このレッスンについて
締め出された後の対応を決めるを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik ben buitengesloten en mijn reservesleutel ligt in het appartement.
イック ベン バウテンヘスローテン エン マイン レゼルヴスルーテル リフト イン ヘト アパルトゥメント。 私は締め出されていて、予備の鍵はアパートの中にあります。
B
Probeer eerst de verhuurder te bereiken.
プロベール エールスト デ フェルヒュルデル テ ベレイケン。 まず大家さんに連絡してみてください。
B
Bel daarna een slotenmaker als je niet snel hulp kunt krijgen.
ベル ダールナ エーン スローテンマーケル アルス イェ ナイト スネル ヒュルプ クント クレイヘン。 すぐに助けてもらえなければ、その後で鍵屋さんに電話してください。
A
Ik heb een bericht achtergelaten, maar de verhuurder heeft nog niet gereageerd.
イック ヘプ エーン ベリフト アフテルヘラーテン、マール デ フェルヒュルデル ヘフト ノフ ニート ヘレアヘールト。 伝言を残しましたが、大家さんはまだ返信していません。
B
Wacht nog wat langer, tenzij je meteen naar binnen moet.
ヴァフト ノフ ワット ランヘル、テンゼイ イェ メテーン ナール ビネン ムート。 すぐに中へ入る必要がなければ、もう少し待ってください。
A
Misschien moet ik bewijzen dat ik hier woon als iemand komt helpen.
ミスヒーン ムート イック ベワイゼン ダット イック ヒール ウォーン アルス イーマント コムト ヘルペン。 誰かが助けに来たら、ここに住んでいることを証明する必要があるかもしれません。
B
Houd je identiteitsbewijs bij de hand en wacht op een warme plek.
ハウト イェ イデンティテイツベワイス バイ デ ハント エン ヴァフト オプ エーン ヴァルメ プレク。 身分証明書をすぐ出せるようにして、暖かい場所で待ってください。
A
Ik wil geen slotenmaker bellen tenzij het nodig is.
イック ヴィル ヘーン スローテンマーケル ベレン テンゼイ ヘト ノーデフ イス。 必要でない限り、鍵屋さんに電話したくありません。
B
Als de verhuurder nog steeds niet reageert, bel er dan een en leg de situatie uit.
アルス デ フェルヒュルデル ノフ ステーツ ニート レアヘールト、ベル エル ダン エーン エン レク デ シトゥアーツィー アウト。 大家さんからまだ返事がなければ、鍵屋さんに電話して、状況を説明してください。
A
Ik kan in de lobby zitten en mijn telefoon aan laten staan.
イック カン イン デ ロビー ズィテン エン マイン テレフォーン アーン ラーテン スターン。 ロビーに座って、携帯電話の電源を入れたままにしておけます。
B
Daar kun je warm blijven terwijl je de verhuurder nog wat meer tijd geeft.
ダール キュン イェ ヴァルム ブライヴェン テルヴァイル イェ デ フェルヒュルデル ノフ ワット メール タイト ヘーフト。 大家さんにもう少し時間をあげる間、そこで暖かくして待っていられます。単語解説
Ik
「Ik」はこの会話での「私は」に当たり、話し手自身を指します。「Ik ben ...」のように、自分の状態や状況を述べるときに使います。
ben
「ben」は「Ik ben buitengesloten」で、話し手がその状態にあることを表します。zijn の Ik に対応する形で、「Ik ben ...」の後ろに状態や説明を置けます。
buitengesloten
「buitengesloten」はこの会話で「締め出されている」という状態を表します。「Ik ben buitengesloten」のように、ben と一緒に自分の置かれた状態を説明できます。
en
「en」は「Ik ben buitengesloten en mijn reservesleutel ...」で、二つの内容を「そして」でつないでいます。二つの文の内容や名詞句を並べるときに使えます。
mijn
「mijn reservesleutel」の「mijn」は、予備の鍵が話し手のものであることを示します。所有する人を表す語として、後ろに名詞を置きます。
reservesleutel
「reservesleutel」はこの会話で「予備の鍵」を指します。「mijn reservesleutel」のように、所有を表す語の後ろに置いて、誰の予備の鍵かを示せます。
ligt
「ligt」は「mijn reservesleutel ligt in het appartement」で、予備の鍵がアパート内に置かれていることを表します。物の場所を述べるときに「名詞 ligt in ...」の形で使えます。
in
「in het appartement」の「in」は、鍵がアパートの中にあることを示します。中にある場所を表すとき、後ろに場所を置きます。
het
「het appartement」の「het」は、ここで特定のアパートを指す定冠詞です。単独で訳すより、後ろの名詞と一緒に「het appartement」と捉えます。
appartement
「appartement」はこの会話で鍵がある「アパート」を指します。「in het appartement」のように、場所を表す前置詞と一緒に使えます。
Probeer
「Probeer eerst de verhuurder te bereiken」は「まず大家さんに連絡してみてください」という勧めです。相手に何かを試すよう促す文の先頭で使われています。
eerst
「eerst」は「Probeer eerst ...」で、複数の対応のうち最初に行うことを示します。手順を示すときに、動作の前に置けます。
de
「de verhuurder」の「de」は、ここで話題になっている特定の大家を指す定冠詞です。後ろの名詞と合わせて「de verhuurder」と使われています。
verhuurder
「verhuurder」はこの会話で住居の大家・家主を指します。「de verhuurder bereiken」や「de verhuurder belt」など、大家を話題にするときに使えます。
te
「te bereiken」の「te」は、bereiken を「連絡を取ること」として Probeer の内容に組み込む標識です。「proberen ... te bereiken」のように、試す内容の動詞の前に置かれます。
bereiken
「de verhuurder te bereiken」では、大家に連絡を取ることを表します。「Probeer ... te bereiken」のように、連絡したり到達したりする相手を目的語として置けます。
Bel
「Bel daarna een slotenmaker」は「その後で鍵屋に電話してください」という指示です。相手に電話するよう促すとき、文頭でこの形を使います。
daarna
「daarna」は「Bel daarna ...」で、先に大家へ連絡した後の次の行動を示します。手順の次の段階を述べるときに使えます。
een
「een slotenmaker」の「een」は、特定されていない一人の鍵屋を表します。まだどの鍵屋か決まっていない人や物の前に置けます。
slotenmaker
「slotenmaker」はこの会話で、鍵を開けるために呼ぶ「鍵屋」を指します。「een slotenmaker bellen」のように、電話する相手として使われています。
als
「als je niet snel hulp kunt krijgen」では、助けをすぐ受けられない場合という条件を示します。「Als de verhuurder nog steeds niet reageert」のように、条件の内容の前に置けます。
je
「je」はこの会話では相手を指す「あなた」で、「als je ...」では「あなたが〜できないなら」という意味です。「je identiteitsbewijs」では「あなたの身分証明書」となり、文脈によって相手または相手の物を指します。
niet
「niet snel hulp kunt krijgen」の「niet」は、助けをすぐ受けられないことを否定します。否定したい動作や状態の表現と一緒に使います。
snel
「snel hulp kunt krijgen」では、助けを受けるまでの速さを表し、「すぐに」という意味です。動作がどの程度速く行われるかを説明するときに使えます。
hulp
「hulp」はこの会話で、締め出された状況で受ける「助け」を指します。「hulp krijgen」のように、助けを受ける内容を表せます。
kunt
「kunt krijgen」は、相手が助けを受けられる可能性や能力を表します。kunnen のこの形で、「je kunt ...」の後ろにできることや可能なことを置けます。
krijgen
「hulp kunt krijgen」では、助けを「受ける」ことを表します。「iets krijgen」のように、受け取る物や得るものを目的語として置けます。
heb
「Ik heb een bericht achtergelaten」の「heb」は、メッセージを残したという完了した行為を表す表現の一部です。「Ik heb ...」の後ろに、行った内容を続けます。
bericht
「een bericht achtergelaten」の「bericht」は、大家に残した「メッセージ・伝言」です。「een bericht achterlaten」のように、残す内容として使えます。
achtergelaten
「een bericht achtergelaten」では、伝言を残したことを表します。heb と一緒に、すでに行った動作を述べる形で使われています。
maar
「Ik heb een bericht achtergelaten, maar ...」の「maar」は、伝言を残した事実と、返事がない事実を対比して「しかし」とつないでいます。前後の内容が予想と異なるときに使えます。
heeft
「de verhuurder heeft nog niet gereageerd」の「heeft」は、大家がまだ返事をしていないという完了に関わる表現の一部です。主語が de verhuurder のときに、後ろの gereageerd と組み合わせて使われています。
nog
「nog niet gereageerd」の「nog」は、今の時点でもまだ返事がないことを示します。否定表現と一緒に、ある状態が続いていることを表せます。
gereageerd
「nog niet gereageerd」は、大家がまだ「返事をしていない・反応していない」という意味です。heeft と一緒に、これまでに返事があったかどうかを述べています。
Wacht
「Wacht nog wat langer」は「もう少し待ってください」という指示です。相手に待つよう促すとき、文頭で使われています。
wat
「nog wat langer」の「wat」は、待つ時間を「少し」と表します。時間や量を控えめに追加するときに、このように langer の前で使えます。
langer
「nog wat langer」は、今よりも長く、つまり「もう少し長く」待つことを表します。待つ時間を延ばす提案で使われています。
tenzij
「tenzij je meteen naar binnen moet」は、すぐ中に入る必要がある場合を例外として示し、「〜でない限り」という意味になります。通常の指示に例外を加えるときに、例外の内容の前に置きます。
meteen
「meteen naar binnen」の「meteen」は、時間を置かず「すぐに」という意味です。動作をすぐ行う必要があることを述べるときに使えます。
naar
「naar binnen」の「naar」は、中へ向かう方向を示します。「naar」の後ろに行き先や向かう方向を置けます。
binnen
「naar binnen」は、この会話で屋内へ入ることを表します。「naar」は向かう方向を、「binnen」は中を示し、二語で「中へ」という表現になります。
moet
「naar binnen moet」は、相手が中へ入る必要があることを表します。「je moet ...」のように、しなければならない動作の前に使えます。
Misschien
「Misschien moet ik ...」の「Misschien」は、必要になる可能性を控えめに述べる「もしかすると」です。確定していない予定や必要性を述べる文の先頭で使えます。
bewijzen
「bewijzen dat ik hier woon」は、ここに住んでいることを証明することを表します。「bewijzen dat ...」の形で、証明する内容を続けられます。
dat
「dat ik hier woon」の「dat」は、「ここに住んでいるということ」を導く語です。証明する内容や考えている内容を後ろに続けるときに使えます。
hier
「ik hier woon」の「hier」は、話し手がいるこの場所を指して「ここに」という意味です。住んでいる場所を述べる動詞と一緒に使われています。
woon
「ik hier woon」は、話し手がここに住んでいることを表します。「Ik woon ...」のように、自分の居住地を述べるときに使えます。
iemand
「als iemand komt helpen」の「iemand」は、助けに来る人物を特定せず「誰か」と表します。誰がするか分からない、または特定する必要がない場合の主語として使えます。
komt
「iemand komt helpen」では、誰かが助けに来ることを表します。「komt helpen」のように、来ることとその目的の動作を続けて述べられます。
Houd
「Houd je identiteitsbewijs bij de hand」は、身分証明書を手元に置いてすぐ使えるようにしておく指示です。「Houd ... bij de hand」の形で、物を手元に保つことを表します。
identiteitsbewijs
「je identiteitsbewijs」は、本人確認のための「身分証明書」を指します。「Houd je identiteitsbewijs bij de hand」のように、必要な物として手元に置くよう指示できます。
bij
「bij de hand」の「bij」は、手のそば、つまり手元にある状態を示します。「bij de hand」と一緒に、すぐ使える場所に置くという意味になります。
hand
「bij de hand」は、物を手元に置いてすぐ使える状態を表す表現です。「Houd je identiteitsbewijs bij de hand」のように、必要な物を準備しておく場面で使えます。
op
「op een warme plek」の「op」は、暖かい場所で待つという場所を示します。場所を表す名詞句と一緒に、どこで行動するかを述べています。
warme
「een warme plek」の「warme」は、寒くない「暖かい」場所であることを説明します。「warme plek」のように、場所の性質を名詞の前で示します。
plek
「een warme plek」は、待機する「場所」を指します。「op een warme plek」のように、行動する場所を表す名詞として使えます。
wil
「Ik wil geen slotenmaker bellen」は、話し手が鍵屋に電話したいとは思っていないことを表します。「Ik wil ...」の後ろに、したいことやしたくないことを置けます。
geen
「geen slotenmaker」の「geen」は、鍵屋に電話することを望まないという否定を名詞にかけています。名詞を伴って「どの鍵屋も・鍵屋を〜しない」という内容を作ります。
bellen
「slotenmaker bellen」は、鍵屋に「電話する」ことを表します。「wil ... bellen」のように、電話したいかどうかを述べる動作として使えます。
nodig
「als het nodig is」の「nodig」は、鍵屋への連絡が「必要」であることを表します。「het is nodig」のように、ある行動の必要性を述べられます。
is
「het nodig is」では、連絡することが必要な状態であると述べています。zijn の形として、「het is ...」の後ろに状態や評価を置けます。
steeds
「nog steeds niet reageert」は、大家が今もなお返事をしていないことを強調します。「nog steeds」のように、ある状態が続いていることを表せます。
reageert
「de verhuurder nog steeds niet reageert」では、大家が返事をしたり反応したりしていないことを表します。「reageren op ...」のように、何かへの反応を述べるときにも使える語です。
er
「bel er dan een」の「er」は、ここでは前に出た slotenmaker を指し、「鍵屋を一人呼ぶ」という内容を支えています。「er ... een」の形で、前に出た種類の人や物を繰り返さずに指せます。
dan
「bel er dan een」の「dan」は、大家が返事をしない場合に取る次の対応を示し、「それなら・その場合は」という意味です。条件の結果として行うことを述べるときに使えます。
leg
「leg de situatie uit」は、「状況を説明してください」という指示です。ここでは uit と組み合わさる「leg ... uit」という表現の一部として、説明する動作を表しています。
situatie
「leg de situatie uit」の「situatie」は、締め出されたことや連絡の経過を含む「状況」を指します。「de situatie uitleggen」のように、説明する対象として使えます。
uit
「leg de situatie uit」の「uit」は、説明するという意味を作る要素です。「leg ... uit」のように、situatie を間に置いて、状況を説明する表現になります。
kan
「Ik kan in de lobby zitten」では、話し手がロビーに座っていられることを表します。「Ik kan ...」の後ろに、可能な行動を置けます。
lobby
「in de lobby」は、話し手が待つ「ロビー」を指します。「in de lobby zitten」のように、どこに座っているかを説明できます。
zitten
「in de lobby zitten」は、ロビーに「座っている」ことを表します。「kan ... zitten」のように、可能な姿勢や行動として使われています。
telefoon
「mijn telefoon」は、話し手の「携帯電話」を指します。「mijn telefoon aan laten staan」のように、電源を入れたままにする物として使われています。
aan
「mijn telefoon aan laten staan」の「aan」は、電話の電源が入った状態を表します。「iets aan laten staan」の形で、機器などをつけたままにすることを述べられます。
Daar
「Daar kun je warm blijven」の「Daar」は、前に述べたロビーを指して「そこで」という意味です。すでに話題に出た場所を指し、その場所でできることを続けて説明します。
kun
「Daar kun je warm blijven」では、相手がそこで暖かくしていられることを表します。kunnen のこの形で、「je kunt ...」の後ろに可能な行動を置きます。
blijven
「warm blijven」は、暖かい状態を「保ち続ける」ことを表します。「blijven」の後ろに状態や動作を置いて、その状態が続くことを示せます。
terwijl
「terwijl je de verhuurder nog wat meer tijd geeft」は、大家に時間を与えている間に別の状態が続くことを表します。同時に進む二つの行動をつなぐときに使えます。
meer
「nog wat meer tijd」の「meer」は、大家に与える時間をさらに追加することを表します。量や程度を増やすときに、名詞の前で使えます。
tijd
「de verhuurder nog wat meer tijd geeft」は、大家にもう少し「時間」を与えることを表します。「iemand tijd geven」のように、人に時間を与える表現で使えます。
geeft
「de verhuurder nog wat meer tijd geeft」では、大家にさらに時間を「与える」ことを表します。「iemand tijd geven」の形で、誰かに時間を与えるという内容を作れます。
文法ポイント
leg ... uit
Leg de situatie uit terwijl ik in de lobby zit.
レク デ シトゥアーツィー アウト テルヴァイル イック イン デ ロビー ズィト。私がロビーに座っている間、状況を説明して。
uitleggenは分離動詞です。現在形ではlegとuitが文中で分かれます。
tenzij + onderwerp + ... + werkwoord
Wacht langer, tenzij iemand meteen reageert.
ヴァフト ランヘル、テンゼイ イーマント メテーン レアヘールト。誰かがすぐに返事をしない限り、もう少し待って。
tenzijが導く従属節では、活用した動詞が節の最後に置かれます。
オランダ語の単語
achterlaten
動詞
アフテルラーテン
残す
achtergelaten
Ik heb een bericht achtergelaten.
appartement
名詞
アパルトゥメント
アパート、マンションの一室
in het appartement
bereiken
動詞
ベレイケン
連絡を取る、到達する
de verhuurder te bereiken
bericht
名詞
ベリフト
伝言、メッセージ
een bericht
buitengesloten
形容詞
バウテンヘスローテン
締め出された
Ik ben buitengesloten.
daarna
副詞
ダールナ
その後で
Bel daarna een slotenmaker.
hulp
名詞
ヒュルプ
助け、援助
hulp kunt krijgen
liggen
動詞
リヘン
横たわっている、置いてある
ligt
mijn reservesleutel ligt in het appartement
proberen
動詞
プロベーレン
試す、やってみる
Probeer
Probeer eerst de verhuurder te bereiken.
reservesleutel
名詞
レゼルヴスルーテル
予備の鍵
mijn reservesleutel
slotenmaker
名詞
スローテンマーケル
鍵屋、錠前師
een slotenmaker
verhuurder
名詞
フェルヒュルデル
大家、賃貸人
de verhuurder
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
まず大家さんに連絡してみてください。
答えを見る
Probeer eerst de verhuurder te bereiken.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
大家、賃貸人
答えを見る
verhuurder横たわっている、置いてある
答えを見る
ligtアパート、マンションの一室
答えを見る
appartement連絡を取る、到達する