このレッスンについて
ひびの入ったスマートフォンの画面への対処を通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik heb mijn telefoon laten vallen. Het scherm is gebarsten, maar hij werkt nog.
イク ヘプ マイン テレフォーン ラーテン ファレン。ヘット スヘルム イス ヘバルステン、マール ハイ ヴェルクト ノッホ。 スマートフォンを落として、画面にひびが入りましたが、まだ使えます。
B
Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.
マーク エン ベックアップ ヴァン イェ ヘヘーヴェンス フォールダット ドゥ スハーダ エルヘル ヴォルト。 被害がひどくなる前に、データをバックアップしてください。
A
Dat doe ik nu. Door het gebroken glas voel ik me ongerust.
ダット ドゥ イク ニュ。ドール ヘット ヘブロークン フラス フール イク ム オンヘルスト。 今すぐそうします。割れたガラスが気になります。
B
Doe er een tijdelijke screenprotector op en druk er niet hard op.
ドゥ エル エン タイデレケ スクレーンプロテクター オプ エン ドリュク エル ニート ハルト オプ。 一時的な画面保護フィルムを貼って、強く押さないでください。
A
Moet ik hem blijven gebruiken totdat een reparatieservice ernaar kijkt?
ムート イク ム ブライヴェン ヘブルイケン トットダット エン レパラーツィセルフィセ エルナール カイクト。 修理サービスに見てもらうまで、使い続けたほうがいいですか。
B
Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want loszittend glas kan in je vinger snijden.
ヘブルイク ム アレーン フォール アウデンファウディヘ ターケン、ヴァント ロスジッテント フラス カン イン イェ ヴィンヘル スナイデン。 ガラスが外れて指を切るおそれがあるので、簡単な作業だけに使ってください。
A
Ik kan hem in een hoesje doen en hem voorzichtig meenemen.
イク カン ム イン エン フーシェ ドゥーン エン ム フォールジフテフ メーネーメン。 ケースに入れて、注意して持ち運ぶことができます。
B
Dat zou het risico moeten verkleinen terwijl je de reparatie regelt.
ダット ザウ ヘット リジコー ムーテン フェルクライネン テルヴェイル イェ ドゥ レパラーツィ レヘルト。 それなら、修理を手配している間のリスクを下げられるはずです。
A
Ik maak een afspraak voor een reparatie in plaats van te wachten.
イク マーク エン アフスプラーク フォール エン レパラーツィ イン プラーツ ファン トゥ ヴァフテン。 待たずに修理を予約します。
B
Kleine barsten kunnen groter worden als je de telefoon blijft gebruiken.
クライネ バルステン キュネン フローテル ヴォルデン アルス イェ ドゥ テレフォーン ブライフト ヘブルイケン。 小さなひびも、スマートフォンを使い続けると広がることがあります。単語解説
Ik
「Ik」はこの会話で「私が／私は」を表し、話し手自身を指します。文の主語として使い、例えば「Ik heb ...」のように自分の経験や行動を述べます。自分の状況を説明するときに使う形です。
heb
「heb」は「Ik heb mijn telefoon laten vallen」で、完了した出来事を表す助動詞です。ここでは「laten vallen」と組み合わさり、電話を落としたことを述べています。自分が何かをした経験を「Ik heb ...」で伝えられます。
mijn
「mijn telefoon」は「私の電話／スマートフォン」という意味で、「mijn」は所有者が話し手であることを示します。所有する物の前に置いて使います。自分の持ち物を説明するときに使える形です。
telefoon
「telefoon」はこの会話では落としてしまったスマートフォンを指します。「mijn telefoon」のように所有を表す語と一緒に使われています。電話の状態や扱いについて話す場面で使える名詞です。
laten
「laten vallen」は、自分で落下させたというより「落としてしまう」という出来事を表します。ここでの「laten」は「vallen」と組み合わさって、電話を落としたことを示します。「Ik heb ... laten vallen」の形で、物を落とした経験を述べられます。
vallen
「laten vallen」の「vallen」は、電話が落ちる動きを表します。この文では「laten」と組み合わさり、「電話を落とした」という意味になります。物を落とした出来事を話すときにこの組み合わせを使えます。
Het
「Het scherm」の「Het」は、後ろの「scherm」を特定して「その画面」とする定冠詞です。名詞の前に置かれ、「Het scherm is ...」のように使われています。会話ですでに話題になっている画面を指す形です。
scherm
「scherm」はスマートフォンの「画面」を指します。「Het scherm is gebarsten」で、画面の状態を説明しています。機器の画面について話すときに使える名詞です。
is
「is」は「Het scherm is gebarsten」で、画面がその状態にあることを表します。ここでは「scherm」と「gebarsten」を結びつけています。物の現在の状態を説明するときに使えます。
gebarsten
「gebarsten」はこの会話で、画面にひびが入って割れた状態を表します。「Het scherm is gebarsten」で画面の状態を述べています。壊れた画面やガラスの状態を説明するときに使える形です。
maar
「maar」は「gebarsten, maar hij werkt nog」で、画面は割れているが機能しているという対比を示します。前後の内容を「しかし」とつなぐ語です。問題がある一方で別のよい状態もあると伝えるときに使えます。
hij
「hij」は「hij werkt nog」で、ここでは電話を指して「それは」と述べています。人だけでなく、電話のような対象を指すこともあります。すでに話題になっている対象について、その動作や状態を続けて説明するときに使えます。
werkt
「werkt nog」は、電話が「まだ動く／機能する」ことを表します。「werkt」は対象が正常に機能しているという意味で、ここでは「hij」と組み合わさっています。機器が使える状態だと伝えるときに使えます。
nog
「nog」は「hij werkt nog」で、問題があるにもかかわらず「まだ」機能していることを示します。動作や状態が現在も続いていることを表す位置にあります。故障や変化の可能性がある状況で、今も使えると伝えるときに使えます。
Maak
文頭の「Maak een back-up」は、データのバックアップを取るよう相手に促す表現です。ここでの「Maak」は「een back-up」と組み合わさって、バックアップを作成するという意味になります。相手に具体的な行動を勧めるときに使われます。
een
「een back-up」の「een」は、バックアップを一つ作ることを示す語です。後ろの「back-up」の前に置かれています。何かを一つ作成・準備する表現で使えます。
back-up
「een back-up」は、データを失わないように別に保存するバックアップを指します。「Maak een back-up van je gegevens」の形で、データのバックアップを取るよう勧めています。機器の故障や交換に備える場面で使える表現です。
van
「back-up van je gegevens」では、「van」がバックアップの対象であるデータを導入し、「データのバックアップ」という関係を示します。「back-up van ...」の形で、何のバックアップかを続けられます。
je
「je gegevens」の「je」は、相手が所有するデータを指して「あなたの」を表します。この文では相手に自分のデータをバックアップするよう伝えています。相手の持ち物や情報について話すときに使える形です。
gegevens
「gegevens」は、バックアップする対象であるデータや情報を指します。「je gegevens」のように所有を表す語と一緒に使われています。スマートフォンやコンピューター内の情報について話すときに使える名詞です。
voordat
「voordat de schade erger wordt」は、損傷がさらにひどくなる「前に」という時間関係を示します。後ろに、先に避けたい出来事を置く形です。ある行動を別の変化より前に行うよう伝えるときに使えます。
de
「de schade」の「de」は、話題になっている損傷を特定して「その損傷」とする定冠詞です。名詞「schade」の前に置かれています。特定の問題や状態について話すときに使う形です。
schade
「schade」は、この会話ではひびの入った画面による損傷や被害を指します。「de schade erger wordt」で、その損傷がさらに悪化することを述べています。物の破損や被害の程度について話すときに使える名詞です。
erger
「erger wordt」は、損傷が今よりさらに悪くなることを表します。「schade erger wordt」のように、状態の悪化を示す語として使われています。問題が以前より深刻になる可能性を説明するときに使えます。
wordt
「wordt」は「de schade erger wordt」で、損傷がその状態になる、つまり悪化することを表します。「erger」と組み合わさって変化を示しています。何かの状態が変わることを説明するときに使える形です。
Dat
「Dat doe ik nu」の「Dat」は、相手が直前に勧めたバックアップを指して「それ」を表します。前に述べられた行動や内容を受けて、次の文の対象にしています。直前の提案や発言を受けて返答するときに使える形です。
doe
「Dat doe ik nu」は、直前に話題になったバックアップを「今それをする」と述べる表現です。「doe」は「Dat」と組み合わさり、行動を実行することを示します。相手の提案を実行すると答えるときに使えます。
nu
「Dat doe ik nu」の「nu」は、その行動を「今」行うことを示します。行動の時点を文の最後で明確にしています。すぐに何かをすることを伝えるときに使える語です。
Door
「Door het gebroken glas voel ik me ongerust」では、「Door」が、割れたガラスが不安の原因であることを示します。「Door + 原因」の形で、何によってその状態になったかを説明できます。心配や不快感の原因を伝える場面で使えます。
gebroken
「gebroken glas」は、割れた状態のガラスを指します。「gebroken」は「glas」の状態を説明しています。壊れた物や割れた物について話すときに使える形です。
glas
「glas」は、この会話では画面の割れたガラスを指します。「het gebroken glas」のように、状態を表す語と一緒に使われています。ガラスの破損や安全上の注意について話す場面で使える名詞です。
voel
「voel ik me ongerust」は、話し手が自分を不安に感じていることを表します。「voel ... me」で、自分がある感情や状態を感じることを述べています。原因と自分の気持ちを説明するときに使えます。
me
「voel ik me ongerust」の「me」は、感じている人である話し手自身を指します。「voel ... me」と組み合わさり、自分が不安な状態だと表します。自分の感情や状態を述べる表現で使われます。
ongerust
「ongerust」は、割れたガラスを見て感じる不安や心配を表します。「me ongerust voelen」で、自分が不安に感じるという内容になります。壊れた物や不確かな状況について心配していると伝えるときに使えます。
er
「Doe er een tijdelijke screenprotector op」の「er」は、ここでは話題の電話や画面を受けて「それに」を表します。「er ... op」で、その対象の上に何かを付ける関係を作っています。すでに話題になっている物に何かを取り付けるときに使える形です。
tijdelijke
「een tijdelijke screenprotector」は、修理までの間だけ使う一時的な画面保護フィルムを指します。「tijdelijke」は「screenprotector」の用途や期間を説明しています。恒久的ではなく、限られた期間の対策について話すときに使えます。
screenprotector
「screenprotector」は、ひびの入った画面に付ける画面保護フィルムを指します。「Doe er een tijdelijke screenprotector op」で、それを画面に付けるよう勧めています。スマートフォンの画面を保護する物について話すときに使える語です。
op
「er een tijdelijke screenprotector op」は、保護フィルムを画面の上に付けることを表します。ここでは「er ... op」という形で、対象に何かを載せたり付けたりする関係を示しています。物の表面にカバーや保護具を付けるときに使えます。
en
「Doe er een tijdelijke screenprotector op en druk er niet hard op」の「en」は、保護フィルムを付ける行動と、強く押さないという注意をつないでいます。二つの指示や行動を並べるときに使う接続語です。
druk
「druk er niet hard op」は、画面や保護フィルムを強く押すことを指します。「niet hard op」と組み合わさり、強く押さないように伝えています。画面などを押す操作について注意するときに使えます。
niet
「druk er niet hard op」の「niet」は、強く押すことを否定して「押さないで」を表します。動作「druk」を否定し、相手への注意の中で使われています。避けてほしい行動を伝えるときに使える語です。
hard
「druk ... hard」は、押す力が強いことを表します。この会話では「niet hard」となり、強く押さないように注意しています。力の強さを動作とともに説明するときに使えます。
Moet
「Moet ik hem blijven gebruiken...?」は、「私はそれを使い続けるべきですか」と尋ねる表現です。「Moet ik ...?」で、必要性や適切さについて相手の判断を求めています。どうするべきか相談するときに使える形です。
hem
「hem blijven gebruiken」の「hem」は、前に話題になっている電話を指して「それを」と表します。ここでは電話を使い続ける対象として置かれています。すでに出た対象を目的語として繰り返さずに指すときに使えます。
blijven
「hem blijven gebruiken」は、電話を使う状態をそのまま続けることを表します。「blijven」の後ろに「gebruiken」を置き、動作の継続を示しています。ある行動を途中でやめずに続けるか尋ねるときに使えます。
gebruiken
「hem blijven gebruiken」の「gebruiken」は、電話を使うことを表します。「blijven gebruiken」で、電話を使い続けるという意味になります。物やサービスの使用について話すときに使える動詞です。
totdat
「totdat een reparatieservice ernaar kijkt」は、修理サービスが確認する時点「まで」を示します。後ろに、待つ期間の終わりとなる出来事を置いています。ある出来事が起こるまで続く行動について話すときに使えます。
reparatieservice
「reparatieservice」は、電話を確認して修理するサービスを指します。「totdat een reparatieservice ernaar kijkt」で、そのサービスが電話を見るまでという時間を述べています。故障した機器の点検や修理を依頼する場面で使える名詞です。
ernaar
「ernaar kijkt」の「ernaar」は、ここでは電話やその損傷を指して「それを／その状態を」と表します。「kijken naar」の対象を、すでに話題になっている物として受けています。修理担当者が問題のある物を確認する場面で使える形です。
kijkt
「ernaar kijkt」は、修理サービスが電話や損傷を見て確認することを表します。「ernaar」と組み合わさり、話題の対象を調べる意味になっています。専門家が機器や問題を確認するときに使えます。
Gebruik
「Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken」は、電話を簡単な作業にだけ使うよう相手に指示しています。文頭の「Gebruik」は、相手に行動を促す形で使われています。安全のために使用方法を制限するときに使える表現です。
alleen
「alleen voor eenvoudige taken」は、使用目的を簡単な作業「だけ」に限定しています。「alleen voor ...」の形で、対象や用途を絞ることができます。許可する範囲を限定して伝えるときに使えます。
voor
「voor eenvoudige taken」では、「voor」が電話を使う目的や用途を示し、「簡単な作業のために」という意味になります。「alleen voor ...」で使用範囲を続けられます。何をするために使うかを説明するときに使える前置詞です。
eenvoudige
「eenvoudige taken」は、複雑ではない簡単な作業を指します。「eenvoudige」は「taken」の内容や難しさを説明しています。壊れた機器で行う作業を限定して話すときに使えます。
taken
「taken」は、電話で行う簡単な作業や用事を指します。「eenvoudige taken」の形で、許可する使用目的を表しています。仕事や日常の作業をまとめて話すときに使える名詞です。
want
「want loszittend glas kan ...」の「want」は、簡単な作業だけにする理由を導入し、「なぜなら／というのも」と説明します。前の助言に続けて理由を述べる接続語です。提案や指示の根拠を説明するときに使えます。
loszittend
「loszittend glas」は、しっかり固定されず外れかけているガラスを指します。「loszittend」がガラスの危険な状態を説明しています。部品や物が固定されていない状態を伝えるときに使える形です。
kan
「loszittend glas kan in je vinger snijden」では、「kan」が、ガラスによって指を切る可能性があることを表します。ここでは能力というより、起こりうる危険を示しています。危険や起こりうる結果を説明するときに使えます。
in
「in je vinger snijden」の「in」は、ガラスが指に食い込むように切る関係を示します。「snijden」と組み合わさり、指を傷つける危険を表しています。体の部位に切り傷などが生じることを説明するときに使われます。
vinger
「je vinger」は、割れたガラスで切るおそれがある指を指します。「je」は相手の、「vinger」はその体の部位を表します。けがの可能性について具体的に注意するときに使える名詞です。
snijden
「in je vinger snijden」は、ガラスが指を切ることを表します。「kan」と一緒に使われ、起こりうるけがを説明しています。鋭い物による切り傷の危険を伝える場面で使えます。
hoesje
「in een hoesje doen」は、電話をケースやカバーの中に入れることを表します。「hoesje」は電話を保護する小さなケースを指します。機器を傷や衝撃から守る方法を話すときに使える名詞です。
voorzichtig
「hem voorzichtig meenemen」は、電話を注意深く持ち運ぶことを表します。「voorzichtig」が「meenemen」の仕方を説明しています。壊れやすい物や危険がある物を扱うときに使えます。
meenemen
「hem voorzichtig meenemen」は、電話を持って移動する、持ち運ぶという意味です。「hem」は電話を指し、「voorzichtig」と組み合わさって慎重に持ち運ぶことを表します。物を別の場所へ持っていくときに使える動詞です。
zou
「Dat zou het risico moeten verkleinen」は、ケースに入れて慎重に持ち運べば、リスクを下げられるはずだという見込みを表します。「zou ... moeten ...」の形で、控えめな予測や期待を述べています。対策の効果を断定せずに伝えるときに使えます。
risico
「het risico」は、壊れた画面やガラスによって起こる危険を指します。「het risico verkleinen」で、その危険を小さくするという意味になります。安全対策の効果や危険性について話すときに使える名詞です。
moeten
「zou ... moeten verkleinen」では、「moeten」が、リスクを下げるはずだという期待や見込みを加えています。「zou」と組み合わさり、強い断定ではなく予測として述べています。ある対策が期待される結果につながると説明するときに使えます。
verkleinen
「het risico moeten verkleinen」は、危険の程度を小さくする、つまりリスクを減らすことを表します。「het risico」と組み合わさって、対策の目的を示しています。危険や問題の大きさを下げることについて話すときに使えます。
terwijl
「terwijl je de reparatie regelt」は、修理を手配している間の時間を示します。主文の対策と、同時に進む手配をつないでいます。ある行動をしている間に別のことが進む状況を説明するときに使えます。
reparatie
「de reparatie」は、ひびの入った電話を直す修理を指します。「de reparatie regelt」で、修理の手配をすることを述べています。故障した物を直す予定やサービスについて話すときに使える名詞です。
regelt
「je de reparatie regelt」は、相手が修理の予約や手配を進めることを表します。「de reparatie」と組み合わさり、修理を実際に整える意味になります。サービスや予定を手配するときに使える形です。
afspraak
「een afspraak voor een reparatie」は、修理のための予約を指します。「een afspraak maken」で、予約を取るという内容になります。修理店やサービスの利用日時を決める場面で使える名詞です。
in plaats van
「in plaats van te wachten」は、「待つ代わりに」という意味で、待つことを選ばず修理の予約をする対比を表します。「in plaats van」は一つの表現で、後ろに名詞や「te」＋動詞を置けます。ここでは「in」は中・場所、「plaats」は場所、「van」は〜の、という要素を含みます。
te
「te wachten」の「te」は、動詞「wachten」を「待つこと」として別の表現に組み込む語です。ここでは「in plaats van te wachten」で、待つ代わりにという構文を作っています。「te」＋動詞の形を、別の動作を説明する表現の中で使えます。
wachten
「in plaats van te wachten」は、修理を予約する代わりに待つことを選ばないという意味です。「te」と組み合わさり、待つという行動を表しています。何かが起こるのを待つ場面について話すときに使える動詞です。
Kleine
「Kleine barsten」は、まだ大きくない小さなひびを指します。「Kleine」が「barsten」の大きさを説明しています。物の傷や問題が小さい段階だと伝えるときに使えます。
barsten
「Kleine barsten」は、画面にできた複数のひびや亀裂を指します。この会話では、小さなひびが大きくなる可能性について話しています。ガラスや画面のひびを説明するときに使える名詞です。
kunnen
「Kleine barsten kunnen groter worden」では、「kunnen」が、ひびが大きくなる可能性を表します。ここでは「できる」という能力ではなく、起こりうる変化を示しています。問題が将来どうなる可能性があるかを説明するときに使えます。
groter
「groter worden」は、ひびが今より大きくなる、つまり広がることを表します。「worden」と組み合わさって大きさの変化を示しています。傷や問題が以前より大きくなることを話すときに使えます。
worden
「groter worden」の「worden」は、ひびが大きい状態へ変化することを表します。「groter」と組み合わさり、ひびが広がる変化を示しています。状態や程度が変わることを説明するときに使えます。
als
「als je de telefoon blijft gebruiken」は、電話を使い続ける場合にひびが大きくなる可能性があることを示します。後ろに条件となる行動を置く形です。ある行動を続けた場合の結果を説明するときに使えます。
blijft
「je de telefoon blijft gebruiken」の「blijft」は、相手が電話を使う状態を続けることを表します。「gebruiken」と組み合わさり、使い続けるという意味になります。行動を続けた場合の結果を話すときに使える形です。
文法ポイント
voordat + bijzin（動詞を最後に置く）
Maak een back-up voordat de schade erger wordt.
マーク エン ベックアップ フォールダット ドゥ スハーダ エルヘル ヴォルト。被害が悪化する前にバックアップを取る。
voordatで始まる従属節では、活用した動詞 wordt が文末に置かれます。
blijven + 不定詞
blijven gebruiken
ブライヴェン ヘブルイケン使い続ける
blijven の後に不定詞を置くと、「〜し続ける」という意味になります。
オランダ語の単語
back-up
名詞
ベックアップ
バックアップ
Maak een back-up van je gegevens.
erger
形容詞
エルヘル
よりひどい、悪化した
de schade erger wordt
gebarsten
形容詞
ヘバルステン
ひびが入った、ひび割れた
Het scherm is gebarsten.
gebroken
形容詞
ヘブロークン
割れた、壊れた
het gebroken glas
gegevens
名詞
ヘヘーヴェンス
データ、情報
je gegevens
laten vallen
フレーズ
ラーテン ファレン
落とす
Ik heb mijn telefoon laten vallen.
nog
副詞
ノッホ
まだ
hij werkt nog
schade
名詞
スハーダ
被害、損傷
de schade
scherm
名詞
スヘルム
画面
Het scherm is gebarsten.
telefoon
名詞
テレフォーン
携帯電話、スマートフォン
mijn telefoon
voordat
接続詞
フォールダット
〜する前に
voordat de schade erger wordt
werken
動詞
ヴェルケン
動く、使える
werkt
hij werkt nog
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
携帯電話、スマートフォン
答えを見る
telefoon〜する前に
答えを見る
voordat画面
答えを見る
scherm動く、使える