洗濯機の警告に対処する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. De wasmachine is halverwege het programma gestopt.

   洗濯機が運転の途中で止まりました。

   wasmachine

   洗濯機

   halverwege

   途中で／半ばで

   programma

   （運転）プログラム

   gestopt

   止まった／停止した

   詳しい説明

   wasmachine は「洗濯機」です。この名詞は、洗濯をする機械を指します。例えば De wasmachine maakt veel lawaai. は「洗濯機が大きな音を立てています」です。 halverwege は、ある道のり・時間・活動の「途中で」「半ばで」を表します。ここでは後ろの het programma と結びつき、「プログラムの途中で」という意味です。例えば Ik ben halverwege de film in slaap gevallen. は「私は映画の途中で眠ってしまいました」です。 programma は「プログラム、予定された運転・進行内容」です。この文では洗濯機の運転プログラムを指します。het はこの名詞に付く定冠詞で、ここでは het programma という形になります。例えば Het programma duurt een uur. は「そのプログラムは1時間かかります」です。 gestopt は動詞 stoppen（止まる、停止する）の過去分詞です。ここでは洗濯機が自分で「止まった」という出来事を表し、is gestopt で完了した過去の出来事を述べています。オランダ語では、このような状態変化・移動に関わる動詞が zijn とともに完了形を作ることがあります。stoppen の現在形の例は De machine stopt.（機械が止まります）、完了形の例は De machine is gestopt.（機械が止まりました）です。 全体では、De wasmachine（洗濯機）が主語、is gestopt（止まりました）が述語、halverwege het programma（プログラムの途中で）が停止した時点を示します。したがって、文全体は「洗濯機が運転の途中で止まりました」という意味になります。

2. Staat er een waarschuwing op het scherm?

   画面に警告が表示されていますか。

   Staat er

   表示されていますか／ありますか

   waarschuwing

   警告

   op

   〜に／〜の上に

   scherm

   画面

   詳しい説明

   Staat er は、ここでは「（そこに）表示されていますか／ありますか」と尋ねる表現です。staan（立つ、置かれている、表示されている）の現在形 staat が、三人称単数の主語に対応しています。疑問文では動詞が先に来るため、Er staat ...（…があります／表示されています）が Staat er ...? という語順になります。この er は特定の物を指す代名詞ではなく、存在・表示を表す構文で使われる語です。例：Er staat een naam op de lijst.（リストに名前が載っています。） waarschuwing は「警告」です。定冠詞を付けると de waarschuwing となる名詞です。関連する動詞として waarschuwen（警告する）がありますが、今回の文で使われているのは動詞ではなく、表示されている内容を表す名詞です。例：Ik zie een waarschuwing.（私は警告を見ます。） op は、物や情報が表面・表示媒体に載っていることを示す前置詞で、ここでは「〜に／〜の上に」に当たります。op het scherm のように、表示場所を導きます。場所によっては別の前置詞を使うため、「存在する場所なら常に op」という意味ではありません。 scherm は「画面」です。中性名詞なので、定冠詞は het scherm です。op het scherm は「画面に／画面上に」というまとまりになります。例：De tekst staat op het scherm.（その文章は画面に表示されています。） 全体では、Staat er（表示されていますか）＋een waarschuwing（警告が）＋op het scherm（画面に）となり、「画面に警告が表示されていますか。」という意味です。een は不定冠詞で、ここでは特定されていない警告を導入していますが、数を強調する表現ではありません。

3. Er staat dat het filter misschien verstopt is.

   フィルターが詰まっている可能性があると表示されています。

   Er staat

   表示されています

   filter

   フィルター

   misschien

   もしかすると

   verstopt

   詰まっている

   詳しい説明

   Er staat は、ここでは「表示されている」「書かれている」という非人称的な表現です。er は具体的な物を指す代名詞ではなく、この構文を作る要素です。staan（立つ）の現在形 staat が使われていますが、表示や記載についても使えます。例: Er staat een foutmelding op het scherm.（画面にエラーメッセージが表示されています。） filter は「フィルター」です。オランダ語ではこの名詞は通常、het filter のように中性名詞として扱われます。今回の het は特定のフィルターを指す定冠詞で、filter 自体の形を変えているわけではありません。 misschien は「おそらく」「もしかすると」を表し、内容を確定せず可能性として示します。ここでは、フィルターの状態についての判断を弱めています。例: Misschien is het probleem opgelost.（もしかすると問題は解決しています。） verstopt は、動詞 verstoppen（詰まらせる、隠す）に由来する形で、ここでは「詰まっている」という状態を表します。is verstopt で「詰まっている」です。verstopt は文脈によって「隠れている」という意味にもなり得ますが、この文ではフィルターについて述べているため、「詰まっている」という意味です。例: De afvoer is verstopt.（排水口が詰まっています。） dat 以下は、表示されている内容を導入する従属節です。het filter がその節の主語で、is は zijn（〜である、〜の状態にある）の現在形です。したがって het filter ... is verstopt は「フィルターが詰まっている」となります。misschien がその節の内容全体にかかり、断定ではなく可能性を示します。 全体では、Er staat（表示されています）＋dat（〜ということ）＋het filter misschien verstopt is（フィルターがもしかすると詰まっている）という組み合わせで、「フィルターが詰まっている可能性があると表示されています。」という意味になります。

4. Controleer de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.

   むやみにボタンを押す前に、取扱説明書を確認してください。

   Controleer

   確認してください

   de handleiding

   取扱説明書

   voordat

   ～する前に

   zomaar

   むやみに

   knoppen

   ボタン

   drukt

   押す

   詳しい説明

   Controleer は「確認する」を表す動詞 controleren の命令形です。オランダ語の命令形は通常、動詞の語幹を使います。controleren から語幹 controleer ができ、この文頭では大文字で Controleer となっています。この文では、相手に取扱説明書を確認するよう指示しています。 de handleiding は「取扱説明書」です。handleiding の複数形は handleidingen です。ここでの de は、単数名詞 handleiding と結び付く定冠詞です。 voordat は「～する前に」という従属接続詞です。この後ろの je ... drukt は「あなたが押す」という行為を表し、その行為より前に Controleer de handleiding を行うという時間関係を作ります。例：Was je handen voordat je eet.――「食べる前に手を洗いなさい。」 zomaar は、この文では「考えずに、むやみに」という意味です。適切な確認なしに、何気なく行う感じを加えています。 knoppen は「ボタン」を表す複数形です。単数は knop、複数は knoppen です。この文では、押す対象を複数のボタンとして表しています。 drukt は動詞 drukken（押す）の現在形で、主語 je（あなた）に対応します。drukken の語幹は druk で、je を主語にする現在形は je drukt です。ここでは「ボタンを押す」という動作を表しています。 全体では、命令形 Controleer が指示を示し、de handleiding が確認する対象になります。voordat je zomaar op knoppen drukt は「あなたがむやみにボタンを押す前に」という時間関係を作ります。したがって、文全体は「むやみにボタンを押す前に、取扱説明書を確認してください」という意味です。

5. In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.

   取扱説明書には、私がフィルターを注意深く掃除するように書いてあります。

   handleiding

   取扱説明書

   staat

   書かれている

   dat

   〜と

   filter

   フィルター

   voorzichtig

   注意深く

   moet

   〜しなければならない

   schoonmaken

   掃除する

   詳しい説明

   handleiding は「取扱説明書、説明書」です。ここでは de handleiding という定冠詞付きの名詞です。例: Lees de handleiding.（取扱説明書を読んでください。） staat は動詞 staan の現在形で、この文では「書かれている、記載されている」という意味です。場所を表す In de handleiding が先に置かれているため、動詞 staat が主語の前に出ています。In de handleiding staat ... は「取扱説明書には…と書いてある」という再利用しやすい型です。例: Op het etiket staat dat het product gekoeld moet worden.（ラベルには、その製品を冷蔵しなければならないと書いてあります。） dat は従属節を導く接続詞で、ここでは「…と、…ということ」を表します。dat の後ろの節全体が、何と書かれているかを示します。オランダ語では、このような dat 節で動詞が節の後ろ側に置かれることがあります。 filter は「フィルター」です。この文では het filter となっており、het を伴う単数名詞として扱われています。het filter schoonmaken で「そのフィルターを掃除する」というまとまりになります。 voorzichtig はここでは動作の仕方を表す副詞で、「注意深く、慎重に」という意味です。したがって、掃除する動作を慎重に行うことを表します。例: Raak het voorzichtig aan.（それに注意深く触れてください。） moet は動詞 moeten（〜しなければならない）の現在形で、ここでは主語 ik に対応します。ik moet は「私は〜しなければならない」です。moeten は複数主語などで使われますが、ik とともに使う形は moet です。ここでは dat 節の中で義務を表し、moet schoonmaken という形になります。 schoonmaken は「掃除する、きれいにする」という動詞の不定形です。ここでは moet の後ろに置かれるため、不定形のまま使われています。オランダ語の分離動詞でもあり、例えば現在形では Ik maak het filter schoon.（私はそのフィルターを掃除します。）のように maak と schoon に分かれます。 全体では、In de handleiding staat（取扱説明書には書いてある）に dat 以下の内容が続きます。ik（私）が het filter（フィルター）を voorzichtig（注意深く）moet schoonmaken（掃除しなければならない）という構造で、「取扱説明書には、私がフィルターを注意深く掃除するように書いてあります」という意味になります。

6. Trek daarna de stekker van de machine uit het stopcontact voordat je iets aanraakt.

   そのあと、あなたが何かに触る前に、洗濯機の電源プラグを抜いてください。

   Trek

   引いてください

   daarna

   そのあと

   stekker

   プラグ

   machine

   機械

   uit

   〜から外へ

   stopcontact

   コンセント

   voordat

   〜する前に

   iets

   何か

   aanraakt

   触る

   詳しい説明

   Trek は動詞 trekken（引く）の命令形です。この文では ... uit het stopcontact trekken という組み合わせで「抜いてください」という意味になります。例：Trek aan de hendel.（レバーを引いてください。） daarna は「そのあとで」という時間を表す副詞です。例：Daarna sluit je de deur.（そのあと、あなたはドアを閉めます。） stekker は「プラグ」です。de stekker のように、定冠詞 de とともに使う名詞です。ここでは de stekker van de machine で「その機械のプラグ」という名詞句になります。 machine は「機械」です。de machine のように定冠詞 de を取ります。この固定文では、固定訳に基づき、洗濯機を指します。van は所属・関係を表す前置詞なので、de stekker van de machine は「洗濯機のプラグ」です。 uit は、ここでは「〜から外へ」「〜から抜いて」という方向を示します。de stekker ... uit het stopcontact trekken で「プラグをコンセントから引き抜く」という構造になります。例：Haal de kaart uit de tas.（かばんからカードを取り出してください。） stopcontact は「コンセント」です。het stopcontact のように定冠詞 het とともに使います。uit het stopcontact は「コンセントから」という前置詞句です。 voordat は「〜する前に」という従属接続詞です。この後ろの従属節では、定形動詞が節の終わりに置かれます。ここでは je が主語で、aanraakt が定形動詞です。例：Was je handen voordat je eet.（食べる前に手を洗ってください。） iets は不定代名詞で、「何か」を意味します。ここでは触る対象を特定していません。例：Ik hoor iets.（私は何かを聞きます。） aanraakt は動詞 aanraken（触る）の、主語 je に対応する現在形です。aanraken は分離動詞で、主節では Je raakt de knop aan.（あなたはボタンに触ります。）のように分かれます。一方、従属節では je iets aanraakt のように一語で書かれます。aanraakt は aanraken の語幹 raak に、三人称単数・二人称単数で使われる現在形の -t が付いた形です。 全体では、Trek が命令を表し、de stekker van de machine が抜く対象、uit het stopcontact がそこから外す方向を示します。daarna はその操作をそのあとに行うことを示し、voordat je iets aanraakt は「あなたが何かに触る前に」という時間条件を加えます。したがって、全体は「そのあと、あなたが何かに触る前に、洗濯機の電源プラグを抜いてください」という意味です。

7. Moet ik daarna het programma opnieuw starten?

   そのあと、私は運転を再開すればいいですか。

   Moet ik

   私は…すべきですか

   daarna

   そのあとに

   het programma

   そのプログラム

   opnieuw

   もう一度、再び

   starten

   開始する、起動する

   詳しい説明

   Moet ik は「私は〜すべきですか／〜すればよいですか」という質問の型です。moet は moeten（〜しなければならない、〜する必要がある）の現在形で、ここでは ik（私）に対応します。moeten + 主語 + 不定詞 で、相手に必要性や適切な行動を尋ねられます。例: Moet ik wachten?（私は待てばよいですか）。 daarna は「そのあとに」です。時間の順序を示す副詞で、ここでは前の操作のあとに行うことを指します。例: Was daarna je handen.（そのあと手を洗ってください）。 het programma は「そのプログラム」です。programma の定形単数に定冠詞 het が付いています。ここでのプログラムは、文脈にある機械の運転・処理コースを指します。een programma は「ある／一つのプログラム」、het programma は特定の「そのプログラム」です。het はこの名詞に付く定冠詞で、数を「一つ」と明示する語ではありません。 opnieuw は「もう一度、再び」です。すでに行われた、または行われるはずだった操作を再度行うことを示します。opnieuw starten で「もう一度開始する、再起動する」となります。例: Start het programma opnieuw.（そのプログラムをもう一度開始してください）。 starten は「開始する、起動する」です。不定詞で、ここでは moet の後ろに置かれています。現在形の例として Ik start het programma.（私はそのプログラムを開始します）があります。再度の実行を表す opnieuw と組み合わせると、opnieuw starten は「再び開始する」というまとまりになります。 全体では、Moet ik（私は〜すべきですか）+ daarna（そのあと）+ het programma（そのプログラムを）+ opnieuw starten（もう一度開始する）という構成です。したがって、「そのあと、私はそのプログラムをもう一度開始すればよいですか」という意味になり、固定訳の「そのあと、私は運転を再開すればいいですか」は、この文脈でプログラムの運転を再開することとして対応します。

8. Start het programma één keer opnieuw, maar neem contact op met de onderhoudsdienst als de waarschuwing terugkomt.

   一度運転を再開してください。ただし、警告が再び表示されたら、保守担当に連絡してください。

   Start

   開始してください

   het programma

   プログラム

   één keer

   一度

   opnieuw

   もう一度

   neem contact op

   連絡してください

   onderhoudsdienst

   保守部門

   als

   〜なら

   waarschuwing

   警告

   terugkomt

   戻ってくる・再び現れる

   詳しい説明

   Start は starten（開始する）の命令形です。主語を明示せず、相手に開始を求めます。ここでは後ろの opnieuw と結びついて、プログラムを再開するという意味になります。例: Start de computer.（コンピューターを起動してください。） het programma は「そのプログラム」です。programma は het を取る名詞なので、定冠詞付きでは het programma になります。不定の場合は een programma（あるプログラム）です。 één keer は「一度」です。één のアクセントは、数量の「1」を特に示す表記です。keer は回数を数える語です。例: Lees het één keer.（それを一度読んでください。） opnieuw は「もう一度、再び」で、前に行った動作の再実行を示します。één keer opnieuw は「もう一度」を一回行うという意味で、必ずしも「今後は一回しか行わない」という制限まで表すわけではありません。weer も「再び」と訳せますが、opnieuw はやり直し・再実行に使いやすい語です。 neem contact op は「連絡してください」という表現です。基本形は contact opnemen met ...（…に連絡する）で、neem は opnemen の命令形です。opnemen は分離動詞なので、定形の主節では neem ... op のように分かれます。例: Neem contact op met de beheerder.（管理担当者に連絡してください。） onderhoudsdienst は「保守部門・保守担当」です。onderhoud（保守）と dienst（部門・サービス）からなる複合名詞ですが、ここでは一つの担当組織を指します。met de onderhoudsdienst で「保守担当に」となります。 als は条件を導く接続詞で、「〜なら」「〜の場合」を表します。als のような従属節では、定形動詞が節の後ろに置かれます。例: Bel mij als je hulp nodig hebt.（助けが必要なら私に電話してください。） waarschuwing は「警告」です。ここでは de waarschuwing（その警告）となっています。waarschuwing は de を取る名詞なので、定冠詞は de です。名詞の性を根拠に het とする語ではありません。 terugkomt は terugkomen（戻ってくる、再び現れる）の現在形・三人称単数です。主語 de waarschuwing に対応し、als de waarschuwing terugkomt で「警告が再び現れたら」となります。分離動詞の主節では De waarschuwing komt terug.（警告が再び現れます。）のように分かれますが、この従属節では terugkomt とまとまります。 全体では、Start het programma（プログラムを開始してください）に één keer opnieuw（一度もう一度）が加わり、「プログラムを一度再開してください」となります。maar（ただし）が次の指示につなぎ、neem contact op met de onderhoudsdienst（保守担当に連絡してください）を、als de waarschuwing terugkomt（警告が再び現れたら）という条件が限定しています。

9. Ik volg eerst de veilige stappen.

   私はまず安全な手順に従います。

   Ik volg

   私は従います

   eerst

   まず

   veilige

   安全な

   stappen

   手順

   詳しい説明

   Ik volg は「私は従う」という組み合わせです。ik は話し手を表す一人称単数代名詞で、volg は動詞 volgen（従う、追う）の現在形・一人称単数です。ここでは人や物を後ろから追うのではなく、手順に従うという意味です。例: Ik volg de instructies.（私は指示に従います。） eerst は「まず、最初に」を表す副詞です。行動の順序を示し、ほかの行動より先に行うことを表します。例: Ik controleer eerst de machine.（私はまず機械を確認します。） veilige は「安全な」という形容詞です。基本形は veilig で、ここでは名詞の前に置かれ、定冠詞 de と複数名詞に結び付いているため veilige という形になっています。形容詞そのものではなく、veilige が veilig から変化した形です。述語位置では De stappen zijn veilig.（その手順は安全です。）のように veilig になります。反対の意味は onveilig（安全でない）です。 stappen は名詞 stap（一つの段階、手順）の複数形で、ここでは物理的な「歩み」ではなく、作業の「手順」を指します。de veilige stappen は「その安全な手順」です。複数形であることは、手順が一つではなく複数の段階から成ることを示します。例: Volg deze stappen.（この手順に従ってください。） 全体では、Ik volg（私は従います）に eerst（まず）を加え、de veilige stappen（その安全な手順）を従う対象として示しています。そのため、文全体は「私はまず安全な手順に従います」となります。順序を表す eerst は、ほかの対応をする前にこの行動を行うことを示します。

10. Eenvoudige probleemoplossing is nuttig, maar loop niet het risico dat je de machine beschadigt.

    簡単なトラブルシューティングは役に立ちますが、あなたが洗濯機を壊す危険は冒さないでください。

    Eenvoudige

    簡単な

    probleemoplossing

    トラブルシューティング

    nuttig

    役に立つ

    loop … het risico

    危険を冒す

    je

    あなたが

    machine

    洗濯機

    beschadigt

    損傷させる

    詳しい説明

    Eenvoudige は、ここでの probleemoplossing を説明する「簡単な」という形容詞です。基本形は eenvoudig で、名詞の前では名詞句の性・数や限定性に応じて eenvoudige のように語尾が付くことがあります。ここでは de probleemoplossing に対応して eenvoudige になっています。例: een eenvoudige stap は「簡単な一手順」です。 probleemoplossing は「問題解決、トラブルシューティング」です。複合名詞なので一語で書かれています。ここでは機械に関するトラブルシューティングを指します。 nuttig は「役に立つ、有用な」という形容詞です。ここでは is nuttig のように述語として使われるため、nuttige ではなく nuttig の形です。名詞の前でも常に nuttige になるわけではなく、例えば een nuttig boek（役に立つ本）のように、語尾が付かない場合もあります。例: Deze stap is nuttig. は「この手順は役に立ちます」です。 loop ... het risico は「危険を冒す、リスクを負う」という定型的な組み合わせです。loop はここでは lopen（歩く／進む）の命令形で、loop niet で「危険を冒さないでください／冒すな」という否定命令になります。het risico の後ろの dat 節が、その危険の内容を示します。 je はここでは beschadigt の動作主である「あなた」を表す、くだけた二人称単数の主語です。例: Je werkt rustig. は「あなたは落ち着いて作業します」です。 machine は「機械」という名詞です。固定された訳に基づき、この文では洗濯機を指します。de machine のように定冠詞 de とともに使われています。別の文脈では、別の種類の機械を指すこともあります。 beschadigt は「損傷させる、傷める」という動詞 beschadigen の現在形です。主語が je（二人称単数）のときの形が beschadigt です。dat je de machine beschadigt は「あなたがその洗濯機を傷めること」という内容で、de machine は損傷を受ける対象です。 前半の Eenvoudige probleemoplossing is nuttig は「簡単なトラブルシューティングは役に立ちます」です。maar（しかし）の後に、loop niet het risico（危険を冒さないでください）が続きます。その危険の内容を dat je de machine beschadigt（あなたが洗濯機を傷めること）が示します。したがって文全体は「簡単なトラブルシューティングは役に立ちますが、あなたが洗濯機を壊す危険は冒さないでください」という意味です。