（確かな）が「確かでない」状態を作ります。zeker は単独なら「確かな、確実な」という意味です。例: Dat is niet zeker. —「それは確かではありません。」 hoe は、方法ややり方を尋ねたり説明したりする「どのように」です。ここでは独立した質問ではなく、hoe 以下全体が「どのように〜するのか」という内容を表しています。例: Ik weet hoe het werkt. —「私はそれがどのように機能するか分かっています。」 dit は「この」という指示語です。ここでは単数の team を指し、team が het-woord なので、単数形の指示語 dit が使われています。複数なら通常 deze になります。例: Dit team werkt goed. —「このチームはうまく働きます。」 team は「チーム」という名詞です。オランダ語では het team とする het-woord で、dit team のように単数の中性名詞として扱われます。複数形は teams です。例: Het team is klaar. —「そのチームは準備ができています。」 pauzes は pauze（休憩）の複数形で、「休憩たち」ではなく、複数回または複数の休憩を指します。単数は een pauze、複数は pauzes です。例: We nemen twee pauzes. —「私たちは2回休憩を取ります。」 omgaat は omgaan（対処する、扱う）の現在形三人称単数です。ここでは omgaan met という組み合わせで、「〜をどのように扱う／どう対応する」という意味になります。主語は dit team なので、現在形の三人称単数形 omgaat が使われています。主節では分離して Het team gaat ermee om. のようになりますが、hoe で始まる従属節では omgaat のようにまとまって文末に置かれます。例: Hoe gaat zij met problemen om? —「彼女は問題にどう対処しますか。」 文全体では、Ik weet niet zeker（私は確かには分からない）に、hoe dit team met pauzes omgaat（このチームが休憩をどう扱っているのか）という内容が続きます。したがって「このチームが休憩をどう取っているのか、よく分かりません」という意味になります。met pauzes は omgaat と結びつき、「休憩にどう対応するか」を示しています。

2. Het beleid is flexibel, maar tijdens de service-uren is het nog steeds belangrijk dat er iemand beschikbaar is.

   方針は柔軟ですが、サービス時間中は対応できる人がいることが大切です。

   beleid

   方針

   flexibel

   柔軟な

   tijdens

   〜の間に

   service-uren

   サービス時間

   nog steeds

   依然として

   belangrijk

   重要な

   iemand

   誰か

   beschikbaar

   対応できる、利用可能な

   er … is

   〜がいる／ある

   詳しい説明

   beleid は「方針、政策」を表す名詞です。この文では het beleid という単数の名詞句になっています。オランダ語では、名詞の性・定性に応じて定冠詞が選ばれますが、ここで学ぶ中心表現は het beleid です。 flexibel は「柔軟な」という形容詞です。ここでは is の後ろで、方針の性質を説明する述語として使われています。述語位置の形容詞は、名詞の前に置く場合と異なり、この形では語尾変化をしません。たとえば De planning is flexibel. は「計画は柔軟です」です。 tijdens は、後ろの名詞句が表す時間の「〜の間に／〜の間」を導く前置詞です。tijdens de vergadering なら「会議中に」です。ここでは de service-uren と結びつき、「サービス時間中は」という時間設定を作っています。 service-uren は「サービス時間、対応時間」を表す複合名詞です。uren は uur（時間）の複数形で、service-uren 全体として複数の時間帯を指します。de service-uren のように定冠詞を伴うことで、ここで想定されている特定のサービス時間を指します。 nog steeds は「依然として、今もなお」です。以前から成り立っている状態が、その時点でも続いていることを示します。この文では、サービス時間中にも「重要である」という状態が続いている、という意味です。 belangrijk は「重要な、大切な」という形容詞です。ここでは is の後ろで、ある内容の重要性を述べています。belangrijk dat ... の形では、dat 以下の節全体が「何が重要なのか」を示します。たとえば Het is belangrijk dat je op tijd komt. は「あなたが時間どおりに来ることが大切です」です。 iemand は「誰か、ある人」を表す不定代名詞です。ここでは、特定の名前を挙げずに、対応できる人が存在することを表します。iemand はこの用法では単数として扱われるため、後続の動詞は単数形になります。反対に「誰もいない」は niemand です。 beschikbaar は「利用できる、空いている、対応可能な」という形容詞です。この文では、人がサービス時間中に対応できる状態であることを表すため、「対応できる」と訳すのが自然です。iemand is beschikbaar は「誰かが対応可能です／空いています」です。たとえば De medewerker is beschikbaar. は「その担当者は対応可能です」です。 er ... is は、存在するものを導入する構文です。er はこの構文で「〜がいる／ある」に相当し、is は zijn（いる、ある）の単数現在形です。er 自体が人を表すのではなく、存在を示す働きをします。er is iemand beschikbaar で「対応できる人がいる」となります。存在する対象が複数なら、たとえば Er zijn mensen beschikbaar. のように zijn を使います。 全体では、Het beleid is flexibel が「方針は柔軟です」と述べ、maar が「しかし」と対比を作ります。続く tijdens de service-uren が「サービス時間中は」という時間を示し、is het nog steeds belangrijk dat ... が「それでもなお、〜であることが重要です」と続きます。dat er iemand beschikbaar is は、その重要な内容、つまり「対応できる人がいること」を表します。したがって、文全体は「方針は柔軟ですが、サービス時間中は対応できる人がいることが大切です」という意味になります。

3. Dus kan ik even weggaan wanneer dat nodig is, zolang er iemand beschikbaar is.

   では、私は誰かが対応できるかぎり、必要なときに席を外してもいいのですね。

   Dus

   では／それでは

   kan ik

   私は〜できる／〜してもよい

   even

   少しの間

   weggaan

   席を外す

   wanneer dat nodig is

   必要なときに

   zolang

   〜するかぎり

   iemand

   誰か

   beschikbaar

   対応できる／利用できる

   詳しい説明

   Dus は、それまでの内容から導く結論を示す「では／それでは」「だから」です。この文では、対応できる人が必要だという条件を踏まえて、話し手が次に確認している内容につながります。 kan ik は、動詞 kunnen（できる）の現在形 kan と主語 ik（私）です。通常の語順なら ik kan ですが、疑問文では kan ik ...? のように動詞が主語の前に出ます。この文脈の kan ik ...? は能力だけでなく、「…してもよいですか／…してよいのですね」という許可の確認を表します。例：Kan ik morgen thuiswerken?（明日、在宅勤務をしてもよいですか）。 even は、行為が長く続かないことを軽く示す副詞です。ここでは「少しの間」「ちょっと」で、正確な時間の長さを指定しているわけではありません。even wachten なら「少し待つ」です。 weggaan は「その場から離れる／立ち去る」という動詞です。この文では、文脈に合う「席を外す」という意味になります。語の形としては weg（離れて）＋gaan（行く）から成る分離可能な動詞ですが、ここでは不定詞なので weggaan と続けて現れています。例：Ik moet nu weggaan.（私は今、行かなければなりません）。 wanneer dat nodig is は「それが必要なときに」です。wanneer は「いつ／…するとき」、nodig は「必要な」、is は zijn（…である）の三人称単数現在形です。ここでの dat は、文脈上「そのように席を外すこと・その必要な状況」を受ける指示語で、特定の名詞を新たに示しているわけではありません。Wanneer nodig のように短く言うこともありますが、この文では dat ... is を含む形で述べています。 zolang は、条件が続く間の「…するかぎり／…である間は」を導く接続語です。wanneer が必要になる時点・場合を示すのに対し、zolang は許可や成立条件が保たれている間ずっと、という条件を示します。例：Je kunt blijven zolang het nodig is.（必要なかぎり、ここにいてもかまいません）。 iemand は、不特定の一人を指す「誰か／ある人」です。ここでは、その人が誰なのかは特定されていません。er iemand beschikbaar is では iemand が「対応できる人」を表す主語です。iemand は意味上は不特定でも、通常は単数として扱われるため、続く is は単数形です。 beschikbaar は「利用できる」「対応できる」「手が空いている」という形容詞です。この文では、人が必要時に対応できる状態であることを表します。zijn とともに iemand is beschikbaar（誰かが対応できます）のように使えます。物についてなら、たとえば De kamer is beschikbaar. は「その部屋は利用できます」です。 文全体では、kan ik ... weggaan が「私は席を外してもよいですか／よいのですね」という確認を作り、even が「少しの間」を加えます。wanneer dat nodig is が「必要なときに」、zolang er iemand beschikbaar is が「誰かが対応できるかぎり」という二つの条件を示します。したがって、全体は「では、誰かが対応できるかぎり、必要なときに私は少しの間席を外してもよいのですね」という意味です。

4. Laat het de anderen gewoon weten als je een tijdje weg bent.

   しばらく席を外すなら、みんなに知らせてください。

   Laat … weten

   知らせるようにする

   de anderen

   他の人たちに

   gewoon

   ただ、気軽に

   als

   〜なら

   je

   あなたが

   een tijdje

   しばらく

   weg bent

   不在である／席を外している

   詳しい説明

   Laat … weten は、相手に情報を伝えるときの再利用しやすい表現です。laat は動詞 laten（〜させる、〜するようにする）の命令形で、ここでは「〜に知らせるようにする」ほどの意味です。weten は「知っている／知る」で、laten weten という組み合わせでは「知らせる、伝える」となります。Laat het me weten. は「私に知らせてください」です。この文の het は、知らせる内容を受ける代名詞ですが、何を指すかを単独の名詞として特定しているわけではありません。 de anderen は「他の人たち」です。anderen は「他の」を表す形が名詞のように使われており、複数の人々を指します。de はこの複数形とともに使われる定冠詞です。たとえば Ik vertel het de anderen. は「私はそれを他の人たちに話します」です。 gewoon はここでは「ただ、気軽に、普通に」という調子を加えています。要求を複雑にせず、「〜してくれればよい」という穏やかなニュアンスです。文脈によっては「普通に」という意味にもなりますが、この文では数量や方法を限定する語ではありません。 als は条件を導く語で、ここでは「〜なら／〜するときは」に当たります。Als je tijd hebt, bel me. は「時間があれば、私に電話してください」です。オランダ語の従属節では、定動詞が節の終わりに置かれることが多く、この文でも主語 je、ほかの要素 weg、定動詞 bent の順になっています。 je は「あなた」を表す主語の形です。この文では、条件節の行為者を示しています。je 自体は性によって変化せず、対応する bent が二人称単数であることを示します。 een tijdje は「しばらく、少しの間」という期間です。een はここで具体的な人数を数える語ではなく、期間を表す名詞句の一部です。Ik blijf een tijdje. なら「私はしばらくいます」と言えます。 weg bent は「不在である、席を外している」というまとまりです。weg はこの表現では「離れて、不在で」を表し、bent は動詞 zijn（〜である）の現在形で、主語 je に対応する二人称単数です。Ik ben weg. は「私は席を外しています」、Zij is weg. は「彼／彼女は不在です」です。ここで bent が時間を過去にしているのではなく、現在の不在を条件として述べています。 全体では、Laat het de anderen gewoon weten（そのことを他の人たちに知らせてください）と、als je een tijdje weg bent（あなたがしばらく席を外すなら）が組み合わさっています。したがって、固定された意味は「しばらく席を外すなら、みんなに知らせてください」です。

5. Dat klinkt eerlijk. Ik was bang dat het zou lijken alsof ik verdwenen was.

   それは公平だと思います。私がいなくなったように見えるのではないかと心配していました。

   Dat

   それは／そのことは

   klinkt

   聞こえる・思われる

   eerlijk

   公平な

   Ik was bang

   私は心配していた

   lijken … alsof

   〜のように見える

   verdwenen

   いなくなった・消えた

   詳しい説明

   Dat は「それは／そのことは」を指す指示語です。この文脈では、直前に出た提案や考えを受けています。指示語の具体的な指示対象は文脈で決まり、dat 自体は中性単数の名詞や文を受ける形です。 klinkt は動詞 klinken（音がする、〜という印象を与える）の現在形で、三人称単数の主語に対応します。ここでは実際の音ではなく、「〜と思われる／〜という印象に聞こえる」という意味です。たとえば Dat klinkt goed. は「それはよさそうです」です。 eerlijk は形容詞で、ここでは「公平な」という意味です。人の態度については「正直な」という意味にもなりますが、この文では提案や扱いが公平だという評価です。klinkt eerlijk で「公平に聞こえる」「公平だと思われる」となります。 Ik was bang は「私は心配していた」です。was は zijn（〜である）の過去形で、主語 ik に対応します。bang は「怖い／心配している」という形容詞です。過去の状態を表すので、現在の心配ではなく、その時点で心配していたことを示します。たとえば Ik was bang voor de reactie. は「私はその反応を心配していました」です。 lijken は「〜のように見える／思われる」という動詞の不定形です。zou lijken では、zou が zullen の過去形として、条件や予想された結果を控えめに示し、lijken は不定形のまま続きます。Het zou vreemd lijken. は「それは奇妙に見えるでしょう／思われるでしょう」です。 lijken ... alsof は「まるで〜のように見える」という構文です。alsof の後ろには、実際にそうだと断定するのではなく、そう見える内容が続きます。この文では alsof ik verdwenen was 全体が「私がいなくなったように」という内容です。 verdwenen は動詞 verdwijnen（消える、いなくなる）の過去分詞です。was verdwenen は zijn の過去形 was と過去分詞を組み合わせた形で、「いなくなっていた／消えていた」という過去の完了した状態を表します。ここでの主語は ik なので、「私がいなくなっていた」となります。たとえば De trein was verdwenen. は「列車は行ってしまっていました」です。 全体では、Dat klinkt eerlijk が「それは公平だと思います」、Ik was bang が「私は心配していました」、dat het zou lijken alsof ik verdwenen was が「私がいなくなったように見えるのではないかと」を表します。したがって、文全体は「それは公平だと思います。私がいなくなったように見えるのではないかと心配していました。」という意味です。

6. Met een kort bericht in de teamchat zou dat moeten voorkomen.

   チームチャットに短いメッセージを残せば、そう思われずに済むはずです。

   Met

   ～で、～を用いて

   kort

   短い

   bericht

   メッセージ

   teamchat

   チームチャット

   zou dat

   それは…のはずだ

   moeten

   ～する必要がある、～すべきだ

   voorkomen

   防ぐ、避ける

   詳しい説明

   Met は「〜を用いて／〜によって」を導く前置詞です。ここでは後ろの名詞句 een kort bericht と結びつき、「短いメッセージを用いて」という手段を示します。例: Met een sleutel open ik de deur.（鍵を使ってドアを開けます。） kort は「短い」という形容詞です。ここでは bericht を説明しています。een kort bericht のように、単数の中性名詞を不定冠詞 een とともに修飾すると、形容詞はこの kort の形になります。比較は kort（短い）— korter（より短い）— het kortst（最も短い）です。 bericht は「メッセージ、知らせ」です。複数形は berichten です。例: Ik stuur een bericht.（私はメッセージを送ります。） teamchat は「チームチャット」です。複合語で、ここではチャットという場を指します。in de teamchat で「チームチャット内に／チームチャットで」という場所・媒体を表します。de はこの名詞句の定冠詞であり、数を一つと断定する語ではありません。 zou dat は、この文では「それなら、それは〜のはずだ／〜できるはずだ」という組み合わせです。zou は zullen の単数形に対応する過去形で、ここでは過去の出来事ではなく、条件付きの見込みや控えめな予測を表します。dat は文の主語で、固定訳と前後の文脈では、「自分がいなくなったように思われることを避ける」という結果を指します。オランダ語の dat は、指示代名詞として名詞を指す場合もあれば、従属節を導く接続詞の場合もありますが、ここでは zou ... moeten voorkomen の主語です。 moeten は「〜しなければならない／〜するはずだ」という助動詞で、ここでは zou とともに「〜するはずだ、〜できるはずだ」という見込みを作ります。助動詞の後ろでは不定形 moeten を使い、そのさらに後ろに別の動詞の不定形 voorkomen が来ています。moeten 単独の強い義務なら、例 Je moet nu gaan.（あなたは今行かなければなりません。）のようになります。この文では zou があるため、断定的な義務よりも控えめな予測です。 voorkomen はここでは「防ぐ、避ける」です。dat が表す望ましくない結果を防ぐ、という意味です。別の用法では voorkomen が「起こる、発生する」を表すこともありますが、この文では固定訳と文脈に合う「防ぐ」の用法です。例: Dit kan problemen voorkomen.（これは問題を防ぐことができます。） 全体では、Met een kort bericht が手段、in de teamchat がその手段を使う場所・媒体、zou dat moeten voorkomen が「それを防げるはずだ」という予測を表します。したがって、「チームチャットに短いメッセージを残せば、私がいなくなったように思われずに済むはずです」という意味になります。

7. Zullen we tijdens drukke periodes een gedeeld rooster maken?

   忙しい時期に共有スケジュールを作りませんか。

   Zullen we

   〜しましょうか

   tijdens

   〜の間に

   drukke

   忙しい

   periodes

   時期

   gedeeld

   共有された

   rooster

   スケジュール

   maken

   作る

   詳しい説明

   Zullen we は、相手と一緒に何かをする提案を表す定型的な疑問表現です。ここでは zullen（助動詞的に使われる zullen）と主語 we が組み合わさり、「私たちは〜しましょうか」という意味になります。後ろには通常、不定詞が続きます。例: Zullen we beginnen? —「始めましょうか。」この表現は、単なる未来の予測ではなく、相手への提案として使われています。 tijdens は、ある出来事や期間の「〜の間に」を導く前置詞です。ここでは後ろの名詞句全体 drukke periodes にかかっています。例: Tijdens de vakantie lees ik meer. —「休暇中は、私はもっと読みます。」 drukke は形容詞 druk（忙しい、混雑した）のこの名詞句での形です。periodes が複数なので、名詞の前に置かれた形容詞に -e が付いています。druk は文脈により「忙しい」と「混雑した」の両方を表せますが、ここでは「忙しい時期」です。比較を作るなら druk（忙しい）– drukker（より忙しい）– het drukst（最も忙しい）となります。例: Maandag is drukker dan vrijdag. —「月曜日は金曜日より忙しいです。」 periodes は名詞 periode（期間、時期）の複数形です。単数形は een periode、複数形は periodes です。ここでは特定の一つの期間ではなく、忙しい時期一般を指しています。例: In drukke periodes werken we langer. —「忙しい時期には、私たちはより長く働きます。」 gedeeld は動詞 delen（分ける、共有する）の過去分詞で、ここでは形容詞として rooster を修飾し、「共有された、共有用の」という意味です。delen の現在形の例は We delen het document. —「私たちはその文書を共有します。」gedeeld 自体は、ここでは「共有する」という行為の結果を表しています。 rooster は名詞で、予定や勤務・授業などを時刻に沿って整理した「スケジュール、予定表」を表します。ここでは昼食などの予定を調整するための共有スケジュールという意味です。例: Het rooster staat online. —「スケジュールはオンラインにあります。」 maken は動詞 maken（作る）の不定詞です。Zullen we の後ろに置かれ、提案する行為の内容を示します。現在形では we maken（私たちは作る）、不定詞では maken です。例: We maken een plan. —「私たちは計画を作ります。」 全体では、Zullen we が提案を作り、tijdens drukke periodes がその提案の時期を示し、een gedeeld rooster maken が提案する行為を表します。een は名詞句を導く不定冠詞で、この文だけから具体的な数量を主張するものではありません。したがって、文全体は「忙しい時期に共有スケジュールを作りませんか。」という、共有スケジュールの作成を相手に提案する意味になります。

8. Dat kan helpen als meerdere mensen tegelijk willen lunchen.

   何人かが同じ時間に昼食を取りたいときに、役立ちそうです。

   Dat

   それは

   kan

   〜できる、可能だ

   helpen

   役立つ

   als

   〜するとき

   meerdere

   複数の、何人かの

   mensen

   人々

   tegelijk

   同時に

   willen

   〜したい

   lunchen

   昼食を取る

   詳しい説明

   Dat は、前の文脈で提案されている共有スケジュール（またはその案）を指す「それ」です。オランダ語の指示代名詞で、中性・単数の対象に対応します。ここでは文脈上、その案が役立つ可能性を述べています。対象が複数なら、通常は die など別の形を選びます。 kan helpen は「役立つことができる」から、自然な日本語では「役立ちそうだ」「役立つ可能性がある」という意味です。kan は kunnen（できる、可能である）の現在形で、ここでは主語 Dat に対応する三人称単数形です。kunnen の後ろでは、次の動詞を不定形にします。したがって kan helpen となり、helpen は「助ける」だけでなく、この文のように「役立つ」という意味でも使えます。 例: Deze tip kan helpen. — 「この助言は役立つかもしれません。」 als はここでは条件よりも時間を表す「〜するとき」です。したがって、後ろの状況が起きた場合に、共有スケジュールが役立つという関係を作ります。als は文脈によって「もし〜なら」とも訳せるため、意味は文全体で判断します。 meerdere は複数の対象を表す語で、ここでは「何人かの、複数の」です。後ろの mensen を修飾しています。数が一つでないことを示しますが、具体的な人数までは示しません。mensen は「人々、人」の複数形で、単数形は mens です。この複数形は単に語尾を付けた形ではないため、まとまりとして覚えると便利です。 tegelijk は「同時に」です。ここでは複数の人が同じ時間帯に昼食を取ることを表します。 willen lunchen は「昼食を取りたい」です。willen は willen（〜したい、望む）の現在形で、主語 meerdere mensen が複数なのでこの形になります。willen の後ろの動詞は不定形になり、ここでは lunchen です。lunchen は「昼食を取る、昼食を食べる」という動詞です。 例: Wij willen samen lunchen. — 「私たちは一緒に昼食を取りたいです。」 全体では、Dat（それ）が主語、kan helpen（役立つ可能性がある）が述語です。als meerdere mensen tegelijk willen lunchen は「複数の人が同時に昼食を取りたいとき」という条件・時間の部分で、willen と lunchen が「昼食を取りたい」というまとまりを作っています。したがって、文全体は「複数の人が同時に昼食を取りたいとき、それは役立ちそうです」という意味になります。

9. Ik zal het bij het volgende teamoverleg voorstellen.

   次のチームミーティングで提案します。

   Ik zal

   私は〜します／〜するつもりです

   het

   それを

   bij

   〜で／〜の際に

   volgende

   次の

   teamoverleg

   チーム会議

   voorstellen

   提案する

   詳しい説明

   Ik zal は「私は〜します／〜するつもりです」という組み合わせです。ik は一人称単数の主語「私」、zal は助動詞 zullen の一人称単数形です。ここでは後ろの不定詞 voorstellen と結びつき、将来の行為を表します。例: Ik zal morgen bellen. —「私は明日電話します。」 het は、ここでは提案の対象を表す目的語の代名詞で、「それを」に当たります。固定された文だけでは、その対象の具体的な内容は明示されていません。例: Ik zal het uitleggen. —「私はそれを説明します。」 bij は、ここでは行為が行われる時点・場面を示す前置詞で、「〜のときに／〜で」に当たります。bij het volgende teamoverleg 全体で「次のチーム会議で」という意味になります。 volgende は「次の」です。これは teamoverleg を説明する形容詞です。オランダ語では、限定された名詞の前の形容詞には通常 -e が付き、het volgende teamoverleg ではその形が現れます。これに対し、単数の中性名詞を不定冠詞 een と使うと、形容詞は -e なしになることがあります。例: een volgend overleg —「次の会議」。 teamoverleg は「チーム会議、チームでの協議」という名詞です。het teamoverleg のように使われる中性名詞で、team と overleg から成る複合語です。ここでは一つの名詞として「チーム会議」を表します。 voorstellen は不定詞で、ここでは「提案する」です。分離動詞として使われるため、現在形の主文では Ik stel het voor. のように voor が文末へ分かれます。一方、zal の後では不定詞のままなので、voorstellen と一語で現れます。この動詞には「紹介する」などの用法もありますが、この文では「提案する」という意味です。 文全体では、Ik zal が将来の行為を示し、het が提案の対象、bij het volgende teamoverleg がその行為を行う時点・場面、voorstellen が行為そのものを示します。したがって、Ik zal het bij het volgende teamoverleg voorstellen. は「次のチームミーティングでそれを提案します。」という意味です。再利用できる語順は Ik zal ... [不定詞].（私は…します／するつもりです）です。

10. Dan weet iedereen wat die kan verwachten.

    そうすれば、みんなが何を期待できるか分かります。

    Dan

    そうすれば

    weet

    分かる・知っている

    iedereen

    みんな・全員

    wat

    何を

    die

    その人が／その人は

    kan

    〜できる

    verwachten

    期待する・予想する

    詳しい説明

    Dan はここで「そうすれば／その場合に」を表し、前の文脈にある提案を受けた結果を示します。時間の「そのとき」という読みもありますが、この文では条件・結果のつながりとして理解できます。 weet は「知っている、分かっている」という意味の動詞 weten の現在形です。主語が iedereen なので、三人称単数形 weet になります。例: Ik weet het. = 「私はそれを知っています。」 iedereen は「全員、みんな」を表す代名詞です。意味は複数の人々をまとめて指しますが、オランダ語の文法上は単数として扱われるため、ここでは weet の単数形が使われます。iedereen weet で「みんなが分かっている」です。 wat はここで「何を」を表し、後ろの内容を導く疑問詞です。wat die kan verwachten という間接疑問節全体が weet の内容になり、「何を期待できるか」という意味になります。例: Ik weet wat hij wil. = 「私は彼が何を望んでいるか知っています。」 die はここでは iedereen、つまり「みんな」を受ける主語として、「その人が／その人は」に当たります。日本語訳が示すとおり、この文では特定の一人ではなく、「みんながそれぞれ何を期待できるか」という読みです。die は文脈によって指示語や関係詞にもなり得ますが、ここでは後ろの kan verwachten の主語です。 kan は「〜できる」を表す動詞 kunnen の現在形です。ここでは die に対応し、verwachten の可能性を示します。kunnen の後ろには通常、別の動詞の不定形が続きます。例: Zij kan komen. = 「彼女は来ることができます。」 verwachten は「期待する、予想する」という動詞の不定形です。kan の後ろにあるため、定形ではなく不定形 verwachten になっています。例: Wat kan ik verwachten? = 「私は何を期待できますか。」 全体では、Dan が前の状況からの結果を示し、iedereen weet が「みんなが分かっている」、wat die kan verwachten が「みんなが何を期待できるかという内容」を表します。したがって、文全体の意味は「そうすれば、みんなが何を期待できるか分かります」です。