脚立を借りて安全に使う | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Mag ik je ladder gebruiken om een plafondlamp te vervangen?

   天井の照明を交換するために、あなたの脚立を使ってもいいですか？

   Mag ik

   〜してもよいですか

   ladder

   はしご

   gebruiken

   使う

   plafondlamp

   天井照明

   vervangen

   交換する

   詳しい説明

   「Mag ik」では、動詞 mogen（許可されている、〜してよい）の現在形 mag と主語 ik（私）が、許可を求める質問を作っています。Mag ik ...? は「私は…してもよいですか」という再利用しやすい形です。許可を求める別の例は Mag ik hier zitten?（ここに座ってもいいですか）です。ここでの mag は、能力を表す kan（できる）ではなく、許可を表します。 ladder は「はしご、脚立」です。オランダ語の名詞なので、実際の道具の種類に応じて「はしご」または「脚立」と訳せます。この文では je ladder が「あなたのはしご／脚立」で、je は相手を指す所有の形です。 gebruiken は「使う」です。mag のような助動詞の後では、主な動作を表す動詞を不定形で置きます。したがって Mag ik je ladder gebruiken? は「あなたのはしごを使ってもいいですか」となります。例：Ik wil deze stoel gebruiken.（私はこの椅子を使いたいです）。 plafondlamp は「天井照明」です。plafond（天井）と lamp（照明、ランプ）が結合した名詞ですが、ここでは一語の名詞として使われています。een plafondlamp の een は不定冠詞で、この文だけから数量を強調しているわけではありません。 vervangen は「交換する、取り替える」です。om ... te vervangen は目的を表す形で、「…を交換するために」となります。te vervangen の te は、不定形 vervangen とともに目的の不定詞句を作っています。例：Ik kom om de lamp te vervangen.（私は照明を交換するために来ます）。 全体では、Mag ik（〜してもよいですか）に je ladder gebruiken（あなたのはしご／脚立を使う）を続け、om een plafondlamp te vervangen（天井照明を交換するために）を目的として加えています。したがって、意味は「天井の照明を交換するために、あなたの脚立を使ってもいいですか？」です。

2. Dat mag, maar laat iemand in de buurt blijven terwijl je hem gebruikt.

   いいですが、使っている間は誰かに近くにいてもらってください。

   Dat mag

   それは許可されています／いいですよ

   maar

   しかし／ただし

   laat

   ～させる／～してもらう

   iemand

   誰か

   in de buurt

   近くに

   blijven

   とどまる／～し続ける

   terwijl

   ～している間

   je

   あなたが

   hem

   彼を／それを

   gebruikt

   使う

   詳しい説明

   Dat mag は、直前の「脚立を使ってもいいですか」という許可の求めに対して、「それは許可されています」「いいですよ」と答える表現です。mag は mogen（～してよい、許可されている）の現在形で、ここでは dat が指す行為について許可を表します。例: Mag ik binnenkomen? —「入ってもいいですか。」 maar は「しかし／ただし」です。ここでは許可を取り消すのではなく、許可に安全上の条件を加えています。 laat iemand ... blijven は「誰かを…にとどまらせる」「誰かに…してもらう」という再利用しやすい構文です。laat は laten（～させる、～してもらう）の命令形で、ここでは聞き手に対する「～させてください／～してもらってください」という指示になっています。laten + 人 + 動詞の不定形 の形で、iemand が blijven の動作主になり、blijven は活用せず不定形のまま置かれます。ここでの laat を、文中の後ろの je を主語とする現在形だと考えないことが重要です。je は後続の gebruikt の主語です。例: Laat hem wachten. —「彼を待たせてください。」 iemand は「誰か」という不特定の人を表します。この文では、使っている間に近くにいてもらう人を指します。例: Iemand wacht buiten. —「誰かが外で待っています。」 in de buurt は「近くに／近くで」という場所表現です。in de buurt blijven で「近くにとどまる」となります。例: Blijf in de buurt. —「近くにいてください。」 blijven は「とどまる、～し続ける」という不定形です。ここでは、誰かが近くにいる状態を続けることを表します。別の動作の継続にも使えます。例: Blijf rustig. —「落ち着いていてください。」 terwijl は「～している間に／～する一方で」という従属接続詞です。ここでは、近くにとどまることと、脚立を使う時間を結び付けています。terwijl の後ろの節では、je が主語で、gebruikt が動詞です。 je はここでは「あなたが」を表す主語の形です。オランダ語の je は、文脈と文中の役割によって「あなた」を表す主語にも目的語にもなります。この文では je ... gebruikt の主語なので、聞き手が脚立を使うことを示します。 hem は単数の目的格代名詞で、主格の hij に対応する目的語の形です。ここでは固定訳の「それ」と前後の文脈から、使う対象である脚立を指します。hem は gebruikt の目的語であって、主語ではありません。例: Ik zie hem. —「私は彼を／それを見ます。」 gebruikt は gebruiken（使う）の現在形です。主語が je のとき、この形になります。オランダ語の現在形は、単独でも、terwijl と組み合わさって「使っている間」という時間関係を表すことができます。例: Je gebruikt mijn fiets. —「あなたは私の自転車を使います／使っています。」 全体では、Dat mag（それは許可されています）に maar（ただし）が続き、laat iemand in de buurt blijven（誰かに近くにいてもらってください）という条件が示されます。terwijl je hem gebruikt は「あなたがそれを使っている間」を表し、ここでの hem は文脈上の脚立です。したがって、文全体は「いいですが、使っている間は誰かに近くにいてもらってください。」という意味になります。

3. Mijn broer kan de onderkant vasthouden, zodat de ladder stabiel blijft.

   私の兄が下を押さえれば、脚立は安定します。

   Mijn

   私の

   broer

   兄弟・兄

   kan

   できる

   de onderkant

   下側・底面

   vasthouden

   押さえる、保持する

   zodat

   その結果〜するように

   stabiel

   安定した

   blijft

   とどまる、〜のままである

   詳しい説明

   Mijn は一人称単数の所有を表し、「私の」という意味です。所有者が一人称単数なら、後ろの名詞が男性名詞か女性名詞か、単数か複数かによってこの形を変えません。例: Mijn zus komt.（私の姉妹が来ます。） broer は「兄弟、兄」です。この文では固定訳に合わせて「兄」と理解できますが、オランダ語の broer 自体は年上か年下かを示しません。対になる基本語として zus（姉妹、妹）があります。 kan は kunnen（できる）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは、兄が押さえることが可能である、という意味を作ります。kunnen の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。例: Hij kan helpen.（彼は手伝えます。） de onderkant は「下側、底面」です。onderkant は onder（下）と関係する名詞ですが、ここでは物の下の部分を指します。de はこの名詞につく定冠詞です。 vasthouden は「しっかり持つ、押さえる、保持する」という動詞です。ここでは、脚立の下側を動かないように押さえる意味です。kan vasthouden のように助動詞 kunnen と組み合わせると、kan が活用し、vasthouden は不定形のままになります。例: Zij kan de deur vasthouden.（彼女はドアを押さえていられます。） zodat は、前の内容から生じる結果や目的を導く接続詞で、「その結果〜するように」「〜できるように」に当たります。zodat が導く節では、オランダ語の定形動詞が文末に置かれるのが基本です。ここでは blijft がその節の定形動詞です。 stabiel は「安定した」という形容詞です。ここでは脚立がぐらつかず安定している状態を表します。例: De tafel is stabiel.（そのテーブルは安定しています。） blijft は blijven（とどまる、〜のままである）の三人称単数現在形です。blijven + 形容詞 で「〜の状態のままである」と表せます。したがって stabiel blijft は「安定したままである」となります。例: Het water blijft koud.（水は冷たいままです。） 全体では、Mijn broer（私の兄）が kan ... vasthouden（〜を押さえることができる）という構造になっています。de onderkant は押さえる対象で、zodat de ladder stabiel blijft はその結果として「脚立が安定したままである」ことを示します。固定訳に沿えば、「私の兄が下を押さえれば、脚立は安定します」という内容です。

4. Dat zou moeten helpen.

   それなら助かりそうです。

   Dat

   それは／それなら

   zou moeten

   ～しそうだ／～するはずだ

   helpen

   助ける；役に立つ

   詳しい説明

   Dat は指示代名詞で、この文では前に述べられた方法や事柄を受けて「それは」「それなら」という意味です。名詞を指す場合は単数・中性の対象に使われますが、ここでは前の内容全体を指す読みもできます。例: Dat is handig. — 「それは便利です。」 zou moeten は、助動詞 moeten の不定形に、zullen の過去形・単数形 zou が組み合わさった形です。zou は zullen の現在形ではありません。複数主語では通常 zouden moeten になります。この組み合わせは、文脈に応じて「～するはずだ」「～する見込みだ」「～すべきだ」などを表しますが、この文では強い命令よりも、役に立つという控えめな見込みを表します。例: Dat zou goed moeten werken. — 「それならうまくいくはずです。」 helpen は「助ける」「役に立つ」という動詞です。ここでは特定の人を助けるというより、Dat が状況の改善に役立つという意味です。moeten の後ろでは、活用した形ではなく不定形 helpen を使います。例: Deze uitleg helpt. — 「この説明は役に立ちます。」 文全体では、Dat が前に述べられた方法や事柄を指し、zou moeten が控えめな見込みを示し、helpen が「役に立つ」という内容を表します。そのため、Dat zou moeten helpen. は「それなら助かりそうです」「それは役に立つはずです」という意味になります。

5. De ladder is stevig, maar je moet toch voorzichtig zijn.

   その脚立は丈夫ですが、それでも気をつける必要があります。

   ladder

   脚立、はしご

   stevig

   丈夫な、しっかりした

   maar

   しかし、でも

   je moet

   あなたは〜する必要がある

   toch

   それでも、やはり

   voorzichtig

   注意深い、気をつけている

   zijn

   〜である、いる

   詳しい説明

   ladder は「脚立、はしご」を表す名詞で、この文では de ladder という定冠詞付きの形になっています。オランダ語の名詞には、単数・複数や定冠詞の選択が関わります。例: De ladder staat buiten.（脚立は外にあります。）ここで ladder は単数の名詞です。 stevig は、物が「丈夫な、しっかりした」状態であることを表します。この文では is stevig の形で、主語 de ladder の性質を説明しています。stevig はこの位置で名詞に合わせて形を変えません。例: De stoel is stevig.（その椅子は丈夫です。） maar は前半と後半を対比する接続詞で、「しかし、でも」を表します。ここでは「脚立は丈夫だ」という情報と、「それでも注意が必要だ」という内容をつないでいます。例: Het is klein, maar handig.（それは小さいですが、便利です。） je moet は「あなたは〜しなければならない／〜する必要がある」という形です。je はくだけた二人称単数の主語、moet は助動詞 moeten（〜しなければならない）の現在形です。助動詞の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。例: Je moet wachten.（あなたは待たなければなりません。） toch はここでは、前半の「丈夫だ」という情報があっても後半が成り立つことを示す「それでも」です。単なる追加ではなく、予想される反対方向を押し戻す働きがあります。例: Het regent, maar ik ga toch.（雨が降っていますが、それでも私は行きます。） voorzichtig は「注意深い、慎重な」という性質を表します。ここでは zijn と組み合わさる述語で、「注意している状態である」という意味になります。voorzichtig は zijn の前に置かれた別の形容詞ではなく、zijn が表す状態の内容です。例: Wees voorzichtig.（気をつけて。）これは zijn の命令形 wees を使った例です。 zijn は「〜である、〜の状態にいる」を表す動詞で、ここでは moet の後ろの不定形です。主語に合わせた現在形の is ではなく、助動詞の後ろなので不定形 zijn が使われています。voorzichtig zijn で「注意している、気をつける」という組み合わせになります。例: Je moet stil zijn.（あなたは静かにしていなければなりません。） 全体では、De ladder is stevig が「その脚立は丈夫だ」、maar が「しかし」、je moet toch voorzichtig zijn が「それでもあなたは気をつける必要がある」を表します。したがって、文全体は「その脚立は丈夫ですが、それでも気をつける必要があります」となります。moeten + 不定形 が必要性を示し、toch が丈夫さにもかかわらず注意が必要だという対比を加えています。

6. Ik heb hem maar kort nodig en ik zal voorzichtig zijn.

   少しの間だけ必要ですし、気をつけます。

   Ik

   私は

   hem

   彼を／それを

   heb … nodig

   必要とする

   maar

   〜だけ

   kort

   短時間の

   ik zal

   私は〜します

   voorzichtig … zijn

   気をつける

   詳しい説明

   Ik は一人称単数の主語で、話し手自身を指します。オランダ語では動詞の形と組み合わせて主語を示します。たとえば Ik ben klaar. は「私は準備ができています」です。 hem は単数の人または物を目的語として受ける形で、ここでは「彼を／それを」に当たります。具体的に何を指すかは、この文と固定訳だけでは特定されません。主語の Ik が必要とする対象として置かれています。 heb ... nodig は「必要とする、必要である」という分離した構文です。heb は hebben（持つ）の一人称単数現在形ですが、nodig と組み合わさると必要性を表します。語順の基本パターンは Ik heb X nodig.（私はXが必要です）です。nodig だけで「必要とする」という動詞になるのではなく、hebben ... nodig 全体でこの意味になります。 maar はここでは「しかし」ではなく、後ろの限定と結びついて「ただ〜だけ」という意味を添えています。maar kort で「短い間だけ」となります。オランダ語の maar には「しかし」という用法もありますが、この文では固定訳に合う限定の用法です。 kort は「短い、短時間の」という語で、ここでは必要とする期間が短いことを表します。maar kort は「ほんの短時間だけ」です。名詞の前で形容詞として使う場合は、たとえば een korte tijd（短い時間）のように korte になることがありますが、この文の kort 自体はその形ではありません。 ik zal は zullen の一人称単数形 zal と主語 ik の組み合わせです。後ろに不定詞を置いて、話し手の将来の行動や意志を表します。Ik zal komen. は「私は来ます／来るつもりです」です。ここでは、これから気をつけるという約束・意向を示しています。 voorzichtig zijn は「注意している、気をつける」という不定詞句です。voorzichtig は「慎重な、注意深い」、zijn は「〜である」の不定詞です。zullen の後ろでは動詞を不定詞にするため、zal voorzichtig zijn となります。前の文にある moet ... voorzichtig zijn では moeten が必要・義務を表しますが、この文の zal ... zijn は話し手のこれからの行動・意向を表します。 全体では、Ik heb hem maar kort nodig が「私はそれを／彼をほんの短時間だけ必要とします」、en（そして）が二つの内容をつなぎ、ik zal voorzichtig zijn が「私は気をつけます」と続きます。したがって、文全体は「少しの間だけ必要ですし、気をつけます」という意味になります。

7. Neem de tijd die je nodig hebt.

   必要なだけ時間をかけてください。

   Neem de tijd

   時間をかける

   nodig hebt

   必要とする

   詳しい説明

   Neem de tijd は、直訳的な「時間を取る」から、「急がずに必要な時間をかける」という意味になる定型的な言い方です。Neem は動詞 nemen（取る）の命令形です。オランダ語の命令形は、相手が1人か複数人か、または丁寧な相手かによってこの形自体が必ず変わるわけではありません。 例: Neem de tijd bij je antwoord. — 「答えるときは時間をかけてください。」 ここで de tijd は「時間」という名詞句であり、この表現全体が「時間をかける」を表します。 nodig hebt は nodig hebben（必要とする、必要である）という組み合わせです。nodig は「必要な」、hebt は動詞 hebben（持つ、ある）の現在形で、主語 je に対応する形です。hebben の現在形には ik heb、je/jij hebt、hij/zij heeft などがあります。この文では、nodig 単独ではなく nodig hebben で「必要とする」という意味になります。 例: Je hebt een pen nodig. — 「あなたはペンが必要です。」 この例では、必要なものが een pen と明示されています。元の文では、die je nodig hebt が「あなたが必要とするもの」を表しています。 die は前の名詞 de tijd を受ける関係代名詞で、「その時間をあなたが必要とする」という関係を作ります。したがって de tijd die je nodig hebt は「あなたが必要とする時間」、つまり自然な日本語では「必要なだけの時間」です。 文全体では、命令形 Neem が依頼・指示を表し、de tijd が「時間をかける」という表現を作ります。続く die je nodig hebt がその時間を限定するため、「必要なだけ時間をかけてください」という意味になります。

8. Gebruik hem buiten niet als de grond nat is.

   地面が濡れている場合は、外で使わないでください。

   Gebruik

   使う

   hem

   それを

   buiten

   屋外で

   niet

   〜ない

   als

   〜の場合

   de grond

   地面

   nat

   濡れた

   is

   〜である

   詳しい説明

   Gebruik は動詞 gebruiken（使う）の命令形です。主語を明示しない相手に「使ってください／使いなさい」と指示します。現在形の ik gebruik（私は使う）と比べると、命令形では通常、主語 je を置かずに動詞を文頭に置きます。 hem は三人称単数の目的語代名詞で、ここでは固定訳に従って「それを」を表します。人を指す場合の「彼を」にも使われますが、この文では、文脈上の道具などを指す目的語として理解します。主語の代名詞 hij（彼は／それは）と、目的語の hem（彼を／それを）を区別してください。 buiten は「屋外で／外で」という場所を表す語です。反対の場所を表す語として binnen（屋内で）があり、例えば Ik gebruik hem binnen. は「私はそれを室内で使います」です。この例は supplied utterance とは別の練習例です。 niet は否定語で、ここでは「使わない」という否定を作ります。Gebruik hem buiten（それを屋外で使ってください）に niet を加えることで、「屋外では使わないでください」になります。 als はここでは条件を導く接続詞で、「〜の場合は／〜なら」を表します。条件節を作る一般的な型は als + 主語 + ... です。例えば Als ik klaar ben, breng ik hem terug. は「私が終わったら、それを返します」です。この例は supplied utterance とは別の練習例です。 de grond は「地面」です。de はこの名詞とともに使われる定冠詞で、grond が名詞の中心です。複数形は gronden ですが、この文の de grond は単数の地面を表します。 nat は「濡れた／湿った」という状態を表す形容詞です。ここでは de grond の状態を説明しています。例えば De grond is nat. は「地面が濡れています」です。この例は supplied utterance とは別の練習例です。 is は動詞 zijn（〜である）の三人称単数現在形です。de grond が単数なので is になっています。zijn の現在形には ik ben（私は〜である）、jij bent（あなたは〜である）、hij/zij/het is（彼／彼女／それは〜である）があります。ここでは de grond を受けて「地面は濡れている」と述べます。 全体では、命令 Gebruik hem（それを使ってください）に、場所 buiten（屋外で）と否定 niet（〜ない）が加わり、主節は「屋外ではそれを使わないでください」となります。続く条件節 als de grond nat is は「地面が濡れている場合は」です。したがって、文全体は「地面が濡れている場合は、外で使わないでください」という意味になります。

9. Ik gebruik hem binnen en breng hem terug als ik klaar ben.

   室内で使い、終わったら返します。

   Ik

   私

   gebruik

   使う

   hem

   それを

   binnen

   屋内で

   breng

   運ぶ・持っていく

   terug

   戻って・元へ

   als ik klaar ben

   終わったら

   詳しい説明

   Ik は「私」という一人称単数の主語です。オランダ語では主語に応じて動詞の形が変わるので、ik と現在形の組み合わせを覚えると再利用しやすくなります。 gebruik は「使う」という意味で、原形は gebruiken です。ここでは ik gebruik という現在形で、「私は使う／使っています」を表します。例えば Ik gebruik de sleutel. は「私はその鍵を使います」です。 hem は男性単数の目的格代名詞で、人や男性名詞を指せます。ここでは固定訳に対応して「それを」を表しますが、訳だけでは具体的な指示対象までは特定されません。主語の形との対比では、男性の人や男性名詞を指す主語に hij、目的語に hem を使います。中性名詞を指す主語は het です。 binnen は場所を表す副詞で、「屋内で／中で」という意味です。Ik werk binnen. なら「私は屋内で働きます」です。ここでは Ik gebruik hem binnen で、「私はそれを屋内で使います」となります。 breng は「運ぶ、持っていく、届ける」という brengen の一人称単数現在形です。ik と使う現在形では、brengen から不定詞の語尾を外した breng になります。例えば Ik breng het boek. は「私はその本を持っていきます」です。 terug は「戻って／元へ」という方向・結果を加える副詞です。brengen と組み合わさった terugbrengen は「返す、持ち帰る」という分離可能な動詞です。この文では breng ... terug のように、動詞の部分 breng と terug が離れています。Ik breng het boek terug. は「私はその本を返します」です。 als ik klaar ben は「私が終わったら」という時・条件を表す節です。klaar は「終わっている、準備ができている」という形容詞で、ben は zijn（〜である）の ik に対応する現在形です。Als ik klaar ben, ga ik naar huis. は「終わったら、私は家に帰ります」です。 全体では、Ik gebruik hem binnen（私はそれを屋内で使います）と breng hem terug（それを返します）が並び、als ik klaar ben（私が終わったら）が返却のタイミングを示しています。したがって、文全体は「室内で使い、終わったら返します」という意味です。

10. Als ik niet thuis ben, zet hem dan naast mijn deur.

    私が家にいなければ、私のドアの横に置いてください。

    Als

    ～なら、～の場合

    ik

    私が

    niet

    ～ない

    thuis

    家に、在宅で

    ben

    いる、である

    zet

    置く

    hem

    それを

    dan

    その場合は、そうしたら

    naast

    ～の横に

    deur

    ドア、扉

    詳しい説明

    Als は「もし～なら／～の場合」を導く語です。ここでは条件節 Als ik niet thuis ben を作り、後ろの指示が実行される条件を示します。例えば Als je klaar bent, bel me. は「準備ができたら、私に電話して」です。 ik は話し手を指す一人称単数の主語です。ben は動詞 zijn（～である、いる）の現在形で、ik に対応する形です。zijn の現在形は ik ben、jij bent、hij/zij is のように主語によって変わります。 niet は否定を表し、この文では thuis ben の状態を否定します。thuis は「家に／在宅で」という状態を表す語です。したがって ik ben thuis は「私は家にいる」、ik ben niet thuis は「私は家にいない」です。niet だけを「何も～ない」と訳すのではなく、ここでは在宅という状態の否定です。 zet は動詞 zetten（置く）の命令形として使われています。主語を明示しない相手への指示で、「置いてください／置いて」となります。現在形の ik zet なら「私は置く」ですが、この文では命令として読むのが自然です。Zet het hier. は「それをここに置いて」です。 hem は目的語の代名詞で、ここでは「それを」を表します。前後の文脈でも同じ対象を指す hem が使われていますが、その対象自体の具体的な種類や名前はこの入力では特定されていません。オランダ語では主語の「彼」に hij、目的語の「彼を／それを」に hem を使うため、hem は動作の対象として置かれています。 dan は条件が満たされた場合の「その場合は／そうしたら」を示します。Als ... , zet ... dan ... という組み合わせでは、「もし～なら、その場合は～してください」という条件と結果の対応が明確になります。 naast は場所を表す前置詞で、「～の横に／～の隣に」です。mijn は「私の」を表す所有詞で、deur を修飾しています。deur は「ドア、扉」という名詞です。naast mijn deur 全体で「私のドアの横に」となります。例えば naast de stoel は「その椅子の横に」です。 全体では、条件節 Als ik niet thuis ben が「私が家にいなければ」、主節の指示 zet hem dan naast mijn deur が「その場合は、それを私のドアの横に置いてください」を表します。したがって、固定された意味は「私が家にいなければ、私のドアの横に置いてください」です。

11. Goed, ik zet hem naast je deur als je weg bent.

    わかりました。外出中なら、あなたのドアの横に置きます。

    Goed

    わかりました

    zet

    置く

    hem

    それを

    naast

    〜の横に

    je

    あなたの

    deur

    ドア

    als je weg bent

    あなたが不在なら

    weg

    離れて／不在で

    bent

    〜である／いる

    詳しい説明

    Goed はここでは「わかりました」という短い応答です。形容詞としては「よい」という意味もありますが、この文では前の内容を受け入れる応答として使われています。 zet は動詞 zetten「置く、設置する」の現在形です。主語が ik なので ik zet となります。物をある場所に置くときに使えます。例: Ik zet de tas op tafel.（私はかばんをテーブルの上に置きます。） hem は単数の目的語を指す代名詞で、ここでは「それを」です。zetten の動作の対象を表しています。固定訳と前の文脈から、ここで置く対象を指します。 naast は「〜の横に、〜の隣に」という位置関係を示します。naast de deur のように、後ろに基準となるものを置きます。例: De fiets staat naast het huis.（自転車は家の横にあります。） 最初の je は所有を表し、je deur で「あなたのドア」です。オランダ語の je は、文脈によって「あなた」を表す代名詞にも「あなたの」を表す所有形にもなります。この位置では後ろの deur を修飾しています。 deur は「ドア、扉」という名詞です。ここでは、物を置く場所の基準となるドアを表します。例: De deur is open.（ドアは開いています。） als je weg bent は「あなたが不在なら／外出中なら」という条件のまとまりです。als は条件を導入する語で、「〜なら」に当たります。weg zijn は「その場を離れている、不在である」という状態を表します。 weg はこのまとまりで「離れて、不在で」という状態を表します。bent と組み合わさって je bent weg「あなたは不在だ」となります。例: Zij is weg.（彼女は出かけています／不在です。）これは例文であり、固定文の参加者を追加するものではありません。 bent は動詞 zijn「〜である、いる」の現在形で、主語が je のときの形です。je bent は「あなたは〜である／いる」となります。weg がその状態の内容を加えています。例: Je bent thuis.（あなたは家にいます。） 全体では、ik zet hem「私はそれを置きます」に、naast je deur「あなたのドアの横に」が加わり、als je weg bent「あなたが不在なら」が条件を示します。したがって、Goed, ik zet hem naast je deur als je weg bent. は「わかりました。あなたが外出中なら、あなたのドアの横にそれを置きます」という意味です。

12. Let op de veiligheid, ook als het langer duurt.

    時間がかかっても、安全を優先してください。

    Let op

    注意してください

    veiligheid

    安全

    ook als

    たとえ〜でも

    langer

    より長く

    duurt

    時間がかかる

    詳しい説明

    Let op は、相手に注意を促す定型的な命令表現で、ここでは「注意してください」という意味です。動詞 opletten（注意する）の命令形に由来し、let はこの表現の中で使われる形です。例えば Let op de trein. は「列車に注意してください」です。 veiligheid は「安全」を表す名詞です。ここでは、注意を向ける対象として使われています。関連する形容詞は veilig（安全な）です。例えば Veiligheid is belangrijk. は「安全は重要です」です。 ook als は「たとえ〜でも／〜の場合でも」という条件を導く表現です。ook（〜も、また）と als（〜なら、〜の場合）の組み合わせで、後ろの条件にかかわらず主文の内容を保つことを示します。例えば Ik ga, ook als het regent. は「雨が降っても、私は行きます」です。 langer は形容詞・副詞 lang（長い／長く）の比較級で、「より長く」を表します。ここでは時間の長さについて使われています。比較級の基本的な組み合わせは lang（長く）— langer（より長く）です。例えば Het duurt langer. は「より時間がかかります」です。 duurt は動詞 duren（時間がかかる、続く）の現在形で、三人称単数の主語に対応する形です。この文の het は、時間がかかる事柄を形式的に受ける主語で、het duurt で「時間がかかる」という表現になります。Het duurt lang. は「時間がかかります」です。 Let op de veiligheid で「安全に注意してください」となり、ook als het langer duurt が「たとえ時間がより長くかかっても」という条件を加えます。したがって文全体は「時間がかかっても、安全を優先してください」という意味です。