このレッスンについて
借りたのこぎりの破損に責任を持つを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik moet eerlijk zijn over de zaag die ik heb geleend.
イク ムート エールリク ザイン オーヴァ ダ ザーハ ディ イク ヘプ フレーン(ト) 借りたのこぎりについて、正直に話す必要があります。
B
Kun je uitleggen wat er is gebeurd?
クン ヤ アウトレヘン ワット エル イズ フブールト 何が起きたのか説明してもらえますか？
A
Het zaagblad raakte beschadigd toen ik dik hout aan het zagen was.
ヘット ザーハブラット ラークタ ベスハディフト トゥーン イク ディク ハウト アーン ヘット ザーヘン ヴァス 厚い木を切っている間に、刃が傷みました。
B
Was het hout te dik voor die zaag?
ヴァス ヘット ハウト タ ディク ヴォール ディ ザーハ そののこぎりで切るには、木が厚すぎましたか？
A
Waarschijnlijk wel, en ik had het moeten vragen voordat ik het probeerde.
ヴァールスハインレク ヴェル エン イク ハット ヘット ムータ ヴラーへン ヴォールダット イク ヘット プローベールダ たぶんそうです。それに、試す前に聞くべきでした。
B
Ik waardeer het dat je er eerlijk over bent in plaats van het te verbergen.
イク ヴァールデール ヘット ダット ヤ エル エールリク オーヴァル ベント イン プラーツ ヴァン ヘット タ ヴァルベールヘン 隠すのではなく、率直に話してくれてありがたいです。
A
Ik kan een reparatie regelen of het zaagblad vervangen.
イク カン アン レーパラーツィ レーヘレン オフ ヘット ザーハブラット ヴァルヴァンヘン 修理を手配するか、刃を交換できます。
B
Het zaagblad vervangen zou genoeg moeten zijn.
ヘット ザーハブラット ヴァルヴァンヘン ザウ フヌーハ ムータン ザイン 刃を交換すれば十分なはずです。
A
Ik regel dat vandaag.
イク レーヘル ダット ヴァンダーハ 今日、私がそれを済ませます。
B
Laat het me weten wanneer het zaagblad is vervangen, voordat je de zaag terugbrengt.
ラート ヘット マ ヴェータン ヴァネール ヘット ザーハブラット イズ ヴァルヴァンヘン ヴォールダット ヤ ダ ザーハ タリュフブレンクト のこぎりを返す前に、刃を交換したら教えてください。単語解説
Ik
「Ik moet eerlijk zijn over de zaag」や「Ik kan een reparatie regelen」で、話し手自身を指す「私」です。自分の考えや行動を述べるときに、Ik + 動詞の形で使います。
moet
「Ik moet eerlijk zijn」では、正直に話す必要があるという義務や必要性を表します。「moet + 動詞の原形」で、何かをしなければならないことを述べます。ここでは借りた道具について説明する場面で使われています。
eerlijk
「eerlijk zijn over de zaag」では、のこぎりについて正直である、事実を隠さず話すという意味です。人や問題について率直に話すときは、「eerlijk zijn over + 話題」という形で使えます。
zijn
「moet eerlijk zijn」では、話し手が正直な状態であることを表す「いる・である」です。「moet」の後ろに置かれ、「何かの状態でなければならない」という形を作ります。
over
「eerlijk zijn over de zaag」では、正直に話す対象を示し、「のこぎりについて」という意味になります。話題や問題を示すときに、「eerlijk zijn over + 対象」の形で使えます。
de
「de zaag」や「de zaag terugbrengt」で、特定ののこぎりを指す定冠詞です。すでに話題になっている物や、話し手と聞き手が特定できる物の前に置きます。
zaag
「de zaag」は、借りたあとで返す対象である「のこぎり」を指します。この会話では、「de zaag die ik heb geleend」や「de zaag terugbrengt」のように、物を表す名詞として使われています。
die
「de zaag die ik heb geleend」では、どののこぎりかを説明する関係代名詞で、「私が借りたのこぎり」というまとまりを作ります。名詞の後ろに置いて、その名詞を説明する節を導くときに使えます。
heb
「ik heb geleend」では、のこぎりを借りたという完了した出来事を表す助動詞です。「heb + 過去分詞」の形で、過去の行為を述べます。
geleend
「die ik heb geleend」では、話し手が借りたことを表す「借りた」です。「heb geleend」というまとまりで使われ、借りるという意味の動詞 lenen に関係する形です。借りた物を説明するときに使えます。
Kun
「Kun je uitleggen wat er is gebeurd?」では、相手に説明できるかを尋ねる「できますか」です。「Kun je + 動詞の原形」で、相手に何かをしてもらえるか丁寧に尋ねる形になります。
je
「Kun je uitleggen」や「je de zaag terugbrengt」で、話し相手を指す「あなた」です。相手の行動や能力について話すとき、je + 動詞の形で使います。
uitleggen
「Kun je uitleggen wat er is gebeurd?」では、起きたことを説明するという意味です。「uitleggen wat ...」で、何が起きたのか、何を意味するのかを説明するよう求められます。
wat
「wat er is gebeurd」では、起きた内容を尋ねる「何が・何を」です。「uitleggen wat ...」の形で、説明してほしい内容を導きます。
er
「wat er is gebeurd」では、起きたことを表す節の中で使われる要素で、日本語では単独に訳さないことがあります。「wat er is gebeurd」全体で「何が起きたのか」を尋ねる表現になります。
is
「is gebeurd」では、起きた出来事を完了したものとして表す表現の一部です。「is」だけで「起きた」という意味になるのではなく、「is gebeurd」全体で「起きた」を表します。
gebeurd
「wat er is gebeurd」では、起きた出来事を表す「起きた」です。「is gebeurd」というまとまりで使われ、起きるという意味の動詞 gebeuren に関係する形です。
Het
「Het zaagblad」では、特定ののこぎりの刃を指す定冠詞「その」です。一方、「het te verbergen」では、隠す対象の「それ」を指します。
zaagblad
「Het zaagblad」は、傷んで交換する対象である「のこぎりの刃」です。この会話では、「Het zaagblad raakte beschadigd」や「het zaagblad vervangen」のように、破損や交換について話すときに使われています。
raakte
「raakte beschadigd」では、のこぎりの刃が傷んだ状態になったことを表します。「raakte beschadigd」全体で「傷んだ・破損した」という変化を述べます。
beschadigd
「raakte beschadigd」では、のこぎりの刃が「破損した・傷んだ」状態を表します。「raakte」と組み合わせて、状態が変化して破損したことを述べます。これは beschadigen に関係する形です。
toen
「toen ik dik hout aan het zagen was」では、木を切っていた時点を示す「〜していたとき」です。過去の出来事と、そのとき進行中だった行動を結びつけるときに使います。
dik
「dik hout」では、切っていた木が「厚い」ことを表します。物の厚さを説明するときに、名詞の前で使えます。
hout
「dik hout aan het zagen」では、のこぎりで切っていた材料である「木」を指します。木材について話すときは、「hout zagen」のように切る動作と組み合わせて使えます。
aan
「aan het zagen was」では、ある動作がその時点で進行中だったことを示す「aan het + 動詞」の構文の一部です。ここでは、刃が傷んだ時に木を切る作業をしていたことを表します。
zagen
「aan het zagen was」では、木をのこぎりで切っている動作を表します。「aan het zagen」で、切る作業が進行中だったことを述べます。
was
「toen ik dik hout aan het zagen was」では、木を切っている最中だったことを表します。また、「Was het hout te dik voor die zaag?」では、木が厚すぎたかどうかを尋ねています。
te
「te dik」では、厚さが許容範囲を超えて「厚すぎる」ことを表します。「te + 形容詞」で、程度が過剰であることを述べます。
voor
「te dik voor die zaag」では、そののこぎりに対して木が厚すぎるという関係を示す「〜にとって・〜用には」です。「te + 形容詞 + voor + 対象」で、対象に合わない程度であることを述べられます。
Waarschijnlijk
「Waarschijnlijk wel」では、確実とは言い切らずに「たぶんそうです」と答えています。質問への控えめな肯定を示すときに、文頭で使えます。
wel
「Waarschijnlijk wel」では、直前の質問の内容を受けて「そうです・その通りです」と肯定する働きをします。「Waarschijnlijk wel」で「たぶんそうだ」と答える形になります。
en
「Waarschijnlijk wel, en ik had het moeten vragen」では、判断と、それに関する反省をつなぐ「そして」です。二つの発言内容を並べるときに使います。
had
「had het moeten vragen」では、過去の時点で本来すべきだったことを振り返る表現の一部です。「had moeten + 動詞」で、実際にはしなかった義務や反省を述べるときに使えます。
moeten
「had het moeten vragen」では、「聞くべきだった」という必要性や義務を表します。「had moeten + 動詞」の形で、過去にすべきだった行動を振り返ります。
vragen
「had het moeten vragen」では、試す前に確認を「尋ねる・聞く」ことを表します。「iets vragen」で何かを尋ねることを表し、ここでは「voordat」と一緒に使われています。
voordat
「voordat ik het probeerde」では、試すより前の時点を示す「〜する前に」です。「voordat + 主語 + 動詞」で、ある行動に先立つ出来事を述べます。
probeerde
「voordat ik het probeerde」では、話し手がそれを試したことを表す「試した」です。これは試すという意味の動詞 proberen に関係する形で、「voordat」と組み合わせて試す前の反省を述べています。
waardeer
「Ik waardeer het dat je er eerlijk over bent」では、相手が正直に話してくれたことを「ありがたく思う・評価する」という意味です。「Ik waardeer het dat + 文」で、相手の行動や態度への感謝を伝えられます。
dat
「Ik waardeer het dat je er eerlijk over bent」では、ありがたいと感じている内容を導く「〜ということ」です。「waarderen het dat + 文」で、何を評価しているかを続けます。
bent
「dat je er eerlijk over bent」では、相手がその問題について正直である状態を表す「あなたは〜である」です。「eerlijk over iets zijn」で、何かについて正直であることを表せます。
in plaats van
「in plaats van het te verbergen」全体で、「それを隠す代わりに・隠さずに」という置き換えを表します。「in」は中・中で、「plaats」は場所、「van」は〜の・〜からという語ですが、3語が組み合わさった「in plaats van」で「〜の代わりに」になります。後ろに「in plaats van + 動詞句」を置いて、選ばなかった行動と比較できます。
verbergen
「het te verbergen」では、破損を「隠す」ことを表します。「in plaats van het te verbergen」で、隠す行動を選ばず、正直に話したことを示しています。
kan
「Ik kan een reparatie regelen」では、修理を手配できるという能力や申し出を表します。「kan + 動詞の原形」で、何かをできることや、する用意があることを述べます。
een
「een reparatie」では、特定されていない一つの修理を示す不定冠詞です。職業や行動を表す名詞を初めて持ち出すときに、「een + 名詞」の形で使います。
reparatie
「een reparatie regelen」では、破損した道具の修理を指します。この会話では、修理を手配する選択肢として使われています。
regelen
「een reparatie regelen」では、修理を手配する・手続きを進めるという意味です。「iets regelen」で、必要な用事や手配を自分が処理することを表せます。
of
「regelen of het zaagblad vervangen」では、修理を手配することと刃を交換することをつなぐ「または・あるいは」です。「A of B」で二つの選択肢を示します。
vervangen
「het zaagblad vervangen」では、古い刃を新しい刃に交換することを表します。また、「is vervangen」では、刃が交換された状態や完了した行為を表します。交換の対象を後ろに置いて「iets vervangen」の形で使えます。
zou
「zou genoeg moeten zijn」では、刃を交換すれば十分であるはずだという見込みを表します。「zou + ... moeten zijn」で、ある状態になるはずだという判断を述べます。
genoeg
「zou genoeg moeten zijn」では、刃を交換するだけで「十分」であるという意味です。必要な結果や量が足りるかを述べるときに使います。
regel
「Ik regel dat vandaag」では、話し手がその対応を今日行う、つまり手配して済ませることを表します。「Ik regel dat」で、必要な用事を自分が処理すると約束できます。
vandaag
「Ik regel dat vandaag」では、対応する日を「今日」と指定しています。行動をいつ行うかを伝える時間表現として、文の末尾などに置けます。
Laat
「Laat het me weten」では、相手に知らせるよう求める「知らせてください」という表現の先頭です。「Laat het me weten」で、何かが分かった時点で相手に連絡してほしいと伝えます。
me
「Laat het me weten」では、知らせを受ける人である「私に」を表します。この表現では、知らせる内容と知らせを受ける人を一緒に示します。
weten
「Laat het me weten」では、直訳の「知る」から、「私に知らせる」という決まった表現を作ります。「Laat het me weten wanneer ...」で、ある条件が成立したら知らせてほしいと伝えられます。
wanneer
「wanneer het zaagblad is vervangen」では、刃の交換が完了した時点を示す「〜したとき」です。「wanneer + 文」で、知らせや行動のタイミングを指定します。
terugbrengt
「de zaag terugbrengt」では、借りたのこぎりを持ち主や共有場所へ「返す・持ち帰る」ことを表します。「iets terugbrengen」で、借りた物や元の場所へ戻す物について話せます。
文法ポイント
laten + infinitief
Laat het zaagblad vervangen.
ラート ヘット ザーハブラット ヴァルヴァンヘンのこぎりの刃を交換してもらって。
laten + 不定詞で、自分で行わず、誰かに〜してもらう／〜させる意味を表します。
voordat + bijzin
Voordat je de zaag probeert, vraag je.
ヴォールダット ヤ ダ ザーハ プローベールト ヴラー フ ヤのこぎりを試す前に、尋ねて。
voordatで「〜する前に」を表します。従属節では動詞が文末に置かれます。
オランダ語の単語
beschadigd
形容詞
ベスハディフト
傷ついた、破損した
dik
形容詞
ディク
厚い
eerlijk
形容詞
エールリク
正直な、率直な
gebeuren
動詞
フブーレン
起こる
gebeurd
hout
名詞
ハウト
木材
lenen
動詞
レーネン
借りる
geleend
over
前置詞
オーヴァル
〜について
toen
接続詞
トゥーン
〜したとき
uitleggen
動詞
アウトレヘン
説明する
zaag
名詞
ザーハ
のこぎり
zaagblad
名詞
ザーハブラット
のこぎりの刃
zijn
動詞
ザイン
〜である、いる
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
今日、私がそれを済ませます。
答えを見る
Ik regel dat vandaag.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
〜である、いる
答えを見る
zijn借りる
答えを見る
geleend起こる
答えを見る
gebeurd〜について