このレッスンについて
オンラインアカウントに問題があるときの本の貸し出し延長を通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik probeerde mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.
イク プロベールデ マイン ブーク オンライン トゥ フェルレングン、マール マイン アカウント ヴィルデ ニート ラーデン。 オンラインで本の貸し出し延長をしようとしましたが、アカウントが読み込めませんでした。
B
Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum voorbij is.
ベル デ ビブリオテーク フォールダット デ インレーファルダーテュム フォルバイ イス。 返却期限が過ぎる前に図書館に電話してください。
A
Ik maak me zorgen, omdat het boek vandaag terug moet.
イク マーク メ ゾルヘン、オムダット ヘット ブーク ファンダーフ フルト モート。 本の返却期限が今日なので、心配です。
B
Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.
ゼ クネン デ アウトレーンテルマイン ミスヒーン フェルレングン アルス ゼ クネン ゼーン ダット エル エーン インロフプロブレーム ワス。 ログインに問題があったと分かれば、図書館の人は貸し出し期間を延長してくれるかもしれません。
A
Wat als iemand het boek heeft gereserveerd?
ワット アルス イーマント ヘット ブーク ヘーフト ヘレゼルフェールト? もし誰かがその本を予約していたら、どうなりますか。
B
Dan kunnen ze het waarschijnlijk zelfs telefonisch niet verlengen.
ダン クネン ゼ ヘット ワールスヘインレイク ゼルフス テレフォーニス ニート フェルレングン。 その場合、図書館の人は電話でもおそらく延長できません。
A
Ik vraag eerst of er een reservering is, voordat ik ervan uitga dat ik het boek kan houden.
イク フラーフ エールスト オフ エル エーン レゼルフェーリング イス、フォールダット イク エルファン アウトハー ダット イク ヘット ブーク カン ハウデン。 延長できると思い込む前に、予約が入っているか聞きます。
B
Als er een reservering is, breng het boek dan vandaag terug en leen het later opnieuw.
アルス エル エーン レゼルフェーリング イス、ブレング ヘット ブーク ダン ファンダーフ フルト エン レーン ヘット ラーテル オプニウ。 予約が入っているなら、今日返して、後でもう一度借りてください。
A
Ik reset ook mijn wachtwoord terwijl ik daar ben.
イク レセット オーク マイン ワハトフォールト テルヴァイル イク ダール ベン。 そこにいる間に、パスワードもリセットします。
B
Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken.
ダット ザウ デ フォルヘンデ フェルレング ミンダル ストレスフォル ムーテン マーケン。 そうすれば、次に延長するときはそれほど不安にならないはずです。単語解説
Ik
「Ik」はこの会話で「私」を指す主語です。自分の経験や予定を伝えるときに使い、「Ik probeerde」や「Ik vraag」のように動作の主体を示します。
probeerde
「probeerde」はここで、本を延長しようと試みたことを表します。「probeerde ... te verlengen」のように、試みた動作を後ろの不定詞で示します。オンライン手続きがうまくいかなかった経緯を説明する場面で使えます。
mijn
「mijn」はここで、本が話し手の借りている本であることを示す「私の」です。「mijn boek」のように、所有する物や関係する物の前に置きます。
boek
「boek」はこの会話で貸し出し中の「本」を指します。「mijn boek」や「het boek」のように、冠詞や所有を示す語と一緒に使います。図書館で借りている物を説明する場面で使える語です。
online
「online」はここで、インターネット上で本の延長手続きをすることを表します。「mijn boek online te verlengen」のように、動作がオンラインで行われることを示します。ウェブ上の手続きやサービスについて話すときに使えます。
te
「te」はここで、「verlengen」を「試みた動作」として続ける不定詞の標識です。「probeerde ... te verlengen」のように、ある動作を試みる構文で使います。
verlengen
「verlengen」はここで、本の貸し出し期間を「延長する」という動作です。「te verlengen」のように、試みた行動を表す形で使われています。図書館の貸し出し期限や契約期間を延ばしたい場面で使えます。
maar
「maar」はここで、延長しようとしたことと、アカウントが読み込めなかったことを対比する「しかし」です。「Ik probeerde ... maar ...」のように、期待した結果と実際の結果をつなぎます。
account
「account」はここで、オンラインサービスにログインするための「アカウント」です。「mijn account」のように、誰のアカウントかを所有を示す語で表せます。ウェブサイトに入れない問題を説明する場面で使えます。
wilde
「wilde」はここで、アカウントが読み込もうとしなかった、つまり読み込みに失敗したことを表します。「mijn account wilde niet laden」のように、物やシステムが期待どおりに動作しないことにも使われます。
niet
「niet」はここで、読み込みが起こらなかったことを否定しています。「wilde niet laden」のように、動作や状態を否定する位置で使います。
laden
「laden」はここで、アカウントが画面に「読み込まれる」動作を表します。「niet laden」のように、システムやページが読み込まれない問題を説明できます。
Bel
「Bel」はここで、図書館に電話するよう相手に直接勧める形です。「Bel de bibliotheek」のように、相手に具体的な行動を依頼する場面で使います。
de
「de」はここで、特定の図書館を指す名詞「bibliotheek」の前に置かれる定冠詞です。「de bibliotheek」のように、話題になっている場所や物を特定して表します。
bibliotheek
「bibliotheek」はここで、本を借りている図書館を指します。「de bibliotheek」のように、特定の図書館を表す名詞句で使われています。貸し出しや返却について職員に連絡する場面で使えます。
voordat
「voordat」はここで、返却期限が過ぎる前の時点を示す「〜する前に」です。「voordat de inleverdatum voorbij is」のように、先に行うべき行動と期限を結びつけます。
inleverdatum
「inleverdatum」はここで、本を返却しなければならない「返却期限」です。「de inleverdatum」のように、返却の締め切りを特定して表します。図書館や貸し出しサービスで期限を確認するときに使えます。
voorbij
「voorbij」はここで、返却期限が「過ぎた」状態を表します。「de inleverdatum voorbij is」のように、期限やある時点が終わったことを示します。
is
「is」はここで、返却期限が過ぎた状態を述べる動詞です。「de inleverdatum voorbij is」のように、期限や状態を説明する節の終わりに現れます。
maak me zorgen
「maak me zorgen」は全体で「心配している」という意味です。この表現では、「maak」が心配を生じさせる動作、「me」が話し手自身、「zorgen」が心配を表し、全体で話し手の不安を伝えます。期限が今日だと伝えて気持ちを説明する場面で使えます。
omdat
「omdat」はここで、心配している理由を後ろに続ける「〜なので／〜だから」です。「omdat het boek vandaag terug moet」のように、発言の理由を説明します。
het
「het」はここで、具体的に話題になっている本を指す定冠詞として「boek」の前に置かれています。「het boek」のように、すでに話題に出ている物を特定して表します。
vandaag
「vandaag」はここで、返却が必要な日を「今日」と示します。「het boek vandaag terug moet」のように、期限や予定の時点を動作と結びつけます。
terug
「terug」はここで、本が図書館へ「戻される」ことを表します。「vandaag terug moet」のように、返却や元の場所への移動を示す表現で使われます。
moet
「moet」はここで、本を今日返却する必要があることを表します。「het boek vandaag terug moet」のように、必要な行動を示す節の中で使われています。
Ze
「Ze」はここで、延長を扱う図書館の人たちを指します。「Ze kunnen ... verlengen」のように、会話で既に分かっている複数の人を主語として受けます。
uitleentermijn
「uitleentermijn」はここで、本を借りられる「貸し出し期間」を指します。「de uitleentermijn verlengen」のように、貸し出し期間を延長する対象として使います。
misschien
「misschien」はここで、図書館が延長してくれる可能性を確定せずに「かもしれない」と述べています。「kunnen ... misschien verlengen」のように、見込みや不確実な可能性を加えます。
als
「als」はここで、ログイン問題が確認できる場合という条件を示す「もし〜なら」です。「als ze kunnen zien dat ...」のように、条件が満たされたときの結果を述べます。
kunnen
「kunnen」はここで、図書館の人たちが問題を確認できる可能性や能力を表します。「kunnen zien」や「kunnen ... verlengen」のように、後ろの動作が可能であることを示します。
zien
「zien」はここで、ログイン問題があったと確認することを表します。「kunnen zien dat ...」のように、確認した内容を「dat」の後ろに続けます。
dat
「dat」はここで、「ログイン問題があった」という確認内容を導く接続語です。「zien dat er een inlogprobleem was」のように、見たり分かったりした内容を後ろに置きます。
er
「er」はここで、ログイン問題が存在したことを示す語です。「er een inlogprobleem was」のように、何かがある・あったという構造で使われます。
een
「een」はここで、特定されていない一つのログイン問題を示す不定冠詞です。「een inlogprobleem」のように、問題を初めて取り上げるときに使います。
inlogprobleem
「inlogprobleem」はここで、ログイン時に起きた「ログインの問題」を指します。「er een inlogprobleem was」のように、アカウントへ入れなかった原因を説明します。
was
「was」はここで、ログイン問題が過去に存在したことを表します。「dat er een inlogprobleem was」のように、以前の問題や状況を説明する節で使います。
Wat
「Wat」はここで、「誰かが予約していたらどうなるか」という疑問を始める「何／どういうこと」です。「Wat als iemand het boek heeft gereserveerd?」のように、起こりうる条件について尋ねる表現で使われます。
iemand
「iemand」はここで、予約したかもしれない「誰か」を指します。「iemand het boek heeft gereserveerd」のように、人物を特定せずに述べるときに使います。
heeft
「heeft」はここで、「予約した」という完了した行動を「gereserveerd」と組み合わせて表します。「iemand ... heeft gereserveerd」のように、誰かがすでに行ったことを述べます。
gereserveerd
「gereserveerd」はここで、本を「予約した」状態を表します。「heeft gereserveerd」として、誰かがその予約をすでに行ったことを示します。図書館の予約や取り置きについて確認する場面で使えます。
Dan
「Dan」はここで、予約がある場合に続く結果を示す「その場合／それなら」です。「Dan kunnen ze ... niet verlengen」のように、前の条件を受けて判断や対応を述べます。
waarschijnlijk
「waarschijnlijk」はここで、電話でも延長できない可能性が高いことを表す「おそらく」です。「waarschijnlijk ... niet verlengen」のように、断定を避けながら見込みを述べます。
zelfs
「zelfs」はここで、電話という方法を挙げても延長できないことを強調する「〜でさえ」です。「zelfs telefonisch niet」のように、予想以上に当てはまる範囲を強めます。
telefonisch
「telefonisch」はここで、電話を使って行うことを表す「電話で」です。「zelfs telefonisch niet verlengen」のように、手続きの方法を示します。
vraag
「vraag」はここで、予約があるかどうかを「尋ねる」ことを表します。「vraag eerst of ...」のように、確認したい内容を「of」の後ろに続けます。
eerst
「eerst」はここで、延長できると思う前に「まず」予約を確認する順序を示します。「vraag eerst of ...」のように、最初に行う行動を明確にします。
of
「of」はここで、予約があるかどうかという間接的な質問を導きます。「vraag eerst of er een reservering is」のように、尋ねる内容を続けるときに使います。
reservering
「reservering」はここで、その本に入っている「予約」を指します。「of er een reservering is」のように、予約の有無を確認する対象として使います。
ervan
「ervan」はここで、「それを前提に」という意味で、「ervan uitga」の一部になっています。「ervan uitgaan dat ...」という構造では、後ろの内容を事実として受け入れることを表します。
uitga
「uitga」はここで、「延長できると想定する」という意味の「ervan uitga」の一部です。「ervan uitga dat ik het boek kan houden」のように、ある内容を前提にすることを表します。
kan
「kan」はここで、話し手が本を手元に置いておける可能性や能力を表します。「het boek kan houden」のように、可能な動作を後ろの不定詞で示します。
houden
「houden」はここで、本を返さずに「手元に置いておく」ことを表します。「het boek kan houden」のように、保持する対象を前に置いて使います。
breng
「breng」はここで、相手に本を返すよう求める形です。「breng het boek dan vandaag terug」では、「breng」と「terug」が組み合わさって、本を図書館へ戻す行動を表します。
en
「en」はここで、本を返すことと、後で再び借りることをつなぐ「そして」です。「breng ... terug en leen ... opnieuw」のように、同じ相手への複数の指示を結びます。
leen
「leen」はここで、本を「借りて」と相手に勧める形です。「leen het later opnieuw」のように、物を借りる行動と対象を一緒に示します。
later
「later」はここで、返却した後の「後で」という時点を示します。「leen het later opnieuw」のように、動作を行う時期を表します。
opnieuw
「opnieuw」はここで、以前と同じように「もう一度」借りることを表します。「leen het later opnieuw」のように、動作の再実行を示します。
reset
「reset」はここで、パスワードを初期化または変更可能な状態に戻す「リセットする」という動作です。「reset ook mijn wachtwoord」のように、リセットする対象を後ろに置きます。
ook
「ook」はここで、本の手続きだけでなくパスワードのリセットも行うことを表す「〜も」です。「reset ook mijn wachtwoord」のように、追加する行動を示します。
wachtwoord
「wachtwoord」はここで、アカウントに入るための「パスワード」を指します。「mijn wachtwoord」のように、誰のパスワードかを所有を示す語で表します。
terwijl
「terwijl」はここで、図書館にいる時間とパスワードをリセットする行動を結びつける「〜している間に」です。「terwijl ik daar ben」のように、ある行動が行われる同時の状況を示します。
daar
「daar」はここで、前に話題になった図書館を指す「そこに／そこで」です。「terwijl ik daar ben」のように、話し手がいる場所を指し示します。
ben
「ben」はここで、話し手が図書館に「いる」ことを表します。「ik daar ben」のように、話し手の所在地や状態を述べる節で使います。
zou
「zou」はここで、パスワードをリセットすれば次の延長が楽になるだろうという控えめな見込みを表します。「Dat zou ... moeten maken」のように、予想される結果を述べます。
volgende
「volgende」はここで、今回ではなく「次の」延長を指します。「de volgende verlenging」のように、時間や順番で後に来るものを名詞と結びつけます。
verlenging
「verlenging」はここで、本の貸し出し期間を延長する「延長」手続きです。「de volgende verlenging」のように、次回の手続きを名詞として話題にします。
minder
「minder」はここで、次の延長が以前ほど「それほど〜でなく」なることを表します。「minder stressvol」のように、性質の程度が下がることを示します。
stressvol
「stressvol」はここで、延長手続きが「ストレスの多い」ものであることを表します。「minder stressvol」のように、手続きや状況の負担の程度を説明します。
moeten
「moeten」はここで、パスワードのリセットによって次の延長がより不安の少ないものになるはずだ、という見込みを「zou」とともに表します。「zou ... moeten maken」のように、予想される結果を示す構文で使われています。
maken
「maken」はここで、次の延長を「よりストレスの少ない状態にする」という意味です。「de volgende verlenging minder stressvol maken」のように、ある物事を特定の状態に変える構造で使います。
文法ポイント
terugbrengen → breng ... terug
Breng het boek terug.
ブレング ヘット ブーク トゥルフ。本を返して。
分離動詞では、活用した動詞を前に置き、接頭辞 terug を文末に置きます。
オランダ語の単語
account
名詞
アカウント
アカウント
mijn account
bibliotheek
名詞
ビブリオテーク
図書館
Bel de bibliotheek.
boek
名詞
ブーク
本
mijn boek
inleverdatum
名詞
インレーファルダーテュム
返却期限
voordat de inleverdatum voorbij is
laden
動詞
ラーデン
読み込む
mijn account wilde niet laden
misschien
副詞
ミスヒーン
おそらく、かもしれない
Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen.
online
副詞
オンライン
オンラインで
mijn boek online te verlengen
proberen
動詞
プロベーレン
試みる
probeerde
Ik probeerde mijn boek online te verlengen.
uitleentermijn
名詞
アウトレーンテルマイン
貸出期間
de uitleentermijn
verlengen
動詞
フェルレングン
延長する
te verlengen
voorbij
副詞
フォルバイ
過ぎて、終わって
de inleverdatum voorbij is
zich zorgen maken
フレーズ
ズィフ ゾルヘン マーケン
心配する
maak me zorgen
Ik maak me zorgen.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
読み込む
答えを見る
ladenオンラインで
答えを見る
online図書館
答えを見る
bibliotheek返却期限