このレッスンについて
図書館のプリンターの問題を解決するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Mijn document zit vast in de printerwachtrij en er komt niets uit.
マイン ドキュメント ズィト ヴァスト イン デ プリンターヴァフトレイ エン エル コムト ニーツ アゥト 私の文書がプリンターの待ち行列で止まっていて、何も出てきません。
B
Laten we het scherm controleren voordat we de afdruktaak opnieuw versturen.
ラーテン ウェ ウト スヘルム コントロレーレン フォールダート ウェ デ アフドリュクターク オプニュー フェルスチューレン もう一度印刷指示を送る前に、画面を確認しましょう。
A
Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar op het scherm staat een foutmelding.
イク ヘブ デュベルゼイディフ アフドリュケン フェコーゼン マール オプ ウト スヘルム スタート エン ファウトメルディンフ 私は両面印刷を選びましたが、画面にエラーが表示されています。
B
Er kan een papierstoring zijn, dus laat de knoppen voorlopig met rust.
エル カン エーン パピールストーリンフ ザイン ドゥス ラート デ クノッペン フォールローピフ メト リュスト 紙詰まりかもしれないので、今は操作部分に触らないでください。
A
Ik wil het niet opnieuw versturen en nog een afdruktaak aan de wachtrij toevoegen.
イク ウィル ウト ニート オプニュー フェルスチューレン エン ノフ ウン アフドリュクターク アン デ ヴァフトレイ トゥーフォーヘン 私はそれをもう一度送って、待ち行列に別の印刷指示を追加したくありません。
B
Ik kan de mislukte afdruktaak annuleren voordat je het opnieuw probeert.
イク カン デ ミスリュクテ アフドリュクターク アヌレーレン フォールダト ユ ウト オプニュー プロベールト あなたがもう一度試す前に、私は失敗した印刷指示をキャンセルできます。
A
Kun je de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?
クン ユ デ プリンター コントロレーレン フォールダト イク ノフ イツ フェルスチュール 私がほかのものを送る前に、プリンターを確認してもらえますか。
B
Ik kijk even, maar maak het apparaat alstublieft niet zelf open.
イク ケイク エーヴェン マール マーク ウト アーパラート アルストゥブリーフト ニート ゼルフ オーペン 私が見てみますが、ご自分で機械を開けないでください。
A
Ik wacht hier terwijl je het controleert.
イク ヴァフト ヒール テルウェイル ユ ウト コントロレールト あなたが確認している間、私はここで待ちます。
B
Dat helpt ons het probleem op te lossen zonder meer afdruktaken toe te voegen.
ダト ヘルプト オンス ウト プロブレーム オプ トゥ ロッセン ゾンダル メール アフドリュクターケン トゥーフォーヘン そうすれば、私たちは印刷指示をこれ以上追加せずに問題を解決できます。単語解説
Mijn
「Mijn」は、この文書が話し手のものであることを示す「私の」です。「Mijn document」のように、所有するものの前に置いて使います。自分の持ち物や作業対象を示すときに使える形です。
document
「document」は、ここではプリンターで印刷しようとしている「文書」です。「Mijn document」のように、所有を示す語の後ろに置かれています。印刷・保存・送信する文書について話すときに使えます。
zit
「zit」は、文書がプリンターの待ち行列内でその状態になっていることを表します。zitten の形で、「zit vast」のように動けない状態と組み合わせています。物が特定の場所や状態にあることを説明するときに使えます。
vast
「vast」は、ここでは文書が詰まって動かなくなっている状態を表します。「zit vast」で「詰まっている、動かない状態だ」というまとまりになります。機械の中で紙やデータが進まない問題を説明するときに使えます。
in
「in」は、文書がプリンターの待ち行列の中にあることを示す「〜の中に」です。「in de printerwachtrij」のように、場所や範囲を表す名詞の前に置きます。物理的な場所だけでなく、処理待ちの一覧などにも使えます。
de
「de」は、特定のプリンター待ち行列を指す定冠詞です。「de printerwachtrij」のように、特定の名詞の前に置かれています。話し手と聞き手がどれを指すか分かっている対象に使います。
printerwachtrij
「printerwachtrij」は、プリンターで処理を待っている印刷物の「待ち行列」です。「in de printerwachtrij」で、印刷待ちの列の中にあることを表します。プリンターの処理待ちについて説明するときに使える複合語です。
en
「en」は、文書が止まっていることと何も出てこないことをつなぐ「そして」です。「Mijn document zit vast in de printerwachtrij en er komt niets uit」のように、関連する二つの状況を並べます。出来事や状態を続けて説明するときに使います。
er
「er」は、「何も出てこない」という出来事を導入する語です。「er komt niets uit」では、何かが出てくる場所や状況を示しながら、実際には何も出ていないことを表します。存在や発生している事柄を述べる文でよく使われます。
komt
「komt」は、ここでは印刷物がプリンターから「出てくる」ことを表します。komen の形で、「er komt niets uit」のように uit と組み合わせて外へ出る動きを示します。物がある場所から出てくる状況を説明するときに使えます。
niets
「niets」は、ここでは「何も〜ない」という意味で、出てくるものがないことを表します。「er komt niets uit」の中で、動作の対象が存在しないことを示しています。何も見えない、何も届かないなど、対象がないことを述べるときに使えます。
uit
「uit」は、プリンターの内部から外へ出る方向を示します。「komt ... uit」で「出てくる」という意味になります。機械や容器などの中から物が出る状況を説明するときに使えます。
Laten
「Laten」は、相手と一緒に何かをしようと提案する「〜しましょう」です。「Laten we het scherm controleren」で、画面を一緒に確認しようと促しています。Laten we に続けて提案する行動を置くパターンで使います。
we
「we」は、提案された行動を話し手と聞き手の両方で行う「私たちは」です。「Laten we het scherm controleren」の中で、共同する相手を示しています。自分を含む複数人の行動について話すときに使います。
het
「het」は、ここでは確認する対象である特定の画面を指します。「het scherm」のように、対象を示す名詞の前に置かれています。「Laten we het scherm controleren」では「その画面を確認しましょう」という意味になります。
scherm
「scherm」は、プリンターの操作画面や表示画面を指す「画面」です。「het scherm controleren」のように、確認する対象として使われています。機械や電子機器の表示内容について話すときに使えます。
controleren
「controleren」は、画面やプリンターの状態を「確認する、チェックする」という意味です。「het scherm controleren」では、表示を調べる行動を表しています。対象を直接置いて「何かを確認する」という形で使えます。
voordat
「voordat」は、後ろの行動より前に何かをすることを示す「〜する前に」です。「voordat we de afdruktaak opnieuw versturen」では、印刷ジョブを再送する前に画面を確認します。ある行動の前に行う準備や確認を示すときに使います。
afdruktaak
「afdruktaak」は、プリンターに送られた「印刷ジョブ、印刷作業」です。「de afdruktaak opnieuw versturen」のように、再送する対象になっています。プリンターが処理する一つの印刷依頼を指すときに使えます。
opnieuw
「opnieuw」は、同じことを「もう一度」行うことを表します。「de afdruktaak opnieuw versturen」では、印刷ジョブを再送することを示しています。失敗した操作を同じ方法でやり直すときに使えます。
versturen
「versturen」は、印刷ジョブなどを機械へ「送る、送信する」という意味です。「de afdruktaak opnieuw versturen」では、印刷ジョブをもう一度送ることを表します。送信する対象を前に置いて使う動詞です。
Ik
「Ik」は、発言している人自身を指す「私は」です。「Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen」では、両面印刷を選んだ人が自分であることを示します。自分の行動や希望を述べる文の主語として使います。
heb
「heb」は、ここでは過去の選択を表す形の一部です。hebben の形で、「heb ... gekozen」のように、選んだという完了した行動を述べています。自分がすでに行った操作や選択を説明するときに使えます。
dubbelzijdig
「dubbelzijdig」は、紙の表と裏の両面を使う「両面の、両面で」という意味です。「dubbelzijdig afdrukken」で、両面印刷という設定を表します。印刷方法や設定について話すときに使えます。
afdrukken
「afdrukken」は、ここでは「印刷すること、印刷」を表し、「dubbelzijdig afdrukken」で両面印刷という操作名になっています。dubbelzijdig の後ろに置いて、どのような印刷かを示しています。印刷設定や印刷操作について話すときに使えます。
gekozen
「gekozen」は、印刷方法を「選んだ」ことを表します。kiezen の過去分詞で、「Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen」の中で、選択が完了したことを示しています。すでに選んだ設定や項目を説明するときに使えます。
maar
「maar」は、両面印刷を選んだ事実と、画面にエラーが出ている状況を対比する「しかし」です。「..., maar op het scherm staat een foutmelding」のように、予想と異なる結果を続けます。二つの状況の食い違いを示すときに使います。
op
「op」は、エラーメッセージが表示される場所として画面を示す「〜に、〜の上に」です。「op het scherm」で、画面上に表示されていることを表します。画面や表示面に情報が出ていることを説明するときに使えます。
staat
「staat」は、ここではエラーメッセージが画面に「表示されている」ことを表します。staan の形で、「op het scherm staat een foutmelding」のように、画面に何が出ているかを述べています。表示や記載の内容を説明するときに使えます。
een
「een」は、画面に表示された一つのエラーメッセージを示す不定冠詞です。「een foutmelding」のように、まだ特定されていない一つの対象の前に置かれています。新しく出てきた一つの物や情報を述べるときに使います。
foutmelding
「foutmelding」は、機械に表示される「エラーメッセージ」です。「op het scherm staat een foutmelding」で、画面にエラー内容が出ていることを表します。機械やソフトウェアの異常表示について話すときに使えます。
kan
「kan」は、この会話では「Er kan een papierstoring zijn」で紙詰まりの可能性を表し、「Ik kan de mislukte afdruktaak annuleren」ではキャンセルできることを表します。kunnen の形で、可能性や能力を示します。状況の可能性を述べたり、できる対応を伝えたりするときに使えます。
papierstoring
「papierstoring」は、プリンター内で紙が詰まる「紙詰まり」です。「Er kan een papierstoring zijn」で、紙詰まりかもしれないという可能性を示しています。印刷機のトラブルの種類を説明するときに使えます。
zijn
「zijn」は、ここでは紙詰まりが「ある」可能性を表します。「Er kan een papierstoring zijn」のように、kan の後ろで状態や存在を示しています。何かが存在する可能性について述べるときに使えます。
dus
「dus」は、紙詰まりの可能性から「だから」と結論を導きます。「Er kan een papierstoring zijn, dus laat de knoppen voorlopig met rust」では、ボタンを触らないという対応につなげています。理由から判断や指示を導くときに使います。
laat
「laat」は、ここではボタンをそのままにしておくよう求める形です。laten の形で、「laat de knoppen voorlopig met rust」という指示の中にあります。相手に何かを放置する、またはその状態にしておくよう伝えるときに使えます。
knoppen
「knoppen」は、プリンターの操作に使う「ボタン、操作部」です。knop の複数形で、「de knoppen voorlopig met rust」のように、触らない対象として使われています。機械の複数の操作ボタンを指すときに使えます。
voorlopig
「voorlopig」は、問題を確認するまでの「今のところ、しばらく」という意味です。「laat de knoppen voorlopig met rust」で、当面はボタンに触らないように求めています。最終的な判断まで一時的に何かを控える場面で使えます。
met rust
「met rust」は、「そのままにしておく、手を出さない」というまとまりです。「laat de knoppen voorlopig met rust」全体で、ボタンをしばらく操作しないように伝えています。met はこのまとまりの中で対象を放置する関係を作り、rust は干渉しない状態を表します。
wil
「wil」は、話し手が何かをしたくないという希望を表します。willen の形で、「Ik wil het niet opnieuw versturen」では、再送したくないという意味になります。自分の希望や意志を述べるときに使います。
niet
「niet」は、再送するという行動を否定する「〜ない」です。「Ik wil het niet opnieuw versturen」で、再送したくないことを表します。希望や行動を否定するときに使います。
nog
「nog」は、ここでは「さらにもう一つ」または「ほかに」という意味です。「nog een afdruktaak」は追加の印刷ジョブを、「nog iets」はほかの何かを指します。すでにあるものに追加される対象や、残っている対象を示すときに使います。
aan
「aan」は、印刷ジョブを待ち行列に加える関係を示します。「nog een afdruktaak aan de wachtrij toevoegen」で、印刷ジョブを待ち行列に追加するという構造を作っています。何かを特定の対象へ加えるときに使えます。
wachtrij
「wachtrij」は、処理を待つ「待ち行列」です。「aan de wachtrij toevoegen」で、印刷ジョブをその待ち行列に加えることを表しています。順番を待っている項目の列について話すときに使えます。
toevoegen
「toevoegen」は、待ち行列などに何かを「追加する」という意味です。「nog een afdruktaak aan de wachtrij toevoegen」では、もう一つの印刷ジョブを列に加えています。追加する対象を前に置き、加える先を aan とともに示すパターンで使います。
mislukte
「mislukte」は、印刷に失敗した状態の印刷ジョブを説明する「失敗した」です。「de mislukte afdruktaak」で、すでに失敗したジョブを特定しています。うまく完了しなかった作業や処理を指す名詞の前で使えます。
annuleren
「annuleren」は、失敗した印刷ジョブを「キャンセルする」という意味です。「de mislukte afdruktaak annuleren」で、対象のジョブを取り消すことを表します。予約・処理・操作などを取り消す場面で使えます。
je
「je」は、ここでは再度試す人である聞き手を指す「あなた」です。「voordat je het opnieuw probeert」で、あなたがもう一度試す前に、という意味になります。相手の行動を述べる文の主語として使われています。
probeert
「probeert」は、聞き手が印刷を「試す」ことを表します。proberen の形で、「het opnieuw probeert」のように、対象を再び試す構造で使われています。何かをもう一度試す場面で使えます。
Kun
「Kun」は、相手にできるかを尋ねる「〜できますか」です。kunnen の形で、「Kun je de printer controleren?」という依頼を作っています。相手に確認や対応を丁寧に頼むときに使えます。
iets
「iets」は、ここでは「ほかの何か」という意味です。「voordat ik nog iets verstuur」では、話し手が別のものを送る前に、という内容を表します。具体的に特定しない物や情報について話すときに使えます。
verstuur
「verstuur」は、話し手が何かを「送る」ことを表します。versturen の形で、「voordat ik nog iets verstuur」のように、何かを送る前という条件の中で使われています。文書やデータなどを送信する行動を述べるときに使えます。
kijk
「kijk」は、話し手がプリンターを「見てみる、確認する」ことを表します。kijken の形で、「Ik kijk even」という短い申し出になっています。相手の依頼を受けて、簡単に状態を調べると伝えるときに使えます。
even
「even」は、「少し、ちょっと」という軽い程度を加えます。「Ik kijk even」で、短時間ちょっと見てみるという柔らかな言い方になります。確認や対応を大げさにせず、簡単に行うと伝えるときに使えます。
maak
「maak」は、ここでは apparaat を open の状態にする動作を表します。maken の形で、「maak het apparaat alstublieft niet zelf open」という、機械を自分で開けないように求める表現を作っています。物をある状態にする動作を表す構造の中で使われます。
apparaat
「apparaat」は、ここでは問題を確認する対象である「機械、装置」、つまりプリンターを指します。「het apparaat ... open」で、その装置を開けることについて話しています。機械や電子装置を一般的に指すときに使えます。
alstublieft
「alstublieft」は、依頼を丁寧にする「お願いします」です。「maak het apparaat alstublieft niet zelf open」で、機械を自分で開けないでくださいという指示を柔らかくしています。相手に丁寧な依頼や注意を伝えるときに使えます。
zelf
「zelf」は、相手が「自分で」行うことを強調します。「niet zelf open」で、職員に任せず自分で開けないように伝えています。誰が直接行うかを強調したいときに使えます。
open
「open」は、機械を閉じた状態から「開けて」という動作の結果を表します。「maak het apparaat ... open」の中で、装置を開けることを示しています。ドアや機械などを開いた状態にする動作について使えます。
wacht
「wacht」は、話し手が「待つ」ことを表します。wachten の形で、「Ik wacht hier terwijl je het controleert」では、相手が確認している間その場で待つことを伝えています。誰かの対応や作業が終わるまで待つ場面で使えます。
hier
「hier」は、話し手が待つ場所を示す「ここで、ここに」です。「Ik wacht hier」で、移動せず現在の場所で待つことを表します。自分や物の現在位置を示すときに使います。
terwijl
「terwijl」は、二つの動作が同じ時間に進む「〜している間」を表します。「terwijl je het controleert」では、相手がプリンターを確認している間に話し手が待ちます。ある行動の進行中に別の行動が行われることを示すときに使います。
controleert
「controleert」は、聞き手がプリンターを「確認する」ことを表します。controleren の形で、「terwijl je het controleert」の中で、待っている間に相手が行う作業を示しています。確認する対象を置いて、点検やチェックの行動を述べるときに使えます。
Dat
「Dat」は、直前に述べた「ここで待つ」という行動を指す「それは、そのことは」です。「Dat helpt ons het probleem op te lossen」で、その対応が問題解決に役立つことを示しています。直前の出来事や行動全体を受けて話すときに使えます。
helpt
「helpt」は、待つことが問題解決に「役立つ、助ける」ことを表します。helpen の形で、「helpt ons het probleem op te lossen」という構造になっています。人や行動が誰かの目的達成に役立つことを述べるときに使えます。
ons
「ons」は、問題を解決する当事者である「私たちを、私たちに」を表します。「helpt ons het probleem op te lossen」では、助けを受ける側として使われています。誰かの行動が自分たちの目的に役立つことを述べるときに使えます。
probleem
「probleem」は、ここではプリンターの不具合という「問題」です。「het probleem op te lossen」で、その問題を解決することを表します。解決・確認・説明の対象となる困りごとを指すときに使えます。
te
「te」は、後ろの動詞を目的となる行動につなぐ不定詞標識です。「het probleem op te lossen」では問題を解決することを、「zonder meer afdruktaken toe te voegen」では印刷ジョブを追加しないことを表しています。helpen や zonder の後ろで、行動の内容を示す形を作ります。
lossen
「lossen」は、ここでは問題を「解決する」動作の一部です。oplossen という動詞の一部として、「het probleem op te lossen」で問題を解決することを表しています。問題を目的語にして、解決する行動を述べるときに使われます。
zonder
「zonder」は、何かをしない状態で行うことを示す「〜なしで、〜せずに」です。「zonder meer afdruktaken toe te voegen」では、追加の印刷ジョブを入れずに問題を解決することを表します。避ける行動を後ろに置いて、条件や方法を示すときに使います。
meer
「meer」は、ここでは現在より追加される「これ以上の」という意味です。「meer afdruktaken」で、すでにあるものに加えてさらに印刷ジョブが増えることを指します。数量や程度が今より増えることを示すときに使います。
afdruktaken
「afdruktaken」は、追加される複数の「印刷ジョブ、印刷作業」です。afdruktaak の複数形で、「meer afdruktaken toe te voegen」のように、これ以上増やさない対象として使われています。複数の印刷依頼について話すときに使えます。
toe
「toe」は、ここでは voegen と結びついて、何かを「加える、追加する」という動作を作る部分です。「meer afdruktaken toe te voegen」で、印刷ジョブをさらに追加することを表します。toevoegen のような分離して現れる動詞では、他の語と組み合わさって意味を作ります。
voegen
「voegen」は、ここでは toe と結びついた toevoegen の一部で、「加える」動作を表します。「toe te voegen」で、印刷ジョブを追加することを示しています。何かを別の対象に加えるという意味で使われる動詞の部分です。
文法ポイント
uitkomen（分離動詞）: komt ... uit
Er komt niets uit.
エル コムト ニーツ アゥト何も出てこない。
uitkomenは文中でuitが動詞から離れます。三人称単数ではkomt ... uitの形になります。
voordat + 従属節
Controleer het scherm voordat je de afdruktaak opnieuw verstuurt.
コントロレール ウト スヘルム フォールダート ユ デ アフドリュクターク オプニュー フェルスチュールト印刷ジョブをもう一度送信する前に、画面を確認してください。
voordatで「〜する前に」を表します。従属節では動詞versturenが文末に置かれます。
オランダ語の単語
afdruktaak
名詞
アフドリュクターク
印刷ジョブ、印刷指示
We de afdruktaak opnieuw versturen.
controleren
動詞
コントロレーレン
確認する、チェックする
Laten we het scherm controleren.
document
名詞
ドキュメント
文書
Mijn document zit vast in de printerwachtrij.
dubbelzijdig
形容詞
デュベルゼイディフ
両面の、両面印刷の
Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen.
niets
代名詞
ニーツ
何も〜ない
Er komt niets uit.
opnieuw
副詞
オプニュー
もう一度、再び
De afdruktaak opnieuw versturen.
printerwachtrij
名詞
プリンターヴァフトレイ
プリンターの待ち行列
Mijn document zit vast in de printerwachtrij.
scherm
名詞
スヘルム
画面
Laten we het scherm controleren.
uitkomen
動詞
アゥトコーメン
出てくる
komt ... uit
Er komt niets uit.
versturen
動詞
フェルスチューレン
送信する
De afdruktaak opnieuw versturen.
voordat
接続詞
フォールダート
〜する前に
Voordat we de afdruktaak opnieuw versturen.
zit vast
フレーズ
ズィト ヴァスト
詰まっている、動かなくなっている
Mijn document zit vast in de printerwachtrij.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
確認する、チェックする
答えを見る
controleren〜する前に
答えを見る
voordat画面
答えを見る
scherm印刷ジョブ、印刷指示