嵐の通勤に備える | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Tijdens mijn rit naar het werk kan er een storm uitbreken.

   通勤中に嵐に見舞われるかもしれません。

   Tijdens

   〜の間に

   rit

   移動、乗車

   naar het werk

   職場へ

   kan er

   〜が起こる可能性がある

   storm

   嵐

   uitbreken

   発生する、勃発する

   詳しい説明

   Tijdens は「〜の間に」を表す前置詞で、後ろに出来事や期間を置きます。ここでは Tijdens mijn rit で「私の移動中に」となっています。例: Tijdens de les lees ik niet. — 授業中は私は読書をしません。 rit は乗り物などでの一回の移動・道のりを表す名詞です。ここでは mijn rit で「私の移動」を指し、複数形は ritten です。reis も「旅行・旅」を表しますが、rit はこのような一回の乗車・移動に焦点を置きやすい語です。 naar het werk は「職場へ／仕事へ」という方向を表します。naar は目的地への移動に使われ、het werk がその目的地です。したがって mijn rit naar het werk は「職場へ向かう私の移動」、自然には「通勤」と理解できます。例: Ik fiets naar het werk. — 私は自転車で職場へ行きます。 kan er では kan が動詞 kunnen（〜できる、〜の可能性がある）の現在形で、ここでは能力ではなく可能性を表します。er はこの文で特定の物を指す代名詞ではなく、後ろの een storm が起こり得ることを導く要素です。kan er ... uitbreken という型で「〜が発生する可能性がある」と述べます。 storm は「嵐」を表す名詞で、ここでは不定冠詞 een とともに「一つの数」を強調するのではなく、嵐という出来事を不特定に述べています。複数形は stormen です。 uitbreken は「発生する、勃発する、荒れ始める」を表す動詞です。嵐・火事・戦争など、突然始まる出来事にも使えます。分離動詞なので、定形では De storm breekt uit.（嵐が発生します）のように breekt ... uit となりますが、kan の後ろでは不定形 uitbreken がまとまった形で置かれます。 全体では、Tijdens mijn rit naar het werk（職場へ向かう移動中に）に、kan er（〜の可能性がある）と een storm uitbreken（嵐が発生する）が組み合わさっています。そのため、「通勤中に嵐に見舞われるかもしれません」という意味になります。

2. Als je op pad moet, vertrek dan eerder en houd je route flexibel.

   移動する必要があるなら、早めに出て、ルートは変更できるようにしておいてください。

   Als je op pad moet

   出かける必要があるなら

   vertrek

   出発して

   eerder

   より早く、早めに

   houd

   保つ、〜にしておく

   je route

   あなたのルート

   flexibel

   柔軟な、変更に対応できる

   詳しい説明

   Als je op pad moet は「出かける必要があるなら」という条件を作ります。als はここで「もし〜なら／〜なら」を表す接続詞です。je は「あなた」を表す主語で、op pad は「出かけて、移動して」という表現です。moet は moeten（〜する必要がある、〜しなければならない）の現在形で、ここでは je とともに必要性を表します。 例：Als je naar buiten moet, neem dan een jas mee.（外に出る必要があるなら、上着を持っていってください。）これは同じ Als ... の条件パターンです。 vertrek は vertrekken（出発する）の命令形で、ここでは相手に「出発してください」と促しています。この形自体は命令の相手の人数を示しません。dan は条件の結果として「その場合は／そうしたら」という流れを示します。vertrek ... eerder 全体で「より早く出発してください」となります。 例：Vertrek op tijd.（時間どおりに出発してください。） eerder は vroeg（早い）の比較級で、「より早く、早めに」という意味です。ここでは出発時刻をより前にすることを表します。vroeg – eerder – vroegst は「早い・より早い・最も早い」という形のつながりです。vroeger は別の用法で「以前は」という意味にもなりますが、この文の eerder は時刻について述べています。 houd は houden（保つ、維持する）の命令形です。je route を対象にして、「あなたのルートを柔軟な状態に保ってください」という形を作ります。この形自体は命令の相手の人数を示しません。route は動作の対象となる名詞です。 je route では je が「あなたの」を表し、route は「ルート、経路」という名詞です。所有を表す je は、この用法では所有される名詞の性や数に応じて形を変えません。route は単数形で、複数は routes です。 flexibel は「柔軟な、変更に対応できる」という形容詞です。ここではルートを一つに固定せず、状況に応じて変更できる状態を表します。この文では flexibel は動詞の後ろで状態を述べる補語なので、route の性や数に合わせた語尾を付けません。名詞の前に置く場合は別で、例えば een flexibele route（柔軟なルート）のように flexibele となります。 例：Houd je planning flexibel.（予定を柔軟にしておいてください。）これは、物事をある状態に保つ houd + 所有語 + 名詞 + 状態を表す形容詞 というパターンの例です。 全体では、Als ... が条件「出かける必要があるなら」を示し、vertrek dan eerder がその条件での第一の指示「その場合は早めに出発してください」を示します。続く houd je route flexibel は第二の指示「ルートは変更できるようにしておいてください」です。したがって、文全体は「移動する必要があるなら、早めに出て、ルートは変更できるようにしておいてください」という意味になります。

3. Ik moet naar kantoor.

   私はオフィスに行く必要があります。

   Ik moet

   私は〜する必要がある

   naar

   〜へ

   kantoor

   オフィス

   詳しい説明

   Ik moet は「私は〜しなければならない／〜する必要がある」という組み合わせです。ik は話し手を指す一人称単数代名詞です。moeten（必要がある、〜しなければならない）の現在形が主語 ik に合わせて moet になっています。ここでは後ろの行き先と結びつき、「私はそこへ行く必要がある」という意味です。オランダ語では、このように目的地が示されると、gaan（行く）を明示せずに Ik moet naar ... と言うことがあります。例：Ik moet naar huis. —「私は家に帰らなければならない。」 naar は、移動の方向や行き先を示す前置詞で、ここでは「〜へ」に当たります。例：Zij gaat naar school. —「彼女は学校へ行く。」この前置詞は、行き先を表す名詞の前に置かれます。 kantoor は「オフィス、事務所」という名詞です。定冠詞とともに使う場合は het kantoor（そのオフィス／オフィス）となり、複数形は kantoren です。ここでは冠詞なしで、仕事をする場所としての「オフィスへ」という行き先を表しています。 Ik moet と naar kantoor を組み合わせると、Ik moet naar kantoor. は「私はオフィスに行く必要があります」となります。moet が必要性を示し、naar kantoor がその必要な移動の行き先を示しています。文脈に応じて、日本語では「オフィスへ行かなければなりません」とも訳せます。

4. Maar ik kan terugkomen voordat de storm heviger wordt.

   でも、私は嵐が強くなる前に戻ってこられます。

   Maar

   でも

   ik kan

   私は〜できる

   terugkomen

   戻ってくる

   voordat

   〜する前に

   storm

   嵐

   heviger

   より強い

   wordt

   〜になる

   詳しい説明

   Maar は「でも／しかし」で、前の内容に対する対比を導入します。ここでは、前の「行く必要がある」という内容に対して、「しかし、戻ってこられる」と続けています。 ik kan の ik は話し手を指す一人称単数の主語です。kan は助動詞 kunnen（できる、可能である）の一人称単数現在形です。kunnen は能力だけでなく、状況上の可能性も表せます。この文では、嵐が強くなる前に戻ることが可能だ、という意味です。kan の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。 terugkomen は「戻ってくる」という不定形です。terug（戻って）と komen（来る）から成る動詞ですが、ここでの引用全体は実際の動詞としての不定形なので、terug だけを単独の動詞として扱いません。助動詞の後では不定形を使います。例：Ik kan morgen terugkomen.（私は明日戻ってこられます。） voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。後ろに、時間上の基準を表す節を続けます。オランダ語では、このような従属節の中で、活用した動詞が節の後ろ側に置かれます。 storm は「嵐」を意味する名詞です。ここでは定冠詞を伴う de storm が、後ろの節で変化するものの主語になっています。名詞の複数形は通常 stormen です。 heviger は形容詞 hevig（激しい、強い）の比較級で、「より激しく／より強く」という意味です。比較級は、基準となる状態より程度が高いことを表します。ここでは、嵐の強さがそれまでの状態より高くなることを述べています。例：De wind wordt heviger.（風がより強くなります。） wordt は動詞 worden（〜になる）の三人称単数現在形です。主語は de storm なので、この形になります。wordt 自体が「なる」を表し、heviger が「より強く」という変化後の状態を表します。したがって de storm wordt heviger は「嵐がより強くなる」です。worden の現在形には、ik word（私は〜になる）、hij/zij/het wordt（彼／彼女／それは〜になる）という形の違いがあります。 全体では、Maar（しかし）＋ ik kan terugkomen（私は戻ってこられる）＋ voordat de storm heviger wordt（嵐がより強くなる前に）という構成です。したがって、「でも、私は嵐が強くなる前に戻ってこられます」という意味になります。voordat 節は、戻ってくる時点の期限・基準を示しています。

5. Draag waterdichte schoenen en vermijd straten die meestal overstromen.

   防水の靴を履いて、普段から浸水する通りは避けてください。

   Draag

   履く

   waterdichte

   防水の

   schoenen

   靴

   vermijd

   避ける

   straten

   通り

   meestal

   普段は、たいてい

   overstromen

   浸水する

   詳しい説明

   Draag は dragen（運ぶ、身につける）の命令形です。ここでは後ろの schoenen と日本語訳から「靴を履いてください」という意味になります。命令形は、相手に直接求めるときに使います。例: Draag een jas. —「コートを着てください。」 waterdichte は「防水の」という形容詞 waterdicht の形です。複数名詞 schoenen を前から修飾しているため、この位置では -e の付いた waterdichte になります。waterdicht（基本形）→ waterdichte（名詞の前で使う形）という対応です。例: waterdichte laarzen —「防水の長靴」。 schoenen は「靴」です。単数の基本形は schoen、複数形が schoenen です。この文では、履く対象を複数として表しています。 vermijd は vermijden（避ける）の命令形で、ここでは「避けてください」を表します。Draag ... en vermijd ... のように、en（そして）で二つの指示をつないでいます。例: Vermijd drukke wegen. —「混雑した道路を避けてください。」 straten は「通り、道路」で、単数の straat に対する複数形です。ここでは vermijd の目的語で、避ける対象を示します。 meestal は「たいてい、普段は」という頻度の副詞です。後ろの出来事が通常どの程度起こるかを述べます。この文では、すべての時点で必ず浸水するという意味ではなく、通常は浸水する通りを指しています。 overstromen は「浸水する、氾濫する」という動詞の基本形です。die meestal overstromen は straten を説明する関係節で、「普段は浸水する通り」という意味になります。die はここで、その関係節を straten に結び付けています。主語が複数の straten なので、動詞は複数主語に対応する overstromen です。例: Straten die vaak overstromen zijn gevaarlijk. —「よく浸水する通りは危険です。」 全体では、Draag waterdichte schoenen が「防水の靴を履いてください」、en vermijd straten die meestal overstromen が「そして、普段は浸水する通りを避けてください」という構成です。したがって、文全体は「防水の靴を履いて、普段から浸水する通りは避けてください」となります。

6. De onderdoorgang bij het station staat bij hevige regen vaak onder water.

   駅の近くの地下道は、大雨になるとよく浸水します。

   onderdoorgang

   地下道

   station

   駅

   staat … onder water

   浸水している

   hevige

   激しい

   regen

   雨

   vaak

   よく、しばしば

   詳しい説明

   onderdoorgang は「地下道」です。人や車などが道路・線路の下を通る通路を指します。例: De onderdoorgang is smal.（その地下道は狭いです。） station は「駅」です。bij het station で「駅の近くの／駅のそばの」という場所を表します。het はここで station に付く定冠詞です。例: We wachten bij het station.（私たちは駅の近くで待ちます。） staat ... onder water は、この文では「浸水している」という状態を表します。staat は staan（立っている）の現在時制・三人称単数形で、単数の主語 De onderdoorgang に対応します。オランダ語では、物や場所がある状態にあることを staan と状態を表す語句で表すことがあります。例: De kelder staat onder water.（地下室が浸水しています。） hevige は「激しい」という意味の形容詞で、ここでは regen を修飾します。基本形は hevig です。この文の hevige regen では、名詞 regen が de-名詞であり、名詞の前の形容詞に -e が付いています。de hevige regen や、例として hevige wind（激しい風）のようにも使えます。形容詞の形は、単に定冠詞の有無だけでなく、名詞の種類や名詞句の形にも左右されます。 regen は「雨」です。bij hevige regen は「激しい雨のとき／大雨の際に」という状況を表します。ここでの bij は、特定の状況下で起きることを示しています。例: Bij regen neem ik een paraplu.（雨のとき、私は傘を持っていきます。） vaak は「よく、しばしば」です。頻度を表す副詞で、この文では浸水することが頻繁に起きると述べています。例: Het regent vaak in de herfst.（秋にはよく雨が降ります。） 文全体では、De onderdoorgang bij het station（駅の近くの地下道）が主語です。staat はその主語に対応する動詞で、実際の文では staat の後に bij hevige regen、vaak、onder water が続きます。つまり、bij hevige regen（大雨の際に）という状況で、地下道が vaak（よく）onder water staat（浸水している）という関係です。日本語では語順を自然にして、「駅の近くの地下道は、大雨になるとよく浸水します」となります。

7. Neem in plaats daarvan de hoofdweg, ook al kost dat wat extra tijd.

   代わりに、少し時間がかかっても大通りを通ってください。

   Neem

   取ってください／通ってください

   in plaats daarvan

   その代わりに

   hoofdweg

   幹線道路

   ook al

   たとえ〜でも

   kost

   かかる

   extra

   余分な

   tijd

   時間

   詳しい説明

   Neem は nemen（取る、選ぶ）の命令形です。ここでは物を手に取るのではなく、「その道を選んで通る」という意味です。命令形は相手に直接すすめたり指示したりするときに使えます。例: Neem de bus. — 「バスに乗ってください。」 in plaats daarvan は「その代わりに」という定型表現です。直前の文脈では、駅の近くの地下道ではなく、別の選択肢として主幹道路を選ぶことを示しています。daarvan の具体的な指示対象は、この文脈での「先に述べた選択肢」です。 hoofdweg は hoofd（主要な）+ weg（道）から成る複合名詞で、「主幹道路、主要道路」です。オランダ語の名詞としては de hoofdweg です。例: Deze hoofdweg is druk. — 「この主幹道路は混んでいます。」 ook al は、後ろに置かれた事情があっても主節の内容は変わらないことを表し、「たとえ〜でも」「〜なのに」に当たる接続表現です。ここでは、時間が余分にかかるという不利な事情を認めたうえで、主幹道路を選ぶよう指示しています。例: Ik ga, ook al regent het. — 「雨が降っていても、私は行きます。」 kost は kosten（費用・時間などがかかる）の現在形で、主語が単数のときの形です。この文の dat が、主語として「それは」と、選んだ道を通ることを指しています。kosten は複数主語では kosten のままです。例: Dat kost veel tijd. — 「それにはたくさん時間がかかります。」 extra はここで tijd を説明し、「追加の、余分な」という意味です。wat extra tijd 全体で「少し余分な時間」となります。extra はこの用法では性・数によって形を変えません。例: We hebben extra ruimte nodig. — 「私たちには追加のスペースが必要です。」 tijd は「時間」という名詞です。時間の長さを表すとき、オランダ語では tijd kosten（時間がかかる）という組み合わせがよく使われます。wat はここでは数量を厳密に数える語ではなく、「いくらかの、少しの」という控えめな量を表しています。 全体では、Neem ... de hoofdweg が「主幹道路を通るように選んでください」という指示を作り、in plaats daarvan が代替案であることを示します。続く ook al kost dat wat extra tijd は「それには少し余分な時間がかかっても」という譲歩条件です。したがって文全体は、「代わりに、少し時間がかかっても大通りを通ってください」となります。

8. Zou een waterdichte hoes helpen om mijn laptop te beschermen?

   防水スリーブがあれば、私のノートパソコンを守るのに役立ちますか？

   Zou

   〜でしょうか

   waterdichte

   防水の

   hoes

   カバー、スリーブ

   helpen

   役立つ

   mijn

   私の

   laptop

   ノートパソコン

   beschermen

   守る

   om … te beschermen

   〜するために

   詳しい説明

   Zou はここで、単独の「〜だろう」ではなく、helpen と組み合わさって丁寧な可能性・条件を尋ねる助動詞です。主語が単数の een waterdichte hoes なので、zou の後ろには動詞の原形 helpen が来ます。zullen に対応する形として、たとえば Zou dat helpen?（それは役立つでしょうか）と言えます。 waterdichte は「防水の」という形容詞です。基本形は waterdicht で、名詞 hoes を前から修飾するため、この文では waterdichte になっています。waterdichte の語尾は hoes そのものの変化ではなく、形容詞側の形です。例：een waterdichte tas（防水のバッグ）。 hoes は覆い・カバーで、この文ではノートパソコンを覆うスリーブを指します。複数形は通常 hoezen です。例：De hoes beschermt de camera.（そのカバーはカメラを守ります）。 helpen は「役立つ、助ける」です。ここでは「防水スリーブが、ノートパソコンを守ることに役立つ」という意味です。助動詞 zou の後ろなので、helpen は人称変化しない原形のままです。Dit helpt.（これは役立ちます）では現在形の単数主語に合わせて helpt になります。 mijn は所有を表す「私の」です。後ろの laptop と結びつき、「私のノートパソコン」を作ります。所有者が「私」であることを示す形で、話し手が女性か男性かによってこの形を変えるものではありません。 laptop はノートパソコンです。ここでは mijn laptop という単数の名詞句になっています。例：Mijn laptop is licht.（私のノートパソコンは軽いです）。 beschermen は「守る、保護する」です。基本形は beschermen で、ここでは te beschermen という不定詞構文の一部になっています。beschermen の目的語はこの文では mijn laptop です。例：Een hoes beschermt mijn laptop.（カバーが私のノートパソコンを守ります）。 om ... te beschermen は、間に目的語を置いて「〜を守るために／〜を守ることに」という形を作っています。ここでは helpen om mijn laptop te beschermen で、「私のノートパソコンを守るのに役立つ」という関係です。om と te は離れて現れていますが、om ... te + 動詞 というまとまりとして再利用できます。例：Ik gebruik een hoes om mijn laptop te beschermen.（私はノートパソコンを守るためにカバーを使います）。 全体では、Zou が問いかけの可能性を示し、een waterdichte hoes が役立つもの、helpen om mijn laptop te beschermen がその目的を表します。そのため、「防水スリーブがあれば、私のノートパソコンを守るのに役立ちますか？」という質問になります。

9. Gebruik er een, want vertragingen zijn vervelend, maar beschadigde apparatuur is nog erger.

   使ってください。遅延は困りますが、機器が壊れるほうがもっと困ります。

   Gebruik

   使ってください

   er een

   そのうち一つを

   want

   というのも

   vertragingen

   遅延

   zijn

   〜である

   vervelend

   困る、不快な

   maar

   しかし

   beschadigde

   壊れた、損傷した

   apparatuur

   機器

   is

   〜である

   nog

   さらに

   erger

   もっと悪い、もっと困る

   詳しい説明

   Gebruik は「使う」を表す gebruiken の命令形です。主語を明示せず、聞き手に依頼・指示するときに使います。例: Gebruik deze hoes.（このケースを使ってください。） er een は、文脈から分かる種類のものを「そのうち一つ」と指す組み合わせです。ここでの er は、すでに話題になっている物を受ける代名詞的な要素で、een は「一つの物」を表します。固定訳と前後の文脈に基づくこの文では、話題の保護用品などを一つ使う、という意味です。例: Ik heb pennen. Gebruik er een.（ペンを持っています。そのうち一本を使ってください。） want は、前の内容の理由を導く接続語で、「というのも／なぜなら」に当たります。maar のように対比を作る語ではなく、前半を支える理由を後ろに置きます。 vertragingen は「遅延」を表す複数形です。単数形は vertraging で、語尾の -en が複数を示します。ここでは特定の一件ではなく、遅延一般について述べています。 zijn は zijn（〜である）の複数主語に対応する形です。vertragingen が複数なので zijn になります。単数主語なら、たとえば De vertraging is vervelend.（その遅延は困ります。）のように is を使います。 vervelend は、状況や物事が「困る、不快だ、迷惑だ」という評価を表す形容詞です。この文では遅延が望ましくない、という意味です。人の性格を表す場合にも使えますが、ここでは状況への評価です。 beschadigde は beschadigen（損傷させる、傷つける）に由来する過去分詞 beschadigd が、名詞を修飾する形になったものです。後ろの apparatuur を説明し、「損傷した機器」という意味を作ります。beschadigd は、機器そのものが何かを損傷させるという意味ではなく、損傷を受けた状態を示します。例: beschadigde kabel（損傷したケーブル）。 apparatuur は「機器、装置類」を表す集合的な名詞です。この用法では形の上で単数扱いになり、後ろの is と結び付きます。複数の個々の機器を数える言い方とは区別して、機器類全体を指します。 is は zijn の単数形です。主語は apparatuur で、この名詞がこの文では単数扱いなので is になります。apparatuur が複数形になるから is が変わる、という関係ではありません。 nog はここで比較を強め、「さらに／いっそう」という意味です。単独で「まだ」となる用法もありますが、ここでは後ろの比較表現 erger と組み合わさっています。 erger は erg（悪い、ひどい、困る）の比較級で、「もっと悪い／もっと困る」を表します。erg → erger のように比較します。nog erger で「さらに悪い、もっと困る」となり、この文では遅延よりも損傷した機器のほうが問題だという比較です。例: Dit probleem is erger.（この問題のほうがもっと深刻です。） 全体では、Gebruik er een が「そのうち一つを使ってください」という指示を示し、want 以下がその理由を説明します。vertragingen zijn vervelend は「遅延は困る」、maar beschadigde apparatuur is nog erger は「しかし、損傷した機器のほうがさらに困る」という対比です。したがって、文全体は「一つ使ってください。遅延は困りますが、機器が壊れるほうがもっと困ります」という意味になります。

10. Voordat ik vertrek, zorg ik dat de batterij van mijn telefoon vol is.

    私は出発する前に、携帯電話のバッテリーが満タンか確認します。

    Voordat ik vertrek

    出発する前に

    zorg ik dat

    〜するようにする

    de batterij

    バッテリー

    van mijn telefoon

    私の携帯電話の

    vol is

    満タンである

    詳しい説明

    Voordat ik vertrek は「私が出発する前に」。voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。vertrek は vertrekken（出発する）の現在形で、主語 ik に対応する一人称単数形です。この節では動詞が節の終わりに置かれています。例: Voordat ik slaap, lees ik. —「寝る前に、私は読む。」 zorg ik dat は zorgen dat ... という「…するようにする／…であることを確実にする」という構文です。zorg は zorgen の一人称単数現在形です。前置きの節 Voordat ik vertrek の後で主節が始まるため、ここでは動詞 zorg が主語 ik より先に置かれています。dat 以下が、何を確実にするのかを示します。 de batterij は「バッテリー、電池」。batterij は名詞で、ここでは定冠詞 de が付いています。例: De batterij is leeg. —「バッテリーが空です。」leeg は vol（満タンの）の反対です。 van mijn telefoon は「私の携帯電話の」。van と名詞を組み合わせて所有・所属の関係を表し、mijn は「私の」を表す所有詞です。mijn はこの用法で、後ろの名詞の性や数に応じて形を変えません。telefoon は「電話、携帯電話」です。例: De batterij van mijn telefoon is leeg. —「私の携帯電話のバッテリーが空です。」 vol is は「満タンである」。vol は形容詞「いっぱいの、満ちた」で、比較級は voller（よりいっぱいの）、最上級は volst または名詞の前などで volste です。is は zijn（〜である）の三人称単数現在形です。dat 以下の従属節なので、ここでは is が最後に置かれています。例: De batterij is vol. —「バッテリーは満タンです。」 全体では、Voordat ik vertrek（私が出発する前に）と zorg ik dat ...（私は…するようにする）が組み合わさり、de batterij van mijn telefoon vol is（私の携帯電話のバッテリーが満タンである）という内容を続けています。したがって、「私は出発する前に、携帯電話のバッテリーが満タンか確認します」という意味です。

11. Dan kun je de updates bekijken als de route verandert.

    そうすれば、ルートが変わったら、あなたは最新情報を確認できます。

    Dan

    そうすれば

    kun je

    あなたは〜できる

    de

    その／例の

    updates

    最新情報

    bekijken

    確認する、見る

    als

    〜なら／〜するとき

    route

    ルート、経路

    verandert

    変わる

    詳しい説明

    Dan はここで、前の条件や手順を受けて「そうすれば／その場合は」という結果を導く語です。時間的な「そのとき」という使い方もありますが、この文では固定訳に合う結果の意味です。 kun je は、助動詞 kunnen（できる）の2人称単数現在形 kun と、主語の je（あなた）の組み合わせです。Dan が文頭にあるため、動詞が主語 je の前に置かれています。通常の語順では je kunt ですが、kun je のような疑問・倒置の語順ではこの形が使われます。助動詞の後ろには、実際の動作を表す不定詞を置きます。例: Dan kun je de kaart bekijken.（そうすれば、あなたは地図を確認できます。） de は特定の名詞に付く定冠詞で、ここでは updates を限定しています。単独では数量を表しません。 updates は「更新情報・最新情報」を表す名詞 update の複数形です。ここでは語尾の -s が複数を示しています。例: Ik lees de updates.（私は最新情報を読みます。） bekijken は「よく見る、確認する」という動詞の不定詞です。ここでは kunnen の後ろに置かれ、kun je ... bekijken で「あなたは…を確認できる」となります。助動詞を使わない現在形では、例えば Ik bekijk de updates.（私は最新情報を確認します。）のように、主語に応じた形 bekijk を使います。 als はここで、後ろの条件または時点を導く接続詞です。固定訳に沿うと「ルートが変わったら／変わるとき」です。将来の条件でも、als 節では現在形を使えます。例: Als de bus komt, vertrek ik.（バスが来たら、私は出発します。） route は「ルート、経路」を表す名詞です。route は de-woord なので、単数の定冠詞は de route になります。ここでの de は updates に付く de とは別に、route を限定しています。 verandert は「変わる」を表す動詞 veranderen の3人称単数現在形です。als 節の主語は de route なので、この形になります。verandert 自体は過去形ではありません。 全体では、Dan が結果を示し、kun je ... bekijken が「あなたは確認できる」という可能性・能力を表します。de updates が確認する対象で、als de route verandert が条件または時点です。したがって、文全体は「そうすれば、ルートが変わったら、あなたは最新情報を確認できます」という意味になります。