プレゼン前にアダプターを借りる | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Mijn laptopadapter is weg en mijn presentatie begint binnenkort.

   ノートパソコンのアダプターが見つかりません。プレゼンテーションがもうすぐ始まります。

   laptopadapter

   ノートパソコンのアダプター

   is weg

   なくなっている／見当たらない

   presentatie

   プレゼンテーション

   begint

   始まる

   binnenkort

   もうすぐ

   詳しい説明

   laptopadapter は「ノートパソコンのアダプター」を表す複合名詞です。オランダ語では複数の語を結合して一つの名詞にすることがあり、この語も laptop と adapter が結合しています。例: Mijn laptopadapter is kapot.（私のノートパソコンのアダプターは壊れています。） is weg は、ここでは「なくなっている／見当たらない」という状態です。is は動詞 zijn（〜である、いる）の三人称単数現在形で、主語の mijn laptopadapter に対応します。weg zijn は、物が手元になく利用できないことを述べる実用的な表現です。例: Mijn sleutel is weg.（私の鍵が見当たりません。） presentatie は「プレゼンテーション」です。オランダ語では通常 de presentatie のように de とともに使います。ここでは所有を表す mijn（私の）が前にあり、mijn presentatie で「私のプレゼンテーション」となっています。mijn は話し手が一人称単数であることを示す所有語ですが、後続名詞の単数・複数によって mijn 自体は変わりません。例: Mijn presentatie is kort.（私のプレゼンテーションは短いです。） begint は「始まる」を表す beginnen の現在形です。主語が単数の三人称のときに使われます。形の対比は ik begin（私は始める／始まる）、hij/zij begint（彼／彼女は始める／始まる）です。この文では mijn presentatie が単数なので begint になります。例: De les begint om negen uur.（授業は9時に始まります。） binnenkort は「もうすぐ」「近いうちに」という時間の副詞です。動詞 begint と組み合わさり、開始が近いことを示します。例: De trein vertrekt binnenkort.（列車はもうすぐ出発します。） 全体では、Mijn laptopadapter is weg が「ノートパソコンのアダプターが見当たらない」、en が「そして」、mijn presentatie begint binnenkort が「私のプレゼンテーションがもうすぐ始まる」という構成です。したがって、固定された意味は「ノートパソコンのアダプターが見つかりません。プレゼンテーションがもうすぐ始まります。」となります。

2. Ik heb er een die je kunt gebruiken.

   使えるものを一つ持っています。

   Ik heb

   私は持っています

   er een

   そのようなものを一つ

   die

   …するもの／…できるもの

   je kunt

   あなたは…できます

   gebruiken

   使う

   詳しい説明

   Ik heb はこの文では「私は持っている」という意味です。heb は hebben（持つ・所有している）の現在形で、主語 ik に対応する1人称単数形です。例：Ik heb tijd. は「私は時間があります」です。 er een は、名詞を繰り返さずに「そのようなものを一つ」と表す組み合わせです。ここで een は名詞なしで「一つ」を表し、er はその種類のものを指す働きをします。er een die ... は「…できるものを一つ」という再利用しやすい型です。 die は、前に省略されている「もの」を受け、後ろの説明を導く関係代名詞です。ここでは「それを／それが」という独立した指示語ではなく、「…するもの／…できるもの」の一部です。オランダ語では、単数の de 名詞と複数名詞には die、単数の het 名詞には通常 dat を使います。この文では名詞が省略されているため、対応する名詞の種類までは特定できません。例：Ik zoek een boek dat je kunt lezen. は「あなたが読める本を探しています」です。 je kunt は「あなたは…できる」という形です。kunt は kunnen（できる）の現在形で、ここでは主語 je に対応しています。kunnen の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。例：Je kunt komen. は「あなたは来ることができます」です。 gebruiken は「使う」という動詞です。kunt の後ろにあるため、不定形のままです。je kunt gebruiken で「あなたが使うことができる」となります。この関係節では、die が gebruiken の目的語として、使われるものを表します。 全体では、Ik heb（私は持っている）＋er een（そのようなものを一つ）＋die je kunt gebruiken（あなたが使える）という構成で、「あなたが使えるものを一つ持っています」という意味になります。er een die ... は、名詞を繰り返さずに「…できるものを一つ」と述べるときに使えるパターンです。

3. Maar laten we controleren of hij met jouw laptop werkt.

   でも、あなたのノートパソコンで使えるか確認しましょう。

   Maar

   でも

   laten we

   〜しましょう

   controleren

   確認する

   of

   〜かどうか

   hij

   それが

   met

   〜で

   jouw

   あなたの

   laptop

   ノートパソコン

   werkt

   使える／動作する

   詳しい説明

   Maar は、前の内容に対して「しかし／でも」と方向を切り替える語です。ここでは提案を切り出しています。例: Ik begrijp het, maar ik wil het testen.（分かります。でも、それをテストしたいです。） laten we は、話し手を含む複数の人に「〜しましょう」と提案する定型表現です。laten のこの用法では、後ろに動詞の原形を置きます。したがって laten we controleren で「確認しましょう」となります。命令として相手だけに指示する形とは異なり、話し手自身も行動に含まれます。例: Laten we beginnen.（始めましょう。） controleren は「確認する、チェックする」という動詞の原形です。laten we の後ではこの原形を使います。現在形の三人称単数なら hij controleert のように形が変わります。例: Ik controleer de kabel.（私はケーブルを確認します。） of は、ここでは「〜かどうか」を導く接続詞です。疑問文を間接的に組み込むときに使えます。of の後の節では、オランダ語の通常の従属節の語順により、動詞 werkt が節の最後に置かれています。例: Ik weet niet of het werkt.（それが動くかどうか、私は分かりません。） hij は三人称単数の代名詞で、文法上は人にも物にも使われます。ここでは固定された日本語訳の「それ」に対応する対象を指し、男性の人だと断定する必要はありません。代名詞の形は、指す対象の文法的な性・数などの条件に関わりますが、ここでの具体的な対象名自体はこの文だけでは示されていません。例: Hij werkt.（それは動きます／使えます。） met は、ここでは「〜と一緒に／〜を使って」に当たる前置詞です。werken met は、ある道具や機器と組み合わせて機能する、またはそれを使って作業するというパターンになります。例: Deze kabel werkt met mijn computer.（このケーブルは私のコンピューターで使えます。） jouw は「あなたの」という所有を表す語です。後ろの名詞 laptop の性や数に応じて形を変えず、強調したい「あなたの」という所有者を示します。弱く言う所有表現には je もありますが、jouw は所有者を目立たせる形です。例: Is dit jouw tas?（これはあなたのバッグですか。） laptop は「ノートパソコン、ラップトップ」という名詞です。ここでは jouw laptop で「あなたのノートパソコン」となり、met の後に置かれて、組み合わせて使う機器を示します。例: Mijn laptop is klein.（私のノートパソコンは小さいです。） werkt は動詞 werken（働く、機能する、動作する）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは人が働くという意味ではなく、機器や組み合わせが「動作する／使える」という意味です。比較すると、ik werk（私は働く）に対して hij werkt（彼／それは動作する）となります。例: De projector werkt.（プロジェクターは動作します。） 全体では、Maar で話を切り替え、laten we controleren で「私たちで確認しましょう」と提案しています。確認する内容は of 以下の節で、hij が met jouw laptop、つまり「あなたのノートパソコンを使って」werkt、「使える／動作する」かどうかです。したがって文全体は「でも、あなたのノートパソコンで使えるか確認しましょう」となります。

4. Hij past in de poort. Ik moet de projector nog testen.

   ポートに合います。まだプロジェクターをテストする必要があります。

   Hij

   彼は／それは

   past

   合う、適合する

   in

   〜に、〜の中に

   poort

   ポート

   Ik moet

   私は〜する必要がある

   projector

   プロジェクター

   nog

   まだ、なお

   testen

   テストする

   詳しい説明

   Hij はオランダ語の三人称単数主格代名詞です。この文では固定訳から具体的な指示対象までは特定できないため、「彼は／それは」と理解できます。人にも物にも使われますが、実際の指示対象は文脈で決まります。 past は passen（合う、適合する）の現在形・三人称単数形です。主語が hij なのでこの形になります。passen in + 場所・容器 は「〜に入る、〜に適合する」という使い方です。例：Deze stekker past in het stopcontact.（このプラグはコンセントに合います。） in は場所や内部への関係を示す前置詞で、ここでは de poort と結びついて「ポートに／ポートの中に」という意味を作ります。 poort はこの文では「ポート、接続口」を指します。de poort の de はこの名詞句の定冠詞です。 Ik moet は「私は〜する必要がある」という形です。moeten（〜しなければならない、〜する必要がある）の一人称単数現在形が moet で、主語 ik に対応します。moeten の後ろには、必要な動作を表す不定詞が置かれます。例：Ik moet werken.（私は働く必要があります。） projector は「プロジェクター」です。ここでは de projector という名詞句の一部です。名詞に付く冠詞は単に単数かどうかだけで決まるものではありません。 nog はここでは「まだ、なお」を表し、テストがこの時点で未完了であることを示します。nog testen で「まだテストする」という関係になります。文脈によっては「さらに」という意味にもなりますが、この文では未完了の作業を表します。 testen は「テストする」という不定詞です。moet の後ろに置かれ、必要とされる動作を表します。Ik moet de projector nog testen. では、Ik が行為者で、de projector がテストの対象です。 Hij past in de poort. は、主語 Hij、動詞 past、場所を示す in de poort から成り、「ポートに合います」となります。Ik moet de projector nog testen. では、Ik moet が必要性を示し、de projector が対象、nog testen がまだ行う必要のある作業を示します。全体として「ポートに合います。まだプロジェクターをテストする必要があります」という意味です。

5. Doe het nu; kleine problemen worden moeilijker onder druk.

   今やってください。小さな問題も、プレッシャーがかかると対処しにくくなります。

   Doe

   やる

   nu

   今

   kleine

   小さい

   problemen

   問題

   worden

   〜になる

   moeilijker

   より難しい

   onder druk

   プレッシャーがかかる状況で

   詳しい説明

   Doe は動詞 doen（する、行う）の命令形です。ここでは het（それを）と組み合わさって「それをやってください／やりなさい」という意味になります。命令形そのものに丁寧さが組み込まれているわけではありません。現在形の例は Ik doe het.（私はそれをします）です。 nu は「今」です。Doe het nu で「今それをする」という時間を示し、命令形と組み合わさって「今やってください」となります。 kleine は形容詞 klein（小さい）の形です。ここでは複数名詞 problemen を修飾するため kleine になっています。単数の een klein probleem（小さな問題）と比べると、名詞の数に応じた形の違いが見えます。 problemen は名詞 probleem（問題）の複数形です。語尾の -en が複数を示しています。een probleem は「1つの問題」ではなく、通常は「ある問題／1つの問題」という不定の表現です。 worden は動詞 worden（〜になる）の現在形で、ここでは複数主語 kleine problemen に対応しています。problemen worden moeilijker は「問題がより難しくなる」という変化を表します。worden は受け身にも使われますが、この文では「〜になる」という意味です。 moeilijker は形容詞 moeilijk（難しい）の比較級で、「より難しい、対処しにくい」です。基本形は moeilijk、比較級は moeilijker、最上級は het moeilijkst です。例：Deze oefening is moeilijker.（この練習問題はより難しいです。） onder druk は「プレッシャーがかかっている状況で／圧力の下で」というまとまりです。onder はここでは「〜の下で」、druk はこの表現では「圧力、プレッシャー」を表します。例：Zij werkt goed onder druk.（彼女はプレッシャーがかかっていてもよく働きます。） 全体では、Doe het nu が「今それをやってください」、kleine problemen worden moeilijker が「小さな問題もより対処しにくくなります」、onder druk がその変化の条件「プレッシャーがかかると」を示します。したがって、「今やってください。プレッシャーがかかると、小さな問題も対処しにくくなります」という意味になります。

6. Het beeld wordt goed weergegeven, dus we zijn klaar.

   画面は正しく表示されているので、準備はできました。

   beeld

   画面、画像

   weergegeven

   表示される

   goed

   正しく、うまく

   dus

   だから、それで

   we zijn klaar

   私たちは準備ができている

   詳しい説明

   beeld はここでは固定訳に合わせて「画面」を指す名詞です。文脈によっては「画像」「映像」なども表せますが、この文では画面の表示状態について述べています。オランダ語では定冠詞つきの het beeld のように使います。例: Het beeld is duidelijk.（画面ははっきりしています。） weergegeven は動詞 weergeven（表示する、映し出す）の過去分詞です。ここでは wordt weergegeven という受動構文の一部で、「表示されている」となります。wordt が現在時制の受動を作り、weergegeven 自体は表示される対象に合わせて変化しません。例: De foto wordt goed weergegeven.（写真はきれいに表示されます。） goed はここでは表示のされ方を説明する副詞で、「正しく、うまく」という意味です。形容詞として名詞を修飾する場合にも goed は使われますが、この位置では weergegeven を修飾しています。例: De tekst wordt goed weergegeven.（文章は正しく表示されます。） dus は前の内容から導かれる結果を示し、「だから、それで」という意味です。ここでは「画面が正しく表示されている」ことを受けて、後半の結論につないでいます。例: Het regent, dus we blijven binnen.（雨が降っているので、私たちは中にいます。） we zijn klaar は we（私たちは）と zijn（動詞 zijn「〜である、いる」の現在形）および klaar（準備ができた、完了した）からなる表現です。klaar はここで「準備ができている」という意味で、固定訳の「準備はできました」に対応します。zijn の現在形は主語によって変わり、we zijn は「私たちは〜です／います」です。例: We zijn klaar om te beginnen.（私たちは始める準備ができています。） 全体では、Het beeld wordt goed weergegeven（画面は正しく表示されている）に dus（だから、それで）を続け、we zijn klaar（私たちは準備ができている）という結論を述べています。したがって、文全体は「画面は正しく表示されているので、準備はできました」という意味です。

7. Bewaar voor de zekerheid een reservekopie van je dia's op een tweede apparaat.

   念のため、あなたのスライドの予備のコピーを別のデバイスにも保存しておいてください。

   Bewaar

   保存しておく

   voor de zekerheid

   念のため

   reservekopie

   予備コピー

   dia's

   スライド

   tweede

   2番目の、別の

   apparaat

   デバイス

   詳しい説明

   Bewaar は bewaren（保存する、保管する）の命令形です。この文では相手に「保存しておいてください」と求めています。オランダ語の命令形は通常、動詞の語幹を使います。例: Bewaar dit bestand. —「このファイルを保存しておいてください。」 voor de zekerheid は、直訳的な要素を一つずつ別々に取るよりも、「念のため」「万一に備えて」という目的を表す定型的なまとまりとして覚えると便利です。ここでは保存する理由を示しています。 reservekopie は「予備のコピー、バックアップ」です。kopie は「コピー」で、reserve- が予備用であることを加えています。例: Maak een reservekopie. —「予備コピーを作ってください。」 dia's は「スライド」です。単数形は dia、複数形が dia's で、複数形ではアポストロフィと s を使います。この文では、予備コピーの対象が複数のスライドです。 tweede は「2番目の」「もう一つの」です。ここでは een tweede apparaat という形で、現在使っているものとは別の、追加のデバイスを指します。twee（2）に対応する序数詞が tweede です。例: Zet het bestand op een tweede schijf. —「そのファイルを別のディスクに置いてください。」 apparaat は「デバイス、機器」です。ここでは een tweede apparaat の中で、保存先を表す名詞として使われています。複数形は apparaten です。 een reservekopie van je dia's では、van がコピーの対象を示し、「あなたのスライドの予備コピー」となります。je は相手へのくだけた「あなたの」で、dia's を所有している人を示します。op een tweede apparaat は保存先を示し、「別のデバイスに」という意味です。 したがって、Bewaar（保存しておいてください）に、voor de zekerheid（念のため）、een reservekopie van je dia's（あなたのスライドの予備コピー）、op een tweede apparaat（別のデバイスに）が順に組み合わさり、「念のため、あなたのスライドの予備コピーを別のデバイスにも保存しておいてください」となります。

8. Ik zet er een op een ander apparaat voordat ik begin.

   始める前に、別のデバイスにも一つ保存します。

   Ik

   私

   zet

   置く・保存する

   er een

   一つを（文脈上のものから）

   ander

   別の

   apparaat

   デバイス

   voordat

   〜する前に

   begin

   始める

   詳しい説明

   Ik は一人称単数の主語で、ここでは「私」を表します。zet は動詞 zetten（置く）の現在形で、ik に対応する形です。この文脈では、データなどを別のデバイスに置く、つまり保存するという意味になります。例：Ik zet het bestand op de computer.（私はそのファイルをコンピューターに保存します。） er een は、文脈上理解される対象のうち「一つを」という組み合わせです。ここでの er を単純に「そこに」と訳すのではなく、前後から分かる対象を受ける要素として捉えると、固定訳の「一つ保存します」に合います。保存する対象の具体的な名詞は、この文自体には書かれていません。een はここでは「一つ」を表しますが、別の文脈では不定の「ある／一つの」を表すこともあります。 ander は形容詞 ander（別の、もう一つの）がこの名詞句で取る形です。een ander apparaat では、中性名詞 apparaat に不定冠詞 een が付くため、形容詞に -e が付きません。定冠詞を使うと、het andere apparaat（その別のデバイス）のように andere になります。 apparaat は「デバイス、機器」を表す名詞です。een ander apparaat は「別のデバイス」で、op een ander apparaat 全体では保存先を示し、「別のデバイスに／別のデバイス上に」という意味になります。 voordat は「〜する前に」という従属節を導く接続詞です。ここでは後ろの ik begin と結び付き、「私が始める前に」となります。例：Bel me voordat je vertrekt.（出発する前に私に電話してください。） begin は動詞 beginnen（始める）の一人称単数現在形です。ik begin（私は始める）に対し、jij begint（あなたは始める）のように主語に応じて形が変わります。 全体では、Ik zet er een が文脈上の対象を一つ保存することを示し、op een ander apparaat が保存先を示します。最後の voordat ik begin はその動作の時点を示します。したがって、「始める前に、別のデバイスにも一つ保存します」という意味です。

9. Kun je de adapter na de sessie terugbrengen? Ik heb hem later nodig.

   セッションの後で、アダプターを返してもらえますか。後で必要です。

   Kun je

   …できますか

   adapter

   アダプター

   na

   …の後で

   sessie

   セッション

   terugbrengen

   返す

   heb … nodig

   …が必要だ

   hem

   それを（アダプターを）

   later

   後で

   詳しい説明

   Kun je は、動詞 kunnen（〜できる）の二人称単数・現在形 kun に、主語のくだけた形 je が続く疑問文です。通常の語順では Je kunt ...、疑問文で主語が je のときは Kun je ...? となります。ここでは能力の確認というより、「〜してもらえますか」という依頼です。kunt と書く形もありますが、この疑問文の je に対する語順では kun が使われます。 adapter は「アダプター」という名詞です。de adapter のように定冠詞 de と使われます。この文では、あとで hem がこの名詞を受けています。 na は時間の前置詞で、「〜の後で」です。na de sessie で「セッションの後で」となります。ここでは場所ではなく、出来事の順序を示しています。 sessie は「セッション」という名詞です。de sessie のように定冠詞 de と使われ、ここでは返す時点の基準になる出来事を表します。 terugbrengen は「持って戻る、返す」という分離可能動詞です。kunnen の後では不定詞全体が terugbrengen の形で置かれます。主文では Ik breng het boek terug.（私はその本を返します）のように、breng ... terug と分かれることがあります。 heb ... nodig は「〜が必要だ」という組み合わせです。heb は hebben（持つ）の一人称単数・現在形で、nodig は「必要な」という語です。Ik heb tijd nodig. は「私は時間が必要です」です。実際の文では目的語の hem が heb と nodig の間に入っています。 hem は三人称単数の目的格代名詞で、ここでは固定訳が示す「アダプター」を受けて「それを」を表します。文法上の形と、実際に何を指すかは別の点です。この文では Ik heb hem later nodig が「私はそれを後で必要とします」ではなく、自然な日本語で「私はそれが後で必要です」という意味になります。 later は「後で、後ほど」という時間の副詞です。na de sessie が基準となる出来事の後を示すのに対し、later は必要になる時点をより一般的に「後で」と述べます。 全体では、Kun je（〜してもらえますか）と de adapter ... terugbrengen（そのアダプターを返す）に、na de sessie（セッションの後で）が組み合わさります。その後、Ik heb hem later nodig（私はそれが後で必要です）が続きます。したがって全体は、「セッションの後で、アダプターを返してもらえますか。後で必要です」という意味です。

10. Ik breng hem terug zodra de sessie afgelopen is.

    セッションが終わったら、すぐに返します。

    Ik

    私は

    breng … terug

    返す

    hem

    それを

    zodra

    〜するとすぐに

    sessie

    セッション

    afgelopen

    終了した

    詳しい説明

    Ik は「私」を表す一人称単数の主語です。ここでは話し手自身が返す動作の行為者になります。例: Ik werk.（私は働きます。） breng ... terug は分離動詞 terugbrengen（返す）の現在形です。brengen は「持っていく／運ぶ」、terug は「戻って」を表し、合わせて「返す」という意味になります。現在形の一人称単数では ik breng となり、分離部分 terug は主節の末尾に置かれます。例: Ik breng het boek terug.（私はその本を返します。） hem は単数の目的語代名詞で、ここでは前の文で言及されたアダプターを指します。オランダ語の hem は男性の人や、男性として扱われる単数名詞などを受けますが、すべての de 名詞に使えるわけではありません。この文では breng の動作を受ける対象で、日本語訳の「それを」に当たります。 zodra は「〜するとすぐに／〜したらすぐに」という従属節を導く語です。これに続く節では、定形動詞が節の終わりに置かれます。ここでは de sessie afgelopen is の is が最後にあります。例: Zodra hij klaar is, begint de les.（彼の準備ができるとすぐに、授業が始まります。） de sessie は「セッション」を表します。sessie は de を取る名詞で、ここでは afgelopen とともに「セッションが終了した」という状態を表します。例: De sessie duurt een uur.（セッションは1時間続きます。） afgelopen は動詞 aflopen（終わる、終了する）に由来する過去分詞で、ここでは状態を表す形容詞的な用法です。de sessie is afgelopen は「セッションが終わっている／終了した」という組み合わせです。この形で単数主語 de sessie に対応しているのは is であり、afgelopen 自体が主語の数や性に応じて変化しているわけではありません。 全体では、Ik breng hem terug（私はそれを返します）に、zodra de sessie afgelopen is（セッションが終わったらすぐに）が加わっています。したがって、「セッションが終わったらすぐに、私はそれを返します」という意味になります。

11. Dan heb je één ding minder om je zorgen over te maken.

    それなら、心配することが一つ減りますね。

    Dan

    それなら

    heb je

    あなたには〜がある

    één

    1つの

    ding

    物／こと

    minder

    より少ない

    om je zorgen over te maken

    心配すること

    詳しい説明

    Dan はここでは「それなら」「その場合は」という、前の状況を受けて結果を示す副詞です。時間の「そのとき」ではなく、固定訳に合う条件・結果の読みです。文頭に置かれているため、定動詞 heb が主語 je より前に出ています。 heb je の基本形は je hebt（あなたは持っている／ある）です。オランダ語では、文頭にこのような副詞を置くと、定動詞と主語が入れ替わることがあります。この heb je は疑問文ではなく、「それなら、あなたには〜がある」という平叙文の語順です。ここでの je は二人称単数のくだけた「あなた」です。 één ding は「一つのこと」です。één は数の「1」を明示する数詞で、ding は具体的な物にも抽象的な「こと」にも使える名詞です。この文では抽象的な「こと」を指します。数詞の één と不定冠詞 een は、綴りと役割が異なります。 minder は weinig（少ない）の比較形で、「より少ない」「一つ少ない」を表します。ここでは één ding minder が、心配する対象が一つ減ることを表しています。比較の基本的な形は weinig – minder – minst（少ない・より少ない・最も少ない）です。比較形になっているのは minder であり、ding がその基になっているわけではありません。 om je zorgen over te maken は、直前の ding を「心配すること」と具体化する不定詞構文です。om ... te と不定詞で、英語の to 不定詞に近い「〜する」という内容を作れます。ここでは「心配するための」や「心配すべき」という命令・義務ではなく、「心配する対象となること」という意味です。 zorgen maken over は、実際には再帰代名詞を伴う zich zorgen maken over という表現の一部で、「〜を心配する」という意味です。この文の je は二人称単数に対応する再帰代名詞で、所有の「あなたの」として zorgen を修飾しているのではありません。maken の基本形は単独では「作る」ですが、この表現では zorgen maken over で「心配する」となります。例：Ik maak me zorgen over de uitslag.（私は結果を心配しています。） 全体では、Dan（それなら）＋heb je（あなたにはある）＋één ding minder（一つ少ないこと）＋om je zorgen over te maken（心配すること）となり、「それなら、心配することが一つ減りますね」という意味になります。日常的な会話で使える表現です。