延滞本について丁寧に説明する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik besef nu pas dat dit boek te laat is.

   この本が延滞していることに、今気づきました。

   Ik

   私

   besef

   気づく・悟る

   nu pas

   今になって初めて

   dat

   ～ことを・～と

   dit

   この

   boek

   本

   te laat

   遅すぎる・期限を過ぎている

   is

   ～である

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す一人称単数の主語代名詞です。動詞 besef の主語になっています。 besef は動詞 beseffen「気づく、悟る」の現在形で、主語が ik のときの形です。Ik besef ... は、ある事実を今認識している、という形で再利用できます。例: Ik besef het nu. — 「私は今それに気づいています。」 nu pas は「今になって初めて」というまとまりです。nu だけの「今」と違い、気づきが遅れたことを示します。 dat はここでは後ろの内容を導く接続詞で、「〜ということを／〜と」に当たります。Ik besef dat ... で「私は……ということに気づく」という文型になります。オランダ語では、この dat 節の動詞 is が節の終わりに置かれています。 dit は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの中性名詞 boek に対応する単数形です。指示語の形は、話し手からの距離だけでなく、修飾する名詞の文法的な性・数にも関係します。 boek は「本」という名詞です。単数の定冠詞と組み合わせると het boek「その本／本」です。ここでは dit boek で「この本」となっています。 te laat はここでは「遅すぎる、期限を過ぎている」という意味です。本について述べるこの文脈では、図書館などで返却期限を過ぎている、という意味に対応します。一般には時間や期限に関して「遅すぎる」と言う表現です。例: Je bent te laat. — 「あなたは遅すぎます／遅刻しています。」 is は動詞 zijn「〜である」の現在形で、三人称単数の形です。ここでは主語に当たる dit boek の状態を te laat と述べています。Het boek is te laat. のように、is + 状態を表す語句 で「その本は遅れている」と言えます。 全体では、Ik besef「私は気づく」に nu pas「今になって初めて」が加わり、dat dit boek te laat is「この本が期限を過ぎているということ」を内容として示しています。したがって、文全体は「この本が延滞していることに、今になって初めて気づきました」という意味です。

2. Breng het vandaag terug en vraag daarna bij de balie of ze de verlengingsgeschiedenis kunnen bekijken.

   今日返して、それからカウンターで更新履歴を確認してもらってください。

   Breng

   返して／持ってきて

   het

   それを

   vandaag

   今日

   terug

   戻して

   vraag

   尋ねて／頼んで

   daarna

   その後

   balie

   カウンター

   ze

   その人たちが

   verlengingsgeschiedenis

   更新履歴

   kunnen

   〜できる

   bekijken

   確認する／見る

   詳しい説明

   Breng は brengen（持ってくる、運ぶ）の命令形です。ここでは terugbrengen（返す、戻す）という分離可能な動詞の前半が文頭に出ており、命令文では Breng ... terug の形になります。例: Breng het boek terug.（その本を返してください。） het は単数・中性の目的語代名詞で、ここでは文脈上の本を指す「それを」です。オランダ語の het は、定冠詞や代名詞として文法上の中性と関係しますが、ここでは返される対象を表しています。例: Ik lees het.（私はそれを読んでいます。） vandaag は「今日」を表す時間の副詞です。文中では返却する行為が今日行われることを示します。例: Kom vandaag.（今日来てください。） terug は「戻って、元の場所へ」という方向・復帰を表します。Breng ... terug で「…を返す／戻す」になります。terug だけで「返す」という動詞になるのではなく、brengen と組み合わさってこの意味を作ります。例: Geef de sleutel terug.（鍵を返してください。） vraag は vragen（尋ねる、頼む）の命令形です。質問をする場合にも、相手に何かをしてくれるよう頼む場合にも使えます。ここでは後続の of 節を使って、窓口側の人たちに確認を依頼しています。例: Vraag het aan haar.（彼女にそれを尋ねてください。） daarna は「その後で」という時間の副詞です。返す行為の後に、次の依頼を行う順序を示します。例: Eet eerst, en ga daarna weg.（まず食べて、その後で出てください。） balie は「カウンター、窓口」です。bij de balie は「カウンターで／窓口で」という場所を表します。de はこの名詞とともに使われる定冠詞です。例: Ik wacht bij de balie.（私はカウンターで待っています。） ze はここでは複数の人を指す主語代名詞で、固定訳に合う範囲では窓口側の人たちを指します。ze は複数の「彼ら／彼女ら」だけでなく、文脈によっては単数女性の「彼女」を表すこともありますが、この文では後続の kunnen と組み合わさって複数主語として働いています。例: Ze kunnen helpen.（彼らは手伝えます。） verlengingsgeschiedenis は「更新履歴」です。verlengen（延長する、更新する）に関係する verlenging（延長・更新）と geschiedenis（履歴、歴史）が結びついた複合名詞です。ここでは、何を更新したかを確認できる記録を指します。例: Ik bekijk de geschiedenis.（私は履歴を確認します。） kunnen は kunnen（できる）の現在形で、ここでは複数主語 ze に対応します。助動詞として能力・可能性を表し、後ろの動詞は不定形になります。ze kunnen bekijken は「彼らは確認できる」です。例: Wij kunnen komen.（私たちは来ることができます。） bekijken は「見る、調べる、確認する」という動詞の不定形です。単に視線を向ける kijken よりも、対象を見て調べる意味に向いています。kunnen の後では不定形のまま置かれます。例: Kun je het document bekijken?（その書類を確認できますか。） vraag ... of ... は「…かどうかを尋ねる／…できるか尋ねる」という形です。of 以下が尋ねる内容を表す節になり、その節では助動詞 kunnen が主語 ze の後に来て、最後に不定形 bekijken が置かれています。 文全体では、まず Breng het vandaag terug が「今日それを返してください」、続く en vraag daarna bij de balie が「そしてその後、窓口で尋ねてください」、of ze de verlengingsgeschiedenis kunnen bekijken が「窓口側の人たちが更新履歴を確認できるかどうかを尋ねてください」という意味を作ります。したがって、全体は「今日それを返して、それからカウンターで更新履歴を確認してもらってください」です。

3. Ik dacht dat ik het online had verlengd, maar mijn account werd nooit bijgewerkt.

   オンラインで更新したと思っていましたが、アカウントは更新されませんでした。

   dacht

   思った

   online

   オンラインで

   had verlengd

   更新していた

   account

   アカウント

   maar

   しかし／が

   werd nooit bijgewerkt

   一度も更新されなかった

   詳しい説明

   dacht は動詞 denken（考える、思う）の過去形で、この文では「思っていた」に当たります。ik dacht は「私は思っていた」という形です。現在形は ik denk、過去形は ik dacht です。例: Ik dacht aan jou. —「私はあなたのことを考えていた。」ここでの dacht は、後ろの内容を当時そう信じていたことを表します。 online は、ここでは「オンラインで」という方法を表します。online verlengen で「オンラインで更新する／延長する」という再利用しやすい組み合わせになります。例: Je kunt het online verlengen. —「それはオンラインで更新できます。」 had verlengd は、この文での verlengen（延長する、更新する）の過去完了形です。verlengen の過去分詞は verlengd で、ik had verlengd は「私は更新を済ませていた」となります。ここでは had が hebben の単数過去形で、dacht の時点より前にその行為が完了していたことを示します。hadden はその複数形ですが、過去完了の助動詞は動詞によって hebben 系または zijn 系が選ばれます。この動詞では hebben 系です。例: Ik had het al verlengd. —「私はそれをすでに更新していた。」ここでの verlengen は期間を延ばす「更新・延長」で、後半の bijwerken（情報や記録を更新する）とは語彙が異なります。 account は「アカウント」を表す名詞です。この文では mijn account（私のアカウント）という所有関係になっています。mijn のような所有語があるため、ここでは不定冠詞を置いていません。例: Mijn account is actief. —「私のアカウントは有効です。」 maar は前半と後半を対比する接続詞で、「しかし」「でも」に当たります。前半ではオンラインで更新したと思っていたのに、後半ではアカウント側に更新結果が反映されなかった、という対照を作ります。maar 自体は後ろの動詞の時制や否定を表しません。 werd nooit bijgewerkt は「一度も更新されなかった」です。bijwerken（更新する）の過去分詞は bijgewerkt で、werd（worden の単数過去形）+ 過去分詞によって過去の受動態を作っています。したがって、mijn account は更新する側ではなく、更新される対象です。werd は単数の account に対応し、複数なら通常 werden になります。nooit は「決して／一度も…ない」で、ここでは更新が実際には一度も行われなかったことを示します。例: Mijn gegevens werden bijgewerkt. —「私のデータは更新された。」 全体では、Ik dacht dat ... が「私は…と思っていた」という内容を導入します。その内容の中の ik het online had verlengd は「私がそれをオンラインで更新を済ませていた」で、had verlengd によって「思った時点より前に済ませた」と表します。続く maar が対比を示し、mijn account werd nooit bijgewerkt が「私のアカウントは一度も更新されなかった」と述べます。したがって、文全体は「オンラインで更新したと思っていましたが、アカウントは更新されませんでした」という意味になります。

4. Als het systeem het niet heeft geregistreerd, kan het personeel je account misschien aanpassen.

   システムが記録できなかった場合は、職員があなたのアカウントを修正できるかもしれません。

   Als

   もし〜なら／〜の場合は

   systeem

   システム

   niet

   〜ない

   heeft geregistreerd

   記録した／登録した

   kan

   できる

   personeel

   職員／スタッフ

   je

   あなたの

   account

   アカウント

   misschien

   ひょっとすると

   aanpassen

   変更する／修正する

   詳しい説明

   Als は条件を導く接続詞で、「もし〜なら」「〜の場合は」という意味です。Als het regent, blijf ik thuis. は「雨が降るなら、私は家にいます」です。 systeem は「システム」という単数名詞です。het systeem では、定冠詞 het とともに、記録する動作の主体になっています。 niet は否定語です。ここではシステムが記録したという出来事を否定し、het niet heeft geregistreerd で「それを記録していない」という意味になります。 heeft geregistreerd は完了形です。heeft は hebben の三人称単数現在形、geregistreerd は registreren（記録する）の過去分詞です。het systeem heeft geregistreerd は「システムが記録した」、het systeem heeft niet geregistreerd は「システムが記録していない」です。ここには het が二つあります。het systeem の最初の het は主語側の定冠詞で、次の het は記録される対象を表す目的語です。したがって、最初の het 自体を目的語と説明しないようにします。 kan は kunnen（できる）の三人称単数現在形です。主節では助動詞が前に置かれ、対応する不定詞が文末に置かれます。Het personeel kan helpen. は「職員は手伝うことができます」です。 personeel は「職員、スタッフ」という集合的な名詞です。ここでは一まとまりの職員側を表すため、単数形の kan と組み合わさっています。Het personeel kan helpen. のように使えます。 je はここでは所有限定詞で、「あなたの」という意味です。je account は「あなたのアカウント」です。人称代名詞としての je（あなた）と同じ形ですが、この位置では後ろの名詞を限定しています。 account は「アカウント」です。ここでは変更される対象です。mijn account は「私のアカウント」、een account は「あるアカウント」です。 misschien は可能性を表す副詞で、「ひょっとすると」「かもしれない」という意味です。kan ... misschien aanpassen によって、変更できることを断定せず、「変更できるかもしれない」としています。 aanpassen は「調整する、変更する、修正する」という不定詞です。ここではアカウントを変更・修正することを指します。kan の後ろに置かれる不定詞です。Je kunt je gegevens aanpassen. は「あなたは自分の情報を変更できます」です。 文全体では、Als het systeem het niet heeft geregistreerd が「システムがそれを記録していない場合」という条件を示します。続く kan het personeel je account misschien aanpassen は、「職員があなたのアカウントを修正できるかもしれない」という内容です。したがって全体は、固定訳の意図に沿って「システムが記録できなかった場合は、職員があなたのアカウントを修正できるかもしれません」となります。オランダ語の条件節部分は文字どおりには「記録していない場合」で、記録に失敗した状況を表しています。

5. Ik wil geen ruzie maken.

   私は言い争いたいわけではありません。

   Ik wil

   私は〜したい

   geen

   〜ない、どんな〜もない

   ruzie

   言い争い、口論

   maken

   する、行う

   詳しい説明

   Ik wil は「私は〜したい」という、主語 Ik（私）と wil（動詞 willen「望む、〜したい」の一人称単数現在形）による形です。willen の現在形では、単数の ik に wil を使い、複数主語には willen を使います。wil の後ろには、通常 maken のような別の動詞の不定形が続きます。オランダ語ではこの用法で、英語の to に当たる語を置きません。 geen は名詞を否定し、「そのようなものはない／〜をしない」という意味を作ります。ここでは ruzie という名詞句を否定しているので、動詞や文全体を否定する niet ではなく geen が使われています。geen は単独で具体的な数を表す語ではなく、「口論を一つもしたくない」のように数を断定する表現でもありません。 ruzie は「口論、言い争い」です。ここでは maken と結びついた ruzie maken というよく使われる組み合わせの一部で、「口論する、言い争う」という意味になります。名詞としては例えば een ruzie（一つの口論）や de ruzie（その口論）のように使えますが、この文では geen ruzie という否定された名詞句になっています。 maken は不定形で、基本的な意味は「作る、する」です。この組み合わせでは物を作るという意味ではなく、ruzie maken 全体で「口論する」と解釈します。例えば We maken geen ruzie. は「私たちは口論しません」です。ここでも maken は、助動詞的に使われる wil の後ろにあるため、不定形のままです。 文全体では、Ik wil（私は〜したい）に geen ruzie maken（口論することを望まない）を続けています。そのため、固定された訳に対応する意味は「私は言い争いたいわけではありません」です。

6. Maar ik wil graag uitleggen wat er is gebeurd.

   でも、何が起きたのか説明したいと思います。

   Maar

   でも

   wil graag

   〜したい

   uitleggen

   説明する

   wat er is gebeurd

   何が起きたか

   詳しい説明

   Maar は「しかし／でも」という逆接を表し、ここでは前の内容を受けつつ、話し手が別の意図を示す。文頭の Maar は後続の発話全体にかかる。 wil graag の中心は動詞 willen「〜したい、〜を望む」で、wil はこの文では一人称単数の現在形である。graag は「喜んで／ぜひ」という副詞で、ここでは wil と組み合わさって、行為をしたいという前向きな希望を表す。willen の後ろには通常、不定詞を置く。例: Ik wil leren.（私は学びたい。） uitleggen は「説明する」という動詞で、不定詞形である。wil の後ろに置かれるため、wil uitleggen で「説明したい」となる。ここでは uitleggen 全体を「説明する」という動詞として覚えるとよい。例: Ik wil het probleem uitleggen.（私はその問題を説明したい。） wat er is gebeurd は、説明したい内容を示す従属節で、「何が起きたのか」を表す。wat はここでは「何が」に当たる疑問詞で、起きた事柄そのものを指している。er はこの構文で使われる要素で、ここでは特定の別の名詞を指す代名詞として読む必要はない。is gebeurd は動詞 gebeuren「起こる」の完了形で、gebeurd はその過去分詞、is は助動詞である。過去の出来事を現在の時点から「起きた」と述べている。例: Ik weet wat er is gebeurd.（私は何が起きたのか知っている。） 全体では、Maar が前の流れとの対比を示し、ik wil graag が話し手の希望を、uitleggen が希望する行為を、wat er is gebeurd がその説明の内容を示す。したがって、文全体は「でも、何が起きたのか説明したいと思います」という意味になる。

7. Neem een screenshot of e-mail mee waarop te zien is dat je hebt geprobeerd het te verlengen.

   更新しようとしたことがわかるスクリーンショットやメールがあれば、持ってきてください。

   Neem … mee

   持ってきてください

   screenshot

   スクリーンショット

   e-mail

   メール

   waarop te zien is

   そこから〜がわかる

   je

   あなたが

   geprobeerd

   試みた

   verlengen

   延長する

   詳しい説明

   Neem ... mee は、分離動詞 meenemen（持っていく／持ってくる）の命令形です。ここでは話し手のいる場所へ持参する意味なので、「持ってきてください」となります。命令文では主語を通常言いません。分離動詞では、命令形の neem と小辞 mee が離れて現れます。例: Neem je paspoort mee.（パスポートを持ってきてください。） screenshot は「スクリーンショット」です。オランダ語ではこのような外来語の名詞も使われ、ここでは不定冠詞 een とともに単数の資料を表しています。e-mail は「メール」で、screenshot of e-mail は「スクリーンショットまたはメール」という選択です。of は「または」です。een 自体は、ここで数量を強調する語ではなく、単数の不特定な名詞に付く冠詞です。 waarop te zien is は、直前のスクリーンショットまたはメールを受けて、「そこから〜がわかる／そこに〜が見て取れる」という表現です。waarop は waar と前置詞 op が結び付いた関係語で、資料を指します。te zien zijn は「見える、見て取れる」という構文です。続く dat 以下の内容が、その資料からわかる事柄になります。例: Er is een foto waarop te zien is dat hij lacht.（彼が笑っていることがわかる写真があります。） je はくだけた二人称単数の主語「あなた」です。ここでは je hebt geprobeerd の主語で、hebt は動詞 hebben の二人称単数現在形です。je は主語位置以外でも使われる形で、強調形には jij がありますが、この文では通常の je が使われています。 geprobeerd は proberen（試みる）の過去分詞です。je hebt geprobeerd は hebben の現在形と過去分詞を組み合わせた完了形で、「あなたが試みた」という、完了した試みを表します。proberen の後ろには、しばしば te + 不定詞が続きます。ここでは geprobeerd 自体が「延長する」意味まで含むのではなく、後ろの te verlengen が試みの内容を示します。例: Ik heb geprobeerd te bellen.（私は電話をかけようとしました。） verlengen は「延長する、期限などを延ばす」という不定詞です。te verlengen は proberen の後ろで「延長しようとする」という形を作ります。その前の het は延長される対象を示す中性の目的語代名詞ですが、この一文だけでは具体的な対象名までは示されていません。het を、ここでの日本語訳の「更新する」対象に対応する「それ」と理解できます。verlengde（延長した）や verlengd（延長された）とは異なり、verlengen は動作そのものを表す不定詞です。 文全体では、Neem ... mee が依頼の中心で、een screenshot of e-mail が持参する資料、waarop te zien is dat ... がその資料に必要な内容を説明しています。dat je hebt geprobeerd het te verlengen は「あなたがそれを更新しようとしたこと」を表すため、全体で「更新しようとしたことがわかるスクリーンショットやメールがあれば、持ってきてください」という意味になります。

8. Ik heb alleen de herinneringsmail, geen bevestiging.

   リマインドメールしかなく、確認メールはありません。

   Ik heb

   私は持っている／手元にある

   alleen

   〜だけ／〜しか

   herinneringsmail

   リマインドメール

   geen

   〜がない

   bevestiging

   確認

   詳しい説明

   Ik heb は「私は持っている／手元にある」という組み合わせです。heb は動詞 hebben（持っている、ある）の現在形で、主語 ik（私）に対応する形です。例：Ik heb een e-mail. は「私はメールを持っています」です。ここで een は不定冠詞で、文脈が1通だと明示していない限り、数字の「1」として教えないのが安全です。 alleen は「〜だけ、〜しか」を表し、ここでは持っているものを限定しています。alleen X で「Xだけ」という再利用しやすい型になります。数量を表す語ではなく、範囲を限定する副詞です。 herinneringsmail は「リマインドメール」です。オランダ語では複合語として1語につづります。複数形は herinneringsmails です。ここでは、話し手が手元にあるメールを指しています。 geen は名詞句を否定し、「〜がない」を表します。単数の数えられる名詞では、不定冠詞 een の代わりに geen を置けます。したがって geen bevestiging は「確認がない」です。niet も否定に使われますが、geen はこのように名詞句そのものを否定するときに使います。 bevestiging は「確認、確認の通知」を意味する名詞です。複数形は bevestigingen です。ここでは固定訳に従い、確認メールがないという意味です。 この文は alleen X, geen Y という対比の型になっています。Ik heb alleen de herinneringsmail で「私はリマインドメールだけを持っています」、続く geen bevestiging で「確認メールはありません」と述べます。後半では mail が繰り返されていませんが、固定訳に示された意味では、否定されているのは確認メールです。全体として「リマインドメールしかなく、確認メールはありません」という意味です。

9. Leg het dan duidelijk uit.

   それなら、それをはっきり説明してください。

   Leg … uit

   説明して

   het

   それを

   dan

   それなら

   duidelijk

   はっきり

   詳しい説明

   Leg ... uit は、分離動詞 uitleggen（説明する）の命令形です。命令文では、活用した部分 leg と分離要素 uit が離れ、uit が文末に置かれます。ここでは聞き手に説明を求めているため、Leg は命令形です。例: Leg dat uit. —「それを説明してください。」 het は中性単数の代名詞で、ここでは固定訳が示す「それ」を指します。代名詞の具体的な対象は、この一文だけではさらに特定されません。Leg と uit の間に置かれています。 dan はここでは「それなら」「その場合は」という、前の状況を受ける語です。単なる時間の「そのとき」ではなく、示された状況を踏まえて次の行動を促しています。 duidelijk は「明確に、はっきりと」という意味です。ここでは説明の仕方を表す副詞で、「はっきり説明する」という意味になります。形容詞として使う例: een duidelijke uitleg —「明確な説明」。 語順では、命令形の Leg の後に目的語 het、状況を受ける dan、方法を表す duidelijk が続き、分離した動詞の要素 uit が文末に来ます。したがって Leg het dan duidelijk uit. 全体で「それなら、それをはっきり説明してください」という依頼になります。

10. Vraag hoe je dit probleem de volgende keer kunt voorkomen.

    次回同じ問題を避けるにはどうすればよいか、聞いてください。

    Vraag

    尋ねてください

    hoe je

    あなたがどのように

    dit

    この

    probleem

    問題

    de volgende keer

    次回

    kunt

    〜できる

    voorkomen

    避ける

    詳しい説明

    Vraag は「尋ねる」を表す vragen の命令形で、ここでは相手に尋ねるよう求めています。オランダ語の命令形では、通常、動詞の語幹を使います。例: Wacht! —「待って！」。 hoe je は埋め込み疑問の「あなたがどのように」という部分です。je はここで「あなた」を表す主語の形で、くだけた二人称単数にも、文脈によっては二人称複数にも使われます。疑問文全体を直接の質問にする場合と異なり、ここでは Vraag の目的内容として組み込まれています。 dit は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの probleem と結びついて「この問題」となります。dit は単数の het語につく形で、複数や de語の単数では通常 deze を使います。例: dit boek —「この本」、deze vraag —「この質問」。 probleem は「問題」です。オランダ語では het probleem のように het語として扱われる名詞なので、単数の指示語は dit になります。複数形は problemen です。 de volgende keer は「次回」「次に同じ機会が来たとき」を表します。keer は「回、機会」で、de keer という de語です。volgende は「次の」を表し、de語の単数名詞を修飾するため -e を含む形になっています。例: de volgende dag —「翌日／次の日」。 kunt は「できる」を表す kunnen の現在形で、ここでは je に対応する形です。kunnen の現在形には、例えば ik kan（私はできる）、jij/je kunt（あなたはできる）、wij kunnen（私たちはできる）があります。したがって、この文で人称・数を示しているのは kunt であり、後ろの voorkomen ではありません。 voorkomen はここでは「避ける、防ぐ」です。kunnen の後ろでは別の動詞が不定詞になり、kunt voorkomen で「避けることができる」となります。voorkomen には文脈によって「起こる」という別の用法もありますが、この文では問題を起こさないようにする、つまり「問題を避ける」という意味です。例: We willen fouten voorkomen. —「私たちは間違いを防ぎたいと思っています。」 全体では、Vraag「尋ねてください」に、hoe je ... kunt voorkomen「どのように避けられるか」という埋め込み疑問が続きます。dit probleem は「この問題」、de volgende keer は「次回」を示すため、「次回この問題を避けるにはどうすればよいか、尋ねてください」という意味になります。

11. Ook als mijn account nog steeds aangeeft dat het boek te laat is, wil ik begrijpen hoe verlengen werkt.

    アカウントにまだその本が延滞中と表示されていても、私は更新手続きを理解したいと思います。

    Ook als

    たとえ〜でも

    account

    アカウント

    nog steeds

    まだ〜、依然として

    aangeeft

    表示する、示す

    boek

    本

    te laat

    期限に遅れている

    wil ik

    私は〜したい

    begrijpen

    理解する

    hoe

    どのように

    verlengen

    延長する、更新する

    werkt

    機能する、仕組みである

    詳しい説明

    Ook als は「たとえ〜でも」という譲歩の接続表現です。als はここでは条件そのものよりも、「その条件であっても」という意味を作っています。例: Ook als het regent, ga ik.（たとえ雨が降っていても、私は行きます。）このように、Ook als で始まる節の後に、主節を置けます。 account は「アカウント」です。オランダ語ではこのような名詞にも冠詞や複数形が付きますが、この文では所有語 mijn（私の）が前にあるため、別の冠詞はありません。mijn account は「私のアカウント」です。 nog steeds は、ある状態が以前から現在まで続いていることを表す「まだ、依然として」です。単なる「まだ」の nog よりも、継続していることをはっきり示します。例: Hij woont nog steeds hier.（彼は今でもここに住んでいます。） aangeeft は、動詞 aangeven（示す、表示する）の現在形です。主語が三人称単数の mijn account なので、aangeven ではなく aangeeft になっています。この文では、アカウントが画面上の状態を「表示する」という意味です。分離動詞 aangeven は、定形では geeft ... aan のように分かれることもありますが、この従属節では aangeeft と一語になっています。例: De app geeft de status aan.（アプリが状態を表示します。） boek は「本」です。ここでは het boek という形で、固定訳が示す「その本」を指しています。boek の複数形は boeken です。例: Ik lees een boek.（私は本を一冊読んでいます。） te laat は、予定された時点や期限に間に合っていない状態を表す表現で、この文では「期限を過ぎている、延滞中である」という意味です。te はこの表現の一部で、単独の数量を表しているわけではありません。例: De trein is te laat.（その列車は遅れています。） wil ik は、動詞 willen（〜したい、〜を望む）の現在形 wil と主語 ik の組み合わせです。通常の主語先行なら ik wil ですが、文頭の Ook als 節の後では、主節の定形動詞が先に来るため wil ik という語順になります。wil は主語が ik のときの形で、後ろの begrijpen が「何をしたいか」を示します。 begrijpen は「理解する」です。willen の後では、続く動詞を不定形にするため wil ... begrijpen となります。例: Ik wil de uitleg begrijpen.（私は説明を理解したいです。） hoe は、方法や仕組みを尋ねる「どのように、どうやって」です。ここでは独立した直接疑問ではなく、begrijpen の目的語になる埋め込み疑問節を導いています。hoe ... werkt 全体で「どのように機能するのか、仕組みがどうなっているのか」です。埋め込み疑問では、定形動詞が疑問文のように前へ出ず、節の後ろ側に置かれます。 verlengen は「延長する、更新する」です。この文では不定形が名詞のように扱われ、「延長・更新すること」を表します。したがって hoe verlengen werkt は、直訳に近くは「延長することがどのように機能するか」、自然には「更新手続きの仕組み」です。verlengen は名詞 verlenging（延長、更新）とも関連しますが、ここで実際に使われているのは動詞の不定形 verlengen です。 werkt は動詞 werken（働く、機能する）の現在形です。ここでは人が働くという意味ではなく、「仕組みが機能する、どのように行われる」という意味です。主語にあたる verlengen（延長すること）が単数扱いなので、werken ではなく werkt になります。例: Ik begrijp hoe het systeem werkt.（私はそのシステムがどう機能するか理解しています。） 文全体では、Ook als mijn account nog steeds aangeeft dat het boek te laat is が「アカウントにその本が依然として期限切れだと表示されていても」という譲歩の節です。dat het boek te laat is は aangeeft の内容を示し、wil ik begrijpen は「私は理解したい」と述べます。最後の hoe verlengen werkt が理解したい対象であるため、全体として「アカウントにその本がまだ延滞中と表示されていても、私は更新手続きがどのように機能するのかを理解したいと思います」となります。

12. Zo blijft het gesprek gericht op het oplossen van het probleem.

    そのやり方なら、問題解決に話を集中できます。

    Zo

    このやり方なら／そうすれば

    blijft

    〜のままである、続く

    gesprek

    会話、話し合い

    gericht

    焦点を合わせた、集中した

    oplossen

    解決する

    probleem

    問題

    詳しい説明

    Zo はここでは、方法や進め方を受けて「このやり方なら／そうすれば」と表す副詞です。固定訳でも「そのやり方なら」という意味になっています。この文だけでは、そのやり方の具体的内容を別に特定する必要はありません。例: Zo kunnen we beginnen.（そうすれば、私たちは始められます。） blijft は動詞 blijven（とどまる、〜のままである）の現在形です。主語の het gesprek が三人称単数なので、この形になります。blijven は、ある状態が続くことを表します。例: De deur blijft open.（ドアは開いたままです。） gesprek は「会話、話し合い」です。ここでは het gesprek という単数の名詞句が blijft の主語です。複数形は gesprekken です。 gericht は「向けられた、焦点を合わせた」という状態を表します。gericht op ... で「…に焦点を合わせた／…に集中した」という形になります。ここでは gericht op het oplossen van het probleem 全体で、会話の焦点が問題解決に向いていることを表します。gericht は動詞 richten（向ける、方向づける）の過去分詞で、ここでは形容詞のように使われています。例: De bespreking is gericht op een oplossing.（その話し合いは一つの解決策に焦点を合わせています。） oplossen は「解決する」という動詞の不定形です。het oplossen van ... では、不定形が名詞のように使われ、「…を解決すること」を表します。例: We willen het probleem oplossen.（私たちはその問題を解決したいと思っています。） probleem は「問題」です。ここでは het probleem が、解決の対象です。複数形は problemen です。het oplossen van het probleem は「その問題を解決すること」というまとまりになります。 全体では、Zo（このやり方なら／そうすれば）と、het gesprek blijft gericht op ...（会話は…に焦点を合わせたままである）が組み合わさっています。het oplossen van het probleem は「その問題を解決すること」なので、全体として「そのやり方なら、問題解決に話を集中できます」という意味です。