締め出された後の対応を決める | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik ben buitengesloten en mijn reservesleutel ligt in het appartement.

   私は締め出されていて、予備の鍵はアパートの中にあります。

   Ik ben

   私は〜です

   buitengesloten

   締め出された

   mijn

   私の

   reservesleutel

   予備の鍵

   ligt

   置かれている／ある

   in het appartement

   アパートの中に

   詳しい説明

   Ik ben は「私は〜の状態です」という組み合わせです。ben は動詞 zijn（〜である）の現在形で、主語 ik（一人称単数）に対応する形です。例えば Ik ben moe. は「私は疲れています」です。ここでは後ろの buitengesloten と結びつきます。 buitengesloten は「締め出された、外に取り残された」という意味です。動詞 buitensluiten（締め出す）の過去分詞で、ここでは zijn とともに、締め出された結果として現在その状態にあることを表します。Ik ben buitengesloten. は「私は締め出されています／締め出されていて」です。受動的な出来事やその結果の状態を表す形として、zijn + 過去分詞を使います。 mijn は「私の」を表す所有語で、後ろの名詞 reservesleutel を限定します。所有者が話し手であることを示します。例えば mijn tas は「私のかばん」です。ここで数量を表しているのではなく、所有関係を表しています。 reservesleutel は「予備の鍵」です。これは「予備」を表す reserve と「鍵」を表す sleutel からなる複合名詞です。オランダ語の複合名詞では、最後の部分が全体の中心になります。この語では、中心となる物が sleutel、つまり鍵です。例えば、練習例の reservesleutel ligt op tafel. は「予備の鍵がテーブルの上にあります」です。 ligt は動詞 liggen（横たわっている、置かれている、ある）の現在形で、三人称単数の形です。ここでは主語の reservesleutel がある場所を述べ、「予備の鍵がある／置かれている」という意味になります。liggen は位置を表す動詞で、立っている物には通常 staan、座っている人や物には zitten が使われるなど、位置の状態に応じて動詞を選びます。例えば Het boek ligt op de tafel. は「その本はテーブルの上にあります」です。 in het appartement は「アパートの中に」です。in は内部を表す前置詞、het appartement は「そのアパート」です。appartement は単数の中性名詞なので、定冠詞は het になります。ここでは移動先ではなく、鍵が存在する場所を示しています。場所を尋ねるなら、例えば De sleutel ligt in de tas. は「鍵はかばんの中にあります」です。 全体では、Ik ben buitengesloten が「私は締め出されていて」という話し手の状態を表し、mijn reservesleutel が「私の予備の鍵」、ligt in het appartement が「アパートの中にある」という位置を表します。したがって、文全体は「私は締め出されていて、予備の鍵はアパートの中にあります」となります。

2. Probeer eerst de verhuurder te bereiken.

   まず大家さんに連絡してみてください。

   Probeer

   試してみてください

   eerst

   まず

   verhuurder

   大家さん

   te bereiken

   連絡を取る

   詳しい説明

   Probeer は動詞 proberen（試みる）の命令形で、ここでは相手に「試してみてください」と促しています。proberen の現在形は ik probeer（私は試みる）、jij probeert（あなたは試みる）です。命令形では通常、主語を置かずに Probeer ... と言います。 eerst は「まず、最初に」という副詞です。行動の順序を示し、この文では次の行動より先に連絡を試すよう指定します。 verhuurder は「賃貸人、貸し主」、この文脈では「大家さん」です。単数の名詞で、複数形は verhuurders です。de verhuurder の de は定冠詞で、ここでは連絡すべき特定の大家さんを指します。 te bereiken は te + 動詞の不定形 bereiken です。bereiken は基本的に「到達する、連絡を取る」の意味で、ここでは電話などで相手に連絡がつくことを表します。proberen の後ろに te 不定詞を置くと、「〜しようとする／〜してみる」という形になります。例: Ik probeer de dokter te bereiken. —「私は医師に連絡を取ろうとしています。」 全体では、Probeer（試してみてください）+ eerst（まず）+ de verhuurder te bereiken（大家さんに連絡を取ること）で、「まず大家さんに連絡してみてください」という意味です。ここでは、締め出されて予備の鍵が室内にある状況で、次の手段に進む前の最初の対応を示しています。

3. Bel daarna een slotenmaker als je niet snel hulp kunt krijgen.

   すぐに助けてもらえなければ、その後で鍵屋さんに電話してください。

   Bel

   電話してください

   daarna

   その後で

   slotenmaker

   鍵屋

   als

   もし〜なら

   je … kunt

   あなたは〜できる

   niet

   〜ない

   snel

   すぐに

   hulp

   助け

   krijgen

   得る、受ける

   詳しい説明

   Bel は動詞 bellen（電話をかける）の命令形で、ここでは相手に「電話してください」と求めています。bellen は「電話をかける」、過去形は belde、完了分詞は gebeld です。例: Bel me morgen.（明日私に電話してください。） daarna は「その後で」を表す副詞です。出来事の順序を示し、ここでは電話をかける行為を、別の行為の後に行うことを示します。daar（そこ）と同じ意味に分解して覚えるのではなく、時間順を示す語として daarna をそのまま使えます。 slotenmaker は「鍵屋、錠前業者」です。鍵や錠前に関する対応をする人を指す名詞です。een slotenmaker の een は、特定の鍵屋を指定しない表現です。この文だけから、人数を数えているとは言えません。 als はここでは条件「もし〜なら／〜の場合」を導く接続詞です。als の後ろの節全体が、主節の内容が成立する条件になります。例: Bel me als je thuiskomt.（家に着いたら私に電話してください。） je kunt は je（あなた）が主語で、kunnen（できる）の現在形 kunt が使われています。kunnen は可能・能力を表す助動詞で、後ろの動詞は不定形になります。例: Je kunt wachten.（あなたは待つことができます。）この文では kunt 自体が「できる」を示し、後ろの krijgen と組み合わさって「助けを受けられる」となります。 niet は否定語で、ここでは「〜ない」を表します。niet snel で「すぐには〜ない／速やかには〜ない」という意味になり、kunt krijgen の可能性を否定します。否定される範囲は文脈に沿って「すぐに助けを受けられない」という内容です。 snel は「速く、すぐに」という副詞です。ここでは krijgen（受ける・得る）を修飾し、助けを受けるまでの速さを示します。比較は snel（速く）— sneller（より速く）— het snelst（最も速く）です。 hulp は「助け、支援」という名詞です。オランダ語では通常、不可算的に「助け」という支援全般を表し、この文でも特定の一回分を数えているのではなく、必要な支援を意味します。例: Ik heb hulp nodig.（私は助けが必要です。） krijgen は「受ける、得る」を表す動詞です。ここでは hulp krijgen という組み合わせで「助けを受ける」となります。現在形では主語に応じて ik krijg、je krijgt のように形が変わり、kunt の後ろでは不定形 krijgen を使います。 全体では、命令形 Bel に「電話してください」という依頼を置き、daarna でその行為の順序を示しています。als je niet snel hulp kunt krijgen は「あなたがすぐに助けを受けられないなら」という条件節です。したがって、文全体は「すぐに助けてもらえなければ、その後で鍵屋さんに電話してください」という意味になります。

4. Ik heb een bericht achtergelaten, maar de verhuurder heeft nog niet gereageerd.

   伝言を残しましたが、大家さんはまだ返信していません。

   Ik heb

   私は〜した

   bericht

   伝言、メッセージ

   achtergelaten

   残した

   verhuurder

   大家、家主

   nog niet

   まだ〜ない

   gereageerd

   返信した、反応した

   詳しい説明

   Ik heb は「私は〜した」という完了した出来事を作る組み合わせです。heb は動詞 hebben（持つ）の現在形で、主語が ik（一人称単数）のときの形です。ここでは「持つ」という意味ではなく、後ろの過去分詞とともに完了形を作っています。たとえば Ik heb gebeld. は「私は電話をかけました」です。 bericht は「伝言・メッセージ」を表す名詞です。een bericht の een は不定冠詞で、ここでは特定されていない一つのメッセージを示しますが、日本語では必ずしも「一つ」と訳す必要はありません。複数なら berichten です。 achtergelaten は achterlaten（置いていく、残す）の過去分詞です。heb と組み合わさった heb achtergelaten で「残した／残しておいた」という完了した行為を表します。achterlaten は分離動詞で、現在形の例では Ik laat een bericht achter.（私は伝言を残します）のように分かれますが、完了形では過去分詞 achtergelaten になります。 verhuurder は「大家・家主」、つまり住居を貸す人を表す名詞です。女性の貸主を明示する別の形として verhuurster もありますが、この文の verhuurder 自体は性別を特定していません。de verhuurder は定冠詞つきで、文脈上の特定の大家を指します。 nog niet は「まだ〜ない」という組み合わせです。nog はここでは「まだ」、niet は否定を表します。完了した応答が現時点まで起きていないことを示します。たとえば Hij is nog niet gekomen. は「彼はまだ来ていません」です。 gereageerd は reageren（反応する、応答する）の過去分詞です。heeft gereageerd で「応答した／返信した」という完了形になります。この文脈ではメッセージに対する返信を指すため、日本語では「返信していません」と訳せますが、動詞そのものの基本的な意味はより広い「反応する」です。reageren の過去分詞は gereageerd で、heeft は主語が de verhuurder の三人称単数なので使われています。 全体では、Ik heb een bericht achtergelaten が「私は伝言を残しました」、maar が「しかし／が」、de verhuurder heeft nog niet gereageerd が「大家さんはまだ返信していません」という構成です。したがって、固定された意味は「伝言を残しましたが、大家さんはまだ返信していません」です。前半の完了した行為と、後半の現在まで起きていない応答が対比されています。

5. Wacht nog wat langer, tenzij je meteen naar binnen moet.

   すぐに中へ入る必要がなければ、もう少し待ってください。

   Wacht

   待ってください

   nog

   もう

   wat langer

   もう少し長く

   tenzij

   〜でない限り

   je

   あなたが

   meteen

   すぐに

   naar binnen

   中へ

   moet

   〜する必要がある

   詳しい説明

   Wacht は動詞 wachten（待つ）の命令形です。ここでは相手に「待ってください」と促しています。現在形では ik wacht（私は待つ）、je wacht（あなたは待つ）のように使います。 nog はこの文では、待つ時間をさらに延ばす「もう」を表します。Wacht nog even. は「もう少し待って。」という再利用しやすい表現です。 wat langer は「少し長く」という程度を加えます。langer は形容詞 lang（長い）の比較形で、lang → langer という形です。ここでは時間について、現在想定される待ち時間より長く待つことを示します。Wacht wat langer. は「もう少し長く待って。」です。 tenzij は条件を導く接続詞で、「〜でない限り」「ただし〜の場合を除いて」に当たります。後ろの条件が成り立つ場合だけ、前の指示の例外になります。 je はこの文で、命令を受ける相手を指す主語です。オランダ語の二人称単数の主語形で、文脈によって具体的な相手が決まります。この文だけから、その相手が誰かを特定する必要はありません。 meteen は「すぐに、直ちに」という時間の副詞です。meteen komen なら「すぐ来る」、meteen beginnen なら「すぐ始める」です。 naar binnen は「中へ」という移動の方向を表します。naar は方向を示し、binnen は「内側・中」を表します。naar binnen gaan は「中へ入る」です。ここでは実際の移動方向が示されています。 moet は動詞 moeten（〜する必要がある、〜しなければならない）の、主語が je の現在形です。je moet は「あなたは〜する必要がある」です。moeten は必要性を表す助動詞で、後ろに別の動詞が来る場合はその動詞が文末に置かれます。ここでは naar binnen の後に、文脈から分かる「入る」に当たる動作が省略されています。Je moet naar binnen. なら「あなたは中へ入らなければならない」です。 全体では、命令 Wacht nog wat langer（もう少し待ってください）に、tenzij 以下の例外条件 je meteen naar binnen moet（あなたがすぐに中へ入る必要がある）が続きます。したがって、「すぐに中へ入る必要がなければ、もう少し待ってください」という意味になります。

6. Misschien moet ik bewijzen dat ik hier woon als iemand komt helpen.

   誰かが助けに来たら、ここに住んでいることを証明する必要があるかもしれません。

   Misschien

   もしかすると

   moet ik

   私は〜する必要がある

   bewijzen

   証明する

   hier

   ここに／ここで

   woon

   住んでいる

   als

   〜なら／〜するとき

   iemand

   誰か

   komt

   来る

   helpen

   助ける

   詳しい説明

   Misschien は「もしかすると、〜かもしれない」という不確実さを加える副詞です。文全体の内容を断定せず、ここでは「必要があるかもしれない」と解釈されます。 moet ik では、moeten「〜しなければならない、〜する必要がある」の現在形 moet が一人称単数の主語 ik と組み合わされています。平叙文なら ik moet ... ですが、この文では Misschien が先頭にあるため、動詞 moet が主語 ik の前に置かれています。moeten は必要性を表し、ここでは bewijzen「証明する」と結び付きます。 bewijzen は moeten の後ろに置かれる不定形で、「証明する」という行為を表します。オランダ語では、助動詞的に使われる moeten の後ろに、もう一つの動詞の不定形を置けます。例: Ik moet bellen.（私は電話する必要があります。） hier は場所を指す副詞で、「ここに／ここで」です。この文では woon と結び付き、「ここに住んでいる」という場所を示します。 woon は wonen「住む」の現在形で、主語 ik に対応する形です。ik と一緒に使うと語尾の -en がなくなり、ik woon になります。例: Ik woon in Amsterdam.（私はアムステルダムに住んでいます。） als はここでは条件または時を導く接続詞です。後ろの出来事を条件として「誰かが助けに来たら／来るとき」と表します。als の節では、主語 iemand の後に動詞 komt が置かれます。 iemand は「誰か」という不定の人を指す代名詞です。この文では、誰が来るのかを特定せず、その人が助けに来るという条件だけを示しています。反対に、人が一人もいないことを表す語は niemand「誰も〜ない」です。 komt は komen「来る」の現在形で、三人称単数の主語 iemand に対応します。iemand は意味上「誰か」ですが、文法上は単数として扱われるため、komen ではなく komt になります。 helpen は「助ける」の不定形です。ここでは komt helpen という組み合わせになり、「助けに来る」という意味を作ります。komen の形 komt が来る動作を示し、後ろの helpen が来る目的・内容を示します。例: Zij komt helpen.（彼女は助けに来ます。） 文全体では、Misschien が不確実さを示し、moet ik bewijzen が「私は証明する必要がある」を表します。dat ik hier woon は bewijzen の内容で、「私がここに住んでいること」です。最後の als iemand komt helpen はその必要性が生じる条件・時を示し、「誰かが助けに来たら」となります。したがって、全体は「誰かが助けに来たら、ここに住んでいることを証明する必要があるかもしれません」という意味です。

7. Houd je identiteitsbewijs bij de hand en wacht op een warme plek.

   身分証明書をすぐ出せるようにして、暖かい場所で待ってください。

   Houd

   保っておく

   identiteitsbewijs

   身分証明書

   bij de hand

   すぐ使えるように

   wacht

   待つ

   warme

   暖かい

   plek

   場所

   詳しい説明

   Houd は houden（保つ、持っておく）の命令形です。ここでは「その状態にしておいて」という意味で、後ろの bij de hand と組み合わさり、身分証明書をすぐ取り出せる状態に保つことを表します。命令形では主語を通常書きません。例: Houd de deur dicht. —「ドアを閉めたままにしておいて。」 identiteitsbewijs は身分を証明する書類やカードを指す名詞です。je identiteitsbewijs の je はここでは「あなたの」を表し、名詞の所有者を示します。例: Neem je paspoort mee. —「あなたのパスポートを持ってきて。」 bij de hand は「手元に、すぐ使えるように」という表現です。iets bij de hand hebben は「何かを手元に置いている」、iets bij de hand houden は「何かをすぐ使える状態にしておく」という意味で使えます。この文では Houd ... bij de hand が、身分証明書をすぐ提示できるようにしておくことを表します。 wacht は wachten（待つ）の命令形です。ここでは相手に待つよう求めています。wachten op ... は「…を待つ」という形にもなりますが、この文の op は後ろの een warme plek と結びついた場所の表現で、「暖かい場所で」という意味です。例: Wacht hier. —「ここで待って。」 warme は形容詞 warm（暖かい）のこの文での形です。een warme plek では、plek が de 名詞であり、前に置かれた形容詞が warme になります。定冠詞なら de warme plek です。例: We zoeken een rustige plek. —「私たちは静かな場所を探しています。」 plek は「場所」という名詞です。een plek は待つ場所を表す名詞句で、ここで不定冠詞 een が具体的な数量を主張しているわけではありません。例: Deze plek is rustig. —「この場所は静かです。」 全体では、Houd je identiteitsbewijs bij de hand が「あなたの身分証明書をすぐ出せるようにしておいて」、en が二つの指示をつなぎ、wacht op een warme plek が「暖かい場所で待ってください」を表します。したがって、固定された意味は「身分証明書をすぐ出せるようにして、暖かい場所で待ってください。」です。

8. Ik wil geen slotenmaker bellen tenzij het nodig is.

   必要でない限り、鍵屋さんに電話したくありません。

   Ik

   私

   wil

   〜したい

   geen

   〜ない、〜がない

   slotenmaker

   鍵屋、錠前師

   bellen

   電話をかける

   tenzij

   〜でない限り、〜の場合を除いて

   nodig

   必要な

   詳しい説明

   Ik は話し手を指すオランダ語の人称代名詞で、「私」に当たります。主語として使われます。たとえば Ik wacht. は「私は待ちます」です。 wil は動詞 willen（望む、したい）の現在形で、ik に対応する形です。ここでは後ろの不定詞 bellen と組み合わさって「電話をかけたい」という希望を表します。willen の現在形には ik wil、jij wilt、hij/zij wil などがあります。wil だけで「したい」という意味が完結するのではなく、この文では後続の動作と組み合わさっています。 geen は、後ろの名詞句を否定する語です。ここでは slotenmaker を含む名詞句を否定し、geen slotenmaker bellen で「鍵屋に電話をかけることを望まない」という意味を作ります。geen 自体が「一つ」という数を主張するわけではありません。たとえば Ik heb geen sleutel. は「私は鍵を持っていません」です。 slotenmaker は「鍵屋、錠前師」を表す名詞です。オランダ語の複合語で、鍵や錠の問題を扱う職人を指します。この文では geen によって否定される名詞句の中心です。 bellen は「電話をかける」という不定詞です。wil の後ろでは不定詞の形を使い、Ik wil bellen. で「私は電話をかけたい」と言えます。ここでは een slotenmaker bellen で「鍵屋に電話をかける」という動作を表します。 tenzij は「〜でない限り」「〜の場合を除いて」という例外条件を導く接続詞です。この文では het nodig is と組み合わさり、tenzij het nodig is は「必要な場合を除いて」という意味になります。つまり、前半の否定的な希望に「必要なら例外」という条件を加えています。 nodig は「必要な」という形容詞です。het nodig is では、nodig が zijn（〜である）の補語になり、「必要である」という構造を作ります。ここでの het は、必要かどうかが問題になっている状況を受ける代名詞的な要素ですが、固定された文だけから具体的な対象を特定する必要はありません。たとえば Dat is nodig. は「それは必要です」です。 文全体では、Ik wil（私は望む）に、geen slotenmaker bellen（鍵屋に電話をかけることを望まない）が続き、さらに tenzij het nodig is（必要な場合を除いて）が例外条件として加わります。したがって、固定された意味は「必要でない限り、鍵屋さんに電話したくありません」です。

9. Als de verhuurder nog steeds niet reageert, bel er dan een en leg de situatie uit.

   大家さんからまだ返事がなければ、鍵屋さんに電話して、状況を説明してください。

   Als

   もし〜なら

   de verhuurder

   大家／賃貸人

   nog steeds

   まだ／依然として

   niet

   〜ない

   reageert

   返事をする／反応する

   bel

   電話をする

   er dan een

   それなら、そのうちの一つを

   leg … uit

   説明する

   de situatie

   状況

   詳しい説明

   Als は「もし〜なら」という条件を導く語です。条件節では、後ろの出来事が起こる条件を示します。例: Als het regent, blijf ik binnen.（雨が降ったら、私は中にいます。） de verhuurder は「大家、賃貸人」です。verhuurder の基本形もこの形で、「物件を貸す人」を指します。de はこの名詞に付く定冠詞です。例: De verhuurder belt mij.（大家が私に電話します。） nog steeds は「まだ、依然として」です。ある状態が予想時点まで続いていることを表します。nog だけの「まだ」と比べ、継続を強調します。例: Hij wacht nog steeds.（彼はまだ待っています。） niet は否定語で、ここでは「〜ない」を作ります。nog steeds niet で「まだ〜ない」となります。 reageert は reageren（返事をする、反応する）の現在形3人称単数です。この文では大家が返事をしない、つまり応答しないという意味です。オランダ語の現在形では、主語が単数の3人称のとき、通常このような形になります。例: De verhuurder reageert snel.（大家はすぐに返事をします。） bel は bellen（電話をする）の命令形です。ここでは相手に「電話してください」と指示しています。bel は文脈によって一人称単数現在形にもなり得ますが、この文では後続の leg ... uit とともに指示を表す命令形として働きます。例: Bel de slotenmaker.（鍵屋に電話してください。） er dan een は、直前の文脈や状況で分かっている同種のもののうち一つを指す表現です。ここでは、前の文で話題になっている slotenmaker（鍵屋）を指し、固定訳に沿って「鍵屋さんの一人・一業者に」と理解します。een はここで、特定の数を文脈なしに主張するというより、同種のもののうち一つを表します。dan は条件が満たされた場合の「その場合は、それなら」です。 leg ... uit は分離動詞 uitleggen（説明する）の命令形です。leg が動詞部分、uit が分離する要素で、命令文ではこの二つが離れて現れます。ここでは「説明してください」です。例: Leg het probleem uit.（その問題を説明してください。） de situatie は「状況」です。situatie の基本形もこの形で、de が付く名詞です。de situatie uitleggen で「状況を説明する」となります。 全体では、Als de verhuurder nog steeds niet reageert が「大家がまだ返事をしないなら」という条件を作り、bel er dan een が「その場合は鍵屋さんに電話して」、leg de situatie uit が「状況を説明してください」という指示を続けます。したがって、固定訳に対応する全体の意味は「大家さんからまだ返事がなければ、鍵屋さんに電話して、状況を説明してください」です。

10. Ik kan in de lobby zitten en mijn telefoon aan laten staan.

    ロビーに座って、携帯電話の電源を入れたままにしておけます。

    Ik kan

    私は〜できる

    lobby

    ロビー

    zitten

    座る

    telefoon

    電話

    aan laten staan

    つけたままにしておく

    詳しい説明

    Ik kan は「私は〜できる／〜しておける」という形です。kan は kunnen（できる）の現在形で、主語 ik に対応します。この文では、後ろの不定形 zitten と laten を伴い、話し手に二つの行為をする可能性・許可があることを表します。例: Ik kan morgen komen. —「私は明日来られます。」 lobby は「ロビー」という場所を表す名詞です。ここでは in de lobby で「ロビーの中で／ロビーに」という場所になります。de はこの名詞とともに使われる定冠詞です。例: We wachten in de lobby. —「私たちはロビーで待ちます。」 zitten は「座る」、または文脈によって「座っている」を表します。ここでは kan の後ろにある不定形なので、Ik kan zitten で「私は座っていられる／座ることができる」となります。オランダ語では、kunnen のような助動詞の後ろで、主な動作を表す動詞を不定形にします。例: Zij kan hier zitten. —「彼女はここに座っていられます。」 telefoon は「電話、携帯電話」です。mijn telefoon で「私の電話／私の携帯電話」となります。mijn が所有者を示し、名詞は telefoon です。例: Mijn telefoon ligt op tafel. —「私の携帯電話はテーブルの上にあります。」 aan laten staan は、機器などを「つけたままにしておく」という表現です。aan が電源などが入った状態を示し、laten staan がその状態を保つことを表します。この文では mijn telefoon aan laten staan で「自分の携帯電話をつけたままにしておく」となります。例: Ik laat het licht aan staan. —「私は明かりをつけたままにしておきます。」 全体では、Ik kan（私は〜できる）に、in de lobby zitten（ロビーに座っている）と mijn telefoon aan laten staan（自分の携帯電話をつけたままにしておく）が並びます。したがって、Ik kan in de lobby zitten en mijn telefoon aan laten staan. は「私はロビーに座って、携帯電話の電源を入れたままにしておけます」という意味です。en は二つの行為を結び、「そして」を表します。

11. Daar kun je warm blijven terwijl je de verhuurder nog wat meer tijd geeft.

    大家さんにもう少し時間をあげる間、そこで暖かくして待っていられます。

    Daar

    そこで

    kun je

    〜できます

    warm

    暖かい

    blijven

    とどまる、〜し続ける

    verhuurder

    大家さん

    nog wat meer

    もう少し多く

    tijd

    時間

    geeft

    与える

    詳しい説明

    Daar は、話題になっている場所を指す「そこ（で）」です。この文では、固定訳に対応して「そこで」という意味です。例: Daar wacht ik. は「私はそこで待ちます」です。 kun je は kunnen（〜できる）の現在形 kun と、主語 je（あなた）からなる形です。疑問文でなくても、動詞が主語の前に置かれるこの語順が使われることがあります。kunnen の後ろには動詞の不定形を置きます。ここでは kun je ... blijven で「あなたは…していられます」です。例: Je kunt hier zitten. は「あなたはここに座っていられます」です。 warm はここで「暖かい」という状態を表します。warm blijven で「暖かい状態のままでいる」、自然な日本語では「暖かくしていられる」となります。warm 自体はこの文で変化していません。反対の状態を表す語として koud（寒い、冷たい）があります。 blijven は「とどまる」「その状態を続ける」という不定形です。kunnen の後ろなので不定形のまま置かれています。場所にも状態にも使えます。例: Ik blijf hier. は「私はここにとどまります」、Blijf rustig. は「落ち着いたままでいてください」です。 terwijl は、二つの出来事が同時に進むことを示して「〜する間」「〜しながら」と表す語です。ここでは terwijl je de verhuurder nog wat meer tijd geeft が、暖かくしているのと同時に行うことを示します。条件を表す語として読む必要はありません。 verhuurder は「大家、貸し主」です。人を表す名詞で、ここでは de verhuurder という名詞句になっています。verhuren（貸す）と関連しますが、verhuurder は貸す側の人を指します。 nog wat meer は「もう少し多く」「さらにいくらか」という量の表現です。ここでは後ろの tijd と結びつき、「もう少し時間」となります。meer は veel（多い）の比較形で、「より多い、もっと多い」という意味です。wat が量をやわらげています。 tijd は「時間」です。wat meer tijd で「もう少し時間」という意味になります。例: Heb je meer tijd? は「もっと時間がありますか」です。 geeft は geven（与える）の現在形で、主語 je に対応する形です。ここでは「あなたが大家にもう少し時間を与える」、つまり「大家さんにもう少し時間をあげる」という意味です。geven の過去分詞は gegeven ですが、この文の geeft は現在形です。例: Je geeft hem tijd. は「あなたは彼に時間をあげます」です。 文全体では、Daar kun je が「そこであなたは〜できます」、warm blijven が「暖かくしていられる」、terwijl ... が「〜する間、〜しながら」を表します。したがって、「大家さんにもう少し時間をあげる間、そこで暖かくして待っていられます」という意味になります。