地域史の調査と新聞アーカイブの利用 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik doe onderzoek naar de lokale geschiedenis en heb betrouwbaardere bronnen nodig.

   私は地域の歴史を調べていて、より確かな資料が必要です。

   doe

   行う、する

   onderzoek

   調査、研究

   lokale

   地域の、地元の

   geschiedenis

   歴史

   betrouwbaardere

   より信頼できる

   bronnen

   資料、情報源

   heb … nodig

   ～が必要だ

   詳しい説明

   doe は動詞 doen（する、行う）の現在形で、この文では一人称単数 ik に対応します。ik doe は「私は行う／している」という組み合わせです。例：Ik doe mijn werk.＝「私は仕事をします。」 onderzoek は「調査、研究」を表す名詞です。ここでは onderzoek doen で「調査する」というよく使う組み合わせになります。したがって Ik doe onderzoek は、直訳的な「私は調査を行う」から「私は調査している」という意味になります。naar は調査の対象を導き、onderzoek naar ... で「…についての調査」です。 lokale は形容詞 lokaal（地域の、地元の）が名詞の前で使われる形です。ここでは de geschiedenis が定冠詞を伴う名詞句なので、形容詞に -e が付いて lokale になります。lokale geschiedenis は「地域の歴史」です。 geschiedenis は「歴史」です。複数形は geschiedenissen ですが、この文では一つの分野・対象として単数形が使われています。de geschiedenis のように、定冠詞 de とともに使います。 betrouwbaardere は形容詞 betrouwbaar（信頼できる、確かな）の比較級です。betrouwbaar → betrouwbaarder → betrouwbaardere という形で、ここでは後ろの複数名詞 bronnen の前に置かれるため -e が付いています。「最も確かな」なら最上級 betrouwbaarste です。この文の betrouwbaardere は、基準となる資料などと比べて「より信頼できる」という意味です。 bronnen は名詞 bron（源、情報源、資料）の複数形です。een bron は「一つの情報源／資料」、bronnen は「情報源、資料」です。ここでは調査に使う「より確かな資料」を指します。 heb ... nodig は「…が必要だ」という構文です。heb は動詞 hebben（持つ）の ik に対応する現在形で、nodig と組み合わさると、所有ではなく必要性を表します。例：Ik heb hulp nodig.＝「私は助けが必要です。」この文では heb と nodig の間に、必要なもの betrouwbaardere bronnen が入っています。 全体では、Ik doe onderzoek naar de lokale geschiedenis が「私は地域の歴史を調査していて」、en heb betrouwbaardere bronnen nodig が「より信頼できる資料が必要です」を表します。したがって、文全体は「私は地域の歴史を調べていて、より確かな資料が必要です」となります。

2. Laten we eerst het onderwerp afbakenen, zodat de zoekopdracht in de database bruikbare resultaten oplevert.

   まずテーマを絞りましょう。そうすれば、データベース検索で役立つ記録が見つかります。

   Laten we

   〜しましょう

   eerst

   まず

   het onderwerp

   テーマ、話題

   afbakenen

   範囲を絞る

   zodat

   〜するように、そうすれば

   de zoekopdracht

   検索指示、検索クエリ

   database

   データベース

   bruikbare

   役立つ、使える

   resultaten

   結果

   oplevert

   生み出す、もたらす

   詳しい説明

   Laten we は「私たちで〜しましょう」と提案する定型表現です。laten は動詞 laten の形ですが、この構文では後ろに we と不定詞を置いて、話し手を含む複数人の行動を促します。例: Laten we beginnen.（始めましょう。） eerst は「まず、最初に」です。複数の手順のうち、最初に行うことを示します。ここでは、検索をする前に範囲を限定する順序を示しています。 het onderwerp は「テーマ、話題」です。onderwerp の定冠詞付き単数形で、het はこの名詞に付く定冠詞です。複数形は onderwerpen です。ここでの意味は、調査・検索で扱うテーマです。 afbakenen は「範囲を区切る、絞る」です。不定詞で、Laten we の後ろに置かれて「範囲を絞りましょう」となります。名詞 afbakening（範囲設定）も関連語ですが、これはこの文に現れる形ではありません。 zodat は「〜するように、そうすれば」を表し、前の行動が生む目的または結果を後ろの節につなぎます。この文では、テーマを絞ることで検索結果が役立つものになる、という関係です。 de zoekopdracht は「検索クエリ、検索指示」です。zoekopdracht は検索に関する複合名詞で、ここではデータベースに対して行う検索を指します。複数形は zoekopdrachten です。 database は「データベース」です。ここでは in de database（データベース内で／データベースに対して）というまとまりの中で使われています。de はこの単数名詞に付く定冠詞です。 bruikbare は「役立つ、使える」です。形容詞の基本形は bruikbaar で、ここでは複数名詞 resultaten の前に置かれるため bruikbare になっています。例: bruikbare informatie（役立つ情報）。 resultaten は「結果」です。単数形は resultaat、複数形が resultaten です。ここでは検索によって得られる複数の結果を指します。 oplevert は「生み出す、もたらす」です。基本形は分離動詞 opleveren で、opleveren の現在形三人称単数は、主節では levert ... op のように分かれます。一方、従属節では分離要素を動詞から離さず、oplevert のように一語で文末に置きます。ここでは主語が単数の de zoekopdracht なので、この形になっています。例: De zoekopdracht levert goede resultaten op.（その検索は良い結果をもたらします。） 全体では、Laten we eerst het onderwerp afbakenen が「まずテーマの範囲を絞りましょう」、zodat de zoekopdracht in de database bruikbare resultaten oplevert が「そうすればデータベース検索で役立つ結果が得られます」という構成です。したがって、文全体は「まずテーマを絞りましょう。そうすれば、データベース検索で役立つ記録が見つかります」という意味になります。

3. Ik heb brede zoekwoorden geprobeerd, maar de resultaten gingen alle kanten op.

   私は幅広いキーワードを試しましたが、結果はばらばらでした。

   Ik heb

   私は〜した

   brede

   幅広い

   zoekwoorden

   キーワード

   geprobeerd

   試した

   maar

   しかし

   resultaten

   結果

   gingen

   進んだ・向かった

   alle kanten op

   ばらばらに、あらゆる方向へ

   詳しい説明

   Ik heb は「私は〜した」という過去の出来事を組み立てる形です。heb は動詞 hebben（持つ）の現在形で、ここでは完了形の助動詞です。主語が ik のときの形で、後ろに過去分詞を置きます。たとえば Ik heb gezocht. は「私は探した」です。 brede は「幅広い」という意味の形容詞 breed の形です。ここでは複数形の zoekwoorden を修飾しているため brede になっています。breed は、検索の範囲が広いことを表します。例：brede filters は「幅広いフィルター」です。 zoekwoorden は「キーワード」です。単数形は zoekwoord、複数形が zoekwoorden です。zoekwoord は「検索するための語」を表す複合語で、ここでは複数のキーワードを指します。 geprobeerd は動詞 proberen（試す）の過去分詞です。Ik heb geprobeerd で「私は試した」となり、hebben と過去分詞を使う完了形を作っています。proberen の後ろには、試した内容を置けます。例：Ik heb een andere methode geprobeerd. は「私は別の方法を試した」です。 maar は前の内容と対照的な内容をつなぐ接続詞で、「しかし、〜ですが」に当たります。ここでは「幅広いキーワードを試した」ことと、その結果を対比しています。 de resultaten は「その結果／結果」です。resultaten は名詞 resultaat（結果）の複数形です。複数形ではこの名詞に de を使います。前後の文脈によって、検索で得られた複数の結果を指せます。例：De resultaten zijn bruikbaar. は「その結果は役に立ちます」です。 gingen は動詞 gaan（行く、進む）の過去形で、複数主語に対応します。ここでの主語は複数の resultaten なので、直訳的な「結果が進んだ」ではなく、結果がさまざまな方向に分かれたという意味になります。gaan の現在形の複数形は gaan、過去形の複数形は gingen です。 alle kanten op は「すべての方向へ」という形から、「ばらばらに」「方向が定まらずに」という意味になる表現です。alle は「すべての」、kanten は「方向・側面」の複数形、op はここで方向を示します。この表現全体を gingen と組み合わせると、結果が一つのまとまった方向に集まらず、さまざまな方向へ広がったことを表します。 全体では、Ik heb brede zoekwoorden geprobeerd が「私は幅広いキーワードを試した」、maar が「しかし」、de resultaten gingen alle kanten op が「結果はばらばらだった」という構成です。したがって、固定された意味は「私は幅広いキーワードを試しましたが、結果はばらばらでした」です。完了形で試行を述べ、その後に過去形の gingen で結果の状態・展開を述べています。

4. Gebruik de naam van de buurt, een datumbereik en het type bron als filters.

   地域名、日付の範囲、資料の種類をフィルターとして使ってください。

   Gebruik

   使ってください

   naam

   名前

   buurt

   地域

   datumbereik

   日付の範囲

   type

   種類

   bron

   資料

   filters

   フィルター

   als filters

   フィルターとして

   詳しい説明

   Gebruik は gebruiken（使う）の命令形で、ここでは相手に「使ってください」と指示しています。命令形は通常、動詞の語幹 gebruik の形になります。例: Gebruik deze woorden.（これらの語を使ってください。） naam は「名前」です。複合的な表現では、対象の名前を表します。ここでは de naam van de buurt で「地域の名前」です。van は「〜の」を表し、de buurt は「地域・近隣地域」を意味します。buurt はこの表現では検索対象となる地域を指します。 datumbereik は「日付の範囲」です。オランダ語では複数の要素を一語にした複合名詞がよくあり、この語は datum（日付）と bereik（範囲）から成ります。例: Kies een datumbereik.（日付の範囲を選んでください。） type は「種類・タイプ」です。het type bron では、どの種類の資料かを尋ねる名詞句になります。bron は「資料・情報源」で、ここでは検索する資料の種類を指します。het type bron` 全体で「資料の種類」です。 filters は filter（フィルター）の複数形です。検索条件を複数使うため、複数形になっています。単数なら een filter、複数なら filters です。 als filters は「フィルターとして」を表します。als はここで「〜として」という役割を示し、de naam van de buurt、een datumbereik、het type bron が検索時のフィルターになることを示します。 文全体では、命令形 Gebruik に続いて、使うものが3つ並びます。de naam van de buurt（地域名）、een datumbereik（日付の範囲）、het type bron（資料の種類）を、als filters（フィルターとして）使うよう求めています。したがって、意味は「地域名、日付の範囲、資料の種類をフィルターとして使ってください」です。

5. Kunt u me laten zien hoe ik toegang krijg tot de krantenarchieven?

   私に新聞アーカイブへのアクセス方法を教えていただけますか。

   Kunt u

   …していただけますか

   me

   私に

   laten zien

   見せる・教える

   hoe

   どのように

   ik

   私が

   toegang

   アクセス

   krijg

   得る・アクセスできる

   krantenarchieven

   新聞アーカイブ

   詳しい説明

   Kunt u は、相手に丁寧に依頼する疑問の形です。kunnen（できる）の現在形で、u に対応する形が kunt です。疑問文なので、助動詞 kunt が主語 u より前に置かれています。ここでは能力を尋ねるというより、「〜していただけますか」という依頼を作っています。例えば Kunt u wachten? は「お待ちいただけますか」です。 me は「私に」を表す目的格の代名詞です。主語としての「私」は ik ですが、動作の受け手・対象になるとこの me を使います。例えば Kunt u me helpen? は「私を手伝っていただけますか」です。 laten zien は「見せる」を表す組み合わせです。laten はここで「〜させる／〜してもらう」に近い働きをし、zien（見る）とともに、相手に何かを見せるという意味になります。この文脈では、単に物を見せるだけでなく、方法を説明して示すという「教える」に近い意味です。Kunt u me de pagina laten zien? は「そのページを私に見せていただけますか」です。 hoe は「どのように、どうやって」を導く語です。ここでは後ろの内容全体を「どのように〜するか」という方法の節にしています。例えば Ik weet hoe het werkt. は「私はそれがどう機能するか知っています」です。 ik は一人称単数の主語「私」です。hoe が導く節の中で、アクセスを得る人を表します。オランダ語では、主語としての ik と、目的語としての me を区別します。 toegang は「アクセス、利用する権利・手段」を表す名詞です。よく toegang tot ...（…へのアクセス）という形で使います。例えば toegang tot de databank は「データベースへのアクセス」です。 krijg は krijgen（得る、受け取る）の一人称単数現在形です。ここでは物を受け取るというより、toegang krijgen tot ... という組み合わせで「…にアクセスできるようになる／…へのアクセスを得る」という意味になります。現在形の例は Ik krijg toegang tot het systeem.（私はそのシステムへのアクセスを得ます）です。 krantenarchieven は「新聞アーカイブ」を表す複合名詞の複数形です。krant は「新聞」、archief は「アーカイブ」で、複数のアーカイブを指す形が archieven です。単数形は krantenarchief、複数形は krantenarchieven です。 全体では、Kunt u（〜していただけますか）と me laten zien（私に示す・教える）が依頼を作り、hoe ik toegang krijg tot de krantenarchieven（私が新聞アーカイブへのアクセスを得る方法）が、示してほしい内容を表します。したがって文全体は「私に新聞アーカイブへのアクセス方法を教えていただけますか」となります。

6. Sommige archieven zijn alleen via het bibliotheeknetwerk toegankelijk.

   一部のアーカイブは、図書館のネットワークからしか開けません。

   Sommige

   一部の

   archieven

   アーカイブ

   zijn

   〜である

   alleen via

   〜を通してのみ

   het bibliotheeknetwerk

   図書館ネットワーク

   toegankelijk

   利用できる

   詳しい説明

   Sommige は「いくつかの、一部の」という複数を表す語です。後ろの名詞が複数なので Sommige archieven で「一部のアーカイブ」となります。単数の特定されていない一つを表す語ではありません。 archieven は「アーカイブ、記録保管所」を表す archief の複数形です。-ief で終わるこの名詞の複数形は archieven になります。例: De archieven zijn oud. —「そのアーカイブは古いです。」 zijn は動詞 zijn（〜である、〜の状態にある）の現在形で、主語が複数のときの形です。ここでは Sommige archieven が複数なので zijn が使われています。単数主語なら、例えば Het archief is toegankelijk.（「そのアーカイブは利用できます」）のように is になります。 alleen via は「〜を通してのみ、〜経由でしか」という制限を作ります。alleen が「のみ」、via が経路を示し、後ろの経路以外では利用できないという意味になります。例: U kunt dit formulier alleen via de website invullen. —「このフォームはウェブサイトからしか記入できません。」 het bibliotheeknetwerk は「図書館ネットワーク」です。bibliotheek（図書館）と netwerk（ネットワーク）が結合した複合名詞で、全体に中性名詞の定冠詞 het が付いています。ここではこのネットワークが利用経路として via の後に置かれています。 toegankelijk は「利用できる、アクセス可能な」という形容詞です。toegang（アクセス、入場）と関連する語ですが、この文では形容詞として使われています。toegankelijk zijn で「利用できる状態である」と表せます。例: Deze informatie is online toegankelijk. —「この情報はオンラインで利用できます。」 文全体では、Sommige archieven（一部のアーカイブ）が主語、zijn toegankelijk（利用できる）が述語です。その利用経路を alleen via het bibliotheeknetwerk（図書館ネットワーク経由でのみ）が限定しています。したがって、Sommige archieven zijn alleen via het bibliotheeknetwerk toegankelijk. は「一部のアーカイブは、図書館のネットワークからしか開けません」という意味です。

7. Begin daarom op deze cataloguspagina.

   では、このカタログページから始めてください。

   Begin

   始めてください

   daarom

   だから

   op

   〜から

   deze

   この

   cataloguspagina

   カタログページ

   詳しい説明

   Begin は動詞 beginnen（始める）の命令形です。ここでは相手に「始めてください」と促しています。現在形では ik begin（私は始める）、jij begint（あなたは始める）のように、三人称単数などで語尾 -t が現れます。例: Begin met de oefening. —「練習を始めてください。」 daarom は「そのために／だから」という副詞です。前に述べられた事情を受けて、ここでの指示の理由を示します。例: Het netwerk is nodig; daarom begin ik hier. —「ネットワークが必要です。だから私はここから始めます。」 op は、この文では場所や開始地点を示す前置詞です。op deze cataloguspagina で「このカタログページ上で／このページから」というまとまりになり、ページを作業の出発点として指定します。場所によって前置詞は変わり、表面の中や内部を意識する場合には in が使われることもあります。例: Begin op pagina vijf. —「5ページから始めてください。」 deze は指示詞で、話し手が特定している対象を「この」と指します。ここでは後ろの cataloguspagina と結び付き、そのページを指しています。オランダ語では指示詞の形は名詞の性・数などに関わり、単数の de 名詞と複数名詞には deze、単数の het 名詞には通常 dit を使います。例: Lees deze pagina. —「このページを読んでください。」 cataloguspagina は「カタログページ」という名詞です。catalogus（カタログ）と pagina（ページ）から成る複合語で、オランダ語では複合語を通常一語で書きます。定冠詞付きの形が de cataloguspagina、複数形は cataloguspagina's です。例: De cataloguspagina is duidelijk. —「そのカタログページは分かりやすいです。」 文全体では、Begin（始めてください）に daarom（だから）を加え、op deze cataloguspagina（このカタログページで／このページから）を開始地点として指定しています。したがって、意味は「では、そのため、このカタログページから始めてください」、自然には「では、このカタログページから始めてください。」となります。

8. Dat verklaart waarom de krantenarchieven thuis niet laadden.

   それで、新聞アーカイブが自宅から読み込めなかった理由が分かりました。

   Dat

   それが／そのことが

   verklaart

   説明する；明らかにする

   waarom

   なぜ〜か；〜する理由

   krantenarchieven

   新聞アーカイブ

   thuis

   自宅で／家で

   niet

   〜ない

   laadden

   読み込んだ；読み込まれた

   詳しい説明

   Dat はここでは文頭の指示代名詞で、先に示された事柄を受ける主語です。固定された訳からは「それで／そのことが」という意味が支持されますが、何を具体的に指すかまではこの文だけでは特定できません。dat は単独で使われる指示代名詞として、後続の動詞の主語になります。 verklaart は verklaren「説明する、明らかにする」の現在形で、単数の Dat に対応する形です。ここでは「〜の理由を説明する」という意味です。例: Dat verklaart het verschil. — 「それで違いが説明できます。」 waarom は「なぜ〜か」「〜する理由」を導く語です。ここでは疑問文を作るのではなく、verklaart の内容を示す従属節を導いています。verklaren waarom ... は「なぜ……なのかを説明する」という再利用しやすい型です。 krantenarchieven は「新聞アーカイブ」です。krantenarchief の複数形で、krant「新聞」と archief「アーカイブ」から成る複合語です。この複合語では複数形の変化が最後の要素に現れ、archief が archieven になります。ここでは読み込みの対象である複数の新聞アーカイブを指します。 thuis は「自宅で／家で」を表す副詞です。ここでは読み込みが起きなかった場所・状況を示しています。例: Ik werk thuis. — 「私は自宅で働きます。」 niet は否定語で、ここでは laadden が表す読み込みを否定します。thuis niet laadden で「自宅で読み込まれなかった」となります。 laadden は laden「積み込む、読み込む」の過去形で、複数主語に対応します。de krantenarchieven が主語のこの文では、アーカイブが「読み込まれた／読み込めた」状態にならなかったという、非能動的な読み込みの意味です。したがって niet laadden はここでは「読み込まれなかった」「読み込めなかった」と訳すのが自然です。例: De bestanden laadden snel. — 「ファイルはすぐに読み込まれました。」 全体では、Dat が先に示された事柄を主語として受け、verklaart waarom が「なぜ〜なのかを説明する」という枠を作ります。その内容が、de krantenarchieven「新聞アーカイブ」が thuis「自宅で」niet laadden「読み込まれなかった」という出来事です。したがって、この発話は「それで、新聞アーカイブが自宅から読み込めなかった理由が分かりました」という意味です。

9. Gebruik nu deze computer.

   今はこのコンピューターを使ってください。

   Gebruik

   使ってください

   nu

   今

   deze

   この

   computer

   コンピューター

   詳しい説明

   Gebruik は、動詞 gebruiken（使う）の命令形で、ここでは相手に「使ってください」と促しています。オランダ語の命令形は通常、動詞の語幹を用います。例: Gebruik deze sleutel. —「この鍵を使ってください。」 nu は「今」を表す副詞です。この文では、使用する時点を「今」と指定しています。例: Kom nu. —「今来てください。」 deze は、ここでは単数の computer を指す「この」です。オランダ語では、単数の共通性名詞と複数名詞には deze を使い、単数の中性名詞には dit を使います。したがって、deze computer は「このコンピューター」です。例: Deze stoel is vrij. —「この椅子は空いています。」 computer は「コンピューター」という名詞です。オランダ語では de computer といい、複数形は computers です。ここでは、指定されたコンピューターを表しています。例: De computer werkt. —「そのコンピューターは動いています。」 文全体では、Gebruik の命令に、時を表す nu、指示語 deze、目的語 computer が組み合わさり、「今はこのコンピューターを使ってください」という意味になります。

10. Of log in via de archieflink met uw bibliotheekpas.

    または、あなたの図書館カードを使って、アーカイブのリンクからサインインしてください。

    Of

    または

    log in

    ログインしてください

    via

    〜経由で

    archieflink

    アーカイブリンク

    met

    〜を使って

    uw

    あなたの

    bibliotheekpas

    図書館カード

    詳しい説明

    Of は、直前の指示とは別の選択肢を導入する「または」です。文頭で使うと、ここでは別の方法を提示する働きになります。例: Of neem de trein. —「または、電車に乗ってください。」 log in は「ログインする、サインインする」という動詞 inloggen の命令形です。オランダ語ではこの分離可能な動詞の命令形で、in が動詞本体から分かれて前に現れます。通常の現在形では u logt in（あなたはログインします）のように -t を含む形になります。ここでは命令として、利用者にログインを求めています。例: Log in met uw wachtwoord. —「あなたのパスワードでログインしてください。」 via は、ある経路・媒体を通ることを示す前置詞で、「〜経由で」「〜を通して」に当たります。ここではログインする経路がリンクであることを示します。via de website なら「ウェブサイト経由で」です。 archieflink は archief（アーカイブ）と link（リンク）から成る複合語で、ここでは「アーカイブへのリンク」という意味です。オランダ語の複合語では、修飾する要素が前に置かれます。例: Gebruik de downloadlink. —「ダウンロードリンクを使ってください。」 met は「〜と」「〜を使って」を表す前置詞です。ここでは道具・手段を示し、ログインに使うものを導入しています。met een kaart は「カードを使って」です。via が経路を、met が使用する手段を示すため、両者はこの文で異なる役割を持ちます。 uw は、相手に丁寧に呼びかけるときの所有限定詞で、「あなたの」に当たります。形式ばった二人称単数にも複数にも使われ、所有される名詞の性・数に応じて別形になる語ではありません。くだけた単数の「あなたの」には通常 jouw、複数の「あなたたちの」には jullie が使われます。例: Waar is uw pas? —「あなたのカードはどこですか。」 bibliotheekpas は bibliotheek（図書館）と pas（カード、証明用カード）から成る複合名詞で、「図書館カード」です。ここでは uw がこの名詞を限定しています。名詞の複合語では、全体が一語として書かれる点にも注意できます。 文全体では、Of が別の選択肢を示し、log in が求める行為、via de archieflink がその経路、met uw bibliotheekpas が使用する手段を表します。したがって、「または、あなたの図書館カードを使って、アーカイブのリンクからサインインしてください」という意味になります。

11. Dat zou me veel tijd moeten besparen.

    それなら、私の時間をかなり節約できそうです。

    Dat

    それなら

    zou … moeten

    〜するはずだ

    me

    私に

    veel

    かなりの

    tijd

    時間

    besparen

    節約する

    詳しい説明

    Dat はここでは、直前に述べられた方法や提案を受ける指示代名詞で、「それなら／それは」に当たります。具体的な名詞を指す性・数をこの文だけから追加する必要はありません。文脈を受けて文全体の主語になる使い方です。例: Dat helpt. — 「それは役に立ちます。」 zou moeten は、zullen の過去形由来の zou と、助動詞 moeten の組み合わせです。ここでは義務を強く命じるというより、「そうすれば〜になるはずだ／〜できそうだ」という予測・見込みを表します。zou は単独の過去の出来事を表しているのではありません。moeten は通常「〜しなければならない」ですが、zou ... moeten では期待される結果を控えめに述べる用法があります。例: Dat zou moeten werken. — 「それならうまくいくはずです。」 me は一人称単数の弱い目的格代名詞で、「私に／私を」に当たります。強調する形は mij です。ここでは besparen の利益を受ける人を示しています。例: Dat bespaart me tijd. — 「それは私の時間を節約してくれます。」 veel は量の多さを表し、ここでは tijd にかかって「多くの／かなりの」となります。数量を具体的に数えているのではなく、時間の量が大きいことを示します。例: veel werk — 「たくさんの仕事」。 tijd は「時間」という名詞です。通常の単数の定形は de tijd で、複数形は tijden です。この文では量を表す veel の後に、数え上げではなく時間という量として現れています。 besparen は「節約する、（人の）時間や労力を省く」という不定詞です。現在形の一人称単数は ik bespaar「私は節約する」、過去分詞は bespaard です。この文では zou moeten の後なので、不定詞の besparen が使われます。me tijd besparen は「私の時間を節約する／私の時間を省く」という再利用しやすい組み合わせです。例: Deze functie bespaart ons veel werk. — 「この機能は私たちの作業をかなり省きます。」 全体では、Dat が先に述べられた方法を受け、zou moeten がその結果の見込みを示し、me が利益を受ける人、veel tijd が節約される量、besparen が結果として起こる行為を表します。したがって、固定された意味は「それなら、私の時間をかなり節約できそうです」です。

12. Daarmee krijgt u ook bronnen die gemakkelijker te citeren zijn.

    あなたには、引用しやすい資料も見つかるはずです。

    Daarmee

    それによって／それを使って

    krijgt

    得る／手に入れる

    u

    あなたは／あなたに

    ook

    〜も／また

    bronnen

    資料／情報源

    die

    その〜が／その〜を

    gemakkelijker

    より容易に／より引用しやすく

    te citeren

    引用する

    詳しい説明

    Daarmee は「それによって／それを使って」という手段を表します。daar と mee が結び付いた形で、ここでは直前の内容で述べられた事柄を指して「それによって」と理解できます。hiermee（これによって）や waarmee（何によって／それによって）も同じ系列の表現です。 krijgt は「得る、手に入れる」という意味の動詞 krijgen の現在形です。主語が三人称単数のときの形が krijgt になります。ここでは u に資料が手に入る、つまり「あなたは資料を見つける／得る」という内容です。例: U krijgt een antwoord. —「あなたは答えを得ます。」 u は丁寧な二人称「あなた」です。オランダ語では丁寧な二人称の主語・目的語の形がどちらも通常 u です。この文では krijgt の相手、つまり資料を得る人を表しています。 ook は「〜も、また」です。すでに述べたものに加えて、別のものも成り立つことを示します。u krijgt ook bronnen で「あなたは資料も得ます」となります。 bronnen は「資料、情報源」という名詞です。単数形は bron、複数形が bronnen です。ここでは複数の資料・情報源を表しています。例: Deze bronnen zijn betrouwbaar. —「これらの資料は信頼できます。」 die は関係節を導く関係代名詞です。ここでは複数形の bronnen を受け、その資料について後ろから説明しています。bronnen die ... zijn は「…である資料」です。オランダ語の関係代名詞 die は、複数名詞や de-名詞を受ける場合に使われます。 gemakkelijker は形容詞 gemakkelijk（容易な、簡単な）の比較級で、「より容易な」です。この文では te citeren と組み合わさり、「より引用しやすい」という意味になります。比較の基準は明示されていませんが、何か別の資料などと比べて引用の負担が小さいことを表します。比較級の基本的な形は gemakkelijk — gemakkelijker — het gemakkelijkst（容易な — より容易な — 最も容易な）です。 te citeren は te と動詞 citeren（引用する）の不定詞による形です。形容詞と組み合わせて gemakkelijk te citeren とすると、「引用するのが容易な／引用しやすい」という再利用できる型になります。例: Deze tekst is gemakkelijk te lezen. —「この文章は読みやすいです。」 全体では、Daarmee が手段を示し、u krijgt ook bronnen が「あなたは資料も得る」と述べ、die gemakkelijker te citeren zijn がその資料を「より引用しやすい」と説明しています。したがって、文全体は「それによって、あなたには引用しやすい資料も見つかるはずです」という意味です。