このレッスンについて
図書館の静かな場所での騒音への丁寧な対応を通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
De mensen achter ons praten in de stille ruimte.
ドゥ メンサン アフタル オンス プラーテン イン ドゥ スティラ ラウイムトゥ 私たちの後ろの人たちが、静かなエリアで話しています。
B
Het leidt af, maar we kunnen er beleefd mee omgaan.
ヘット レイト アフ、マール ヴァ クナン アル バレーフト メー オムフーン 気が散りますが、私たちは丁寧に対処できます。
A
Zal ik met hen praten of het aan de bibliothecaris vragen?
ザル イク メット ヘン プラーテン オフ ヘット アーン ドゥ ビブリオタカリス ヴラーファン 私が彼らに話しかけるべきですか、それとも司書に頼むべきですか。
B
Probeer ze eerst zachtjes aan de stilte te herinneren, tenzij dat ongemakkelijk voelt.
プロベール ザ エールスト ザフチェス アーン ドゥ スティルタ タ ヘリナラン、テンゼイ ダット オンフマカラク フルト まず、静かに注意してみてください。ただ、それが気まずく感じるなら、やめておきましょう。
A
Ik kan ze vragen om hun gesprek buiten voort te zetten.
イク カン ザ ヴラーファン オム ヒュン フアスプレク バウイタ フォールト タ ゼタン 会話を外でしてもらえないか、彼らに頼んでもいいです。
B
Zo blijft het duidelijk zonder onbeleefd te klinken.
ゾー ブレイト ヘット ダウイダラク ゾンダル オンバレーフト タ クリンカン それなら、失礼に聞こえず、意図もはっきりします。
A
Als ze blijven praten, kunnen we de bibliothecaris vragen om in te grijpen.
アルス ザ ブレイヴァン プラーテン、クナン ヴァ ドゥ ビブリオタカリス ヴラーファン オム イン タ フレイパ それでも話し続けるなら、司書に対応を頼めます。
B
Zo ontstaat er geen scène.
ゾー オンスタート アル フェーン セーナ そうすれば、大ごとになりません。
A
Dat doe ik liever dan luid te klagen.
ダット ドゥ イク リーヴァル ダン ラウイト タ クラーファン 大声で文句を言うより、そうするほうがいいです。
B
Laten we het zachtjes vragen en daarna weer gaan studeren.
ラーテン ヴァ ヘット ザフチェス ヴラーファン エン ダールナ ヴェール フーン ステュデーラン 静かにお願いして、それから勉強に戻りましょう。単語解説
De
「De mensen achter ons」の「De」は、話題になっている人たちを指す定冠詞です。複数の人を指す名詞の前で使い、「de + 名詞」という形で再利用できます。
mensen
「De mensen achter ons」では、話している人たちを指す「人々」という意味です。人の集まりを述べるときに「mensen + 場所・関係」を使えます。図書館や公共の場で周囲の人について話すときに使います。
achter
「achter ons」は「私たちの後ろに」という位置を表します。人や物の後ろの場所を述べるときは「achter + 名詞・代名詞」という形を使います。
ons
「achter ons」では、「私たち」を指し、話し手とその仲間の後ろという意味を作ります。このように位置を表す語の後で、誰の後ろかを示します。
praten
「De mensen achter ons praten」では、複数の人が話していることを表します。「praten met iemand」で「誰かと話す」という使い方ができます。周囲の会話や発言について述べるときに使います。
in
「in de stille ruimte」では、静かな空間の中で行われることを示します。場所を表す名詞の前に「in」を置き、「in + 場所」で位置を述べます。
stille
「de stille ruimte」は、音を立てないことが求められる「静かな空間」を表します。「stille」は「ruimte」の前で、その空間の性質を説明しています。図書館や勉強場所の環境を説明するときに使えます。
ruimte
「de stille ruimte」では、図書館内の特定の「空間」や「エリア」を指します。場所を区切って説明するときに「ruimte」を使えます。
Het
「Het leidt af」では、話し声やその状況を受けて「それは」という主語を表します。「het」は、すでに話題になっている事柄を受ける代名詞として使えます。
leidt
「Het leidt af」では、話し声が注意をそらすことを表します。「leidt af」は分離する動詞表現で、注意や集中をそらす場面に使います。
af
「leidt af」の「af」は、注意が本来の対象から離れる動きを加える要素です。この表現全体で「気を散らす」という意味になり、集中を妨げる音や出来事について使えます。
maar
「Het leidt af, maar we kunnen er beleefd mee omgaan」では、気が散ることと、丁寧に対処できることを対比しています。「maar」は前後の内容を「しかし」でつなぐときに使います。
we
「we kunnen er beleefd mee omgaan」では、話し手と聞き手を含む「私たちは」を表します。提案や共同の対応について話すとき、主語として「we」を使います。
kunnen
「we kunnen ... omgaan」では、私たちに対処する能力や可能性があることを表します。「kunnen + 動詞」で「〜できる」という形を作り、対応策を提案するときに使えます。
er
「er ... mee omgaan」では、話し声やその問題を受けて「それに」と指し示す要素です。「ermee omgaan」で、すでに話題になっている問題に対処するという形で使えます。
beleefd
「er beleefd mee omgaan」では、失礼にならないように「礼儀正しく」対処することを表します。相手への対応の仕方を説明するときに使えます。
mee
「er ... mee omgaan」では、対処の対象となる問題と結びつく要素です。「ermee omgaan」全体で、話題になっている事柄をうまく扱うという意味になります。
omgaan
「er beleefd mee omgaan」では、気が散る状況に対処することを表します。「omgaan met iets」や「ermee omgaan」は、問題や状況への対応を述べるときに使います。
Zal
「Zal ik met hen praten...?」では、話し手が自分で行動しようかと提案・確認しています。「Zal ik + 動詞」で、相手に「私が〜しましょうか」と尋ねる場面に使えます。
ik
「Zal ik met hen praten」では、行動する人として「私」を示します。自分が何をするかを尋ねたり説明したりするときに主語として使います。
met
「met hen praten」では、話しかける相手との関係を示し、「彼らと話す」という意味になります。「met iemand praten」は、誰かと会話する場面で使える基本的な形です。
hen
「met hen praten」では、話しかける相手である「彼ら」を指します。複数の相手を指して「met」とともに使い、誰と話すかを示します。
of
「met hen praten of het aan de bibliothecaris vragen」では、二つの対応方法を「または」でつないでいます。選択肢を並べるときに「of」を使います。
aan
「het aan de bibliothecaris vragen」では、質問や依頼を向ける相手を示します。「iets aan iemand vragen」は、誰かに何かを尋ねたり頼んだりするときの使い方です。
bibliothecaris
「de bibliothecaris」は、図書館で対応を頼める「司書」を指します。施設の担当者や職員を話題にするときに、職業名として使います。
vragen
「het aan de bibliothecaris vragen」では尋ねること、「ze vragen om ...」では相手に依頼することを表します。「iemand vragen om + 動詞」で、誰かに〜するよう頼む形を作れます。
Probeer
「Probeer ze eerst ... te herinneren」では、まずその方法を試すよう促しています。「Probeer + 動詞」で、相手にある行動を試してみるよう勧める場面に使えます。
ze
「Probeer ze ... te herinneren」では、注意を促す相手である「彼らを」を指します。一方、「Als ze blijven praten」では「彼らが」という主語を表します。文中の役割によって「彼らを」と「彼らが」のどちらにもなります。
eerst
「Probeer ze eerst ...」では、他の対応に進む前に「まず」静かに注意することを示します。複数の手順のうち最初の行動を示すときに使えます。
zachtjes
「ze eerst zachtjes aan de stilte te herinneren」では、声や態度を穏やかにすることを表します。「zachtjes vragen」のように、相手に静かに頼む場面で使えます。
stilte
「aan de stilte herinneren」では、図書館で守るべき「静けさ」を指します。「iemand aan iets herinneren」で、相手に何かを思い出させたり注意を促したりできます。
te
「aan de stilte te herinneren」では、「herinneren」を不定詞として導いています。「om ... te voortzetten」や「zonder ... te klinken」のように、別の語と動詞を結びつける形でも使われます。
herinneren
「ze ... aan de stilte te herinneren」では、相手に静かにすることを思い出させ、注意を促すことを表します。「iemand aan iets herinneren」は、規則や約束を穏やかに再確認するときに使えます。
tenzij
「tenzij dat ongemakkelijk voelt」では、「それが気まずく感じられる場合を除いて」という条件を示します。基本の提案に例外条件を付け加えるときに使います。
dat
「tenzij dat ongemakkelijk voelt」では、直前の静かな注意という行動を「それ」と受けています。「Dat doe ik liever」でも、前に述べた対応を指す代名詞として使われています。
ongemakkelijk
「dat ongemakkelijk voelt」では、その対応が気まずく感じられることを表します。人とのやり取りや状況がやりにくいと感じるときに使えます。
voelt
「dat ongemakkelijk voelt」では、ある行動や状況が気まずく感じられることを表します。「iets voelt ongemakkelijk」のように、状況について感じ方を述べるときに使えます。
kan
「Ik kan ze vragen om ...」では、話し手がその依頼をしてもよい、またはその行動を取れるという可能性を表します。「kan + 動詞」で、できることや可能な対応を示します。
om
「vragen om hun gesprek buiten voort te zetten」では、依頼の内容を導いています。「vragen om + 動詞」で、相手に何かをするよう頼む形を作ります。
hun
「hun gesprek」では、会話が「彼らのもの」であることを示します。複数の人が所有する物や行動を名詞の前で説明するときに使います。
gesprek
「hun gesprek」は、図書館の外で続けてもらう「彼らの会話」を指します。人同士の会話や話し合いを表す名詞として使えます。
buiten
「hun gesprek buiten voort te zetten」では、会話を静かなエリアの「外で」続けることを表します。屋内と対比して外の場所を示すときに使えます。
voort
「buiten voort te zetten」では、すでに始まっている会話をそのまま続ける意味を加えています。「voortzetten」は、活動や会話を継続する表現です。
zetten
「voort te zetten」では、「voortzetten」という表現の一部として、会話を継続することを表します。「iets voortzetten」で、始まっている活動を続ける場面に使えます。
Zo
「Zo blijft het duidelijk」では、そのような方法なら結果が得られるという意味で「そうすれば」を表します。「Zo ontstaat er geen scène」でも、前に述べた対応の結果を示しています。
blijft
「Zo blijft het duidelijk」では、依頼の意図が明確な状態のままであることを表します。「blijven + 形容詞」で、ある状態が続くことを述べられます。
duidelijk
「het duidelijk」では、依頼の意図や内容が相手にとって明確であることを表します。説明や指示が分かりやすいかを述べるときに使えます。
zonder
「zonder onbeleefd te klinken」では、失礼に聞こえることなしに、という条件を示します。「zonder + 動詞」を使って、ある行動をせずに別の結果を得ることを述べます。
onbeleefd
「onbeleefd te klinken」では、言い方が「失礼に」聞こえることを表します。相手への態度や発言の印象が礼儀に反するかを説明するときに使えます。
klinken
「onbeleefd te klinken」では、発言や依頼がどのような印象に聞こえるかを表します。「klinken + 形容詞」で、言い方や音の印象を述べるときに使えます。
Als
「Als ze blijven praten」では、相手が話し続ける場合という条件を導入しています。「Als + 条件」で、ある状況になったときの対応を述べられます。
blijven
「blijven praten」では、話すことをやめずに続けることを表します。「blijven + 動詞」で、同じ行動が続く状況を述べます。
grijpen
「in te grijpen」では、物をつかむのではなく、問題に「介入する」ことを表します。「ingrijpen」は、状況を止めたり改善したりするために対応へ入るときに使います。
ontstaat
「Zo ontstaat er geen scène」では、大きな騒ぎが生じないことを表します。「er ontstaat + 名詞」で、出来事や状況が起こることを述べられます。
geen
「geen scène」では、騒ぎが一つも生じないことを表します。「geen + 名詞」で、その名詞に当たるものがないことを示します。
scène
「geen scène」では、人前で起こる大きな騒ぎや気まずい場面を指します。公共の場所で問題が大ごとになることを避けたいと話すときに使えます。
doe
「Dat doe ik liever」では、前に述べた静かな対応を「そうする」と受けています。「iets doen」で、提案された行動や対応を実行することを表します。
liever
「Dat doe ik liever dan luid te klagen」では、大声で文句を言うよりも、その対応を選びたいという希望を表します。「liever ... dan ...」で、二つの選択肢のうち一方を好むことを述べます。
dan
「liever dan luid te klagen」では、好まないもう一つの選択肢と比較して「〜より」を表します。「liever A dan B」で、「BよりAのほうがよい」という比較を作ります。
luid
「luid te klagen」では、大きな声で文句を言うことを表します。声の大きさや音量について行動を説明するときに使えます。
klagen
「luid te klagen」では、大声で不満を述べることを表します。「klagen over iets」で、何かについて不満を言う場面に使えます。
Laten
「Laten we het zachtjes vragen」では、話し手と聞き手に一緒に行動しようと提案しています。「Laten we + 動詞」で、「一緒に〜しましょう」と勧める形を作ります。
en
「het zachtjes vragen en daarna weer gaan studeren」では、静かに頼む行動と、その後に勉強へ戻る行動をつないでいます。複数の行動を順に並べるときに「en」を使います。
daarna
「en daarna weer gaan studeren」では、依頼をした後の次の行動を示します。出来事や手順の順番を説明するときに使えます。
weer
「weer gaan studeren」では、対応を終えて「再び勉強に戻る」ことを表します。中断していた行動をもう一度始めるときに使えます。
gaan
「weer gaan studeren」では、勉強を再開する方向へ移ることを表します。「gaan + 動詞」で、これからその行動を始めることや、そこへ移ることを示せます。
studeren
「weer gaan studeren」では、図書館で勉強することを表します。「gaan studeren」のように、これから勉強を始める、または勉強へ戻る場面で使えます。
文法ポイント
afleiden → leidt ... af
Luid praten leidt mensen af.
ラウイト プラーテン レイト メンサン アフ大声で話すと、人々の気を散らす。
afleidenは分離動詞。現在形ではleidtとafが文中で分かれます。
tenzij + 主語 + 動詞
Mensen blijven buiten, tenzij mensen studeren.
メンサン ブレイヴァン バウイタ、テンゼイ メンサン ステュデーラン人々は外にいる。ただし、人々が勉強する場合を除く。
tenzijは「〜でない限り」。従属節では動詞が文末に置かれます。
オランダ語の単語
achter
前置詞
アフタル
後ろに
afleiden
動詞
アフレイダン
気を散らす
leidt af
beleefd
副詞
バレーフト
丁寧に、礼儀正しく
bibliothecaris
名詞
ビブリオタカリス
司書
hen
代名詞
ヘン
彼らを、彼らに
mensen
名詞
メンサン
人々
De mensen achter ons
omgaan
動詞
オムフーン
対処する、扱う
praten
動詞
プラーテン
話す
ruimte
名詞
ラウイムトゥ
空間、場所
stille
形容詞
スティラ
静かな
vragen
動詞
ヴラーファン
尋ねる、頼む
zachtjes
副詞
ザフチェス
静かに、そっと
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
そうすれば、大ごとになりません。
答えを見る
Zo ontstaat er geen scène.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
静かな
答えを見る
stille丁寧に、礼儀正しく
答えを見る
beleefd話す
答えを見る
praten人々