ノートパソコンにコーヒーをこぼしたときの対応 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst en er is wat vloeistof onder het toetsenbord gekomen.

   ノートパソコンの近くにコーヒーをこぼして、液体の一部がキーボードの下に入りました。

   Ik heb

   私は…した（完了形の一部）

   koffie

   コーヒー

   naast

   〜の隣に、〜のそばに

   mijn laptop

   私のノートパソコン

   gemorst

   こぼした

   er is

   〜がある／起こるという導入

   wat

   いくらかの、ある程度の

   vloeistof

   液体

   onder

   〜の下に

   het toetsenbord

   キーボード

   gekomen

   入った、到達した

   詳しい説明

   Ik heb は、主語 Ik（私）と助動詞 heb から成ります。heb は動詞 hebben（持つ）の一人称単数現在形ですが、ここでは単独の「持っている」ではなく、後ろの過去分詞と組み合わさって完了した出来事を表します。主語が ik なので heb になります。 koffie は「コーヒー」です。この文では、こぼしたものを表す目的語です。液体などの物質は、個数を数えずにこのような名詞として使えます。 naast は「〜の隣に、〜のそばに」です。naast + 名詞 で位置を表し、ここでは naast mijn laptop 全体で「私のノートパソコンのそばに」という場所を作っています。 mijn laptop は「私のノートパソコン」です。mijn は所有関係を表し、laptop はノートパソコンを指す名詞です。 gemorst は「こぼした」に当たる形で、動詞 morsen（こぼす）の過去分詞です。Ik heb ... gemorst で「私は…をこぼした」となります。ここで完了形を作る助動詞は heb です。 er is は、存在するものや起こったことを導入する構文です。ここでの er は特定の物を指す「それ」ではなく、存在を導入する形式的な語です。is は zijn（ある、いる）の三人称単数現在形です。後ろの gekomen と組み合わさることで、「液体が入った／到達した」という出来事を表します。 wat は、量を限定しすぎずに示す「いくらかの、ある程度の」です。ここでは液体の量を示しますが、正確な量や個数は述べていません。数えられる個数を示す数詞とは異なります。 vloeistof は「液体」です。この文では、キーボードの下に入ったものを表します。単数形ですが、液体という物質を量として捉えています。 onder は「〜の下に」です。onder het toetsenbord で「キーボードの下に」という位置を表します。反対側の位置を表す語として boven（〜の上に）があります。 het toetsenbord は「キーボード」です。toetsenbord が名詞で、het はこの名詞に付く定冠詞です。het 自体が「キーボード」を意味するのではなく、名詞句を作ります。 gekomen は、この文では「入った、到達した」という意味です。基本動詞は komen（来る）で、gekomen はその過去分詞です。komen の完了形は zijn と組み合わせるため、er is ... gekomen で「…が入った／到達した」となります。ここでは液体がキーボードの下へ移動したことを表します。 文全体では、Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst が「私はノートパソコンのそばにコーヒーをこぼした」、er is wat vloeistof onder het toetsenbord gekomen が「液体の一部がキーボードの下に入った」となります。二つの出来事を en（そして）でつなぎ、「ノートパソコンの近くにコーヒーをこぼして、液体の一部がキーボードの下に入りました」という意味になります。

2. Haal de stekker er meteen uit en zet hem uit als hij nog aanstaat.

   すぐに電源コードを抜いて、まだ動いているなら電源を切ってください。

   Haal

   抜く

   de stekker

   電源プラグ

   er … uit

   外へ（抜き取る方向）

   meteen

   すぐに

   zet hem uit

   電源を切る

   als

   〜なら

   hij

   それは

   nog

   まだ

   aanstaat

   ついている／作動している

   詳しい説明

   Haal は動詞 halen（取る、取り出す）の命令形です。ここでは「抜き取ってください」という指示になっています。オランダ語の命令形は、主語を通常言わず、現在形の語幹にあたる形を使います。例: Haal de sleutel uit de tas.（かばんから鍵を取り出してください。） de stekker は「プラグ、電源コードの差し込み部分」です。de はこの名詞につく定冠詞で、ここでは話題になっている具体的なプラグを指します。電源コード全体を言う語 het snoer とは区別できます。 er ... uit は、物を中から外へ取り出すことを表す分離型の構文です。ここでは de stekker が間に入り、さらに meteen も入るため、er と uit が離れています。語順の型は iets eruit halen（何かをそこから取り出す）です。したがって Haal de stekker er ... uit 全体で「そのプラグを抜く」となります。 meteen は「すぐに、直ちに」です。命令の実行を遅らせないことを表します。例: Bel me meteen.（すぐに私に電話してください。） zet hem uit は「それを切る、電源を切る」というまとまりです。zet は zetten（置く、設定する）の命令形ですが、分離型動詞 uitzetten では「電源を切る」という意味になります。hem は単数の目的格代名詞です。男性単数または de-名詞に対応する単数の対象に使われ、het とは区別されます。この形だけでは、文脈上の具体的な対象を一意には決めません。型は Zet het apparaat uit.（その機器の電源を切ってください。）のようにも使えます。 als は条件を導く接続詞で、「もし〜なら」「〜の場合は」を表します。als 節では動詞が節の末尾に来る語順になります。例: Bel me als je klaar bent.（準備ができたら私に電話してください。） hij は単数の主語代名詞「それ／彼」です。ここでは aanstaat の主語として、電源が入っている対象を表します。オランダ語では人以外の対象にも、対応する名詞の文法的性に応じて hij を使うことがあります。 nog は「まだ、なお」です。ある状態が現在も続いていることを示します。ここでは「まだ電源が入ったまま」を表します。例: Het licht brandt nog.（電気はまだついています。） aanstaat は分離型動詞 aanstaan（電源が入っている、作動している）の三人称単数現在形です。主節なら Hij staat nog aan. のように staat と aan が分かれますが、als で始まる従属節では aanstaat と末尾にまとまります。aanzetten（電源を入れる）という動作と、aanstaan（電源が入っている）という状態を区別してください。 全体では、まず Haal de stekker er meteen uit が「すぐに電源プラグを抜いてください」という命令です。続く en zet hem uit は「そしてそれの電源を切ってください」、als hij nog aanstaat は「それがまだ作動しているなら」という条件を加えます。hem と hij が指す具体的な対象は、この文の代名詞の形だけでは一意に確定しません。したがって文全体は、固定訳どおり「すぐに電源コードを抜いて、まだ動いているなら電源を切ってください」という意味になります。

3. Zal ik proberen hem met een föhn te drogen?

   ヘアドライヤーで乾かしてみたほうがいいですか。

   Zal ik

   私が〜しましょうか

   proberen

   試してみる

   hem

   それを

   met

   〜で

   een föhn

   ヘアドライヤー

   te drogen

   乾かす

   詳しい説明

   Zal ik は「私が〜しましょうか／〜したほうがいいですか」と、話し手の行動を申し出て相手の判断をたずねる形です。zal は zullen の一人称単数現在形で、ここでは未来の断定ではなく申し出を表します。疑問文なので動詞 Zal が主語 ik の前に置かれています。例: Zal ik helpen? —「手伝いましょうか。」 proberen は「試みる、試してみる」です。proberen te + 不定詞 で「〜してみる」という再利用しやすい型になります。ここでは proberen 自体が不定詞です。例: Ik probeer te slapen. —「私は眠ろうとしている／眠ってみる。」 hem は目的語になる代名詞で、この文では「それを」に当たります。文脈上、前に述べられた、電源を切る対象を指す読みです。代名詞の形は文中での役割や、受ける対象の文法的分類に関係し、ここでは drogen の対象になっています。 met は道具・手段を示し、「〜で」に当たります。met + 道具 で、何を使って行うかを表します。例: Ik schrijf met een pen. —「私はペンで書きます。」 een föhn は「ヘアドライヤー」です。föhn が名詞で、een は不定冠詞です。ここで een は、特定されていない道具を示しますが、不定冠詞だけで数量を強調しているわけではありません。met een föhn 全体で「ヘアドライヤーで」という手段になります。 te drogen は、ここでは「乾かす」に当たります。drogen が不定詞で、te と組み合わさって proberen te drogen という構造を作っています。drogen は「乾かす」という他動詞にも、「乾く」という自動詞にも使われますが、この文では hem を対象にするため「それを乾かす」です。例: Ik probeer de jas te drogen. —「私はそのジャケットを乾かしてみます。」 文全体では、Zal ik（私が〜しましょうか）+ proberen（試みる）+ hem ... te drogen（それを乾かす）という組み立てです。met een föhn が手段として drogen に加わるため、「ヘアドライヤーでそれを乾かしてみたほうがいいですか」という意味になります。話し手がその行動を提案して確認している疑問文です。

4. Door de warmte kan de schade erger worden. Laat een technicus het nakijken.

   熱でさらに損傷するおそれがあります。技術者に点検してもらいましょう。

   Door de warmte

   熱のために

   kan

   〜するおそれがある

   schade

   損傷

   erger

   さらにひどく

   worden

   〜になる

   een technicus

   技術者

   Laat … nakijken

   点検してもらいましょう

   詳しい説明

   Door de warmte は「熱のために／熱によって」という原因を表します。door はここでは原因を導く前置詞で、de warmte は「熱」です。たとえば Door de regen blijf ik thuis. は「雨のため、私は家にいます」です。 kan は動詞 kunnen（〜できる、〜する可能性がある）の現在形です。ここでは主語が単数の de schade なので kan となり、「〜するおそれがある／可能性がある」という意味になります。助動詞の後ろには通常、別の動詞の不定形が来ます。Het kan misgaan. は「うまくいかない可能性があります」です。 schade は「損傷、被害」です。この文では、熱によってさらに悪化する対象を表しています。schade のように物質・被害をまとめて表す名詞では、ここで複数形にする必要はありません。 erger は形容詞 erg（ひどい）の比較級で、「よりひどい、さらに悪い」です。erg – erger – ergst という比較の系列があります。ここでは schade の状態が以前より悪くなることを表します。De situatie wordt erger. は「状況がさらに悪くなります」です。 worden は「〜になる」という動詞 worden の不定形です。ここでは受動態の助動詞ではなく、状態の変化を表す本動詞です。erger worden で「よりひどくなる」となり、kan と組み合わさって「よりひどくなる可能性がある」となります。 een technicus は「技術者」です。een は不定冠詞で、ここだけから具体的な人数を強調するものではありません。een technicus komt morgen. は「ある技術者が明日来ます」です。 Laat ... nakijken は、誰かに点検・確認をさせる、またはしてもらうという依頼・指示の構文です。Laat は laten（〜させる、〜してもらう）の命令形で、een technicus が点検を行う人です。nakijken は「点検する、確認する」です。分離動詞ですが、この形では不定形として laat の後ろにまとまって現れます。Laat een monteur de fiets nakijken. は「整備士に自転車を点検してもらいましょう／点検させましょう」です。 het は点検されるものを指す中性の代名詞ですが、この固定文と訳だけでは、その具体的な物の名前までは特定されません。het nakijken は「それを点検する」というまとまりです。 全体では、Door de warmte が原因を示し、de schade erger worden が「損傷がさらにひどくなる」という変化を示します。そこに kan が加わるため、「熱によって損傷がさらに悪化するおそれがあります」となります。続く Laat een technicus het nakijken. は「技術者にそれを点検してもらいましょう／点検させましょう」という提案・指示です。

5. Ik maak me zorgen, omdat mijn projectbestanden erop staan.

   プロジェクトのファイルがその中に入っているので心配です。

   maak me zorgen

   心配する

   omdat

   〜なので

   projectbestanden

   プロジェクトファイル

   erop staan

   その中に入っている

   詳しい説明

   maak me zorgen は「心配している」という意味で、オランダ語の固定表現 zich zorgen maken（心配する）に基づきます。ここでは主語が ik（私）なので、再帰要素は me になり、maak は maken の現在形・一人称単数です。主語に応じて、たとえば Hij maakt zich zorgen.（彼は心配している）のように形が変わります。zorgen maken だけでなく、再帰要素を主語に合わせることが重要です。 omdat は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」を表します。omdat が導く節では、ここでの staan のような定形動詞が節の終わりに置かれます。例：Ik blijf thuis omdat ik ziek ben.（病気なので家にいます。） projectbestanden は「プロジェクトのファイル」です。bestand（ファイル）の複数形が bestanden で、project がどの種類のファイルかを示しています。ここでは複数のファイルを指すため、後ろの staan も複数主語に対応しています。例：De bestanden staan op de computer.（ファイルはコンピューターに入っています。） erop staan は、この文脈では「その中に入っている／そこに保存されている」という意味です。erop は er と op が結びついた形で、場所や、文脈で分かっている対象を指します。staan は staan（立つ）の現在形ですが、ファイルなどがある場所に置かれていることにも使われます。ここでは projectbestanden が複数なので、staan は複数主語に合う形です。例：De foto’s staan erop.（写真はそこに入っています。） 全体では、Ik maak me zorgen（私は心配しています）に、omdat 以下の理由 mijn projectbestanden erop staan（私のプロジェクトファイルがその中に入っているので）が続きます。したがって、文全体は「プロジェクトのファイルがその中に入っているので、私は心配しています」という意味になります。

6. Controleer je back-up in de cloud vanaf een ander apparaat voordat je de laptop weer aanraakt.

   もう一度ノートパソコンに触る前に、別の端末からクラウドのバックアップを確認してください。

   Controleer

   確認してください

   back-up

   バックアップ

   cloud

   クラウド

   vanaf

   〜から

   ander

   別の

   apparaat

   端末

   voordat

   〜する前に

   laptop

   ノートパソコン

   weer

   もう一度

   aanraakt

   触る

   詳しい説明

   Controleer は動詞 controleren（確認する）の命令形で、ここでは相手に「確認してください」と促しています。命令形では主語 je を通常明示しません。例: Controleer het adres.＝「住所を確認してください。」 back-up は「バックアップ」という名詞です。ここではクラウドに保存されたデータの予備コピーを指します。een back-up maken（バックアップを作る）や een back-up controleren（バックアップを確認する）のように使えます。 cloud は「クラウド」を表す名詞です。この文では de cloud という形で、バックアップの保存場所を示しています。 vanaf は起点を示す前置詞で、ここでは「〜から」「〜を使って」に当たります。vanaf een ander apparaat で「別の端末から」となります。内部から取り出すことを表す uit とは役割が異なります。 ander は「別の、ほかの」という形容詞です。apparaat は中性名詞なので、不定冠詞 een と単数で使うこの位置では ander となり、-e を付けません。定冠詞の後や複数では andere になります。例: een andere laptop＝「別のノートパソコン」。 apparaat は「端末、機器」という名詞です。ここではバックアップを確認するために使う別の端末を指します。複数形は apparaten です。 voordat は「〜する前に」という従属接続詞です。これに続く節では、定動詞が節の後ろに置かれます。ここでは je ... aanraakt 全体が「あなたが〜に触る前に」という時間を表します。例: Was je handen voordat je eet.＝「食べる前に手を洗ってください。」 laptop は「ノートパソコン」という名詞です。ここでは定冠詞 de とともに、もう一度触る対象として示されています。 weer は「再び、もう一度」という副詞です。ここでは aanraakt にかかり、「もう一度触る」という意味を加えています。 aanraakt は分離動詞 aanraken（触る）の現在形です。この文では je が単数の主語なので、現在形は aanraakt となります。aanraken は主節では分離し、例: Raak het scherm niet aan.＝「画面に触らないでください。」一方、voordat 節のような従属節では分離せず、aanraakt のように一語で文末に置かれます。 全体では、命令形 Controleer に確認対象 je back-up in de cloud（クラウド内のバックアップ）を続け、vanaf een ander apparaat で確認する起点・手段を示しています。最後の voordat je de laptop weer aanraakt は、その確認を「ノートパソコンにもう一度触る前に」行う時間条件です。したがって文全体は「もう一度ノートパソコンに触る前に、別の端末からクラウドのバックアップを確認してください」となります。

7. De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd.

   ほとんどのファイルはすでに同期されていました。

   De meeste

   ほとんどの

   bestanden

   ファイル

   waren

   〜でした

   al

   すでに

   gesynchroniseerd

   同期済みの

   詳しい説明

   De meeste は「ほとんどの／大部分の」。meeste は veel（多い）の最上級で、複数の対象全体のうち大部分を表します。ここでは後ろの bestanden と組み合わさり、「ファイルの大部分」という意味です。例: De meeste mensen zijn thuis.（ほとんどの人は家にいます。） bestanden は「ファイル」。単数形は bestand、複数形が bestanden です。この文では De meeste によって、複数のファイルをまとめて指しています。 waren は動詞 zijn（〜である、いる）の過去形で、複数主語に対応します。単数なら通常 was、複数なら waren です。ここでは主語 De meeste bestanden が複数なので waren になります。 al は「すでに」。ある過去の時点までに状態が成立していたことを示します。al は直前の waren だけでなく、文全体の「すでに同期されていた」という時間的な意味に関わります。例: Hij was al vertrokken.（彼はすでに出発していました。） gesynchroniseerd は動詞 synchroniseren（同期する）の過去分詞です。zijn と組み合わせた waren gesynchroniseerd では、ファイルが「同期された状態だった」ことを表します。過去分詞は主語 bestanden に合わせて複数形に変わらず、この形のままです。受動的な出来事として「同期された」とも、結果状態として「同期済みだった」とも読めますが、この固定訳では後者に近い「同期されていました」です。 全体では、De meeste bestanden（ほとんどのファイル）が主語、waren ... gesynchroniseerd（同期された状態だった）が述部、al（すでに）がその状態が過去の基準時点より前に成立していたことを示します。したがって、De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd. は「ほとんどのファイルはすでに同期されていました」という意味になります。

8. Laat de laptop uit en probeer hem niet te snel op te starten.

   ノートパソコンの電源は切ったままにして、あまり早く起動しようとしないでください。

   Laat … uit

   電源を切ったままにして

   laptop

   ノートパソコン

   probeer

   試みる

   hem

   それを

   niet te snel

   速すぎないように／あまり速く

   op te starten

   起動すること

   詳しい説明

   Laat ... uit は、動詞 laten の命令形 laat と uit を組み合わせた表現です。ここでは「〜を切った状態にしておく／電源を入れないままにする」という意味で、de laptop がその対象です。laten は文脈により「〜させる」「〜のままにする」の両方に使われます。例: Laat het raam open.（窓を開けたままにして。） de laptop は「ノートパソコン」です。laptop はオランダ語で共通性名詞なので、定冠詞は de です。ここでは電源を切ったままにしておく対象を表しています。 probeer は proberen（試みる）の命令形です。proberen は通常 te + 不定詞と結びつき、「〜しようとする／〜を試みる」という形になります。例: Probeer rustig te blijven.（落ち着いていようとしてみて。） hem は単数の男性形または共通性名詞を指す目的格の代名詞で、ここでは固定訳に従い de laptop を受けて「それを」を表します。主語として使う形は hij、目的語として使う形は hem です。例: Ik zie hem.（私はそれ／彼を見ます。）この文では、機器を指す目的語です。 niet te snel は「速すぎないように／あまり速く」という否定された程度・様態を表します。snel は「速い・速く」、te snel は「速すぎる／あまりに速く」という組み合わせです。ここでは niet te snel 全体が、起動しようとする動作の速さを否定しています。 op te starten は opstarten（起動する）の te 不定詞です。分離して使われる動詞では、te が語の内部に入り、opstarten → op te starten となります。opstarten は機器などを起動する場合に使えます。例: De computer start op.（コンピューターが起動します。） 全体では、Laat de laptop uit が「ノートパソコンを電源オフの状態にしておく」、en が二つの指示をつなぎ、probeer hem niet te snel op te starten が「それをあまり早く起動しようとしないで」と述べています。したがって、文全体は「ノートパソコンの電源は切ったままにして、あまり早く起動しようとしないでください」という指示になります。

9. Ik breng hem naar een technicus en vraag wat de volgende stap is.

   技術者のところに持って行って、次にどうすればいいか聞きます。

   Ik

   私

   breng

   持って行く

   hem

   それを

   naar

   〜へ

   technicus

   技術者

   vraag

   尋ねる

   wat

   何が／何であるか

   volgende

   次の

   stap

   段階

   is

   〜である

   詳しい説明

   Ik はオランダ語の一人称単数主語「私」です。動詞の主語として使います。たとえば Ik leer Nederlands. は「私はオランダ語を学びます」です。 breng は動詞 brengen（運ぶ、持って行く）の現在形で、ik に対応する一人称単数形です。ここでは物を技術者のところまで持って行くという意味です。brengen は、話し手が物を別の場所へ運ぶ場合に使えます。例: Ik breng de laptop naar school.—「私はノートパソコンを学校へ持って行きます。」 hem は単数の目的格代名詞「それを／彼を」です。この文脈では、前の文で出ているノートパソコンを指す「それを」と解釈できます。主語の hij（彼は／それは）に対して、動作の対象になると hem になります。例: Ik zie hem.—「私は彼／それを見ます。」 naar は方向を示す前置詞「〜へ、〜のところへ」です。naar een technicus で「ある技術者のところへ」となります。場所へ向かう方向を表し、位置を表す bij（〜のところに、〜のそばに）とは役割が異なります。 technicus は「技術者」です。ここでは修理や点検をする技術者を指します。een technicus は「ある技術者／技術者のところ」で、een 自体が具体的な人数を強調する表現ではありません。名詞の複数形は technici です。 vraag は動詞 vragen（尋ねる、質問する）の現在形で、ik に対応する一人称単数形です。ここでは後ろの内容を質問するという意味です。vragen は質問の内容を直接目的語や従属節で続けられます。例: Ik vraag het aan de technicus.—「私はそれを技術者に尋ねます。」 wat はここで、後続の内容について「何が／何であるか」を導く疑問語です。wat de volgende stap is は独立した直接疑問文ではなく、「次の段階が何であるか」という埋め込み疑問節です。オランダ語ではこのような従属節で、主語 de volgende stap が動詞 is の前に置かれます。直接疑問なら Wat is de volgende stap?（次の段階は何ですか）となります。文全体では、この「次の段階は何か」が「次にどうすればよいか」という意味になります。 volgende は形容詞 volgend（次の）の形で、「次の、次に来る」という意味です。ここでは単数の de 名詞 stap を前から修飾するため、語尾 -e の volgende になります。比較級ではなく、順序を示す形容詞です。例: de volgende dag—「翌日／次の日」。なお、オランダ語の形容詞の語尾は、名詞の性・数や限定のされ方にも関係します。 stap は「段階、手順、一歩」です。ここでは問題に対して次に取るべき「手順・段階」を表します。複数形は stappen です。de volgende stap で「次の手順」となります。 is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、三人称単数主語 de volgende stap に対応します。主語が複数なら zijn になります。ここでは wat de volgende stap is の中で、「次の手順が何であるか」を作っています。 全体では、Ik breng hem naar een technicus が「私はそれを技術者のところへ持って行き」、en vraag が「そして尋ねます」、wat de volgende stap is が「次の手順が何か／次にどうすればよいか」を表します。したがって、文全体は「それを技術者のところへ持って行って、次にどうすればいいか聞きます」です。接続詞 en で、持って行く行為と尋ねる行為を同じ主語 Ik に結び付けています。

10. Een technicus kan het nakijken zonder de schade erger te maken.

    技術者なら、損傷を悪化させずに点検できます。

    technicus

    技術者

    kan

    できる

    nakijken

    点検する、調べる

    zonder

    〜せずに

    schade

    損傷、被害

    erger

    より悪く

    maken

    作る；〜にする

    詳しい説明

    technicus は「技術者」。ここでは単数の名詞で、前の文の een technicus（ある技術者）にも現れる語です。職業や役割を表す名詞として使えます。 kan は「できる、可能である」を表す助動詞 kunnen の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。後ろには通常、不定詞が続きます。例: Hij kan helpen. —「彼は手伝えます。」 nakijken は「点検する、調べる」。分離可能な動詞で、この文では kan の後ろにあるため、不定詞の一語の形 nakijken になっています。前の het は定冠詞ではなく代名詞で、点検する対象を表します。例: Ik kijk de machine na. —「私は機械を点検します。」助動詞がない主節では、分離した形 kijk ... na になります。 zonder は「〜せずに、〜なしで」を導く語です。ここでは zonder ... te maken という形で、「〜することなく」という意味を作ります。動作を続けるとき、zonder の後ろに te と不定詞を置く用法があります。 schade は「損傷、被害」。この文では de schade という名詞句の中心で、悪化の対象を表します。例: De schade is groot. —「損傷は大きいです。」 erger は「より悪く、さらに悪い」で、形容詞・副詞 erg（ひどい、悪い）の比較形です。ここでは de schade の状態が元より悪くなることを表し、maken とともに「悪化させる」という意味になります。例: Het probleem wordt erger. —「問題はさらに悪化します。」 maken は基本的に「作る」ですが、ここでは対象をある状態にする「〜にする」という用法です。iets erger maken は「何かをより悪い状態にする」、つまり「悪化させる」という組み合わせです。zonder ... te maken では te + 不定詞の形で、「悪化させずに」となります。 全体では、Een technicus（ある技術者）が主語で、kan het nakijken（それを点検できる）と述べています。zonder de schade erger te maken は、点検する際に損傷を悪化させることなく、という条件を加えます。したがって、「技術者なら、損傷を悪化させずに点検できます」という意味です。