図書館のプリンターの問題を解決する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Mijn document zit vast in de printerwachtrij en er komt niets uit.

   私の文書がプリンターの待ち行列で止まっていて、何も出てきません。

   Mijn

   私の

   document

   文書

   zit vast

   動かなくなっている・詰まっている

   printerwachtrij

   プリンターの待ち行列

   komt

   来る

   niets

   何も〜ないもの

   uit

   外へ・外に

   詳しい説明

   Mijn は「私の」を表す所有語です。所有者が話し手であることを示し、後ろの名詞にかかります。例: Mijn printer werkt. —「私のプリンターは動いています。」 document は「文書、書類」です。複数形は documenten です。例: Ik open het document. —「私はその文書を開きます。」 zit vast は、ここでは「動かずに止まっている、詰まっている」という状態を表します。zit は zitten の現在形で、主語 Mijn document に対応する三人称単数形です。vast が固定された状態を加えます。例: De lade zit vast. —「引き出しが詰まっています。」 printerwachtrij は「プリンターの待ち行列」です。printer と wachtrij から成る複合名詞で、印刷を待っている仕事の列を指します。例: De taak staat in de printerwachtrij. —「そのジョブはプリンターの待ち行列に入っています。」 komt は komen「来る、やって来る」の現在形で、三人称単数に使われます。ここでは後ろの uit と組み合わさり、物が「出てくる」という意味になります。現在形の対比として ik kom、jij komt、hij/zij komt があります。例: Er komt papier uit. —「紙が出てきます。」 niets は「何も…ないもの」を表す語です。否定の内容を示し、ここでは「何も出てこない」の 何も に当たります。例: Ik zie niets. —「私は何も見ません。」 uit は「外へ、外に」を表します。ここでは komt ... uit という組み合わせで、ある物が外へ「出てくる」ことを示します。この文の uit は、komen と一緒に使われていますが、ここでの意味を uitkomen という別の用法の分離形だと説明する必要はありません。例: De brief komt uit de printer. —「その手紙はプリンターから出てきます。」 文全体では、Mijn document zit vast in de printerwachtrij が「私の文書がプリンターの待ち行列で止まっている」という状態を示します。続く en er komt niets uit は「そして、何も出てきません」と述べます。ここで er は、出てくる物を特定の名詞として先に置かずに文を始めるための語です。したがって全体は「私の文書がプリンターの待ち行列で止まっていて、何も出てきません」という意味です。

2. Laten we het scherm controleren voordat we de afdruktaak opnieuw versturen.

   もう一度印刷指示を送る前に、画面を確認しましょう。

   Laten we

   ～しましょう

   scherm

   画面

   controleren

   確認する

   voordat

   ～する前に

   afdruktaak

   印刷指示

   opnieuw

   もう一度

   versturen

   送る

   詳しい説明

   Laten we は、話し手を含む複数人への提案「～しましょう」を作る表現です。laten の後ろに主語 we と動詞の不定形を置きます。例えば Laten we beginnen. は「始めましょう」です。ここでは controleren と組み合わさっています。 scherm は「画面」です。定冠詞つきでは het scherm となります。複合語の例として computerscherm は「コンピューター画面」です。ここでは前置詞なしで、確認する対象として使われています。 controleren は「確認する、チェックする」という不定形です。Laten we controleren で「確認しましょう」となります。現在形の例 Ik controleer het scherm. は「私は画面を確認します」です。 voordat は「～する前に」を導く接続詞です。この語が導く従属節では、通常、活用した動詞が節の最後に置かれます。ここでは we de afdruktaak opnieuw versturen 全体が voordat の後ろに続き、versturen が最後にあります。nadat（～した後に）は時間関係が反対の接続詞です。 afdruktaak は「印刷ジョブ、印刷指示」です。afdruk（印刷）と taak（作業・タスク）からなる複合語で、ここでは de afdruktaak という名詞句になっています。例えば De afdruktaak is klaar. は「印刷ジョブの準備ができています」です。 opnieuw は「もう一度、再び」を表す副詞です。ここでは、印刷指示を以前に送ったが、同じ指示を再度送るという意味を加えています。opnieuw proberen は「もう一度試す」です。 versturen は「送る、送信する」という不定形です。Laten we ... versturen のように、提案表現の中で不定形として使えます。現在形では we versturen、過去分詞は verstuurd です。verzenden も「送信する」という近い語ですが、この文では versturen が使われています。 文全体では、Laten we het scherm controleren が「画面を確認しましょう」、voordat が「～する前に」、we de afdruktaak opnieuw versturen が「私たちが印刷指示をもう一度送る」という関係を作ります。したがって、全体は「もう一度印刷指示を送る前に、画面を確認しましょう」となります。

3. Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar op het scherm staat een foutmelding.

   私は両面印刷を選びましたが、画面にエラーが表示されています。

   Ik heb

   私は…しました

   dubbelzijdig

   両面で

   afdrukken

   印刷する

   gekozen

   選んだ

   maar

   しかし

   scherm

   画面

   staat

   表示されている

   foutmelding

   エラーメッセージ

   詳しい説明

   Ik heb は、話し手自身を主語にする現在完了の補助動詞部分です。hebben（持つ）の一人称単数現在形 heb が使われ、後ろの過去分詞と組み合わさって「私は…した」という過去の完了した行為を表します。主語が変わると ik heb、hij/zij heeft、wij hebben のように補助動詞が変わります。 dubbelzijdig はここで「両面で」という意味で、印刷の仕方を表します。dubbel（二重の）と関連する形ですが、この文では「両面印刷」を指定する修飾語として使われています。たとえば enkelzijdig afdrukken なら「片面印刷」です。 afdrukken は「印刷する」という動詞の不定形です。ここでは単独の動作というより、dubbelzijdig afdrukken という「両面で印刷すること」というまとまりになり、選択された項目を表します。オランダ語ではこの不定形が名詞のように動作名を表すことがあります。 gekozen は kiezen（選ぶ）の過去分詞で、「選んだ」を表します。Ik heb ... gekozen で「私は…を選びました」となります。過去分詞の形そのものは主語の ik に合わせて変わるのではなく、ここでは完了形の一部として使われています。たとえば Ik heb een optie gekozen. は「私は一つの選択肢を選びました」です。 maar は前半と後半を対比する接続詞で、「しかし／けれども」です。前半では選択した内容を述べ、後半では画面に表示されている問題を続けています。 scherm は「画面」を表す名詞です。定冠詞を付けると het scherm となる het 語です。この文では op het scherm という前置詞句の中にあり、「画面上に」という場所を示します。 staat は staan（立つ、置かれている）の三人称単数現在形です。表示について使うと、文字どおり「立っている」ではなく、「表示されている／出ている」という意味になります。ここでは een foutmelding が単数なので staat が使われています。op het scherm staat ... の語順では、場所を表す部分が先に出ても、表示されるものは een foutmelding です。 foutmelding は「エラーメッセージ」です。fout（誤り、エラー）と melding（通知、メッセージ）から成る複合名詞で、de foutmelding といいます。たとえば Er staat een foutmelding op het scherm. は「画面にエラーメッセージが表示されています」です。 全体では、Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen が「私は両面印刷を選びました」、maar が「しかし」、op het scherm staat een foutmelding が「画面にエラーメッセージが表示されています」という構成です。したがって、発話全体は「私は両面印刷を選びましたが、画面にエラーが表示されています」となります。

4. Er kan een papierstoring zijn, dus laat de knoppen voorlopig met rust.

   紙詰まりかもしれないので、今は操作部分に触らないでください。

   Er kan … zijn

   …があるかもしれない

   een papierstoring

   紙詰まり

   dus

   だから

   laat … met rust

   …に触れず、そのままにする

   knoppen

   ボタン

   voorlopig

   当面は

   詳しい説明

   Er kan は、存在を述べる非人称の型 er kan ... zijn の一部です。ここでの kan は「可能性がある／かもしれない」を表す kunnen の現在形で、具体的な行為者を指しません。Er kan een probleem zijn. は「問題があるかもしれません」です。可能性を弱めずに断定するなら、例えば Er is een probleem.（問題があります）となります。 zijn は「ある、存在する」という動詞 zijn の不定形です。この文では kan の後ろに置かれ、助動詞的な kan とともに kan ... zijn（…である／…があるかもしれない）を作ります。kan の後ろでは、活用した現在形ではなく不定形を使う点が重要です。 een papierstoring は「紙詰まり」です。papierstoring は紙に関係する詰まりを表す名詞で、ここでは een とともに「紙詰まりが一つある」と数を強調するのではなく、不特定の紙詰まりを導入しています。storing（故障・障害）を使う別の例は Er is een storing.（障害があります）です。 dus は、前の内容を理由として受けた「だから／それで」です。この文では、紙詰まりの可能性から、次の依頼へ話を進めています。例えば Het regent, dus ik wacht. は「雨が降っている。だから私は待つ」です。 knoppen は「ボタン」です。単数形は knop、複数形が knoppen です。ここでは de knoppen で、話し手が操作対象としているボタン類を指します。名詞の複数形を使っているので、特定の一つではなく複数のボタンをまとめて表しています。 laat ... met rust は「…をそのままにしておく／…に触れない」という依頼・命令の構文です。laat は動詞 laten の命令形で、met rust と組み合わさると、単なる「許す」ではなく「干渉せず放置する」という意味になります。例えば Laat de deur met rust. は「そのドアには触れず、そのままにしておいてください」です。対象は de knoppen であり、de knoppen を met rust の前に置いて「ボタンをそのままにする」としています。 voorlopig は「当面は／しばらくの間は」です。永続的に触れないという意味ではなく、現在の状況が解決するまでの暫定的な期間を示します。例えば Wacht voorlopig hier. は「当面はここで待ってください」です。 全体では、Er kan een papierstoring zijn が「紙詰まりがあるかもしれない」、dus が「だから」、laat de knoppen voorlopig met rust が「今は当面ボタンに触れず、そのままにしておいてください」という関係になります。したがって、文全体は「紙詰まりかもしれないので、今は操作部分に触らないでください」という意味です。

5. Ik wil het niet opnieuw versturen en nog een afdruktaak aan de wachtrij toevoegen.

   私はそれをもう一度送って、待ち行列に別の印刷指示を追加したくありません。

   Ik wil

   私は〜したい

   het

   それを

   niet opnieuw

   もう一度〜することを望まない

   versturen

   送る・発送する

   nog een

   さらに別の〜

   afdruktaak

   印刷ジョブ

   aan de wachtrij

   待ち行列に

   toevoegen

   追加する

   詳しい説明

   Ik wil は「私は〜したい」を表す組み合わせです。wil は willen（望む、〜したい）の ik に対応する現在形です。willen の後ろで別の動作を述べるとき、その動詞は通常不定形になります。例: Ik wil wachten.＝「私は待ちたいです。」 het はここでは、送る対象を指す単数・中性の目的語代名詞で、「それを」に当たります。het には定冠詞「その〜」という用法もありますが、この文では versturen の対象です。具体的な対象はこの文自体では特定されていません。 niet opnieuw では、niet が否定、opnieuw が「もう一度、再び」を表します。ここでは「もう一度送る」という動作を望まないことを表す部分です。opnieuw は weer と近い意味で使えることがあります。例: Ik doe het niet opnieuw.＝「私はそれをもう一度はしません。」 versturen は「送る、発送する」の不定形です。wil の後ろなので、主語に合わせた現在形 verstuur ではなく不定形になっています。sturen も「送る」ですが、versturen は送付・発送の動作を表す語です。 nog een はここでは「さらに別の〜」です。nog が追加を示し、een は後続の名詞に付く不定冠詞です。een だけで具体的な個数を断定するのではなく、この文では nog との組み合わせが「もう一つ／別の」という読みを支えます。例: Ik wil nog een kop koffie.＝「私はコーヒーをもう一杯ほしいです。」 afdruktaak は「印刷ジョブ、印刷指示」を表す名詞です。afdruk と taak から成る複合語ですが、ここでは一語の名詞として使われています。 aan de wachtrij は「待ち行列に」です。aan はこの文で追加先を示し、de wachtrij は「その待ち行列」を表します。ここでは印刷処理のキューを指します。 toevoegen は「追加する、加える」の不定形です。iets aan de wachtrij toevoegen で「何かを待ち行列に追加する」という再利用できる型になります。例: Ik voeg de taak aan de wachtrij toe.＝「私はその作業を待ち行列に追加します。」この例では分離動詞の一部 toe が文末に現れますが、固定文では wil の後ろなので toevoegen の形のままです。 文全体では、het opnieuw versturen（それをもう一度送ること）と nog een afdruktaak aan de wachtrij toevoegen（別の印刷ジョブを待ち行列に追加すること）が en で並んでいます。固定訳に沿うと、Ik wil ... niet の否定はこの並んだ二つの動作全体に及び、「私はそれをもう一度送って、待ち行列に別の印刷指示を追加したくありません」という意味になります。

6. Ik kan de mislukte afdruktaak annuleren voordat je het opnieuw probeert.

   あなたがもう一度試す前に、私は失敗した印刷指示をキャンセルできます。

   Ik kan

   私は…できます

   mislukte

   失敗した

   afdruktaak

   印刷ジョブ

   annuleren

   キャンセルする

   voordat

   …する前に

   opnieuw

   もう一度

   probeert

   試す

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は kunnen（できる）の現在形で、主語が ik のときの形です。ここでは後ろの不定詞 annuleren と結びつき、「キャンセルできます」という可能・能力を表します。たとえば Ik kan helpen. は「私は手伝えます」です。 mislukte は、この文で「失敗した」と説明している形容詞です。元の動詞は mislukken（失敗する）で、ここでは過去分詞に由来する形が名詞 afdruktaak の前に置かれ、de を伴う名詞を修飾するため -e の形になっています。これは、印刷ジョブそのものがうまくいかなかったことを示します。たとえば een mislukte poging は「失敗した試み」です。 afdruktaak は「印刷ジョブ、印刷指示」です。afdruk（印刷・印刷物）と taak（仕事、タスク）から成る複合語ですが、ここでは印刷のために送られた一つの作業を指します。taak 単独なら一般に「タスク」です。 annuleren は「キャンセルする、取り消す」という不定詞です。kan の後ろでは、オランダ語でこのように不定詞を置きます。たとえば Ik kan de afspraak annuleren. は「私はその予定をキャンセルできます」です。 voordat は「〜する前に」という接続詞です。この後ろの節全体が、キャンセルできる時点の条件を示します。voordat に導かれる節では、動詞 probeert が主語 je とともに節の後方に置かれています。たとえば Bel me voordat je vertrekt. は「あなたが出発する前に私に電話してください」です。 opnieuw は「もう一度、再び」です。ここでは probeert を修飾し、「もう一度試す」という意味を作ります。前後の文脈にも再送や再試行が現れていますが、この文で直接述べているのは、相手が再び試す前という時点です。 probeert は「試す」を表す動詞 proberen の現在形です。主語が je（あなた）のときの形で、語幹に -t が付いています。je probeert は「あなたは試す／試している」です。たとえば Je probeert het opnieuw. は「あなたはそれをもう一度試します」です。ここでは je は固定訳に示された「あなた」を指します。 全体では、Ik kan（私はできる）＋ de mislukte afdruktaak annuleren（失敗した印刷ジョブをキャンセルする）＋ voordat je het opnieuw probeert（あなたがもう一度試す前に）という構成です。したがって、「あなたがもう一度試す前に、私は失敗した印刷指示をキャンセルできます」という意味になります。voordat 以下は、キャンセルの可能な時点を示しており、opnieuw は probeert に対して再試行の意味を加えています。

7. Kun je de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?

   私がほかのものを送る前に、プリンターを確認してもらえますか。

   Kun je

   できる？／してもらえますか

   printer

   プリンター

   controleren

   確認する

   voordat

   〜する前に

   nog iets

   ほかのものを／さらに何かを

   verstuur

   送る

   詳しい説明

   Kun je は、相手に何かを頼むときに使える「できる？／してもらえますか」という型です。kunnen（できる）の現在形で、je に対応する形が kun です。疑問文では kun が主語 je より前に置かれます。後ろに動作を表す不定形を続けます。例えば Kun je wachten? は「待ってもらえますか」です。 printer は「プリンター」です。de printer の de はこの名詞句を作る定冠詞で、ここでは文脈上のプリンターを指します。controleren は「確認する、点検する」という不定形です。Kun je の後では、このように不定形を置きます。例えば Kun je de deur controleren? は「ドアを確認してもらえますか」です。 voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。ここでは、プリンターを確認することが、話し手が何かを送ることより前であるという時間関係を示します。voordat に導かれる節では、ik nog iets verstuur のように動詞 verstuur が節の末尾にあります。 nog iets はここで「ほかのもの、さらに何か」です。iets は特定されていない物事を指し、nog が追加を表します。具体的な品物や数量そのものを指定する表現ではありません。 verstuur は versturen（送る、発送する）の現在形で、主語 ik に対応する一人称単数です。ここでは「私が送る」という意味で、命令形ではありません。例えば Ik verstuur het document. は「私はその書類を送ります」です。 全体では、Kun je が依頼の型、de printer controleren が依頼する動作、voordat ik nog iets verstuur がその動作と送る動作の時間関係を表します。したがって、「私がほかのものを送る前に、プリンターを確認してもらえますか」という意味になります。日常的な依頼に使える表現です。

8. Ik kijk even, maar maak het apparaat alstublieft niet zelf open.

   私が見てみますが、ご自分で機械を開けないでください。

   kijk even

   ちょっと見てみます

   maar

   ですが／しかし

   maak … open

   開ける

   apparaat

   機械・装置

   alstublieft

   お願いします

   niet

   〜ない

   zelf

   自分で

   詳しい説明

   kijk even はここでは「ちょっと見てみます」です。kijk は kijken（見る）の現在形で、主語 ik（私）に対応しています。even は、行為を短時間行う感じを加える語です。例：Ik kijk even.（ちょっと見てみます。） maar は「ですが／しかし」という接続語です。ここでは、話し手が自分で確認することと、相手に機械を開けないよう求めることをつないでいます。 maak ... open は、分離可能な動詞 openmaken（開ける）から成る命令表現です。maak はこの命令で使われる形で、open が文末側に分かれています。maak het apparaat open なら「その機械を開けて」です。openmaken の maak を、ここで単独の「作る」と解釈しません。 apparaat は「機械・装置」という名詞です。het apparaat では het がこの名詞の定冠詞で、「その機械／装置」を表します。例：Het apparaat werkt.（その装置は動いています。） alstublieft は依頼や命令を丁寧にする表現で、ここでは「お願いします／どうぞ」に当たります。禁止の命令を柔らかくします。 niet は否定語です。ここでは maak ... open という「開ける」行為を否定し、maak ... niet ... open で「開けないで」という意味になります。 zelf は「自分で／自分自身で」を表し、ここでは相手が自分で開けることを指します。単なる否定ではありません。例：Doe het zelf.（それを自分でしてください。） 全体では、Ik kijk even（私がちょっと見てみます）に maar（ですが）が続き、maak het apparaat ... open（その機械を開ける）を niet で否定し、zelf によって「自分で」を加えています。alstublieft が丁寧さを加えるため、「私が見てみますが、ご自分で機械を開けないでください」という意味です。

9. Ik wacht hier terwijl je het controleert.

   あなたが確認している間、私はここで待ちます。

   Ik

   私は

   wacht

   待つ

   hier

   ここで

   terwijl

   〜する間

   je

   あなたが

   het

   それを

   controleert

   確認する

   詳しい説明

   Ik は一人称単数の主語代名詞で、ここでは「私」を表します。対照的に、複数の「私たち」には we または wij を使います。 wacht は「待つ」という動詞 wachten の現在形です。ik と組み合わせると ik wacht になります。例: Ik wacht op de bus. —「私はバスを待っています。」 hier は場所を示す副詞で、「ここで」「ここに」という意味です。ここでは、待つ場所が「ここ」であることを示します。 terwijl は、二つの出来事が同時に進むことを示す接続語で、「〜している間」「〜する間」に当たります。terwijl が導く従属節では、通常、定形動詞が節の後ろに置かれます。例: Ik lees terwijl zij kookt. —「彼女が料理している間、私は読書をします。」 je はくだけた二人称の主語代名詞です。単数の「あなた」に使われ、複数の「あなたたち」にも使える場合がありますが、この文では後続の controleert との一致から、単数の読みになります。丁寧な単数の「あなた」には u を使います。 het は目的語の位置にある中性・三人称単数の代名詞で、ここでは「それを」を表します。何を指すかは、提示された文と訳だけでは特定されていません。したがって、ここでは特定の名詞を参照すると断定せず、「それを確認する」という形で理解します。 controleert は「確認する、点検する」という動詞 controleren の現在形です。この形は、ここでの単数の je に対応し、語幹に -t が付きます。比較すると、ik controleer は「私は確認する」、wij controleren は「私たちは確認する」です。ここでは het を確認する、という意味です。 文全体では、Ik wacht hier が「私はここで待つ」、terwijl je het controleert が「あなたがそれを確認している間」を表します。terwijl が二つの動作を結び、「あなたが確認している間、私はここで待ちます」という意味になります。

10. Dat helpt ons het probleem op te lossen zonder meer afdruktaken toe te voegen.

    そうすれば、私たちは印刷指示をこれ以上追加せずに問題を解決できます。

    Dat

    そうすれば

    helpt

    助ける、役立つ

    ons

    私たちを

    probleem

    問題

    op … te lossen

    解決する

    zonder

    〜なしで

    meer

    これ以上の／さらに多くの

    afdruktaken

    印刷指示

    toe te voegen

    追加する

    詳しい説明

    Dat は文頭の主語で、直前の状況を受けて、ここでは「そうすれば」という意味になります。オランダ語の dat には、別の文脈で指示語「それ」や接続詞「〜ということ」として使われる用法もありますが、この文では固定された訳に合う受け方です。 helpt は動詞 helpen「助ける、役に立つ」の現在形で、三人称単数の主語 Dat に対応します。helpen は「人が何かをするのを助ける」という形でも使えます。例：Zij helpt mij te leren. は「彼女は私が学ぶのを助けます」です。 ons は一人称複数の目的語の形で、「私たちを」を表します。ここでは helpt ons で「私たちを助ける」となります。主語の形は wij「私たちは」です。 probleem は「問題」という名詞です。het probleem は「その問題／問題」で、het はこの名詞に付く定冠詞です。複数形は problemen です。 op te lossen は「解決すること」を表します。基底の動詞は分離動詞 oplossen「解決する」です。te を伴う不定詞では、分離動詞の要素が分かれて op te lossen となります。ons het probleem op te lossen で「私たちがその問題を解決するのを」という構造です。 zonder は「〜なしで、〜せずに」を導く語です。zonder ... te ... の形で、動作を「〜せずに」と表せます。ここでは後ろの toe te voegen と組み合わさっています。 meer はここで「さらに多くの、これ以上の」という意味で、後ろの名詞を修飾します。meer afdruktaken は「さらに多くの印刷指示」です。具体的な個数を示すのではなく、追加分がこれ以上ないことを表します。 afdruktaken は afdruktaak「印刷指示、印刷作業」の複数形です。語尾の -en が複数を示します。単数は een afdruktaak、複数は afdruktaken です。 toe te voegen は「追加すること」を表します。基底の動詞は分離動詞 toevoegen「追加する」です。te 不定詞では toe te voegen の形になります。zonder meer afdruktaken toe te voegen 全体で、「これ以上の印刷指示を追加せずに」という意味です。 全体では、Dat helpt ons が「そうすれば私たちを助けます」、het probleem op te lossen が「問題を解決すること」を表します。zonder meer afdruktaken toe te voegen は「これ以上の印刷指示を追加せずに」という条件を加えます。したがって、文全体は「そうすれば、私たちは印刷指示をこれ以上追加せずに問題を解決できます」となります。