このレッスンについて
職場での柔軟な休憩の取り方を通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik weet niet zeker hoe dit team met pauzes omgaat.
イク ヴェート ニート ゼーカァ フー ディット ティーム メット パウゼス オムハート。 このチームが休憩をどう取っているのか、よく分かりません。
B
Het beleid is flexibel, maar tijdens de service-uren is het nog steeds belangrijk dat er iemand beschikbaar is.
ヘット ベレイト イス フレクスィーベル、マール タイデンス デ セルヴィス・ユーレン イス ヘット ノフ ステーツ ベランフレイク ダット エル イーマント ベスヒークバール イス。 方針は柔軟ですが、サービス時間中は対応できる人がいることが大切です。
A
Dus kan ik even weggaan wanneer dat nodig is, zolang er iemand beschikbaar is.
ドュス カン イク エーフェン ヴェフハーン ワネール ダット ノーデフ イス、ゾーラン エル イーマント ベスヒークバール イス。 では、私は誰かが対応できるかぎり、必要なときに席を外してもいいのですね。
B
Laat het de anderen gewoon weten als je een tijdje weg bent.
ラート ヘット デ アーンデレン ヘホーン ヴェーテン アルス イェ エン タイチェ ヴェフ ベント。 しばらく席を外すなら、みんなに知らせてください。
A
Dat klinkt eerlijk. Ik was bang dat het zou lijken alsof ik verdwenen was.
ダット クランクト エールレク。イク ヴァス バン ダット ヘット ザウ ライケン アルソフ イク ヴェルドヴェーネン ヴァス。 それは公平だと思います。私がいなくなったように見えるのではないかと心配していました。
B
Met een kort bericht in de teamchat zou dat moeten voorkomen.
メット エン コルト ベリフト イン デ ティームチェット ザウ ダット モーテン フォールコーメン。 チームチャットに短いメッセージを残せば、そう思われずに済むはずです。
A
Zullen we tijdens drukke periodes een gedeeld rooster maken?
ズレン ヴェ タイデンス ドゥルケ ペリオーデス エン ヘデールト ロースタァ マーケン。 忙しい時期に共有スケジュールを作りませんか。
B
Dat kan helpen als meerdere mensen tegelijk willen lunchen.
ダット カン ヘルペン アルス メールデレ メンセン テヘライク ヴィレン ルンチェン。 何人かが同じ時間に昼食を取りたいときに、役立ちそうです。
A
Ik zal het bij het volgende teamoverleg voorstellen.
イク ザル ヘット バイ ヘット フォルヘンデ ティームオーファーレフ フォールステレン。 次のチームミーティングで提案します。
B
Dan weet iedereen wat die kan verwachten.
ダン ヴェート イーデレーン ワット ディー カン フェルヴァフテン。 そうすれば、みんなが何を期待できるか分かります。単語解説
Ik
「Ik」はこの会話で「私は」を表す主語です。「Ik weet niet zeker hoe ...」の形で、自分の知識や確信が十分でないことを述べます。職場で自分の理解が正しいか確認したいときに使えます。
weet
「weet」はこの会話で「知っている、分かっている」という意味です。「Ik weet niet zeker」で「確かには分からない」というまとまりになります。「Ik weet ...」の形で、知っている内容を続けて述べられます。
niet
「niet」は「〜ない」という否定を表し、ここでは「weet niet zeker」で確信がないことを示します。「Ik weet niet ...」のように、分からない内容の前で使えます。自分の不確かさを率直に伝える場面で便利です。
zeker
「zeker」はここで「確かに、確信を持って」という意味です。「niet zeker」で「確信がない」となり、単なる無知ではなく、判断に自信がないことを表します。「weet niet zeker」として自分の確信の程度を伝えます。
hoe
「hoe」はここで「どのように」を表し、「hoe dit team met pauzes omgaat」でチームが休憩をどう扱うかを導きます。方法ややり方を尋ねる内容の前に置けます。職場の手順を確認する場面で使えます。
dit
「dit」は「この」を表し、ここでは話題になっている「team」を指す「dit team」の一部です。話し手の近くにある事柄や、現在話している事柄を指すときに使えます。
team
「team」はここで「チーム」を表し、「dit team」で「このチーム」というまとまりになります。職場の集団を指す名詞で、誰の方針や行動について話しているかを示します。
met
「met」は「〜と、〜を相手に」という関係を示し、ここでは「met pauzes omgaan」で休憩をどう扱うかを表します。また「Met een kort bericht」では、短いメッセージを手段として示します。「omgaan met ...」の形では、後ろに扱う対象を置きます。
pauzes
「pauzes」はこの会話で「休憩」を表し、複数の休憩を指します。単数形「pauze」に対する複数の形です。「met pauzes omgaan」で、休憩の取り扱いについて話します。職場の休憩制度や休憩時間を話題にするときに使えます。
omgaat
「omgaat」はここで「扱う、対処する」という意味で、「hoe dit team met pauzes omgaat」はチームが休憩をどう扱うかを表します。語の関係として「omgaan met ...」の形で対象を続けます。職場のルールや問題への対応方法を尋ねるときに使えます。
Het
「Het」はここでは「その」を表す定冠詞で、「Het beleid」で「その方針」となります。後ろの「beleid」を特定の方針として示す働きをします。
beleid
「beleid」はこの会話で「方針、規則」を表し、「Het beleid is flexibel」で職場の方針が柔軟だと述べています。組織が決めた運用や基本方針について話す名詞です。
is
「is」はここで「〜である、〜だ」という状態を表し、「Het beleid is flexibel」で方針の性質を説明します。「X is Y」の形で、物事の状態や特徴を伝えます。
flexibel
「flexibel」はここで「柔軟な」という意味で、休憩の取り方が一律に固定されていないことを表します。「Het beleid is flexibel」のように、方針や運用の特徴を説明できます。
maar
「maar」は「しかし、ただし」として、柔軟な方針と、サービス時間中の対応体制という条件を対比します。二つの内容をつなぎ、後半に重要な制限や補足を置くときに使えます。
tijdens
「tijdens」は「〜の間に、〜中に」を表し、ここでは「tijdens de service-uren」でサービス対応時間中を指します。後ろに期間や時間帯を置いて、その間に成り立つ事柄を述べます。
de
「de」はここで定冠詞として使われ、「de service-uren」と「de anderen」のように、特定の複数名詞を示します。後ろの名詞を、話し手と聞き手が想定している対象として表します。
service-uren
「service-uren」はこの会話で「サービス対応時間」を表し、対応が必要な時間帯を指します。「tijdens de service-uren」で、その時間中に誰かが対応可能であることが重要だと述べています。
nog
「nog」はここでは「なお、まだ」という意味を持ち、「nog steeds belangrijk」で「依然として重要だ」という意味を作ります。「steeds」と一緒に使うことで、前の内容にかかわらず状態が続いていることを示します。
steeds
「steeds」はここで「依然として、引き続き」という意味で、「nog steeds belangrijk」の中で重要性が続いていることを表します。「nog steeds + 形容詞」の形で、ある状態が変わらず続くことを述べられます。
belangrijk
「belangrijk」は「重要な」を表し、ここではサービス時間中に対応できる人がいることが大切だと述べています。「het is belangrijk dat ...」の形で、後ろの内容の重要性を説明できます。
dat
「dat」はこの会話では二つの働きをします。「belangrijk dat er iemand beschikbaar is」では「〜ということ」を導き、「Dat klinkt eerlijk」では「それは」を指します。後ろの内容を説明したり、直前の提案や状況を受けたりするときに使えます。
er
「er」はここで、誰かが存在することを示す表現「er iemand beschikbaar is」の一部です。この文では「誰かが対応可能である」という存在を示し、場所の「そこ」を指しているわけではありません。「er is ...」やその節内の形で、存在するものを述べます。
iemand
「iemand」は「誰か、ある人」を表し、「er iemand beschikbaar is」で対応できる人がいることを示します。特定の名前を挙げずに、人の存在や候補を述べるときに使えます。
beschikbaar
「beschikbaar」はここで「利用できる、対応可能な」という意味です。「iemand beschikbaar」で、誰かが対応できる状態にあることを表します。人や時間、資源が使えるかどうかを説明するときに使えます。
Dus
「Dus」は「それでは、だから」を表し、前の説明から話し手が理解した結論を導きます。「Dus kan ik ...」のように、確認したい許可や結論を続ける形で使えます。
kan
「kan」はここで「〜できる、〜してもよい」という可能性や許可を表し、「kan ik even weggaan」で席を少し外してよいかを尋ねています。可能な行動を尋ねるときは「kan ik ...」の形を使えます。
even
「even」はここで「ちょっと、短い間」という意味を添え、「even weggaan」で少し席を外すことを表します。行動を短時間のものとしてやわらかく述べるときに使えます。
weggaan
「weggaan」は「立ち去る、席を外す」という意味で、「even weggaan」は少しその場を離れることを表します。ここでは「kan」の後ろに置かれ、許可を尋ねる行動を示します。「kan ik ... weggaan」の形で、離れてよいか確認できます。
wanneer
「wanneer」はここで「〜するとき」を表し、「wanneer dat nodig is」で必要なときに、という条件を導きます。ある行動を行う時点を述べる節の前に置けます。
nodig
「nodig」はここで「必要な」という意味で、「dat nodig is」は「それが必要である」と表します。「wanneer ... nodig is」の形で、必要な場合や時点を説明できます。
zolang
「zolang」は「〜するかぎり、〜である間は」という条件を表し、「zolang er iemand beschikbaar is」で誰かが対応できるかぎり、という意味になります。許可や行動に付ける条件を示す接続語です。
Laat
「Laat」はここで「〜させて、〜して」という働きをし、「Laat het de anderen gewoon weten」で他の人たちに知らせてくださいという依頼になります。「Laat ... weten」の構文全体で知らせる意味を作り、Laat だけで「知らせる」という意味になるわけではありません。
anderen
「anderen」はここで「他の人々」を表し、「de anderen」で話し手以外の関係者を指します。すでに話題になっている集団の別のメンバーを指すときに使えます。
gewoon
「gewoon」はここで「ただ、普通に」という意味を添え、依頼を大げさでない自然なものとして表します。「Laat ... gewoon weten」のように、簡単に行えばよいという感じを加えます。
weten
「weten」はここでは「知る、知っている」に関わる語で、「Laat ... weten」の一部として、情報を相手に知らせる構文を作ります。「Laat het de anderen weten」の形では、知らせる内容を「het」で、知らせる相手を「de anderen」で示します。
als
「als」はここで「〜なら、〜するとき」を表し、「als je een tijdje weg bent」でしばらく席を外す場合を導きます。ある条件や状況に応じた依頼を述べるときに使えます。
je
「je」はここで「あなた」を表す主語で、「als je een tijdje weg bent」はあなたがしばらく席を外す場合という意味です。相手に直接、行動や状態を述べるときに使います。
een
「een」はここで「ある、1つの」という意味を添え、「een tijdje」で「しばらくの間」というまとまりを作ります。時間や物を特定せずに一つの単位として述べるときに使えます。
tijdje
「tijdje」はここで「しばらくの間」を表し、「een tijdje weg bent」でしばらく不在であることを述べます。「een tijdje」で短いが具体的ではない期間を示せます。
weg
「weg」はここで「いない、離れて」という状態を表し、「weg bent」でその場にいないことを示します。人が一時的にその場所を離れている状態を述べるときに使えます。
bent
「bent」はここで「〜である、いる」という意味を表し、「je ... weg bent」であなたが不在である状態を作ります。「weg bent」のように、相手の現在の状態を説明できます。
klinkt
「klinkt」はここで「〜のように聞こえる、思える」という意味で、「Dat klinkt eerlijk」はそれは公平に思える、という反応です。提案や説明を聞いた印象を述べるときに使えます。
eerlijk
「eerlijk」はここで「公平な、納得できる」という意味で、「Dat klinkt eerlijk」で相手の条件を公平だと評価しています。取り決めや提案に対する評価を述べるときに使えます。
was
「was」は「〜だった、〜していた」という過去の状態を表します。「Ik was bang」では以前心配していた状態を示し、「verdwenen was」ではいなくなっていた状態を作ります。
bang
「bang」はここで「心配して、怖がって」という意味で、「Ik was bang dat ...」は「〜ではないかと心配していた」という形です。不安に思っていた可能性や結果を続けて述べるときに使えます。
zou
「zou」はここで、起こる可能性や見え方について控えめに述べる働きをし、「zou lijken」でそう見えるかもしれないという心配を表します。「Ik was bang dat het zou lijken alsof ...」のように、不確かな結果への懸念を述べられます。
lijken
「lijken」はここで「〜のように見える、思える」という意味で、「zou lijken alsof ...」はまるで〜のように見えるかもしれない、という意味です。外から受ける印象を述べるときに使えます。
alsof
「alsof」は「まるで〜のように」を表し、「alsof ik verdwenen was」で実際に消えたわけではないが、そのように見えることを示します。見かけや印象を別の状況になぞらえる節を導きます。
verdwenen
「verdwenen」はここで「消えた、いなくなった」という意味で、「alsof ik verdwenen was」は自分がいなくなったように見えることを表します。「verdwijnen」に関係する形で、すでにいなくなった状態を示します。
kort
「kort」はここで「短い」を表し、「een kort bericht」で短いメッセージを指します。メッセージや説明などの長さを簡潔だと述べるときに使えます。
bericht
「bericht」はここで「メッセージ、知らせ」を表し、「een kort bericht」でチームチャットに残す短い連絡を指します。相手に状況や情報を伝える文章を指す名詞です。
in
「in」はここで「〜の中に、〜で」を表し、「in de teamchat」でチームチャットの中に、またはチームチャット上に、という意味になります。情報が置かれる媒体や場所を「in + 名詞」で示せます。
teamchat
「teamchat」はこの会話で「チームチャット」を表し、連絡を残す場所を指します。「in de teamchat」で、チーム内のチャットにメッセージを書くことを示します。
moeten
「moeten」はここで「〜すべきである、〜するはずだ」という必要性や見込みを表し、「zou dat moeten voorkomen」でそれが防ぐはずだと述べています。「zou ... moeten + 動詞」の形で、期待される結果を控えめに述べられます。
voorkomen
「voorkomen」はここで「防ぐ」という意味で、「dat voorkomen」はそのような誤解や印象を防ぐことを指します。「moeten」の後ろに置かれ、何を防ぐかを表します。
Zullen
「Zullen」はここで「〜しましょうか」と提案する働きをし、「Zullen we ... maken?」で共有スケジュールを作る提案をしています。相手と一緒に何かをする提案を始めるときに使えます。
we
「we」はここで「私たちは」を表す主語で、「Zullen we ... maken?」では話し手と聞き手が一緒に行動することを示します。共同の提案や計画で使えます。
drukke
「drukke」はここで「忙しい、混雑した」という意味で、「drukke periodes」は忙しい時期を表します。名詞「periodes」の前で、その時期の特徴を説明しています。
periodes
「periodes」はここで「期間、時期」を表し、「tijdens drukke periodes」で忙しい時期に、という意味になります。仕事の繁忙期など、ある程度続く時間のまとまりを指します。
gedeeld
「gedeeld」はここで「共有された」という意味で、「een gedeeld rooster」は複数の人が一緒に使う予定表を表します。予定表や資源を複数の人で共有すると説明するときに使えます。
rooster
「rooster」はここで「予定表、スケジュール」を表し、「een gedeeld rooster」で休憩などを共有して管理する予定表を指します。勤務や予定の割り当てを示す名詞です。
maken
「maken」はここで「作る」を表し、「een gedeeld rooster maken」で共有スケジュールを作ることを示します。「Zullen we ... maken?」の形で、何かを一緒に作る提案になります。
helpen
「helpen」はここで「助ける、役立つ」という意味で、「Dat kan helpen」でその提案が役に立つ可能性を表します。「kan helpen」の形で、ある方法が問題の解決に役立つと述べられます。
meerdere
「meerdere」はここで「複数の、何人かの」を表し、「meerdere mensen」で何人かの人を指します。対象が一人ではなく複数いることを明確にするときに使えます。
mensen
「mensen」はここで「人々」を表し、「meerdere mensen」で複数のチームメンバーを指します。人数や希望が重なる状況について話すときに使えます。
tegelijk
「tegelijk」はここで「同時に」を表し、「tegelijk willen lunchen」で同じ時間に昼食を取りたいことを示します。複数の行動や希望が同じ時点に重なることを述べるときに使えます。
willen
「willen」はここで「〜したい、望む」という意味で、「willen lunchen」は昼食を取りたいという希望を表します。「willen + 動詞」の形で、したい行動を続けます。
lunchen
「lunchen」はここで「昼食を取る」を表し、「willen lunchen」で昼食を取りたいという希望になります。「willen」の後ろに置かれ、希望する行動を示します。
zal
「zal」はここで「〜するつもりだ、〜するだろう」という意味で、「Ik zal ... voorstellen」は自分が次のチームミーティングで提案すると述べています。「Ik zal + 動詞」の形で、これから行うことを伝えられます。
bij
「bij」はここで「〜で、〜のときに」を表し、「bij het volgende teamoverleg」で次のチームミーティングの場で、という意味になります。会議や集まりを表す名詞と組み合わせて、そこで行うことを示せます。
volgende
「volgende」はここで「次の」を表し、「het volgende teamoverleg」で次に予定されているチームミーティングを指します。時間の順序で次に来る予定や出来事を示します。
teamoverleg
「teamoverleg」はここで「チームミーティング、チームでの相談」を表します。「bij het volgende teamoverleg」で、次回のチームでの話し合いの場を指します。
voorstellen
「voorstellen」はここで「提案する」という意味で、「het ... voorstellen」では、前に出てきた共有スケジュールの案を提案することを表します。「zal」の後ろに置かれ、これから行う提案を示します。
Dan
「Dan」はここで「そうすれば、それでは」を表し、共有スケジュールを提案した結果を導きます。「Dan weet iedereen ...」の形で、前の行動によって生じる結果を述べます。
iedereen
「iedereen」はここで「みんな、全員」を表し、チームの全員をまとめて指します。「iedereen weet」で、全員が何かを分かるという結果を述べます。
wat
「wat」はここで「何を、何が」を表し、「wat die kan verwachten」でその人が何を予想できるかという内容を導きます。知っている内容や確認する内容を間接的な疑問として続けるときに使えます。
die
「die」はここで「その人が、彼らが」にあたる指示の語で、「iedereen」を受けて、各人が何を予想できるかを示します。直前の人を表す語を繰り返さずに、後ろの動作の主語を示す働きをします。
verwachten
「verwachten」はここで「期待する、予想する」という意味で、「wat die kan verwachten」は各人が何を予想できるかを表します。「kan verwachten」の形で、今後起こることや受けられる扱いを予想する内容を述べます。
文法ポイント
zolang + bijzin（従属節では動詞が後ろ）
Zolang pauzes beschikbaar zijn, is beleid flexibel.
ゾーラン パウゼス ベスヒークバール ザイン、イス ベレイト フレクスィーベル。休憩を利用できるかぎり、方針は柔軟です。
zolangで始まる従属節では、動詞 zijn が文末に置かれます。
wanneer + bijzin（従属節では動詞が後ろ）
Wanneer meerdere periodes tegelijk druk zijn, lijken pauzes nodig.
ヴァネール メールデレ ペリオーデス テヘライク ドゥルク ザイン、ライケン パウゼス ノーデフ。複数の期間が同時に忙しいとき、休憩が必要に思われます。
wanneerの従属節では、動詞 zijn が主語の後ろではなく文末に置かれます。
オランダ語の単語
beleid
名詞
ベレイト
方針、政策
beschikbaar
形容詞
ベスヒークバール
利用できる、対応可能な
een tijdje
フレーズ
エン タイチェ
しばらくの間
even
副詞
エーフェン
ちょっと、少しの間
flexibel
形容詞
フレクスィーベル
柔軟な
nodig
形容詞
ノーデフ
必要な
omgaan met
動詞
オムハーン メット
〜に対処する、〜を扱う
met pauzes omgaat
pauze
名詞
パウゼ
休憩
pauzes
tijdens
前置詞
タイデンス
〜の間に、〜中に
wanneer
接続詞
ヴァネール
〜するとき、いつ
weggaan
動詞
ヴェフハーン
立ち去る、席を外す
zolang
接続詞
ゾーラン
〜するかぎり、〜の間は
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
〜の間に、〜中に
答えを見る
tijdens必要な
答えを見る
nodig〜するとき、いつ
答えを見る
wanneer柔軟な