オンラインアカウントに問題があるときの本の貸し出し延長 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik probeerde mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.

   オンラインで本の貸し出し延長をしようとしましたが、アカウントが読み込めませんでした。

   Ik

   私

   probeerde

   試みた

   mijn boek

   私の本

   online

   オンラインで

   te verlengen

   延長すること

   maar

   しかし

   mijn account

   私のアカウント

   wilde niet laden

   読み込めなかった

   詳しい説明

   Ik は話し手を指す一人称単数代名詞で、ここでは「私」を表します。主語が複数なら wij を使います。 probeerde は proberen（試みる）の過去形で、この主語では一人称単数の形です。proberen + te + 動詞 で「〜しようとする／〜することを試みる」という型になります。例: Ik probeer te bellen.（私は電話しようとしています。）この文では過去の試みなので probeerde になっています。 mijn boek は「私の本」です。mijn は話し手の所有を表し、boek は本を表す名詞です。固定訳に基づくこの文では、貸し出しの延長対象である本を指します。 online は「オンラインで」という手段・環境を表す語です。例: Ik betaal online.（私はオンラインで支払います。） te verlengen の中心となる動詞は verlengen（延長する）です。te + 動詞の原形 は、ここでは proberen の内容を表します。したがって proberen ... te verlengen は「延長しようとする」です。verlengen は、期限や期間を長くする場合に使えます。 maar は前半と後半を対比する接続詞で、「しかし／ですが」を表します。ここでは、延長を試みたことと、アカウントが読み込めなかったことを結びます。 mijn account は「私のアカウント」です。mijn は話し手の所有を示し、account はサービス上のアカウントを指します。 wilde niet laden では、wilde は willen（望む、〜しようとする）の過去形で、単数主語に対応する形です。niet は否定、laden は「読み込む」という動詞の原形です。willen + 動詞の原形 は一般に「〜したい／〜しようとする」という型ですが、ページやアカウントなど無生物を主語にした wilde niet laden は、技術的な文脈では「読み込もうとしなかった」ではなく、「読み込まなかった／読み込めなかった」という不具合を表します。これはアカウントに人間の意志があるという主張ではありません。例: De pagina wil niet laden.（そのページは読み込まれません。） 全体では、Ik probeerde（私は試みた）に、mijn boek online te verlengen（私の本の貸し出しをオンラインで延長すること）を組み合わせています。その後の maar が対比を示し、mijn account wilde niet laden が、アカウントを読み込めなかったことを述べます。したがって文全体は「オンラインで本の貸し出し延長をしようとしましたが、アカウントが読み込めませんでした」という意味です。

2. Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum voorbij is.

   返却期限が過ぎる前に図書館に電話してください。

   Bel

   電話して

   bibliotheek

   図書館

   voordat

   〜する前に

   inleverdatum

   返却期限

   voorbij is

   過ぎている

   詳しい説明

   Bel は動詞 bellen（電話をする）の命令形です。ここでは主語を明示せず、「電話してください／電話して」と相手に求めています。現在形の形は ik bel、jij belt のように主語によって変わりますが、命令形ではこの文のように Bel となります。 bibliotheek は「図書館」という名詞です。この文では de bibliotheek で、電話の相手・連絡先を表します。オランダ語の名詞には de 名詞と het 名詞があり、bibliotheek は de 名詞です。 voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。後ろに、基準となる出来事を置きます。例えば Bel me voordat je vertrekt. は「あなたが出発する前に、私に電話して」です。この接続詞が導く節では、通常、動詞が節の最後に置かれます。 inleverdatum は「提出・返却の期限」という名詞です。この文と前後の文では、本を返す期限を指しています。inleveren（提出する、返却する）と datum（日付）から成る複合語ですが、ここでの inleverdatum 全体が一つの名詞として機能します。datum は「日付」一般、inleverdatum は何かを提出・返却するための日付です。 voorbij is は voorbij zijn（過ぎている、終わっている）という表現のこの文での形です。is は zijn の三人称単数現在形で、主語は de inleverdatum です。したがって de inleverdatum voorbij is は「返却期限が過ぎている」という意味になります。例えば De vakantie is voorbij. は「休暇は終わりました」です。ここで voorbij 自体が「過ぎている／終わっている」という状態を示し、is が zijn の形として使われています。 文全体では、命令形 Bel de bibliotheek（図書館に電話してください）に、voordat de inleverdatum voorbij is（返却期限が過ぎる前に）が時間条件として加わっています。つまり「返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください」となります。

3. Ik maak me zorgen, omdat het boek vandaag terug moet.

   本の返却期限が今日なので、心配です。

   Ik maak me zorgen

   心配している

   omdat

   〜なので／〜だから

   boek

   本

   vandaag

   今日

   terug

   返して／戻って

   moet

   〜しなければならない

   詳しい説明

   Ik maak me zorgen は「私は心配している」という定型表現です。直訳どおりに単独の maken（作る）として覚えるのではなく、zich zorgen maken で「心配する」と覚えると再利用しやすくなります。ここでは Ik が一人称単数の主語で、me はその主語に対応する再帰代名詞です。maken の現在形は主語によって変わり、ik maak、jij maakt、wij maken のようになります。例: Ik maak me geen zorgen. — 「私は心配していません。」 omdat は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」を表します。omdat の後ろの節では、オランダ語で定動詞が節の終わりに置かれることがよくあります。この文でも、従属節は omdat het boek vandaag terug moet という語順です。 boek は「本」で、基本形は boek です。定冠詞を付けると het boek（その本）になります。ここでの het boek は、返却される必要がある対象です。例: Het boek is interessant. — 「その本は面白いです。」 vandaag は「今日」を表す時間の副詞です。この文では、返却される必要がある時点が今日であることを示します。例: Ik werk vandaag. — 「私は今日働きます。」 terug は「元の場所へ戻って／返して」という方向・状態を表します。ここでは本が図書館などへ「戻る」こと、つまり返却されることに関係します。terug 自体は動詞ではないので、「返す」という動詞の活用形だとは考えません。例: Ga terug. — 「戻ってください。」 moet は「〜しなければならない／〜する必要がある」という必要性を表し、基本形は moeten です。ここでは主語が三人称単数の het boek なので moet になっています。現在形の対比は ik moet、jij moet、hij/zij/het moet、wij moeten です。moet の後ろに別の動詞が来る場合、その動詞は通常不定形になります。例: Ik moet het boek terugbrengen. — 「私はその本を返さなければなりません。」 全体では、Ik maak me zorgen（私は心配している）に、omdat（〜なので）以下の理由節が続きます。het boek（その本）が vandaag（今日）terug moet（戻る必要がある／返却されなければならない）という内容なので、「本の返却期限が今日なので、心配です」という意味になります。terug moet は返却の必要性を述べていますが、誰が返すかはこの文自体では明示していません。

4. Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.

   ログインに問題があったと分かれば、図書館の人は貸し出し期間を延長してくれるかもしれません。

   Ze kunnen

   彼らは〜できます／〜する可能性があります

   uitleentermijn

   貸し出し期間

   misschien

   もしかすると

   verlengen

   延長する

   als

   もし〜なら

   zien

   分かる、見て取る

   inlogprobleem

   ログインの問題

   was

   あった、だった

   詳しい説明

   Ze kunnen は、固定文では「図書館の人たちは〜できる／〜する可能性がある」という意味です。ze は三人称複数の代名詞で、ここでは固定訳が示す図書館の人たちを指します。kunnen は kunnen + 不定詞 の形で、後ろの verlengen と結び付きます。kunnen は複数主語の現在形で、単数では kan です。 例: Ze kunnen morgen komen. — 彼らは明日来ることができます／来るかもしれません。 uitleentermijn は「貸し出し期間、貸出期限」です。オランダ語の複合語で、図書や物を借りられる期間を表します。ここでは前の de とともに、延長の対象になっています。 例: De uitleentermijn is twee weken. — 貸し出し期間は2週間です。 misschien は「もしかすると、たぶん」と可能性を弱める副詞です。したがって、文全体を断定ではなく「〜してくれるかもしれない」という見込みにします。 verlengen は「延長する」という不定詞です。kunnen の後ろではこのように不定詞を置きます。語幹に当たる形から、現在形の例は de bibliotheek verlengt de termijn（図書館が期間を延長する）です。verlengen が延長する行為、uitleentermijn がその対象です。 als は「もし〜なら、〜であれば」という条件を導きます。オランダ語では、als で始まる従属節の動詞群が節の後方に置かれることがあります。この文の条件節は als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was です。 zien は基本的には「見る」ですが、zien dat ... では「〜だと分かる、〜だと確認できる」という意味にもなります。ここでは視覚的に見るというより、ログイン問題があったと確認できる、という意味です。後半の kunnen zien も「確認できる」です。 例: Ik zie dat je moe bent. — あなたが疲れていると分かります。 inlogprobleem は「ログインの問題」です。オランダ語では複数の要素を一語に結合した複合語として書かれています。ここでは een inlogprobleem で「ログインの問題が一つあった」という状況を表すのではなく、ログインに関する問題があったという内容を示します。 例: Ik heb een inlogprobleem. — ログインの問題があります。 was は zijn（〜である、存在する）の過去形で、ここでは単数の een inlogprobleem とともに使われています。zijn の現在形では単数が is、複数が zijn、過去形では単数が was、複数が waren です。er ... was は「〜があった、存在した」という形です。 例: Er was een fout. — エラーがありました。 全体では、Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen が「図書館の人たちは貸し出し期間を延長してくれるかもしれない」、als 以下がその条件を示します。つまり「ログインに問題があったと確認できれば、図書館の人たちは貸し出し期間を延長してくれるかもしれません」という意味になります。

5. Wat als iemand het boek heeft gereserveerd?

   もし誰かがその本を予約していたら、どうなりますか。

   Wat als

   もし〜ならどうなる？

   iemand

   誰か

   boek

   本

   gereserveerd

   予約した／予約済みの

   詳しい説明

   Wat als は「もし〜なら、どうなる？」と仮定した状況を出す、再利用しやすい表現です。後ろには通常、起こりうる状況を表す文が続きます。例: Wat als de trein te laat is?（もし電車が遅れたらどうなりますか。）これは単なる wat（何）ではなく、条件とその結果を尋ねる組み合わせです。 iemand は「誰か、ある人」を表す不定代名詞です。この文では、その人が誰であるかは特定されていません。人を指す代名詞で、特定の一人を指す hij や zij とは異なり、話し手は人物を特定せずに述べています。例: Iemand heeft gebeld.（誰かが電話をかけました。） boek は「本」という名詞です。ここでは定冠詞 het と一緒に het boek（その本）になっています。boek は中性名詞なので、単数の定形で het を使います。複数形は boeken です。例: Ik lees het boek.（私はその本を読んでいます。） gereserveerd は動詞 reserveren（予約する）の過去分詞です。ここでは助動詞 heeft と組み合わさって heeft gereserveerd という完了形を作り、「予約した／予約している状態になった」という出来事を表します。過去分詞は主語が iemand でも形が gereserveerd のままです。例: Zij heeft een tafel gereserveerd.（彼女はテーブルを予約しました。） 全体では、Wat als が仮定を導入し、iemand が予約した人を特定せずに示します。iemand het boek heeft gereserveerd は「誰かがその本を予約した」という状況で、heeft gereserveerd によって予約が完了したことを表します。したがって文全体は「もし誰かがその本を予約していたら、どうなりますか」という意味です。オランダ語では、Wat als の後のこのような節で、助動詞 heeft が節の最後に置かれます。

6. Dan kunnen ze het waarschijnlijk zelfs telefonisch niet verlengen.

   その場合、図書館の人は電話でもおそらく延長できません。

   Dan

   その場合

   kunnen ze

   彼らはできる

   waarschijnlijk

   おそらく

   zelfs

   さえ

   telefonisch

   電話で

   niet

   〜ない

   verlengen

   延長する

   詳しい説明

   Dan はここでは「その場合は／そうすると」という条件への帰結を示します。直前の「誰かがその本を予約していたら」という状況を受け、図書館の人についての結果を導いています。 kunnen ze の kunnen は「できる、可能である」という助動詞 kunnen の現在形です。ze はこの文の主語で、固定訳に基づくと図書館の人を指します。kunnen ze のように、文頭に Dan が置かれた後では、動詞 kunnen が主語 ze より先に来ています。kunnen は後ろの不定詞と組み合わさります。 waarschijnlijk は「おそらく、たぶん」です。この文では、後続する「電話でも延長できない」という内容が起こる可能性についての判断を表します。 zelfs は「さえ、でも」という強調語です。telefonisch と組み合わさった zelfs telefonisch は「電話でさえも」という意味になり、電話という手段でも可能ではないことを強調します。 telefonisch は「電話で、電話によって」という方法を表す副詞です。名詞を修飾する形ではなく、ここでは verlengen という行為がどの手段で行われるかを説明しています。 niet は否定語で、ここでは kunnen ... verlengen という「延長できる」という内容を否定します。したがって、niet だけを単独で「ない」と読むのではなく、文全体で「延長できない」と理解します。 verlengen は「延長する」です。不定詞の形で、助動詞 kunnen の後ろに置かれています。例えば Ik kan de termijn verlengen. は「私は期限を延長できます」です。ここでの対象は文脈上の本の利用期間ですが、verlengen 自体は期限・契約などを延長する場合にも使えます。 文全体では、Dan が予約のある場合を受け、kunnen ze ... verlengen が「図書館の人は延長できる」、waarschijnlijk がその判断を「おそらく」と弱め、zelfs telefonisch が「電話でも」、niet が可能性を否定します。したがって、「その場合、図書館の人は電話でもおそらく延長できません」という意味になります。

7. Ik vraag eerst of er een reservering is, voordat ik ervan uitga dat ik het boek kan houden.

   延長できると思い込む前に、予約が入っているか聞きます。

   vraag

   尋ねる

   eerst

   まず

   reservering

   予約

   voordat

   〜する前に

   ervan uitga

   〜と思い込む

   boek

   本

   kan

   〜できる

   houden

   持ち続ける

   詳しい説明

   vraag は「尋ねる、質問する」。ここでは主語 ik に対応する現在形で、原形は vragen。ik vraag ... で「私は…を尋ねる」という再利用しやすい形になる。例: Ik vraag het aan de medewerker.（私は職員にそれを尋ねます。） eerst は「まず、先に」で、質問をする順序を示す。Ik vraag eerst ... は「まず…を尋ねます」。後ろの voordat 節と組み合わせると、「…する前に、先に尋ねる」という流れになる。 reservering は「予約」。ここでは図書の予約が入っていることを指す。複数形は reserveringen。een reservering のように不定冠詞とともに使えるが、冠詞だけで具体的な数量を断定するわけではない。 voordat は「…する前に」という従属接続詞。voordat ik ervan uitga ... のように、その後ろに主語を含む節を置く。例: Bel me voordat je vertrekt.（出発する前に私に電話してください。） ervan uitga は、固定表現 ervan uitgaan dat ... の一部で、「…だと仮定する、…と思い込む」という意味。観察される uitga の原形は uitgaan で、主語 ik に対応する現在形である。ervan はこの表現の一部で、後ろの dat 節の内容を受ける。ここでは「自分が本をそのまま持ち続けられると思い込む」という意味になる。 boek は「本」。ここでは貸し出し中の本を指す。het boek は定冠詞を伴う形で、「その本／その本を」という名詞句になる。例: Ik lees het boek.（私はその本を読みます。） kan は「できる、可能である」を表す助動詞で、原形は kunnen。ここでは主語 ik とともに ik kan ... となり、後ろの不定詞 houden と組んで「持ち続けることができる」を表す。kan 自体が「持つ」という意味ではなく、可能性を担う形である。 houden は原形の動詞で、ここでは「持ち続ける、手元に置いておく」。kan の後ろではこのように原形が置かれる。図書の文脈では、固定の日本語訳が示す「延長できる」に対応して、返却せず借り続けられるという意味に読める。houden は文脈によって「保つ」「好む」などにもなり得るが、この文ではその意味ではない。 全体では、Ik vraag eerst of er een reservering is が「まず、予約が入っているかを尋ねます」を表す。of er een reservering is は yes/no の内容を表す節で、直訳的には「予約があるかどうか」。続く voordat ik ervan uitga dat ik het boek kan houden は「自分がその本を持ち続けられると思い込む前に」。したがって、文全体は「本を延長して借り続けられると思い込む前に、予約が入っているかどうかをまず尋ねます」という意味になる。

8. Als er een reservering is, breng het boek dan vandaag terug en leen het later opnieuw.

   予約が入っているなら、今日返して、後でもう一度借りてください。

   Als

   〜なら

   er … is

   〜がある

   reservering

   予約

   breng … terug

   返す

   boek

   本

   vandaag

   今日

   leen

   借りる

   later

   後で

   opnieuw

   もう一度

   詳しい説明

   Als は「もし〜なら／〜の場合」を導く語で、条件を示します。ここでは Als er een reservering is 全体が条件節です。例: Als het regent, blijf ik thuis.（雨が降ったら、私は家にいます。） er is は、場所を特定せずに「〜がある／いる」と述べる基本構文です。is は zijn（ある、いる）の現在形で、ここでは単数の een reservering と組み合わさっています。er 自体が予約を指すのではなく、存在を述べるための形式的な語です。例: Er is een probleem.（問題があります。） reservering は「予約」です。複数形は reserveringen です。een reservering は不特定の予約を表しますが、een だけで数量を強調しているわけではありません。ここでは「予約が入っている」という意味です。 breng ... terug は brengen（持っていく、持ってくる）の命令形 breng と、分離する要素 terug からなる表現で、ここでは「返す」を意味します。命令形は主語を通常明示せず、聞き手に行為を求めます。例: Breng de sleutel terug.（鍵を返してください。） boek は「本」です。この文の het boek は定冠詞 het を伴う単数形で、文脈中の本を表します。複数形は boeken です。het はこの名詞が中性名詞であることと関係します。 vandaag は「今日」という時間を表す副詞です。ここでは返す行為が今日行われることを示します。例: Ik werk vandaag.（私は今日働きます。） leen は lenen（借りる）の命令形で、ここでは「借りてください／借りなさい」です。現在形では ik leen（私は借りる）、jij leent（あなたは借りる）のように形が変わります。例: Leen deze pen.（このペンを借りてください。） later は「後で、後ほど」という時間の副詞です。この文では、二つ目の動作である借りることの時点を示します。vandaag の直後にあるのではなく、leen の後に置かれて leen ... later を構成しています。 opnieuw は「もう一度、再び」です。leen ... opnieuw で「もう一度借りる」となり、反復を表します。例: Probeer het opnieuw.（もう一度試してください。） 全体では、条件の Als er een reservering is（予約が入っているなら）に続き、breng het boek dan vandaag terug（その本を今日返してください）と leen het later opnieuw（後でもう一度借りてください）という二つの依頼が並びます。dan は条件を受けて「その場合は」という流れを作り、二つの het は話題になっている本を指します。したがって、固定された意味は「予約が入っているなら、今日その本を返して、後でもう一度借りてください」です。

9. Ik reset ook mijn wachtwoord terwijl ik daar ben.

   そこにいる間に、パスワードもリセットします。

   Ik

   私（が）

   reset

   リセットする

   ook

   〜も

   mijn

   私の

   wachtwoord

   パスワード

   terwijl

   〜する間に

   ik

   私（が）

   daar

   そこに

   ben

   いる

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す一人称単数の主語です。reset はここで「リセットする」という意味です。基本形は resetten で、現在時制の ik に対応する形が reset です。例: Ik reset mijn pincode. —「私は暗証番号をリセットします。」 ook は「〜も」を加える副詞です。この文では、別の行為に加えてパスワードもリセットすることを表します。ここでは主語の「私も」ではなく、固定訳に対応して目的語の「パスワードも」という読みです。 mijn は一人称単数の所有を表し、「私の」という意味です。mijn wachtwoord で「私のパスワード」となります。wachtwoord は「パスワード」という名詞で、mijn と結びついてリセットの対象になります。例: Ik vergeet mijn wachtwoord. —「私は自分のパスワードを忘れます。」 terwijl は同時に進む時間関係を表す語で、「〜する間に／〜している間」という意味です。ik はこの従属節の主語です。daar は「そこに」を表しますが、この文だけでは具体的な場所は特定されていません。 ben は動詞 zijn（いる、である）の現在時制における ik 形です。ik ben daar は「私はそこにいる」です。terwijl が導く従属節では動詞が節の末尾に置かれるため、terwijl ik daar ben となります。例: Ik lees terwijl ik daar ben. —「私はそこにいる間、読みます。」 文全体では、Ik reset ook mijn wachtwoord が「私はパスワードもリセットします」を表し、terwijl ik daar ben がその行為の時間を「そこにいる間に」と示します。したがって、全体の意味は「そこにいる間に、パスワードもリセットします。」です。

10. Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken.

    そうすれば、次に延長するときはそれほど不安にならないはずです。

    Dat

    そうすれば

    zou

    〜するはずだ

    volgende

    次の

    verlenging

    延長

    minder

    より少なく・それほど〜ない

    stressvol

    ストレスの多い

    moeten

    〜するはずだ／〜しなければならない

    maken

    作る・〜にする

    詳しい説明

    Dat はここでは前の文脈にある行動を受けて、「そうすれば」という意味です。オランダ語の dat は単数・中性の名詞や、文全体の内容を指せます。この文では、前の行動を条件として受ける読みが、固定訳の「そうすれば」と一致します。 zou は zullen の過去形です。ここでは zou ... moeten ... の一部として、結果についての「〜するはずだ／〜になるはずだ」という見込みを表します。zullen の現在形には zal があり、zou は条件的・控えめな見込みにも使われます。 volgende は「次の」という形容詞で、後ろの verlenging を限定しています。再利用できる型は de volgende + 名詞 です。形容詞の形は、名詞の性・数や冠詞などの条件に関係します。 verlenging は「延長」です。ここでは、次に行う延長の機会・手続きを指す名詞として使われています。verlengen は「延長する」で、verlenging はその行為や手続きを表す名詞です。例: De verlenging duurt een week.（延長には1週間かかります。） minder は「より少なく」「それほど〜ない」という比較を作ります。ここでは後ろの stressvol と結びつき、「よりストレスが少ない」という意味です。反対方向には meer（より多く／より〜）を使います。minder + 形容詞 では、形容詞を変化させずに程度を下げます。 stressvol は「ストレスの多い」「負担の大きい」という形容詞です。この文では minder stressvol で「よりストレスの少ない」という意味になります。minder が比較の程度を表し、stressvol 自体が比較形になっているわけではありません。例: Deze keuze is minder stressvol.（この選択はそれほどストレスがありません。）固定訳では、この内容が「不安にならない」と自然に表現されていますが、stressvol 自体の中心的な意味は「ストレスの多い」です。 moeten は「〜しなければならない」だけでなく、文脈によって「〜するはずだ」「〜になるはずだ」という見込みも表します。ここでは zou と組み合わさった zou moeten が義務ではなく、結果についての予測・期待を表しています。 maken は基本的に「作る」ですが、目的語をある状態にする構文では「〜にする」という意味になります。iets minder stressvol maken は「何かを、よりストレスの少ないものにする」という型です。ここでは対象が de volgende verlenging なので、延長そのものを作るのではなく、その延長をより負担の少ないものにするという関係です。 全体では、Dat（そうすれば）+ zou ... moeten（〜になるはずだ）+ de volgende verlenging（次の延長）+ minder stressvol maken（よりストレスの少ないものにする）となり、「そうすれば、次に延長するときはそれほど不安にならないはずです」という意味になります。