ノンスティックフライパンを借りて丁寧に扱う | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Kan ik je pan met antiaanbaklaag lenen voor het eten dat ik aan het koken ben?

   今作っている料理に使いたいので、あなたのノンスティックフライパンを借りてもいいですか。

   Kan ik

   ～してもいいですか

   je

   あなたの

   pan

   フライパン

   met

   ～付きの／～と一緒に

   antiaanbaklaag

   焦げ付き防止コーティング

   lenen

   借りる

   voor

   ～のために

   het eten

   料理

   aan het koken ben

   ～を作っているところだ

   詳しい説明

   Kan ik は「私が〜してもよいですか」という許可を求める質問の型です。オランダ語では、主語 ik と動詞 kan の順序を入れ替えて疑問文にします。kan は kunnen（できる、〜してよい）の一人称単数現在形です。ここでは能力ではなく、文脈に合う「許可」を表します。再利用できる型は Kan ik + 不定詞 ...? です。例: Kan ik hier zitten?（ここに座ってもいいですか。） je はここでは名詞の前に置かれた所有形で、「あなたの」を表します。対象を指す目的格の je（あなたを／あなたに）と同じ形なので、前後の構造で役割を判断します。この文では je pan で、鍋の所有者が聞き手だと示します。 pan は「フライパン、鍋」を表す名詞です。この文では、後ろの説明を伴う借りる対象です。名詞の種類をより具体的にしたいときは、een pan（あるフライパン／鍋）、de pan（そのフライパン／鍋）のように冠詞を変えられます。 met は「〜を伴う」「〜が付いた」という関係を作る前置詞です。ここでは pan met antiaanbaklaag で「焦げ付き防止コーティングが付いたフライパン」という名詞句になります。met は目的を表すのではなく、この箇所では特徴・付属物を示しています。 antiaanbaklaag は「焦げ付き防止コーティング」を表す名詞です。anti-aanbaklaag と分けて書かれることもありますが、提示された文では antiaanbaklaag という一語の綴りです。laag は「層・コーティング」を表す語で、ここでは焦げ付きにくくする表面の層を指します。 lenen は「借りる」を表す不定詞です。kan の後ろでは不定詞が文末側に置かれ、kan ... lenen で「借りてもよい／借りることができる」という組み合わせになります。貸す側を表す uitlenen（貸す）とは区別します。例: Ik wil je boek lenen.（あなたの本を借りたいです。） voor はここでは目的を表す「〜のために」です。voor het eten は「料理のために／料理に使うために」というまとまりです。前置詞 voor は時間や受け手なども表せますが、この文では後ろの行為の目的を導入しています。 het eten はここでは「料理、食べ物」を表す名詞句です。eten は名詞として使われると「食べ物」や「食事」を表し、het はこの名詞句の定冠詞です。この文の日本語訳に合う具体的な意味は、作っている料理です。eten は動詞として「食べる」という意味にもなりますが、ここでは名詞です。 aan het koken ben は「料理を作っているところだ」という進行中の状態を表します。オランダ語の進行表現 aan het + 不定詞 + zijn では、koken が「料理する」の不定詞、ben が zijn（〜である）の ik に対応する一人称単数現在形です。したがって、ben は直前の ik に合わせた形であり、koken が変化しているわけではありません。例: Ik ben aan het lezen.（私は読んでいるところです。） dat ik aan het koken ben は、het eten を詳しく説明する関係節です。dat はここで関係代名詞として「私が作っている」という節を導きます。オランダ語の従属節では動詞部分が後ろに置かれるため、ik ... ben という語順になります。文全体では「今、私が作っている料理」という意味です。 全体では、Kan ik（〜してもいいですか）に je pan met antiaanbaklaag（あなたの焦げ付き防止コーティング付きフライパン）を目的語として続け、lenen（借りる）を置いています。さらに voor het eten dat ik aan het koken ben が「私が今作っている料理のために」という目的を加えます。そのため、文全体は「今作っている料理に使いたいので、あなたのノンスティックフライパンを借りてもいいですか」という許可を求める質問になります。

2. Dat kan, maar gebruik er alsjeblieft geen metalen keukengerei op.

   いいですよ。ただし、金属製の調理器具は使わないでください。

   Dat kan

   それは可能です／いいですよ

   gebruik

   使う

   er

   それに／その上に

   alsjeblieft

   お願いします

   geen

   どんな〜も…ない

   metalen

   金属製の

   keukengerei

   調理器具

   op

   〜の上に／〜に

   詳しい説明

   Dat kan は、ここでは「それは可能です」から自然な「いいですよ」になっています。dat は指示代名詞で、この文脈では直前の「フライパンを借りてもよいか」という申し出全体を受けています。kan は kunnen（できる、可能である）の現在形で、主語が三人称単数の形です。許可を求める質問への返答では、可能性を表すこの表現が許可の承諾として使われます。 gebruik は「使う」という動詞 gebruiken の語幹です。ここでは命令・依頼の形で、主語を明示せず相手に「使ってください／使わないでください」と伝えます。否定語 geen と組み合わさるため、実際の意味は「使わないでください」です。gebruik だけなら「使ってください」または文脈によって「使う」です。 er は単独で具体的な物の名前を表すというより、すでに話題になっている物を受ける副詞的な要素です。この文では、借りることになったフライパンを受け、「その上に」という意味を作ります。オランダ語では、er ... op のように、対象を受ける er と前置詞 op を分けて置けます。 alsjeblieft は依頼をやわらげる「お願いします」「どうか」に当たる表現です。命令形を直接的な命令ではなく、相手への丁寧な依頼として聞こえやすくします。alsjeblieft 自体が否定や禁止を表すわけではありません。 geen は、不定の名詞句を否定する語です。ここでは「金属製の調理器具を一つも／どのようなものも使わない」という禁止を作ります。定まった特定の物を否定する場合の niet と区別できます。たとえば、Ik gebruik geen lepel. は「私はスプーンを使いません」です。 metalen は「金属製の」という形容詞で、基本形は metalen です。名詞 metaal（金属）から来ていますが、この文の metalen は名詞ではなく、後ろの keukengerei を説明しています。metalen lepel は「金属製のスプーン」、houten lepel は「木製のスプーン」です。後者は次の文にある実際の表現です。 keukengerei は「調理器具、台所用品」を表す集合的な名詞です。個々の器具を一つずつ数えるというより、調理に使う道具類をまとめて指せます。metalen keukengerei で「金属製の調理器具」という名詞句になります。 op は、ここでは「〜の上に／〜に」です。er と組み合わさった er ... op が、話題のフライパンの表面に器具を当てて使う関係を示します。たとえば、Ik kook op de pan. は「私はその鍋で料理します」です。 全体では、Dat kan が許可を与え、maar（しかし）が条件を切り替えます。その後の gebruik ... geen metalen keukengerei が「金属製の調理器具は使わないでください」という禁止を表し、er ... op がその器具を話題のフライパンに対して使わないことを示します。したがって、文全体は「いいですよ。ただし、そのフライパンでは金属製の調理器具を使わないでください」となります。

3. Ik gebruik een houten lepel, zodat ik geen krassen op het oppervlak maak.

   私は表面を傷つけないように、木のスプーンを使います。

   gebruik

   使う

   houten

   木製の

   lepel

   スプーン

   zodat

   そのために

   geen

   〜がない

   krassen

   ひっかき傷

   op

   〜に／〜の上に

   oppervlak

   表面

   maak

   作る

   詳しい説明

   gebruik は、ここでは「使う」を表す。基本形は gebruiken で、ik gebruik は一人称単数の現在形である。例: Ik gebruik een houten tafel.（私は木製のテーブルを使います。） houten は「木製の」という形容詞で、lepel を説明している。材料を表す hout（木）に関係する形である。例: een houten stoel（木製の椅子）。 lepel は「スプーン」。複数形は lepels である。een houten lepel は、不定の単数名詞句で「木製のスプーン」を表す。een があるだけで、数量を「一つ」と明示しているわけではない。 zodat は前の内容と、その結果または目的を結ぶ接続語で、ここでは「木製のスプーンを使うことで、表面を傷つけないように」という目的を導入している。zodat 節では動詞 maak が節の終わりに置かれている。 geen は名詞を否定し、「〜がない」「〜を生じさせない」という意味を作る語である。ここでは後ろの複数名詞 krassen と結びついている。例: Ik heb geen lepel.（私はスプーンを持っていません。） krassen は「ひっかき傷」の複数形で、単数形は kras。ここでは geen krassen で「ひっかき傷がないこと」を表す。 op は、表面などに接する位置を示す前置詞で、ここでは「〜に／〜の上に」に当たる。op het oppervlak で「表面に」となる。 oppervlak は「表面」。het oppervlak は定冠詞を伴う形で、文脈上の表面を指す。複数形は oppervlakken である。 maak は maken（作る）の一人称単数現在形で、主語 ik に対応する。単独では「作る」だが、この文では krassen maken という組み合わせで「傷をつける」という意味になる。例: Ik maak geen vlekken.（私は染みをつけません。） 全体では、Ik gebruik een houten lepel（私は木製のスプーンを使います）と、zodat ik geen krassen op het oppervlak maak（表面にひっかき傷をつけないように）を結んでいる。したがって、文全体は「私は表面を傷つけないように、木のスプーンを使います」という意味である。

4. Zet het vuur ook op middelhoog, want hoog vuur kan de antiaanbaklaag beschadigen.

   火加減も中火に保ってください。強火はコーティングを傷めることがあります。

   Zet

   設定する

   het vuur

   火加減

   ook

   〜も

   middelhoog

   中火の

   hoog

   強い・高い

   kan

   〜することがある

   de antiaanbaklaag

   焦げ付き防止コーティング

   beschadigen

   傷める

   詳しい説明

   Zet は動詞 zetten（置く、設定する）の命令形です。ここでは物を置くのではなく、火加減をある水準に設定する意味です。命令形では通常、主語を表す語を置かずに Zet ... の形にできます。例: Zet het vuur laag.（火を弱火にしてください。） het vuur は「火」ですが、この料理の文脈では調理器具の「火加減」を指します。het はこの名詞句に付く定冠詞で、vuur が中性名詞であることを示します。ここでの vuur は、炎そのものよりも調理時の熱の強さとして理解されます。 ook は「〜も」「また」です。この文では、火加減についてもその設定をしてほしい、という追加を表します。ook は通常、追加される要素の近くに置かれますが、文中での位置によって焦点が変わることがあります。 middelhoog は、ここでは火加減を表す「中火の／中程度に強い」という語です。op middelhoog で「中火に」という設定を表します。料理では、文脈上省略された vuur（火加減）を修飾するように使われています。比較の基礎になる語として hoog（強い、高い）があり、middelhoog はそれより中程度の強さを表します。 hoog はここでは vuur を修飾し、hoog vuur で「強火」を意味します。middelhoog と同じように、料理の熱の強さを表す用法です。一般的な空間的な「高い」という意味ではなく、この文では火の強さの意味です。 kan は動詞 kunnen（〜できる、〜する可能性がある）の現在形で、ここでは三人称単数の主語 hoog vuur とともに使われています。後ろの動詞 beschadigen は不定形のままになります。ここでの kan beschadigen は能力よりも「傷めることがある／傷める可能性がある」という可能性を表します。例: Hoge hitte kan het eten verbranden.（高い熱は食べ物を焦がすことがあります。） de antiaanbaklaag は「焦げ付き防止コーティング」です。antiaanbaklaag は、食材が付着しにくい表面の層を指す名詞で、de が付いています。料理器具について、表面のこの層を指す語として覚えると再利用しやすい表現です。 beschadigen は「傷める、損傷させる」という動詞です。ここでは kan の後ろにあるため不定形で、強火がコーティングに損傷を与える可能性を表します。自動詞的な「傷つく」ではなく、対象を傷める他動詞です。例: Scherpe voorwerpen kunnen de laag beschadigen.（鋭い物はその層を傷めることがあります。） 文全体では、命令形 Zet が「設定してください」を表し、het vuur ... op middelhoog が「火加減を中火に」という設定内容になります。続く want は「なぜなら／というのも」と理由を導き、hoog vuur kan de antiaanbaklaag beschadigen は「強火は焦げ付き防止コーティングを傷めることがある」と説明します。したがって、全体は「火加減も中火に保ってください。強火はコーティングを傷めることがあります」という、調理中の火加減についての指示と理由です。

5. Ik vraag het liever nu dan dat ik gok en hem verpest.

   推測してフライパンを台無しにするより、今聞いておきたいです。

   Ik

   私は

   vraag

   尋ねる

   het

   それを

   liever

   むしろ

   nu

   今

   dan dat

   〜するよりも

   gok

   推測する

   hem

   それを（フライパンを）

   verpest

   台無しにする

   詳しい説明

   Ik は一人称単数の主語で、「私」を表します。vraag は vragen（尋ねる）の現在形で、ik に対応する形です。ik vraag で「私は尋ねる／聞く」となります。例: Ik vraag het aan mijn leraar.（私は先生にそれを尋ねます。） het はここでは vraag の目的語で、質問する内容を指します。この文だけでは、その内容をさらに特定する必要はありません。vraag het は「それを尋ねる」です。 liever は「より好んで、むしろ」という比較の副詞です。graag（好んで）に対して、複数の選択肢のうち一方を「こちらのほうがよい」と示せます。Ik doe het liever nu. は「私はそれを今するほうがよいです」です。 nu は「今」です。vraag het liever nu で「今のうちに尋ねておきたい」となり、後ろの別の選択肢との比較につながります。 dan dat は、後ろの節を前の選択肢と比較して「〜するよりも」と結びます。dat の後ろには主語と動詞を含む節が続きます。再利用できる型は Ik doe liever X dan dat ik Y doe.（私は Y をするより X をするほうがよいです）です。 gok は gokken（推測する、当てずっぽうに判断する）の一人称単数現在形です。ここでは、尋ねずに推測することを表します。Ik gok. は「私は推測します／当てずっぽうに判断します」です。 hem は三人称単数の目的語代名詞で、主語形は hij です。ここでは固定訳と文脈に基づき、フライパンを指します。フライパンを表す pan は de-名詞（共通性名詞）なので、目的語として hem が使われています。hem は主語ではなく、verpest の目的語です。 verpest は verpesten（台無しにする、だめにする）の一人称単数現在形です。ここでは ik が主語で、hem verpest は「それを台無しにする」という意味です。gok en hem verpest では、gok と verpest の主語がどちらも ik です。 文全体では、Ik vraag het liever nu（私は今それを尋ねておきたい）と dan dat ik gok en hem verpest（推測してそれを台無しにするよりも）が比較されています。したがって、「推測してフライパンを台無しにするより、今聞いておきたいです」という意味です。

6. Dat helpt. De pan zou langer mee moeten gaan als je er voorzichtig mee omgaat.

   それは助かります。丁寧に扱えば、もっと長持ちするはずです。

   Dat

   それは／そのことは

   helpt

   助けになる

   pan

   フライパン

   zou … mee moeten gaan

   長持ちするはずだ

   langer

   より長く

   als

   〜なら／〜すれば

   voorzichtig

   丁寧に／注意深く

   omgaat

   扱う

   詳しい説明

   Dat は指示代名詞で、ここでは前に述べられた内容を受けて「それは／そのことは」を表します。具体的な指示対象を、この一文だけから別の名詞として特定する必要はありません。 helpt は helpen（助けになる、役に立つ）の現在形です。主語が単数の dat なので、三人称単数形 helpt になっています。例: Dat helpt veel.（それは大いに役立ちます。） pan は「鍋・フライパン」で、ここでは文脈にあるフライパンを指す単数名詞です。定冠詞を付けると de pan になります。オランダ語では名詞の性・数などに応じて冠詞を選びますが、この名詞の複数形は pannen です。 zou ... moeten gaan は、ある結果が期待されることを表す組み合わせです。zou は zullen に由来する形、moeten は「〜しなければならない／〜のはずだ」に関わる助動詞で、ここでは直訳的な義務というより「〜するはずだ、〜するだろう」という見込みを表します。moeten の後ろには不定形が来ます。mee ... gaan はこの文脈では「一緒に行く」ではなく、「機能し続ける、長持ちする」という表現です。 langer は lang（長い、長く）の比較級で、「より長く」です。ここではフライパンが使える期間が、現在想定される期間より長くなるという意味です。比較の基本形は lang、比較級は langer、最上級は通常 langst です。例: Deze pan gaat langer mee.（このフライパンはより長持ちします。） als は条件を導く接続詞で、ここでは「〜なら／〜すれば」です。als 以下の条件が満たされた場合に、主節の結果が期待される構造です。時間を表す「〜するとき」という使い方もありますが、この文では扱い方を条件として述べています。 voorzichtig は「注意深く、丁寧に」という意味です。ここでは動作 omgaat を修飾する副詞として働いています。オランダ語では、このような形容詞が副詞として使われるとき、形を変えずに使うことがあります。例: Werk voorzichtig.（注意深く作業してください。） omgaat は分離動詞 omgaan（扱う、接する、対処する）の現在形で、主語 je に対応する二人称単数形です。この文の omgaan met iets は「何かを扱う」という型です。ここでは er ... mee が「それを／それで」に当たり、前後に分かれて「それを注意深く扱う」という意味を作っています。omgaat だけでなく、er ... mee と組み合わせて読むことが重要です。例: Hoe ga je met deze pan om?（このフライパンをどのように扱いますか。） 全体では、De pan（そのフライパン）が主語で、zou ... langer mee moeten gaan が「もっと長持ちするはずだ」を表します。als je er voorzichtig mee omgaat は「あなたがそれを丁寧に扱えば」という条件です。したがって、文全体は「そのフライパンは、丁寧に扱えばもっと長持ちするはずです」という意味になります。

7. Moet ik de pan met de hand afwassen in plaats van hem in de vaatwasser te doen?

   私は食器洗い機に入れずに、手で洗ったほうがいいですか。

   Moet ik

   私は〜すべきですか

   de pan

   鍋

   met de hand

   手で

   afwassen

   洗う

   in plaats van

   〜の代わりに

   hem

   それを

   in de vaatwasser

   食器洗い機に

   te doen

   入れること

   詳しい説明

   Moet ik は「私は〜しなければなりませんか／〜したほうがよいですか」と、話し手が必要性や適切さを尋ねる形です。moet は助動詞 moeten（〜しなければならない）の現在形で、主語 ik に対応しています。疑問文ではこの助動詞が主語の前に出ます。例：Moet ik wachten?—「私は待たなければなりませんか。」ここでは後続の行為について助言を求めています。 de pan は「鍋」です。pan は de を取る単数名詞です。de はここで特定の鍋を示す定冠詞ですが、de 自体が単数を表すわけではありません。オランダ語では複数名詞にも de を使います。例：De pan is heet.—「その鍋は熱いです。」 met de hand は「手で」という手段を表す定型的な前置詞句です。met は手段・方法を導き、ここでは機械を使わず手を使うことを示します。例：Ik was het glas met de hand.—「私はそのグラスを手で洗います。」 afwassen は、食器や調理器具などを洗うことを表す動詞です。ここでは moeten に続く不定詞なので、afwassen の形のまま文末に置かれています。オランダ語では分離動詞で、主節では Ik was de pan af. のように分かれることがありますが、不定詞では afwassen と一語で現れます。例：Ik moet de borden afwassen.—「私は皿を洗わなければなりません。」 in plaats van は「〜の代わりに」という選択の表現です。ここでは、手で洗う方法を、食器洗い機に入れる方法の代わりとして示しています。後ろに不定詞を置くときは in plaats van ... te + 動詞 という形になります。 hem は男性単数または共通性の名詞を受ける目的格の代名詞で、ここでは前に出た鍋 de pan を指して「それを」となります。つまり、食器洗い機に入れる対象は鍋です。主語としての「それ」は hij、目的語としての「それを」は hem です。例：Ik zie hem.—「私はそれを見ます。」 in de vaatwasser は「食器洗い機の中に」を表します。vaatwasser は食器洗い機という名詞で、de を伴います。in はここでは物を入れる場所・到達先を示しています。例：De glazen staan in de vaatwasser.—「グラスが食器洗い機の中にあります。」 te doen は「入れること」に当たります。doen は「する」だけでなく、物をある場所に入れる・置くという使い方もあり、ここでは hem in de vaatwasser doen 全体で「それを食器洗い機に入れる」という意味です。te は in plaats van の後の不定詞構文を作っています。例：Zij besluit het boek op tafel te doen.—「彼女はその本をテーブルに置くことにします。」 全体では、Moet ik ... afwassen が「私は〜を洗ったほうがよいですか」と尋ね、met de hand がその方法を示します。続く in plaats van hem in de vaatwasser te doen は「それを食器洗い機に入れる代わりに」という対比を加えます。したがって、文全体は「その鍋を食器洗い機に入れず、手で洗ったほうがよいですか」という意味です。この形は、Moet ik A doen in plaats van B te doen?（Bする代わりにAをすべきですか）として、別の行為の選択を尋ねるときにも使えます。

8. Was hem met de hand voorzichtig af en droog hem voordat je hem terugbrengt.

   返す前に、手でやさしく洗って乾かしてください。

   Was … af

   洗う

   hem

   それを

   met de hand

   手で

   voorzichtig

   やさしく、注意深く

   droog

   乾かす

   voordat

   …する前に

   terugbrengt

   返す、持ち戻す

   詳しい説明

   Was ... af は、分離動詞 afwassen（洗う、特に食器などを洗う）の命令形です。文頭の Was と文中の af が一組になっています。命令では主語を通常言いません。例：Was de borden af.（皿を洗ってください。）この文脈では「洗い落とす」ではなく、対象を洗うという意味です。 hem は、洗ったり乾かしたりする対象を表す目的格の代名詞で、「それを」に当たります。前後の文脈から、話題の鍋を指します。オランダ語の hem は単数の男性名詞や、現代の用法で男性形として扱われる単数の de-名詞などを目的語として受けます。この文では、同じ hem が Was ... af と droog hem と hem terugbrengt に現れ、三つの動作の対象が同じであることを示します。 met de hand は「手で」という手段を表す前置詞句です。例：Ik doe het met de hand.（私はそれを手でします。） voorzichtig は「注意深く、やさしく」という副詞で、ここでは洗う動作の仕方を説明します。形容詞としても使えますが、この文では afwassen にかかる副詞です。 droog は drogen（乾かす）の命令形です。ここでは形容詞の「乾いた」ではなく、洗う動作に続く命令の動詞です。例：Droog de pan goed.（鍋をよく乾かしてください。） voordat は「…する前に」という接続詞です。後ろの節全体を、基準となる動作より前の時間として示します。この文では、従属節の有限動詞が末尾に置かれ、je hem terugbrengt となっています。 terugbrengt は分離動詞 terugbrengen（返す、元の場所へ持ち戻す）の現在形です。主語 je に対応する形では brengen の語幹部分が brengt となり、従属節では接頭要素 terug と結び付いて terugbrengt と一語で現れます。例：Je brengt het boek morgen terug.（あなたは明日本を返します。） 全体では、命令形の Was ... af が「それを洗い」、met de hand が手段、voorzichtig が洗い方を示します。続く droog hem が「それを乾かして」、voordat je hem terugbrengt が「あなたがそれを返す前に」を加えます。したがって、文全体は「返す前に、それを手でやさしく洗って乾かしてください」という意味です。

9. Ik breng hem schoon terug nadat ik klaar ben met koken.

   私は料理が終わったら、きれいにして返します。

   Ik

   私は

   breng

   持っていく／運ぶ

   hem

   彼を／それを

   schoon

   きれいに

   terug

   戻って／元へ

   nadat

   〜した後で

   klaar

   終わって

   koken

   料理する

   詳しい説明

   Ik は一人称単数の主語で、「私は」に当たります。オランダ語では、主語の人称を示す人称代名詞を動詞とともに使います。 breng は動詞 brengen（持っていく、運ぶ）の ik に対応する現在形です。この文で「返す」という意味になるのは、後ろの terug と組み合わさるためです。例：Ik breng het boek.（私はその本を持っていきます。） hem は三人称単数の目的格の人称代名詞です。ここでは動作の対象を示します。対象が具体的に何かは、この文と与えられた訳だけでは特定されません。主語位置の hij（彼は）と、目的語位置の hem（彼を／それを）を区別します。例：Ik zie hem.（私は彼を見ます。） schoon は「きれいな、汚れのない」という形容詞です。ここでは hem がきれいな状態になることを表し、「それをきれいにして」という意味になります。この用法の schoon 自体は、対象の性・数に応じて変化する形ではありません。 terug は「戻って、元へ」という副詞です。brengen と合わせた terugbrengen は分離可能な動詞なので、現在形の文では breng と terug が離れて現れます。したがって Ik breng hem schoon terug は、「私はそれをきれいな状態で返す」という内容になります。 nadat は「〜した後で」を導く従属接続詞です。これに続く部分は、主節の行為がいつ行われるかを示します。例：Nadat ik eet, loop ik.（食べた後で、私は歩きます。） klaar は「終わった、完了した」という形容詞です。この文では klaar zijn met + 動詞の不定形 という型の一部で、「〜し終えている」を表します。klaar om te koken（料理する準備ができている）とは異なり、klaar met koken は「料理を終えている」という意味です。 koken は動詞 koken（料理する、煮る）の不定形です。ここでは met koken の形で、「料理すること」を表します。klaar zijn met koken 全体で「料理を終えている」となります。例：Ik ben klaar met werken.（私は仕事を終えました。） 文全体では、Ik breng hem schoon terug が「私はそれをきれいにして返します」、nadat ik klaar ben met koken が「私が料理を終えた後で」を表します。したがって、Ik breng hem schoon terug nadat ik klaar ben met koken. は「私は料理が終わったら、きれいにして返します」という意味です。従属節では ben が主節より後ろに置かれ、klaar ben met koken というまとまりを作っています。

10. Laat me weten hoe het gerecht is geworden.

    料理がどんな仕上がりになったか、教えてください。

    Laat me weten

    教えてください

    hoe

    どのように、どんな状態に

    gerecht

    料理

    geworden

    なった、仕上がった

    詳しい説明

    Laat me weten は、相手に情報を知らせるよう求める定型的な言い方です。laten weten は「知らせる、教える」という組み合わせで、ここでは Laat が命令形です。me は「私に」を表す目的語の代名詞で、主語を明示しない相手に対する依頼になっています。例: Laat me weten wanneer je komt. —「いつ来るか、私に知らせてください。」 hoe はここで、方法ではなく「どんな状態・どのような結果か」を尋ねる疑問語です。hoe ... is geworden で「どのようになったか」「どんな仕上がりになったか」という内容を作ります。例: Ik wil weten hoe het is geworden. —「それがどんな仕上がりになったか知りたいです。」 gerecht は、食事として出される「料理、料理の一品」を指す名詞です。複数形は gerechten です。ここでは前後の料理に関する文脈と一致して、完成した料理を指しています。例: Het gerecht is warm. —「その料理は温かいです。」 geworden は動詞 worden（なる、変化してある状態になる）の過去分詞です。is geworden では、助動詞 is と過去分詞 geworden が組み合わさり、変化の結果を「〜になった」「〜という仕上がりになった」と表します。worden の過去形は werd、過去分詞は geworden です。ここでの geworden は、単独で「なった」という意味を担うのではなく、is geworden の形で使われています。 全体では、hoe が導く内容節 hoe het gerecht is geworden（料理がどんな仕上がりになったか）を、Laat me weten（私に知らせてください）の目的内容として置いています。したがって、文全体は「料理がどんな仕上がりになったか、教えてください。」という意味です。オランダ語の従属節では、この部分の定動詞 is が節の後ろ寄りに置かれ、geworden とともに結果を表しています。