このレッスンについて
地域史の調査と新聞アーカイブの利用を通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik doe onderzoek naar de lokale geschiedenis en heb betrouwbaardere bronnen nodig.
イク ドゥ オンダルズーク ナール デ ロカーレ ヘスキーデニス エン ヘプ ベトラウバールデレ ブロネン ノーデフ。 私は地域の歴史を調べていて、より確かな資料が必要です。
B
Laten we eerst het onderwerp afbakenen, zodat de zoekopdracht in de database bruikbare resultaten oplevert.
ラーテン ウェー エールスト ヘット オンダルウェルプ アフバーカネン ゾーダット デ ズークオプドラハト イン デ データーベース ブロイクバーレ レズルターテン オプレイフェルト。 まずテーマを絞りましょう。そうすれば、データベース検索で役立つ記録が見つかります。
A
Ik heb brede zoekwoorden geprobeerd, maar de resultaten gingen alle kanten op.
イク ヘプ ブレーデ ズークウォールデン ヘプロベールト マール デ レズルターテン ヒンゲン アレ カンテン オプ。 私は幅広いキーワードを試しましたが、結果はばらばらでした。
B
Gebruik de naam van de buurt, een datumbereik en het type bron als filters.
ヘブロイク デ ナーム ファン デ ブュールト エーン ダートゥムベレイク エン ヘット タイペ ブロン アルス フィルテルス。 地域名、日付の範囲、資料の種類をフィルターとして使ってください。
A
Kunt u me laten zien hoe ik toegang krijg tot de krantenarchieven?
クント ユ メ ラーテン ズィーン フー イク トゥーファン クレイフ トット デ クランテンアルヒーフェン。 私に新聞アーカイブへのアクセス方法を教えていただけますか。
B
Sommige archieven zijn alleen via het bibliotheeknetwerk toegankelijk.
ソミヘ アルヒーフェン ザイン アレーン ヴィーア ヘット ビブリオテークネットウェルク トゥーファンケレイク。 一部のアーカイブは、図書館のネットワークからしか開けません。
B
Begin daarom op deze cataloguspagina.
ベヒン ダーロム オプ デーゼ カタロフスパヒーナ。 では、このカタログページから始めてください。
A
Dat verklaart waarom de krantenarchieven thuis niet laadden.
ダット フェルクラールト ワーロム デ クランテンアルヒーフェン タウス ニート ラーデン。 それで、新聞アーカイブが自宅から読み込めなかった理由が分かりました。
B
Gebruik nu deze computer.
ヘブロイク ニュ デーゼ コンピューテール。 今はこのコンピューターを使ってください。
B
Of log in via de archieflink met uw bibliotheekpas.
オフ ロフ イン ヴィーア デ アルヒーフリンク メット ユ ビブリオテークパス。 または、あなたの図書館カードを使って、アーカイブのリンクからサインインしてください。
A
Dat zou me veel tijd moeten besparen.
ダット ザウ メ フェール タイト ムーテン ベスパーレン。 それなら、私の時間をかなり節約できそうです。
B
Daarmee krijgt u ook bronnen die gemakkelijker te citeren zijn.
ダールメー クレイフト ユ オーク ブロネン ディー ヘマーカレケル テ シテーレン ザイン。 あなたには、引用しやすい資料も見つかるはずです。単語解説
Ik
「Ik」はこの文で「私は」を表し、調査をしている人を示します。文の主語として、Ik doe onderzoek naar ... の形で使えます。新しい例：Ik lees een boek.（私は本を読みます。）
doe
「doe」はこの文で「行っている、している」という意味で、調査をすることを表します。引用形は doen で、Ik doe onderzoek naar ... のように使います。新しい例：Ik doe vandaag boodschappen.（私は今日買い物をします。）
onderzoek
「onderzoek」はここで、地域の歴史について行う「調査、研究」を表します。doe onderzoek naar ... で「…について調査する」というまとまりになります。新しい例：Zij doet onderzoek naar de stad.（彼女はその都市について調査しています。）
naar
「naar」はこの文の doe onderzoek naar de lokale geschiedenis で、「…について」という調査対象を示します。onderzoek doen naar ... の形で、調べる対象を後ろに置きます。
de
「de」はここで、特定の対象である「地域の歴史」の名詞句を作る定冠詞です。de lokale geschiedenis のように、後ろの名詞とその説明をまとめます。
lokale
「lokale」はここで「地域の、地元の」という意味で、geschiedenis がどのような歴史かを説明します。de lokale geschiedenis のように名詞の前に置かれます。新しい例：de lokale markt（地元の市場）。
geschiedenis
「geschiedenis」はここで、調べている「歴史」を表します。de lokale geschiedenis のように、形容詞 lokale と一緒に特定の地域の歴史を指します。新しい例：Ik lees over de geschiedenis van dit dorp.（私はこの村の歴史について読んでいます。）
en
「en」はこの文で「そして」として、調査していることと資料が必要なことをつないでいます。二つの動作や状態を en で並べることができます。
heb
「heb」はここで「必要としている」という意味を、heb ... nodig の形で表します。引用形は hebben で、Ik heb betrouwbare bronnen nodig のように必要な物を後ろに置きます。
betrouwbaardere
「betrouwbaardere」はここで「より信頼できる」という意味で、必要な bronnen の質を説明します。betrouwbaardere bronnen のように、比較してより信頼性が高い資料を示します。
bronnen
「bronnen」はここで、調査に使う「資料、情報源」を表します。単数の引用形は bron で、betrouwbaardere bronnen のように複数の資料を指せます。
nodig
「nodig」はここで「必要な」という意味を表し、heb ... nodig で「…が必要だ」になります。必要な物を heb と nodig の間に置く形を再利用できます。新しい例：Ik heb meer informatie nodig.（私はもっと情報が必要です。）
Laten
「Laten」はこの文で「…しましょう」と提案を始める語です。Laten we eerst ... の形で、相手と一緒に行うことを提案します。新しい例：Laten we beginnen.（始めましょう。）
we
「we」はここで「私たちは」を表し、Laten we ... の提案に参加する人を示します。Laten we の後ろには、提案する動作を表す動詞を置きます。
eerst
「eerst」はここで「まず、最初に」という順序を示し、テーマを絞る作業を先に行うことを表します。eerst を動作の前に置いて、手順の最初を示せます。新しい例：Lees eerst de instructies.（まず説明を読んでください。）
het
「het」はここで、afbakenen の対象である特定の「テーマ」を示す定冠詞です。het onderwerp のように、onderwerp と一緒に名詞句を作ります。
onderwerp
「onderwerp」はここで、検索する「テーマ、題目」を表します。het onderwerp afbakenen で、調査テーマの範囲を絞ることを表します。新しい例：Wat is het onderwerp van je onderzoek?（あなたの研究テーマは何ですか。）
afbakenen
「afbakenen」はここで、調査するテーマの範囲を「絞る、限定する」という意味です。Laten we het onderwerp afbakenen のように、提案の後ろで動作を表す形で使われます。新しい例：We moeten het gebied afbakenen.（私たちは範囲を限定する必要があります。）
zodat
「zodat」はここで「そうすれば、…するように」として、テーマを絞ることと有用な結果が得られることを結びます。zodat の後ろでは、この文のように zoekopdracht ... oplevert という結果を説明します。
zoekopdracht
「zoekopdracht」はここで、データベースに対して行う「検索、検索クエリ」を表します。de zoekopdracht in de database のように、検索の場所を in de database で説明できます。新しい例：Ik heb een nieuwe zoekopdracht ingevoerd.（新しい検索を入力しました。）
in
「in」はここで、zoekopdracht が行われる場所である「データベース内で」を示します。in de database のように、活動や情報が存在する場所の前に置きます。
database
「database」はここで、検索を行う「データベース」を表します。in de database で「データベース内で」という場所を示します。新しい例：De gegevens staan in de database.（データはデータベースに入っています。）
bruikbare
「bruikbare」はここで「役立つ、利用できる」という意味で、検索結果が調査に使えることを説明します。bruikbare resultaten のように、役立つ物を表す名詞の前に置かれます。
resultaten
「resultaten」はここで、データベース検索が返す「結果」を表します。単数の引用形は resultaat で、bruikbare resultaten のように複数の検索結果を指します。
oplevert
「oplevert」はここで、検索が有用な結果を「もたらす、返す」という意味です。引用形は opleveren で、de zoekopdracht ... bruikbare resultaten oplevert のように、検索が何を生み出すかを示します。
brede
「brede」はここで「幅広い」という意味で、範囲を絞っていない zoekwoorden を説明します。brede zoekwoorden のように、検索語の範囲や対象が広いことを示します。
zoekwoorden
「zoekwoorden」はここで、検索に入力した「検索語、キーワード」を表します。単数の引用形は zoekwoord で、brede zoekwoorden のように複数のキーワードを指します。
geprobeerd
「geprobeerd」はこの文で「試した」という意味で、幅広い検索語を実際に使ったことを表します。引用形は proberen で、heb ... geprobeerd のように試した行為を述べます。
maar
「maar」はここで「しかし」として、検索語を試したことと、結果がまとまらなかったことを対比します。前半の事実と後半の予想外の結果を maar でつなげられます。
gingen
「gingen」はここで、結果が「あちこちに進んだ」ことを表し、alle kanten op と一緒に結果がまとまらなかったという意味になります。引用形は gaan で、de resultaten gingen ... のように結果を主語にできます。
alle kanten op
「alle kanten op」はこの文全体で「結果があちこちに広がり、まとまりがない」という意味です。alle は「すべて」、kanten は「方向・側」、op は動きの向きを加え、三つが合わさってこの意味になります。新しい例：Het gesprek gaat alle kanten op.（話があちこちに脱線しています。）
Gebruik
「Gebruik」はここで「使ってください」という指示を表し、フィルターとして複数の項目を使うよう促しています。引用形は gebruiken で、Gebruik ... als filters のように使う物と用途を示せます。
naam
「naam」はここで、地域を特定する「名前」を表します。de naam van de buurt のように、van の後ろにその名前が属する対象を置きます。新しい例：Wat is de naam van deze straat?（この通りの名前は何ですか。）
van
「van」はここで「…の」を表し、naam と de buurt の所有・所属関係を示します。de naam van de buurt のように、前の名詞を後ろの対象と結びます。
buurt
「buurt」はここで、検索に使う「近所、地域」を表します。de naam van de buurt で「その地域の名前」というまとまりになります。新しい例：Ik woon in deze buurt.（私はこの地域に住んでいます。）
een
「een」はここで「ある、一つの」という意味を添え、特定されていない日付範囲を表します。een datumbereik のように、名詞 datumbereik の前に置かれます。
datumbereik
「datumbereik」はここで、検索に指定する「日付の範囲」を表します。een datumbereik のように、検索条件として指定する期間を指せます。新しい例：Kies een datumbereik.（日付の範囲を選んでください。）
type
「type」はここで、資料の「種類、タイプ」を表します。het type bron のように、どの種類の資料かを説明する名詞句を作ります。
bron
「bron」はここで、検索対象となる一つの「資料、情報源」を表します。het type bron で「資料の種類」という関係を示します。新しい例：Deze website is een betrouwbare bron.（このウェブサイトは信頼できる情報源です。）
als
「als」はここで「…として」を表し、名前、日付範囲、資料の種類を検索用のフィルターとして使う関係を示します。iets gebruiken als filter のように、物の用途を示す形で使えます。
filters
「filters」はここで、検索結果を絞るための「フィルター」を表します。単数の引用形は filter で、iets als filters gebruiken のように検索条件として使う物を示します。
Kunt
「Kunt」はここで、丁寧に「…できますか」と尋ねる表現の一部です。Kunt u me laten zien hoe ...? の形で、相手に方法を示してもらうよう依頼します。
u
「u」はここで、丁寧な「あなた」を表し、話しかけている司書を指します。Kunt u ...? や met uw ... のように、丁寧な相手に関する表現で使われます。
me
「me」はここで「私に」を表し、方法を見せてもらう人を示します。Kunt u me laten zien ... のように、依頼の受け手ではなく、見せてもらう側を me で表します。
zien
「zien」はここで「見る」から転じて、laten zien の中で「見せる」動作を表します。引用形の zien は、Kunt u me laten zien hoe ...? のように、後ろに方法や内容を続けて使えます。
hoe
「hoe」はここで「どのように」として、アクセスする方法を尋ねる節を始めます。hoe ik toegang krijg tot ... のように、方法を表す内容を後ろに続けます。
toegang
「toegang」はここで、アーカイブへの「アクセス」を表します。toegang krijgen tot ... で「…へのアクセスを得る、…にアクセスできるようになる」という形になります。
krijg
「krijg」はここで、アクセスを「得る、手に入れる」という意味で使われています。引用形は krijgen で、toegang krijg tot ... のように、何へのアクセスを得るかを tot で示します。
tot
「tot」はここで、アクセスの対象である「…へ」を示します。toegang krijgen tot de krantenarchieven のように、アクセスする対象の前に置きます。
krantenarchieven
「krantenarchieven」はここで、アクセスしたい「新聞アーカイブ」を表します。krant と archief から成る複合語の複数形で、toegang tot de krantenarchieven のように対象を示します。
Sommige
「Sommige」はここで「一部の、いくつかの」を表し、すべてではないアーカイブを指します。Sommige archieven のように、複数の名詞の前に置いて一部を示します。
archieven
「archieven」はここで、新聞などを保存した「アーカイブ」を表します。単数の引用形は archief で、Sommige archieven のように複数のアーカイブを指します。
zijn
「zijn」はここで、アーカイブがどのような状態かを説明する「…である、…になっている」を表します。archieven zijn toegankelijk のように、主語の状態を後ろの語で説明します。
alleen
「alleen」はここで「…だけ、…に限って」を表し、アクセスできる経路が図書館ネットワークに限定されることを示します。alleen via het bibliotheeknetwerk のように、限定する経路の前に置けます。
via
「via」はここで「…経由で」を表し、図書館ネットワークを通してアクセスすることを示します。via het bibliotheeknetwerk のように、使う経路や手段の前に置きます。
bibliotheeknetwerk
「bibliotheeknetwerk」はここで、アクセスに必要な「図書館ネットワーク」を表します。via het bibliotheeknetwerk で「図書館ネットワーク経由で」という意味になります。新しい例：De computer is verbonden met het bibliotheeknetwerk.（コンピューターは図書館ネットワークに接続されています。）
toegankelijk
「toegankelijk」はここで、アーカイブが「アクセス可能である」ことを表します。zijn toegankelijk のように、情報やサービスに利用できる状態を説明します。新しい例：De informatie is online toegankelijk.（その情報はオンラインで利用できます。）
Begin
「Begin」はここで「始めてください」という指示を表し、カタログページを出発点にするよう促しています。引用形は beginnen で、Begin op deze cataloguspagina のように開始場所を op で示します。
daarom
「daarom」はここで「それで、したがって」として、前に説明されたアクセス制限を受けた提案を導きます。理由を受けて行動を述べるとき、Daarom begin ik ... のように使えます。
op
「op」はここで、始める場所であるカタログページを「…で、…上で」と示します。Begin op deze cataloguspagina のように、ページやウェブ上の場所を示す表現で使えます。
deze
「deze」はここで「この」を表し、話し手が示している特定のカタログページを指します。deze cataloguspagina のように、指し示す名詞の前に置きます。
cataloguspagina
「cataloguspagina」はここで、アーカイブへ進むための「カタログページ」を表します。op deze cataloguspagina で「このカタログページから、またはこのページ上で」という開始地点を示します。
Dat
「Dat」はここで「それは、それが」として、直前に説明された図書館ネットワークの制限全体を指します。Dat verklaart waarom ... の形で、ある事実が結果の理由を説明することを表せます。
verklaart
「verklaart」はここで「説明する、理由を明らかにする」という意味で、前の情報が読み込めなかった理由を説明することを表します。引用形は verklaren で、Dat verklaart waarom ... の形で使えます。
waarom
「waarom」はここで「なぜ、…する理由」を表し、アーカイブが読み込めなかった理由を導入します。verklaart waarom ... のように、理由を説明する節の前に置きます。
thuis
「thuis」はここで「自宅で、家から」を表し、アーカイブを試した場所を示します。thuis niet laden のように、自宅で何かが読み込まれない状況を説明できます。
niet
「niet」はここで否定を表し、アーカイブが自宅では読み込まなかったことを示します。niet laadden のように、動作が起こらなかったことを動詞とともに表します。
laadden
「laadden」はここで、新聞アーカイブが「読み込まれた、ロードした」という動作を表し、niet とともに読み込まれなかったことを示します。引用形は laden で、ページやファイルが読み込まれる状況に使えます。
nu
「nu」はここで「今」を表し、現在この場でコンピューターを使うように指示しています。Gebruik nu ... のように、動作を行う時点を示します。
computer
「computer」はここで、今使う「コンピューター」を表します。deze computer のように、複数の機器の中から話し手が示す一台を指せます。
Of
「Of」はここで「または」として、コンピューターを使う方法と、図書館カードでサインインする方法を選択肢としてつないでいます。Of ... の後ろに別の指示や選択肢を置けます。
log
「log」はここで、log in というまとまりの中で「ログインする」という指示を表します。Of log in via de archieflink ... のように、ログインする経路や方法を後ろに続けます。
archieflink
「archieflink」はここで、アーカイブへ進むための「アーカイブへのリンク」を表します。via de archieflink で、そのリンクを経由してログインすることを示します。
met
「met」はここで「…を使って、…とともに」を表し、ログインに図書館カードを使うことを示します。met uw bibliotheekpas のように、使う道具や手段の前に置きます。
uw
「uw」はここで丁寧な「あなたの」を表し、相手の図書館カードを指します。uw bibliotheekpas のように、丁寧に相手の所有物を示します。
bibliotheekpas
「bibliotheekpas」はここで、ログインに使う「図書館カード」を表します。met uw bibliotheekpas で「あなたの図書館カードを使って」という意味になります。
zou
「zou」はここで、方法を使えば時間を節約できるという見込みを、断定を避けて「…できそうだ、…のはずだ」と表します。zou ... moeten besparen のように、予想される効果を述べる形で使われています。
veel
「veel」はここで「たくさんの、かなり」を表し、節約できる時間の量を強調します。veel tijd のように、量を表す語として名詞の前に置けます。
tijd
「tijd」はここで、節約できる「時間」を表します。tijd besparen で「時間を節約する」というよく使われる組み合わせになります。新しい例：Deze sneltoets bespaart tijd.（このショートカットは時間を節約します。）
moeten
「moeten」はここで、zou と一緒になって「…するはずだ、…できそうだ」という予想を表します。zou ... moeten + 動詞の形で、期待される結果を述べます。
besparen
「besparen」はここで「節約する」という意味で、時間を無駄にせずに済むことを表します。tijd besparen のように、節約する対象を前に置きます。新しい例：We willen energie besparen.（私たちはエネルギーを節約したいです。）
Daarmee
「Daarmee」はここで「それによって、それで」として、コンピューターを使うことやリンクからログインすることによる結果を指します。Daarmee krijgt u ... のように、ある手段によって得られる結果を続けられます。
krijgt
「krijgt」はここで、利用者が資料や情報源を「得る、受け取る」という意味です。引用形は krijgen で、u krijgt bronnen のように、得る人と得る物を示します。
ook
「ook」はここで「また、…も」を表し、時間を節約することに加えて、引用しやすい資料も得られることを示します。ook bronnen のように、追加される対象の前に置けます。
die
「die」はここで、直前の bronnen を受けて「その資料は…」と説明する関係節を始めます。bronnen die gemakkelijker te citeren zijn のように、名詞の特徴や状態を後ろから説明します。
gemakkelijker
「gemakkelijker」はここで「より容易に、より簡単に」という意味で、資料を引用することのしやすさを表します。gemakkelijker te citeren のように、後ろの動作がどの程度しやすいかを示します。
te
「te」はここで、citeren を gemakkelijker と結び、「引用するのがより簡単だ」という不定詞の構造を作ります。gemakkelijker te citeren zijn のように、評価や可能性の対象となる動作の前に置きます。
citeren
「citeren」はここで、研究資料を「引用する」という動作を表します。te citeren の形で、引用することが容易な bronnen だと説明しています。新しい例：Ik wil deze bron citeren.（私はこの資料を引用したいです。）
文法ポイント
betrouwbaardere + zelfstandig naamwoord
betrouwbaardere bronnen
ベトラウバールデレ ブロネンより信頼できる資料
形容詞の比較級は、名詞の前で名詞に合わせた語尾を取ります。
inloggen: log in
Log in voor toegang tot krantenarchieven.
ロフ イン フォール トゥーファン トット クランテンアルヒーフェン新聞アーカイブにアクセスするにはログインしてください。
inloggen は分離動詞です。命令形では log と in を分けて使います。
オランダ語の単語
afbakenen
動詞
アフバーカネン
範囲を絞る、限定する
Laten we eerst het onderwerp afbakenen.
betrouwbaardere
形容詞
ベトラウバールデレ
より信頼できる、より確かな
Ik heb betrouwbaardere bronnen nodig.
brede
形容詞
ブレーデ
幅広い、広範な
Ik heb brede zoekwoorden geprobeerd.
bronnen
名詞
ブロネン
資料、情報源
Ik heb betrouwbaardere bronnen nodig.
bruikbare
形容詞
ブロイクバーレ
役立つ、利用できる
De zoekopdracht in de database levert bruikbare resultaten op.
database
名詞
データーベース
データベース
De zoekopdracht in de database levert bruikbare resultaten op.
lokale geschiedenis
フレーズ
ロカーレ ヘスキーデニス
地域の歴史
Ik doe onderzoek naar de lokale geschiedenis.
onderwerp
名詞
オンダルウェルプ
テーマ、話題
Laten we eerst het onderwerp afbakenen.
onderzoek
名詞
オンダルズーク
調査、研究
Ik doe onderzoek naar de lokale geschiedenis.
resultaten
名詞
レズルターテン
結果
De resultaten gingen alle kanten op.
zoekopdracht
名詞
ズークオプドラハト
検索、検索指示
De zoekopdracht in de database levert bruikbare resultaten op.
zoekwoorden
名詞
ズークウォールデン
キーワード、検索語
Ik heb brede zoekwoorden geprobeerd.
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
では、このカタログページから始めてください。
答えを見る
Begin daarom op deze cataloguspagina.今はこのコンピューターを使ってください。
答えを見る
Gebruik nu deze computer.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
調査、研究
答えを見る
onderzoekテーマ、話題
答えを見る
onderwerp範囲を絞る、限定する
答えを見る
afbakenen資料、情報源