自習室を予約して利用ルールを守る | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik wil graag een studieruimte reserveren voor een groepsproject.

   グループプロジェクトのために自習室を予約したいです。

   Ik wil graag

   ぜひ〜したいです

   studieruimte

   自習室

   reserveren

   予約する

   voor

   〜のために

   groepsproject

   グループプロジェクト

   詳しい説明

   Ik wil graag は「私はぜひ〜したいです」という依頼・希望の出だしです。wil は動詞 willen（〜したい、望む）の現在形で、主語 ik（一人称単数）に対応する形です。graag はここで「喜んで／ぜひ」という気持ちを添え、wil と組み合わさって丁寧で自然な希望を表します。たとえば Ik wil graag koffie. は「コーヒーをぜひお願いします」です。 studieruimte は「勉強するための部屋、自習室」です。studie（勉強）と ruimte（空間・部屋）から成る複合語で、オランダ語ではこのように複数の要素が一語になることがあります。ここでは予約したい対象を表しています。 reserveren は「予約する」です。wil の後ろに置かれた不定詞で、希望されている行為を示します。オランダ語では、willen のような助動詞的な動詞の後ろに、別の動詞の不定詞を置く形が使えます。Ik wil een tafel reserveren. は「私はテーブルを予約したいです」です。reserveren 自体はこの文ではまだ人称変化していません。 voor はここで「〜のために」を表す前置詞です。後ろの目的や用途を示します。voor een project は「あるプロジェクトのために」という意味です。 groepsproject は「グループプロジェクト」です。groep（グループ）と project（プロジェクト）から成る複合語です。直前の een とともに een groepsproject となり、ここでは予約の目的を表します。een は不定冠詞で、この文だけから具体的な個数を断定するものではありません。 文全体では、Ik wil graag（ぜひ〜したい）＋ een studieruimte（自習室を）＋ reserveren（予約する）＋ voor een groepsproject（グループプロジェクトのために）という組み合わせです。したがって、「グループプロジェクトのために自習室を予約したいです」という意味になります。

2. Hoe groot moet de ruimte zijn?

   どのくらいの広さの部屋が必要ですか。

   Hoe groot

   どのくらいの広さ

   moet … zijn

   〜でなければならない

   ruimte

   部屋、空間

   詳しい説明

   Hoe groot は「どのくらい大きいか」「どのくらいの広さか」を尋ねる形です。groot は形容詞「大きい」で、hoe と組み合わせると程度を問います。たとえば Hoe groot is de kamer? は「その部屋はどのくらい大きいですか」です。ここでは後ろの ruimte の必要な広さを尋ねています。 moet ... zijn は、あるものがどのような状態・性質である必要があるかを表します。moet は動詞 moeten「〜する必要がある、〜しなければならない」の現在形で、ここでは単数主語 de ruimte に対応しています。zijn は「〜である」に当たる不定形で、助動詞 moet の後ろに置かれます。De ruimte moet groot zijn. は「その部屋は大きくなければなりません」です。疑問文ではこのまとまりが Hoe groot moet ... zijn? という語順になります。 ruimte は「空間」「部屋」を表す名詞です。この文では、前の文で予約したい対象として示されている自習用の部屋を指し、「部屋」という意味になります。名詞には定冠詞を伴う de ruimte という形で現れています。別の例として、Deze ruimte is rustig. は「この空間、この部屋は静かです」です。 全体では、Hoe groot が必要な広さを尋ね、moet ... zijn がその広さを満たす必要性を表し、de ruimte が対象を示します。したがって Hoe groot moet de ruimte zijn? は「その部屋はどのくらいの広さである必要がありますか」、自然な日本語では「どのくらいの広さの部屋が必要ですか」となります。

3. Wanneer wilt u de ruimte gebruiken?

   いつ使いたいですか。

   Wanneer

   いつ

   wilt u

   あなたは望みますか

   ruimte

   部屋、空間

   gebruiken

   使う

   詳しい説明

   Wanneer は「いつ」を尋ねる時間の疑問詞です。文の先頭に置かれ、後ろの wilt u ...? 全体について時点を尋ねています。例: Wanneer komt u? —「いつ来ますか。」 wilt u は、丁寧な相手に「あなたは望みますか／〜したいですか」と尋ねる形です。willen「望む、〜したい」の現在形で、u に対応する形は wilt です。疑問文では定動詞 wilt が主語 u より前に置かれます。例: Wilt u koffie? —「コーヒーはいかがですか。」 ruimte はここでは、前後の文脈に合う「部屋、空間」という名詞です。定冠詞を付けた de ruimte で「その部屋／その空間」となります。ruimte は de を取る名詞です。例: De ruimte is rustig. —「その部屋は静かです。」 gebruiken は「使う」という動詞の原形です。willen の後ろでは、したい行為を表す動詞として原形 gebruiken を置きます。例: Wij willen deze ruimte gebruiken. —「私たちはこの部屋を使いたいです。」 全体では、Wanneer「いつ」+ wilt u「あなたは〜したいですか」+ de ruimte gebruiken「その部屋を使う」で、「いつ使いたいですか。」という丁寧な質問になります。

4. We hebben vanmiddag een rustige ruimte nodig voor vier personen.

   私たちは今日の午後、4人で使える静かな部屋が必要です。

   We

   私たちは

   hebben

   持っている

   vanmiddag

   今日の午後

   rustige

   静かな

   ruimte

   部屋・空間

   nodig

   必要な

   voor

   〜のための

   vier

   4

   personen

   人々・人

   詳しい説明

   We は「私たち」を表す主語です。hebben は動詞 hebben（持っている）の現在形で、we に対応する形です。この文では nodig と組み合わさって iets nodig hebben（何かを必要とする）という構文を作ります。例として、We hebben hulp nodig. は「私たちは助けが必要です」です。 vanmiddag は「今日の午後」を表す時間語です。vandaag（今日）よりも午後という時間帯に意味を絞ります。 rustige は形容詞 rustig（静かな）の形です。ここでは ruimte（部屋・空間）を名詞の前から説明しています。ruimte は de ruimte という共通性の名詞なので、単数の不定冠詞 een とともに使う場合も前置形容詞は rustige になります。したがって een rustige ruimte は「静かな部屋」です。例として、een rustige plek は「静かな場所」です。なお、名詞が単数であるだけで常に -e になるわけではありません。例えば中性名詞では een rustig huis（静かな家）のように rustig となることがあります。 ruimte は「部屋」または「空間」を表す名詞です。ここでは固定訳に対応して、利用する「部屋」という意味です。 nodig は「必要な」という語で、この文では nodig hebben の一部です。We hebben tijd nodig. は「私たちは時間が必要です」です。rustige のように名詞の前に置かれた形容詞ではないため、この構文の nodig に形容詞語尾 -e は付きません。 voor は、ここでは用途や対象を示す前置詞で、「〜のための」「〜用の」に当たります。voor vier personen で「4人用の」「4人で使うための」という意味になります。 vier は数詞で「4」を表します。personen と組み合わさって人数を示します。 personen は「人」を表す複数形で、単数形は persoon です。したがって vier personen は「4人」です。ここでは voor と結び付き、部屋を使う人数を示しています。 文全体では、We hebben ... nodig（私たちは〜を必要としている）に、vanmiddag（今日の午後）、een rustige ruimte（静かな部屋）、voor vier personen（4人用の）が組み合わさります。つまり、「私たちは今日の午後、4人で使える静かな部屋が必要です」という意味です。

5. Er is vanmiddag één ruimte beschikbaar voor twee uur.

   今日の午後、2時間利用できる部屋が一つあります。

   Er is

   〜があります

   vanmiddag

   今日の午後

   één

   1つの

   ruimte

   部屋、空間

   beschikbaar

   利用できる

   voor twee uur

   2時間のあいだ

   詳しい説明

   Er is は、何かの存在や利用可能性を述べるオランダ語の基本構文です。ここでは is が動詞 zijn（ある、いる）の現在形・3人称単数で、er は特定の物を指す代名詞ではなく、存在を導入する働きをします。再利用できる型は Er is + 単数の名詞 です。例: Er is een probleem.（問題があります。）複数なら通常 Er zijn ... となります。 vanmiddag は「今日の午後」を表す時間の副詞です。文中の位置を変えて、Vanmiddag is er een ruimte beschikbaar.（今日の午後、利用できる部屋があります。）のようにも言えます。ここでは、後に続く利用可能性が今日の午後に当てはまることを示します。 één は数詞 één（1）の強調された形で、この文では「一つ」を明示しています。オランダ語の een は不定冠詞「ある一つの」としても使われますが、通常は数量を強調しません。したがって、数量をはっきり「1」と言いたいときに één を使います。例: Er is één stoel vrij.（空いている椅子は一つです。） ruimte は「部屋、空間」です。ここでは固定訳に基づき、利用できる部屋を指します。単数の定冠詞は de ruimte、複数形には ruimtes などがあります。例: Deze ruimte is groot.（この部屋は広いです。） beschikbaar は「利用できる、空いている」という形容詞です。ここでは ruimte の状態を述べる述語として使われています。名詞の前に置く場合は、通常 een beschikbare ruimte（利用できる部屋）のように -e が付きますが、de ruimte is beschikbaar のような述語位置ではこの語尾を付けません。例: De zaal is morgen beschikbaar.（そのホールは明日利用できます。） voor twee uur は voor（〜の間、〜の予定で）と期間 twee uur（2時間）から成る期間表現です。uur はこのような時間の長さでは、数詞の後で通常 twee uur の形になります。例: De kamer is voor drie uur beschikbaar.（その部屋は3時間利用できます。） 全体では、Er is が「あります」という存在の枠を作り、vanmiddag が時間を、één ruimte が数量と対象を、beschikbaar がその対象の状態を、voor twee uur が利用できる期間を加えています。したがって、Er is vanmiddag één ruimte beschikbaar voor twee uur. は「今日の午後、2時間利用できる部屋が一つあります」という意味になります。空き状況や予約可能な時間を伝える、実用的な言い方です。

6. Dan hebben we genoeg tijd om de dia's door te nemen en te beslissen wie elk onderdeel zal presenteren.

   それなら、スライドを見直して、誰がそれぞれの部分を発表するか決める時間は十分あります。

   Dan

   それなら

   hebben

   （時間などが）ある

   genoeg

   十分な

   tijd

   時間

   door te nemen

   見直す

   beslissen

   決める

   wie

   誰が

   elk

   それぞれの

   onderdeel

   部分

   presenteren

   発表する

   詳しい説明

   Dan はここでは「それなら／その場合は」という、前の状況を受けた接続語です。文頭に置かれると、オランダ語の主節では動詞を2番目の位置に置くため、Dan hebben we ... のように動詞 hebben が主語 we の前に来ます。 hebben は「持っている」だけでなく、時間・機会などが「ある」「確保できる」という意味にもなります。ここでは we に対応する現在形の複数形です。単数の例では Ik heb genoeg tijd.（私には十分な時間があります。）のようになります。 genoeg は「十分な／十分に」という語です。ここでは名詞 tijd の前にあり、「十分な時間」を表します。数量を具体的に数えているのではなく、必要量を満たしているという意味です。 tijd は「時間」です。genoeg tijd で「十分な時間」、veel tijd で「たくさんの時間」と言えます。tijd はこの文では、何かを行うために利用できる時間を指します。 door te nemen は、動詞 doornemen（一通り確認する、見直す）の te 不定詞です。分離動詞なので、te doornemen ではなく door te nemen という形になります。例：Ik neem het verslag door.（私はその報告書を確認します。） beslissen は「決める、決定する」という不定詞です。ここでは om ... door te nemen en te beslissen の中で、door te nemen と並ぶ二つ目の行為を表します。beslissen wie ... で「誰が……するかを決める」という型になります。 wie は「誰」を尋ねる語です。ここでは埋め込み疑問の中で、presenteren の行為者を尋ねる「誰が」という働きをしています。例：Ik weet niet wie komt.（誰が来るのか、私は知りません。） elk は「それぞれの／各〜」です。onderdeel は単数の中性名詞なので、ここではその条件に合う elk onderdeel で「それぞれの部分」を表します。単数であることだけでなく、名詞の性もこの形の選択に関係します。複数なら alle onderdelen（すべての部分）のような形になります。 onderdeel は「部分、構成要素」です。ここでは全体を構成する各部分という意味です。複数形は onderdelen です。例：Elk onderdeel is belangrijk.（それぞれの部分が重要です。） presenteren は「発表する、提示する」という不定詞です。ここでは各部分を発表する行為を表します。後ろの zal と組み合わさった zal presenteren は「発表することになる／発表するでしょう」という未来の表現です。wie が導く節の中では、wie ... zal presenteren 全体が「誰が発表するか」を表します。 文全体では、Dan（それなら）に続く hebben we genoeg tijd（私たちには十分な時間があります）に、om ...（〜するための）が続きます。de dia's door te nemen は「スライドを見直すこと」、en te beslissen wie elk onderdeel zal presenteren は「誰がそれぞれの部分を発表するかを決めること」です。したがって、全体で「それなら、スライドを見直して、誰がそれぞれの部分を発表するか決める時間は十分あります」という意味になります。

7. Ik reserveer de ruimte op uw bibliotheekaccount.

   あなたの図書館アカウントで予約します。

   Ik

   私は

   reserveer

   予約します

   de ruimte

   そのスペースを

   op

   〜で

   uw

   あなたの

   bibliotheekaccount

   図書館アカウント

   詳しい説明

   Ik は話し手を指す一人称単数代名詞で、「私」に当たります。オランダ語では、主語が話し手一人なら Ik を使います。例: Ik lees. —「私は読みます。」 reserveer は動詞 reserveren（予約する）の現在形で、ik に対応する一人称単数形です。したがって、ここでは「私は予約します」という意味になります。例: Ik reserveer een tafel. —「私はテーブルを予約します。」 de ruimte は「そのスペース／部屋」を表します。中心になる名詞は ruimte（スペース、空間、部屋）で、de はこの名詞につく定冠詞です。オランダ語の定冠詞は名詞の性などに関わって選ばれ、ruimte では de を使います。例: De ruimte is groot. —「その部屋は広いです。」 op はここでは場所の「上に」ではなく、アカウントを手段・利用先として示し、「〜のアカウントで／〜を使って」に近い意味です。op の具体的な意味は後ろの語との組み合わせで決まります。例: Ik bestel op mijn account. —「私は自分のアカウントで注文します。」 uw は相手への丁寧な「あなたの」です。所有される名詞の前に置き、ここでは bibliotheekaccount を修飾しています。くだけた一人の相手には通常 jouw を使いますが、uw は丁寧な呼びかけに使われます。例: Uw kaart ligt hier. —「あなたのカードはここにあります。」 bibliotheekaccount は「図書館アカウント」という複合名詞です。bibliotheek（図書館）と account（アカウント）が結合して、図書館のサービスで使うアカウントを表します。オランダ語の複合名詞では、全体の種類を示す中心部分が通常最後に来るため、ここでは account が中心です。例: Mijn bibliotheekaccount werkt niet. —「私の図書館アカウントが機能しません。」 全体では、Ik reserveer（私は予約します）に、予約する対象 de ruimte（そのスペース）を続け、op uw bibliotheekaccount で「あなたの図書館アカウントで」という手段・利用先を加えています。したがって、文全体は「あなたの図書館アカウントで、そのスペースを予約します」という意味です。

8. U kunt online annuleren als uw plannen veranderen.

   計画が変わったら、オンラインでキャンセルできます。

   U kunt

   あなたは〜できます

   online

   オンラインで

   annuleren

   キャンセルする

   als

   〜したら、〜なら

   uw

   あなたの

   plannen

   計画

   veranderen

   変わる、変更する

   詳しい説明

   U kunt は「あなたは〜できます」という丁寧な二人称の表現です。U は丁寧な相手を指す代名詞で、文脈によって一人にも複数人にも使えます。kunt は助動詞 kunnen（〜できる）の現在形で、U とともに使われています。助動詞の後ろには動詞の不定形を置くので、U kunt annuleren で「あなたはキャンセルできます」となります。例: U kunt hier wachten. —「ここでお待ちいただけます。」 online は「オンラインで」という副詞です。ここではキャンセルする方法を示し、online annuleren で「オンラインでキャンセルする」となります。 annuleren は「キャンセルする」という動詞の不定形です。kunt の後ろにあるため、主語や時制に応じて変化した形ではなく、不定形が使われています。例: U kunt de afspraak annuleren. —「予約をキャンセルできます。」 als は従属節を導く語で、ここでは「〜したら／〜なら」という条件を表します。als 節では、通常、主語の後ろに動詞が来ます。この文では als uw plannen veranderen が「計画が変わったら」に当たります。 uw は「あなたの」を表す所有限定詞です。丁寧な二人称に対応し、後ろの名詞を所有者「あなた」と結び付けます。この形自体は、ここでの名詞の単数・複数に応じて変化しません。例: uw account —「あなたのアカウント」。 plannen は「計画」という名詞 plan の複数形です。plan → plannen のように複数形になっています。ここでは uw plannen で「あなたの計画」を意味します。例: De plannen veranderen. —「計画が変わります。」 veranderen はここでは「変わる」という意味の動詞です。形は不定形と同じですが、この位置では uw plannen を主語とする現在形の複数形です。つまり、plannen が複数なので veranderen となります。単数なら Het plan verandert.（「計画が変わります」）のように verandert になります。veranderen は「変更する」という他動詞としても使えますが、この文では計画自体が変わるという用法です。 文全体では、U kunt annuleren（キャンセルできます）に、online（オンラインで）と als uw plannen veranderen（計画が変わったら）が加わっています。そのため、「計画が変わったら、オンラインでキャンセルできます」という意味になります。als 節を先に置く場合も、Als uw plannen veranderen, kunt u online annuleren. のように言えます。

9. Halen we de sleutel bij deze balie op?

   私たちはこのカウンターで鍵を受け取りますか。

   Halen … op

   受け取る、取りに行く

   we

   私たちは

   de sleutel

   鍵

   bij

   〜で、〜のところで

   deze

   この

   balie

   カウンター、窓口

   詳しい説明

   Halen ... op は、分離動詞 ophalen のこの文での形で、「受け取る」「取りに行く」という意味です。ここでは現在時制で、主語 we（私たち）に対応する複数形 halen が使われています。分離動詞では、疑問文のこの形のように、動詞部分 halen と分離小辞 op が離れることがあります。肯定文の一例は We halen de sleutel op.（私たちは鍵を受け取ります。）です。halen だけを単独で使うと、文脈によって「取る」「取りに行く」などの意味になり得ますが、この文では op と組み合わさって受け取りを表します。 we は「私たちは」を表す人称代名詞です。wij も同じ主語を表せますが、we は日常的で弱い形です。ここでは Halen we ...? という語順になっており、主語 we が動詞の後ろに置かれることで、はい・いいえで答える疑問文になっています。 de sleutel は「鍵」です。sleutel の基本形はこの名詞形で、単数では de sleutel、複数では de sleutels となります。de はこの名詞に付く定冠詞です。例えば Ik heb de sleutel. は「私はその鍵を持っています」です。 bij はここでは、ある場所・窓口の「〜で」「〜のところで」を示します。したがって bij deze balie 全体で「このカウンターで」「この窓口で」という場所を表します。別の文脈では、人のところにいることを示すこともありますが、この文ではカウンターを受け取り場所として示しています。 deze は単数の名詞を指し示す「この」です。sleutel のように de を取る単数名詞の前では deze を使います。複数名詞の前でも deze が使われますが、単数の het 名詞の前では通常 dit になります。例えば deze balie は「このカウンター」、dit loket は「この窓口」です。 balie は「カウンター、窓口」を表す名詞で、ここでは鍵を受け取る場所を指します。deze balie は「このカウンター」です。名詞の複数形は balies です。 文全体では、疑問文の語順 Halen we ... op? に、目的語 de sleutel と場所 bij deze balie が入っています。つまり Halen we de sleutel bij deze balie op? は「私たちはこのカウンターで鍵を受け取りますか」となります。

10. Haal hem hier op en breng hem terug voordat de volgende reservering begint.

    ここで受け取り、次の予約が始まる前に返してください。

    Haal … op

    受け取る

    hem

    それを

    hier

    ここで／ここに

    breng … terug

    返す

    voordat

    〜する前に

    volgende

    次の

    reservering

    予約

    begint

    始まる

    詳しい説明

    Haal ... op は、分離動詞 ophalen（受け取る、取りに行く）の命令形です。halen が「取る・持ってくる」、op が分離する要素で、命令文では haal と op が離れます。ここでは相手に対象を受け取るよう求めています。例: Haal de sleutel op. — 「鍵を受け取ってください。」 hem は3人称単数の目的格代名詞で、この文では受け取って返す対象を指し、固定訳に対応して「それを」と理解できます。オランダ語の hem は、男性名詞または共通性名詞の単数の人・物を指す形です。中性名詞の単数の物を指す場合は通常 het を使います。ここでは具体的な対象名までは示されていません。 hier は場所を表す副詞「ここで／ここに」です。Haal hem hier op では、受け取りの場所を「ここ」と指定しています。 breng ... terug は分離動詞 terugbrengen（戻す、返す）の命令形です。brengen は「運ぶ・持っていく」、terug は「戻して」という要素です。命令文では breng と terug が離れ、目的語 hem がその間に入ります。例: Breng het boek terug. — 「その本を返してください。」 voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。ここでは、返す行為の期限を、次の予約が始まる時点より前として示しています。voordat の後ろは従属節なので、定形動詞 begint が節の最後に置かれます。 volgende は「次の」という順序を表す形容詞です。ここでは後ろの reservering を修飾しています。基本形 volgend が、de 名詞の前で volgende になります。例: de volgende dag — 「次の日」。これは比較級ではなく、順序を示す語です。 reservering は「予約」という名詞です。de reservering のように de とともに使う名詞で、複数形は reserveringen です。ここでは「次の予約」という時間上の基準を表します。 begint は動詞 beginnen（始まる、始める）の現在形で、3人称単数の主語に対応します。ik begin に対して de reservering begint のように語尾 -t が付きます。ここで主語は de volgende reservering で、予約そのものが「始まる」という意味です。例: De les begint om negen uur. — 「授業は9時に始まります。」 文全体では、Haal hem hier op が「ここでそれを受け取り」、en が二つの命令をつなぎ、breng hem terug が「それを返す」を表します。voordat de volgende reservering begint は「次の予約が始まる前に」という時間条件です。したがって、全体は「ここでそれを受け取り、次の予約が始まる前に返してください」という依頼になります。

11. We houden de ruimte schoon en vertrekken op tijd.

    私たちは部屋をきれいに保ち、時間どおりに退出します。

    houden

    保つ

    ruimte

    空間、部屋

    schoon

    きれいな、清潔な

    vertrekken

    出発する、退出する

    op tijd

    時間どおりに

    詳しい説明

    houden はここで「保つ」という意味で、主語 We（私たち）に対応する現在形です。オランダ語では、houden ... schoon のように、目的語をある状態に保つことを表せます。たとえば We houden de deur open. は「私たちはドアを開けたままにします」です。houden は「持つ」という意味でも使われるため、後ろの語から意味を判断します。 ruimte は「空間、部屋」です。ここでは定冠詞 de とともに de ruimte となり、固定訳に対応して「部屋」を指します。複数形は ruimtes です。de ruimte のように、名詞を冠詞と一緒に覚えると、定冠詞の選択に役立ちます。 schoon は「きれいな、清潔な」という形容詞です。ここでは de ruimte の状態を説明し、「部屋をきれいに保つ」という意味になります。この位置では、schoon は動詞の後ろで目的語の状態を表しており、名詞の前に置く用法ではありません。たとえば De kamer is schoon. は「その部屋はきれいです」です。 vertrekken は「出発する、退出する」です。ここでは en の後で We を主語とする現在形として使われています。この形は、複数主語 we に対応する動詞形です。たとえば We vertrekken om acht uur. は「私たちは8時に出発します」です。gaan（行く）よりも、「その場所を離れる」という意味に焦点があります。 op tijd は「時間どおりに、遅れずに」という副詞的な表現です。vertrekken を修飾して、退出する時刻が予定どおりであることを示します。これは「早く」を意味する vroeg とは異なり、予定された時刻との一致を表します。たとえば De trein vertrekt op tijd. は「列車は時間どおりに出発します」です。 全体では、We houden de ruimte schoon が「私たちは部屋をきれいに保つ」、en vertrekken op tijd が「そして時間どおりに退出する」という構成です。en で同じ主語 We による二つの行為を結び、「私たちは部屋をきれいに保ち、時間どおりに退出します」となります。

12. Zo kan de volgende groep beginnen zonder te wachten.

    そうすれば、次のグループは待たずに始められます。

    Zo

    そうすれば

    kan

    できる

    volgende

    次の

    groep

    グループ

    beginnen

    始める

    zonder te wachten

    待たずに

    詳しい説明

    Zo はここでは「そうすれば」「そのようにして」という結果につなぐ語です。前の文の内容を受けて、その結果として次の内容が成り立つことを示します。例: Zo besparen we tijd. — 「そうすれば、私たちは時間を節約できます。」 kan は動詞 kunnen（できる、可能である）の現在形で、三人称単数の主語に対応する形です。ここでは能力というより、状況上の可能性を表します。kunnen + 不定詞で「〜できる／〜することが可能だ」という型になります。例: De trein kan vertrekken. — 「列車は出発できます。」 volgende は「次の」という形容詞です。後ろの groep を限定し、「次のグループ」という意味を作っています。時間・順序の表現として、de volgende dag（次の日）のようにも使えます。 groep は「グループ、集団」という名詞です。この文では de groep という定冠詞付きの単数名詞句になっており、動詞 kan の主語です。複数なら groepen（グループ、集団）となります。 beginnen は「始める／始まる」という動詞で、ここでは kan の後ろに置かれた不定詞です。オランダ語では、助動詞 kunnen を活用し、もう一つの動詞を不定詞のまま置くことで、「〜できる」を表します。例: We kunnen morgen beginnen. — 「私たちは明日始められます。」 zonder te wachten は「待たずに」という構文です。zonder te + 不定詞で、「〜せずに」「〜しないで」を表します。wachten は「待つ」という動詞の不定詞です。例: Zij vertrekt zonder te wachten. — 「彼女は待たずに出発します。」 全体では、Zo が前の状況からの結果を示し、de volgende groep が主語、kan beginnen が「始めることができる」、zonder te wachten がその始め方の条件を示します。したがって、「そうすれば、次のグループは待たずに始められます」という意味になります。