ひびの入ったスマートフォンの画面への対処 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik heb mijn telefoon laten vallen. Het scherm is gebarsten, maar hij werkt nog.

   スマートフォンを落として、画面にひびが入りましたが、まだ使えます。

   Ik heb

   私は〜した

   telefoon

   電話、スマートフォン

   laten vallen

   落とす

   scherm

   画面

   gebarsten

   ひびが入った

   maar

   しかし

   hij

   それは

   werkt

   機能する、動く

   nog

   まだ

   詳しい説明

   Ik heb は、話し手を表す ik と、完了した出来事を作る助動詞 heb の組み合わせです。ここでは後ろの laten vallen とともに「私は落とした」という完了の意味になります。オランダ語の完了形では、主語に合わせて助動詞が変わります。例: Ik heb de deur geopend.（私はドアを開けました。） telefoon はここでは「電話、スマートフォン」です。mijn telefoon で「私の電話」となり、mijn は所有者が話し手であることを示します。telefoon は de を取る名詞なので、後でこの機器を指す hij と対応できます。 laten vallen は「落とす」という再利用しやすい表現です。laten は「〜させる、〜の状態にしておく」、vallen は「落ちる」なので、組み合わせると「落ちるようにする」から「落とす」になります。ここでは完了形の中で heb laten vallen となっています。別の例: Zij laat het glas vallen.（彼女はグラスを落とします。） scherm は「画面」です。het scherm のように定冠詞 het と使われています。複合語でもよく使われ、例えば computerscherm は「コンピューター画面」です。 gebarsten は「ひびが入った」という状態を表します。基本形は barsten（ひびが入る、割れる）で、gebarsten はその過去分詞です。ここでは Het scherm is gebarsten. という形で、画面がひびの入った状態になったことを示します。例: De vaas is gebarsten.（花瓶にひびが入りました。） maar は、前の内容と対照的な内容をつなぐ「しかし、でも」です。この文では、画面にひびが入ったことと、その後も機能していることを対比しています。 hij は人や物を指せる三人称単数の代名詞です。この文では、固定された訳が示すとおり、ひびの入った画面を持つ電話を指します。オランダ語では、電話のような de 名詞を物として受けるときにも hij が使われることがあります。例: De computer is oud, maar hij werkt goed.（そのコンピューターは古いですが、よく動きます。） werkt は基本形 werken（働く、機能する）の三人称単数現在形です。主語が hij なので werkt になります。人については「働く」、機械については「機能する、動く」という意味になります。 nog はここでは「まだ」です。hij werkt nog で「それはまだ使える、まだ機能している」という、現在も続いている状態を表します。nog は文脈によって「さらに」「もう一つ」などにもなりますが、この文では継続の意味です。 全体では、Ik heb mijn telefoon laten vallen が「私は自分の電話を落とした」、Het scherm is gebarsten が「画面にひびが入った」、maar hij werkt nog が「しかし、それはまだ使える」という構成です。したがって、話し手は電話を落とした結果として画面にひびが入ったが、その電話自体はまだ機能している、と述べています。

2. Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.

   被害がひどくなる前に、データをバックアップしてください。

   Maak

   作成してください

   back-up

   バックアップ

   gegevens

   データ

   voordat

   〜する前に

   schade

   被害

   erger

   よりひどい

   wordt

   〜になる

   詳しい説明

   Maak は動詞 maken（作る、作成する）の命令形で、ここでは「作成してください」という依頼を表します。オランダ語の命令形は、相手に行動を促すときに使います。例: Maak de deur open. — ドアを開けてください。 back-up はデータなどの予備コピー、バックアップを指す名詞です。een back-up maken で「バックアップを作る」という再利用しやすい組み合わせになります。この文では Maak と back-up がその組み合わせの中心です。 gegevens は「データ、情報」という意味の名詞で、通常この形で複数として使われます。mijn gegevens なら「私のデータ」、je gegevens なら「あなたのデータ」です。ここでは je が所有者を示し、gegevens がバックアップする対象です。 voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。後ろに、基準となる出来事や状態を表す節が続きます。例: Bel me voordat je vertrekt. — 出発する前に私に電話してください。 schade は「被害、損害」を表す名詞です。ここでは、前の文脈で述べられた携帯電話の損傷に関係する被害を指す読みが、固定訳の「被害」と一致します。de schade の de は、この名詞句が特定の被害を指すことを示します。 erger は形容詞 erg（ひどい、深刻な）の比較級で、「よりひどい」「さらに悪い」という意味です。erg が状態の程度を述べ、erger はその程度が増すことを表します。例: De situatie wordt erger. — 状況はさらに悪くなります。 wordt は動詞 worden（〜になる）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは de schade が主語なので、de schade wordt erger で「被害がさらにひどくなる」となります。wordt 自体が「ひどい」という意味を持つのではなく、状態の変化を表し、erger が変化後の状態を説明します。 voordat de schade erger wordt は「被害がさらにひどくなる前に」という時間条件です。全体では、Maak een back-up van je gegevens（あなたのデータのバックアップを作ってください）に、この時間条件が続きます。したがって、発話全体は「被害がひどくなる前に、データをバックアップしてください」という意味になります。

3. Dat doe ik nu. Door het gebroken glas voel ik me ongerust.

   今すぐそうします。割れたガラスが気になります。

   Dat

   それを／そうすることを

   doe

   する

   ik

   私が

   nu

   今すぐ

   Door

   〜のために

   gebroken

   割れた

   glas

   ガラス

   voel

   感じる

   ongerust

   不安な

   詳しい説明

   Dat は、すでに話題になっている行為や内容を指す指示代名詞です。この文では、具体的な名詞を繰り返さずに「それを／そうすることを」という意味で使われています。指示対象は文脈から理解されますが、dat 自体が特定の名詞を表すわけではありません。例: Dat begrijp ik. —「それは理解しています。」 doe は動詞 doen（する）の現在形で、この文では主語 ik に対応する一人称単数形です。doen — ik doe — jij doet のように、主語によって形が変わります。doe だけで命令形だと決めつけず、ここでは後ろの ik と結びついて「私はする」です。 ik は一人称単数の主語代名詞「私」です。ik doe で「私はする」となります。オランダ語では、このような主語を明示するのが基本です。 nu は「今」を表す副詞です。この文では、話題になっている行為を現在行うという時間を示します。nu は必ずしも時計上の一瞬だけを指すのではなく、「今の時点で」「今すぐ」という文脈にも使えます。 Door は原因や理由を導く前置詞で、ここでは「〜のために／〜が原因で」です。door + 名詞句 で原因を示せます。例: Door de regen blijf ik thuis. —「雨のため、私は家にいます。」 gebroken は breken（割る、壊す）の過去分詞で、ここでは名詞を説明する形容詞として「割れた」を表します。glas を修飾して gebroken glas（割れたガラス）となっています。過去分詞が形容詞として使われると、動作の結果の状態を表せます。例: een gebroken raam —「割れた窓」。 glas は「ガラス」です。この文では物質としてのガラスを表し、het gebroken glas で「その割れたガラス／割れたガラス」となります。het はこの名詞句の定冠詞で、gebroken は glas の前に置かれて状態を説明しています。 voel は動詞 voelen（感じる）の現在形で、主語 ik に対応する一人称単数形です。ik voel は「私は感じる」です。ここでは me と ongerust と組み合わさり、感情・状態について「私は不安を感じる」という意味になります。 ongerust は「不安な、心配な」という状態を表す形容詞です。ここでは me ongerust voelen という形で「不安に感じる」となります。ongerust は話者の心理状態を述べる語で、ガラスそのものの性質を述べているのではありません。例: Ik voel me ongerust. —「私は不安を感じます。」 Door het gebroken glas が原因を示し、その後の voel ik me ongerust がその結果としての話者の状態を述べています。前置詞句を文頭に置いたため、主節では voel が ik より先に現れています。これは疑問文だからではなく、オランダ語で文頭に別の要素を置いたときに起こる語順です。me は話者自身を指す弱形の再帰代名詞で、ik と同じ人を指します。 全体では、Dat doe ik nu. が「それを私は今します」、Door het gebroken glas voel ik me ongerust. が「割れたガラスが原因で、私は不安を感じます」という構造です。したがって、固定された意味は「今すぐそうします。割れたガラスが気になります。」となります。

4. Doe er een tijdelijke screenprotector op en druk er niet hard op.

   一時的な画面保護フィルムを貼って、強く押さないでください。

   Doe … op

   貼る／載せる

   er

   そこに／それに

   tijdelijke

   一時的な

   screenprotector

   画面保護フィルム

   druk

   押して

   niet

   〜ない

   hard

   強く

   詳しい説明

   Doe ... op は、何かを対象の上に置く・貼るという再利用可能な組み立てです。ここで Doe は doen の命令形で、命令される相手の「あなた」は通常明示されません。op はこの組み立ての後半に現れます。例: Doe de sticker op de doos.（箱にシールを貼ってください。）これは固定文の参加者や対象を追加する例ではなく、パターン練習の例です。 er は op と結びついて、すでに話題になっている場所・対象を「そこに／それに」と示す要素です。この固定文と翻訳だけでは、その具体的な referent を一つの名詞として断定しません。Doe er ... op では、er と op の間に een tijdelijke screenprotector が入り、「そこに一時的な画面保護フィルムを貼る」という構造になります。 tijdelijke は「一時的な」という意味で、基本形は tijdelijk です。名詞の前でこの文のように tijdelijke という形になっています。ここでは比較ではなく、保護フィルムの性質を説明しています。比較形を使う別の例では tijdelijker（より一時的な）も作れますが、この文は比較を表していません。 screenprotector は画面を保護するフィルム・保護材を指す名詞です。een tijdelijke screenprotector は「一時的な画面保護フィルム」という名詞句です。een は不定の対象を導入しますが、この文だけから数量を強調しているとは言えません。例: Ik koop een screenprotector.（私は画面保護フィルムを買います。） druk は drukken（押す）の命令形です。後ろの niet と組み合わさるため、ここでは「押して」ではなく「押さないで」という禁止になります。対象を示すときには drukken op iets（何かを押す）の形が使えます。例: Druk op deze knop.（このボタンを押してください。） niet は否定を表し、hard はここでは形容詞の「硬い」ではなく、押す動作の強さを表す副詞「強く」です。したがって druk ... niet hard は「強く押さない」という意味になります。hard は文脈によって「硬い」とも「強く／激しく」とも使われます。 全体では、Doe er ... op が「そこに一時的な画面保護フィルムを貼ってください」を表し、en が別の命令をつなぎます。druk er niet hard op は「強く押さないでください」という意味です。したがって全体は「一時的な画面保護フィルムを貼って、強く押さないでください」となります。

5. Moet ik hem blijven gebruiken totdat een reparatieservice ernaar kijkt?

   修理サービスに見てもらうまで、使い続けたほうがいいですか。

   Moet ik

   私は〜すべきですか

   hem

   それを

   blijven gebruiken

   使い続ける

   totdat

   〜するまで

   reparatieservice

   修理サービス

   ernaar

   それを／それに

   kijkt

   見る

   詳しい説明

   Moet ik は「私は〜すべきですか／〜したほうがいいですか」という質問の形です。moeten（〜しなければならない、〜すべきだ）の現在形 moet が、主語 ik に対応しています。オランダ語のはい・いいえ疑問文では、このように定形動詞が主語の前に置かれます。ここでは強い義務の断定というより、状況について助言を求めています。 hem は目的語の形で、「それを」を表す代名詞です。ここでは固定訳に従い、文脈で話題になっている物を指します。主語としての hij（それは）ではなく、目的語としての hem（それを）です。 blijven gebruiken は「使い続ける」です。blijven（続ける）に、行為を表す不定形 gebruiken（使う）が続いています。blijven + 不定形 は「〜し続ける」という再利用しやすい型です。例: Blijf rustig ademen. —「落ち着いて呼吸し続けてください」。 totdat は「〜するまで」を導く接続詞です。後ろの従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは、修理サービスが対象を見る時点までという時間の範囲を作っています。 reparatieservice は「修理サービス」です。reparatie（修理）と service（サービス）から成る複合名詞で、ここでは従属節の主語を表す名詞句の中心です。オランダ語では名詞を組み合わせて、目的や種類を具体化する複合名詞を作れます。 ernaar は er と naar が結び付いた代名詞副詞で、ここでは「それを／それに」を表します。kijken は対象を示すときに kijken naar ...（〜を見る、〜を調べる）という形を取るため、ernaar kijken は「それを見る・それを調べる」と言う形です。対象を別の名詞で言えば、naar het scherm kijken は「画面を見る」です。 kijkt は kijken（見る、調べる）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは単数の een reparatieservice が主語なので kijkt になります。totdat の従属節にあるため、ernaar kijkt のように定形動詞 kijkt が節の最後に置かれています。kijken は基本形で、kijkt はその現在形です。 全体では、Moet ik（私は〜したほうがいいですか）+ hem blijven gebruiken（それを使い続ける）+ totdat（〜するまで）+ een reparatieservice ernaar kijkt（修理サービスがそれを見る）という組み立てです。したがって、「修理サービスに見てもらうまで、それを使い続けたほうがいいですか」と尋ねています。

6. Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want loszittend glas kan in je vinger snijden.

   ガラスが外れて指を切るおそれがあるので、簡単な作業だけに使ってください。

   Gebruik

   使ってください

   hem

   それを

   alleen voor

   〜だけに

   eenvoudige

   簡単な

   taken

   作業

   loszittend

   外れている、緩んだ

   glas

   ガラス

   kan

   〜するおそれがある

   je vinger

   あなたの指

   snijden

   切る

   詳しい説明

   Gebruik は動詞 gebruiken（使う）の命令形で、ここでは「使ってください／使いなさい」という指示です。オランダ語の命令形は、通常、相手が単数か複数かを形で区別しません。また、命令形そのものは丁寧さを示しません。例: Gebruik deze pen.（このペンを使ってください。） hem は目的語として使う代名詞で、ここでは「それを」を表します。固定訳と文脈に合う対象を指しますが、この文だけではその対象の具体的な種類までは特定されていません。主語としての「それ」は hij、目的語としての「それを」は hem です。 alleen voor は「〜のためだけに／〜にだけ」と使用範囲を限定する組み合わせです。alleen は「だけ」、voor はここで用途を導きます。したがって Gebruik hem alleen voor ... は「それを…にだけ使ってください」という再利用しやすい型です。 eenvoudige は「簡単な、単純な」という形容詞です。基本形は eenvoudig で、ここでは複数名詞 taken の前に置かれるため eenvoudige になっています。例: eenvoudige oefeningen（簡単な練習問題）。 taken は「作業、仕事」で、単数形は taak、複数形が taken です。この文では eenvoudige taken で「簡単な作業」を表します。taak は、一般的な「仕事」全体よりも、実行すべき個別の作業を指しやすい語です。 loszittend は「外れていて固定されていない、緩んだ」という状態を表す形です。ここでは loszittend glas で「外れているガラス／緩んだガラス」となります。これは loszitten（外れている、緩んでいる）の現在分詞に基づく形容的な表現です。例: Een loszittende knop kan vallen.（緩んだボタンは落ちることがある。） glas は「ガラス」です。オランダ語では、材質としてのガラスにも、文脈によってガラス製の部分や物にも使われます。この文では、指を傷つける可能性がある、固定されていないガラスを指しています。 kan は kunnen（〜できる、〜する可能性がある）の現在形です。ここでは能力ではなく、loszittend glas を主語として「〜する可能性がある／おそれがある」という可能性を示します。kunnen は主語に応じて ik kan、hij/zij/het kan のように使われ、この文の kan は単数の主語に対応します。例: Dit glas kan breken.（このガラスは割れる可能性がある。） je vinger は「あなたの指」です。je はここでは所有を表す「あなたの」で、所有者によって形を変えません。vinger は単数の「指」で、複数形は vingers です。 snijden は「切る」です。ここでは in je vinger snijden という形で「指に切り込む／指を切る」となります。kan の後ろでは、動詞は活用せず不定形 snijden を置きます。例: Pas op, het mes kan in je hand snijden.（気をつけて、そのナイフは手を切るおそれがある。） 全体では、命令 Gebruik hem（それを使ってください）に、用途を制限する alleen voor eenvoudige taken（簡単な作業にだけ）を続けています。その後の want は理由を導く「なぜなら／というのも」で、loszittend glas kan in je vinger snijden は「外れているガラスが指を切るおそれがある」と説明します。したがって文全体は「外れているガラスが指を切るおそれがあるので、それは簡単な作業にだけ使ってください」という意味です。

7. Ik kan hem in een hoesje doen en hem voorzichtig meenemen.

   ケースに入れて、注意して持ち運ぶことができます。

   Ik kan

   私は〜できる

   hem

   それを

   hoesje

   小さなケース

   doen

   入れる

   voorzichtig

   注意して

   meenemen

   持ち運ぶ

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。ik は一人称単数の主語、kan は動詞 kunnen（できる）の現在形で、この主語に対応する形です。kan の後ろには通常、doen や meenemen のような不定詞が来ます。例: Ik kan wachten.（私は待てます。） hem は三人称単数の目的格代名詞で、ここでは固定訳の「それを」に当たります。具体的な対象を目的語として表し、主語ではありません。オランダ語では主語の hij（彼／それが）に対して、目的語になると hem（彼を／それを）になります。 hoesje は「小さなケース、カバー」です。名詞 hoes（ケース、カバー）に小辞の -je が付いた形で、元の名詞より小さいものや親しみのあるものを表します。この文では in een hoesje で「ケースの中に」という場所を作ります。een は不定冠詞で、ここだけから具体的な数量を主張しているわけではありません。 doen は「入れる、置く」という不定詞です。iets in iets doen（何かを何かの中に入れる）というパターンで使えます。ここでは kan の後ろにあるため、Ik kan ... doen で「私はそれを入れられる」となります。例: Ik doe de kaart in een hoesje.（私はカードをケースに入れます。） voorzichtig は「注意して、慎重に」という副詞です。この文では後ろの meenemen と結び付き、「注意して持ち運ぶ」という意味になります。形容詞として使う場合にも同じ形が現れますが、ここでは動作の仕方を説明しています。反対の意味としては、文脈に応じて onvoorzichtig（不注意に）が使えます。 meenemen は「持って行く、持ち運ぶ、携帯する」という不定詞です。これは分離動詞で、基本的な構成は mee（一緒に、伴って）+ nemen（取る）ですが、不定詞では meenemen と一語で書きます。現在形では、例えば Ik neem het mee.（私はそれを持って行きます。）のように分かれます。ここでは kan に続く不定詞なので、分離せず meenemen の形になっています。 全体では、Ik kan（私は〜できる）+ hem in een hoesje doen（それをケースに入れる）+ en hem voorzichtig meenemen（そしてそれを注意して持ち運ぶ）という構成です。en が二つの動作をつなぎ、hem は両方の動作の対象です。したがって、固定訳どおり「ケースに入れて、注意して持ち運ぶことができます」となります。

8. Dat zou het risico moeten verkleinen terwijl je de reparatie regelt.

   それなら、修理を手配している間のリスクを下げられるはずです。

   Dat

   それなら

   zou … moeten

   ～するはずだ

   het risico

   リスク

   verkleinen

   減らす

   terwijl

   ～している間

   je

   あなたが

   de reparatie

   修理

   regelt

   手配する

   詳しい説明

   Dat はここでは、前に話題になった対策を受ける指示語で、文全体では「それなら」「そのことなら」に当たります。具体的な指示対象を単独で特定する語ではなく、文脈上の提案や行動を受けて使えます。 zou moeten は、予想・見込みを表す「～するはずだ」という組み合わせです。zou は zullen の過去形で、この用法では断定を少し弱めた見込みを示し、moeten はその後ろで不定形になります。ここでは義務の「～しなければならない」よりも、固定訳に対応する「～するはずだ」という意味です。語順上、het risico が zou と moeten の間に入っています。例として Dat zou moeten helpen. は「それなら役に立つはずです」です。 het risico は「リスク、危険」です。het はこの名詞につく定冠詞で、ここでは話題になっているリスクを指します。複数なら de risico’s となります。 verkleinen は「小さくする、減らす」です。観察された形は不定形で、zou moeten に続いています。したがって、実際に「減らす」という動作を担うのは verkleinen で、zou ... moeten verkleinen 全体で「減らすはずだ」となります。verkleinen は規模や危険度などを小さくする語で、単に物を別の場所へ移す「動かす」ではありません。 terwijl は「～している間に／～する一方で」という従属接続詞です。後ろに、同時に進む出来事を表す節を導きます。ここでは後続の手配が行われている時間帯を示しています。 je は二人称単数の主語として使われる形で、文脈に応じて「あなたが」またはくだけた「君が」に当たります。ここでは後ろの regelt の動作主です。オランダ語では je は目的格でも同じ形になるため、形だけで主語・目的語を区別できない場合がありますが、この節では je が主語になっています。 de reparatie は「その修理、修理」です。de はこの名詞につく定冠詞です。ここでは regelen の目的語で、修理そのものを実施するというより、修理に関する手配をする対象です。 regelt は regelen「手配する、取り決める」の現在形です。主語が三人称単数のとき、または二人称単数の je／jij が主語のときに使われます。現在形では、主語が je の場合も je regelt となります。ただし、je が動詞の後ろに来る疑問文などでは、語順により regel je ...? のように語尾の -t が現れない形になります。ここでは従属節で主語 je が動詞の前にあるため、je regelt です。例として Je regelt de afspraak. は「あなたが予約を手配します」です。 全体では、Dat（それなら）と、het risico（リスクを）を目的語にした zou ... moeten verkleinen（減らすはずだ）に、terwijl je de reparatie regelt（あなたが修理を手配している間に）が加わります。したがって、「それなら、修理を手配している間のリスクを下げられるはずです」という意味になります。

9. Ik maak een afspraak voor een reparatie in plaats van te wachten.

   待たずに修理を予約します。

   maak

   予約する

   afspraak

   予約

   reparatie

   修理

   in plaats van

   〜の代わりに

   wachten

   待つ

   詳しい説明

   maak は動詞 maken（作る、行う）の現在形で、ここでは「予約を入れる」という意味になる。主語 Ik に対応する一人称単数形である。オランダ語では、動詞の意味は組み合わせによって具体化する。たとえば Ik maak een afspraak. は「私は予約をします」。 afspraak は「予約」または「約束」を表す名詞で、ここでは修理のための予約である。een afspraak maken は「予約をする」という再利用しやすいまとまりで、名詞そのものが「予約する」という動作を表すわけではない。例：We maken een afspraak voor morgen.（私たちは明日の予約をします。） reparatie は「修理」という名詞である。voor een reparatie は「修理のために」という目的を示し、een はここで特定の数を強調する表現ではなく、不定の名詞句を作っている。この不定形だけから、前の文脈の de reparatie とは別の修理だとは判断できない。文脈上、同じ修理について予約の目的を述べている読みとも両立する。 in plaats van は「〜の代わりに」という表現で、ある行動を選ばず別の行動を選ぶ対比を作る。ここでは in plaats van te wachten で「待つ代わりに」となる。in plaats van の後ろに te + 不定詞を置く形は、主節と同じ行為者がその行動をする場合に使いやすい。例：Zij belt in plaats van te wachten.（彼女は待つ代わりに電話をします。） wachten は「待つ」という不定詞である。ここでは te wachten となっており、te が不定詞構文の一部を示している。wachten 自体は、主節の Ik maak のように人称に合わせて変化した形ではない。例：Ik blijf wachten.（私は待ち続けます。） 全体では、Ik maak een afspraak voor een reparatie（私は修理の予約をする）に、in plaats van te wachten（待つ代わりに）が加わる。そのため、文全体は「私は待つ代わりに、修理の予約をします」となり、固定訳の「待たずに修理を予約します」に対応する。

10. Kleine barsten kunnen groter worden als je de telefoon blijft gebruiken.

    小さなひびも、スマートフォンを使い続けると広がることがあります。

    Kleine

    小さい

    barsten

    ひび、亀裂

    kunnen

    〜することがある

    groter

    より大きい

    worden

    〜になる

    telefoon

    スマートフォン、電話

    blijft gebruiken

    使い続ける

    詳しい説明

    Kleine は「小さい」という意味で、名詞 barsten（ひび、亀裂）を説明しています。オランダ語では形容詞が名詞の前に置かれ、ここでは複数名詞に合わせて kleine という形になっています。単数でも不定の名詞なら een kleine barst のように同じ形が使われます。 barsten はここでは「ひび、亀裂」を表す名詞の複数形です。単数形は barst です。したがって kleine barsten は「小さなひび」という名詞句になります。 kunnen はここで、後ろの動詞 worden と結びつき、ひびが大きくなる可能性を表します。主語が複数のときの現在形は kunnen で、単数の現在形では通常 kan です。例: Dat kan gebeuren.（それは起こることがあります。） groter は「より大きい」という比較級です。元の形は groot（大きい）で、groot – groter – grootst のように比較します。ここでは、ひびの大きさが以前より増すことを示しています。 worden は「〜になる」を表す動詞です。ここでは groter worden で「より大きくなる」となります。worden は状態の変化を表し、zijn（〜である、〜の状態にある）とは異なります。例: De scheur wordt groter.（その亀裂は大きくなります。） telefoon は「電話、スマートフォン」です。ここでは定冠詞 de とともに de telefoon となっています。複数形は telefoons です。固定された日本語訳では、この語はスマートフォンを指しています。 blijft gebruiken は「使い続ける」という構造です。blijft は blijven（続ける、〜の状態にとどまる）の現在形で、主語 je に対応し、gebruiken（使う）が続いて行為の継続を表します。例: Zij blijft lezen.（彼女は読み続けます。） als je de telefoon blijft gebruiken は「スマートフォンを使い続けると／使い続けた場合」を表します。als はここで条件や場合を導き、je はその行為をする主語です。blijft gebruiken が「使い続ける」、de telefoon がその対象です。 全体では、Kleine barsten（小さなひび）が主語で、kunnen ... worden と groter が組み合わさり、「小さなひびは大きくなることがある」となります。そこに als je de telefoon blijft gebruiken（スマートフォンを使い続けると）が条件として加わり、「小さなひびも、スマートフォンを使い続けると広がることがあります」という意味になります。