凍った道路での予定変更 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. De wegen zijn glad door het ijs en het zicht is vanochtend slecht.

   今朝は道路が凍っていて、視界も悪いです。

   wegen

   道路

   zijn

   〜である

   glad

   滑りやすい

   door

   〜のために

   ijs

   氷

   zicht

   視界

   is

   〜である

   vanochtend

   今朝

   slecht

   悪い

   詳しい説明

   wegen はここで「道路」を表し、weg の複数形です。オランダ語では、複数を示すこの形に通常 -en が付きます。例: De wegen zijn breed.（道路は広いです。） zijn は動詞 zijn（〜である）の現在形で、主語 De wegen が複数なのでこの形になっています。同じ文の後半にある is は、単数の het zicht に対応する現在形です。例: De straten zijn nat.（通りは濡れています。） glad は、表面が滑りやすい状態を表す形容詞です。ここでは道路について使われています。比較すると glad（滑りやすい）、gladder（より滑りやすい）、gladst（最も滑りやすい）です。例: De vloer is glad.（床は滑りやすいです。） door は、ここでは原因を導く「〜のために／〜によって」です。door het ijs 全体で、道路が滑りやすい原因が氷であることを示します。例: De weg is glad door de regen.（雨のため、道路は滑りやすいです。） ijs は「氷」です。het ijs の het はこの名詞とともに使われる定冠詞で、ijs 自体が氷という意味を持ちます。例: Het ijs is dik.（氷は厚いです。） zicht は「視界」です。ここでは het zicht が後半の主語で、見通しの状態を指しています。例: Het zicht is goed.（視界は良好です。） is も動詞 zijn の現在形です。ここでは単数の het zicht と組み合わさっています。zijn は複数主語などに使われ、is はこのような単数主語に使われます。 vanochtend は「今朝」を表す時間の副詞です。文中で、視界が悪い時点を示しています。例: Het zicht is vanochtend beperkt.（今朝は視界が限られています。） slecht は「悪い」を表す形容詞で、ここでは視界の状態が悪いという意味です。比較形は slechter（より悪い）、最上級は slechtst（最も悪い）です。例: Het weer is slecht.（天気が悪いです。） De wegen zijn glad door het ijs で「道路は氷のため滑りやすい」と述べ、en（そして）で後半につなぎます。het zicht is vanochtend slecht は「今朝は視界が悪い」という構造です。したがって文全体は「今朝は道路が凍っていて、視界も悪いです」という固定訳に対応し、道路の滑りやすさの原因として氷を示しています。

2. Naar de vergadering rijden klinkt riskant.

   会議に車で行くのは危険そうです。

   vergadering

   会議

   rijden

   車で行く、運転する

   klinkt

   〜のように聞こえる

   riskant

   危険な

   詳しい説明

   vergadering はこの文で「会議」を表す名詞です。定冠詞付きでは de vergadering（その会議／会議）となります。複数形は vergaderingen です。例: De vergadering begint om negen uur.（会議は9時に始まります。） rijden は「車などで行く、運転する」という動詞の原形です。ここでは naar de vergadering rijden 全体で「会議へ車で行くこと」を表します。オランダ語では移動手段をこのように rijden で表せます。例: Ik rijd naar mijn werk.（私は車で職場へ行きます。） klinkt は動詞 klinken（聞こえる、〜のように思われる）の現在形で、三人称単数形です。主語は直前の Naar de vergadering rijden という「会議へ車で行くこと」全体なので、klinkt になります。klinken は複数主語などで使われます。例: Dat klinkt goed.（それはよさそうです／それはいいですね。）この文の klinkt は、音が実際に聞こえるというより、話し手の判断として「〜のように思われる」という用法です。 riskant は「危険な、リスクのある」という形容詞です。ここでは klinkt riskant で「危険そうに聞こえる」、自然な日本語では「危険そうです」となります。riskant は名詞の性・数に合わせて変化する形ではなく、ここでは klinkt の後ろで状態を述べる形でそのまま使われています。近い語に gevaarlijk（危険な）がありますが、riskant は特にリスクを伴うという含みを示します。 naar de vergadering rijden では、naar が方向・到着先を示し、de vergadering がその行き先です。不定詞 rijden を含むこのまとまり全体が文の主語になっています。したがって、Naar de vergadering rijden は「会議へ車で行くこと」と理解できます。 その主語に対して klinkt が「〜のように思われる」と述べ、最後の riskant がその評価を補います。全体で「会議に車で行くのは危険そうです」という意味です。これは、会議へ行くという行為について、話し手が危険だと判断していることを表す文です。

3. Ik verzet de afspraak liever niet, maar veiligheid moet vooropstaan.

   予定を変更するのは気が進みませんが、安全を最優先にすべきです。

   verzet

   変更する

   de afspraak

   予定

   liever

   むしろ／できれば

   niet

   ～ない

   veiligheid

   安全

   moet

   ～しなければならない

   vooropstaan

   最優先である

   詳しい説明

   verzet は、ここでは「（予定・約束などを）変更する／延期する」という意味の動詞 verzetten の現在形です。主語が ik（私）なので、現在形は ik verzet となります。予定を変更する対象を目的語として置く用法です。例: Ik verzet de afspraak. —「私は予定を変更します。」 de afspraak は「予定、約束、予約」です。afspraak は de を取る名詞で、ここでは具体的な予定を指します。例: De afspraak is morgen. —「予定は明日です。」 liever は「むしろ、できれば〜のほうがよい」という比較・選好を表します。ここでは liever niet と組み合わさり、「できれば〜したくない」という控えめな希望になります。liever は、話し手の希望を表す語で、単独で否定を表すわけではありません。 niet は否定語で、ここでは「変更する」ことを否定しています。liever niet 全体で「できればそうしない」という意味になります。オランダ語では、否定される内容によって niet の位置が変わりますが、この文では verzet ... liever niet というまとまりになっています。 veiligheid は「安全」です。これは「安全である状態・安全性」を表す名詞です。例: Veiligheid is belangrijk. —「安全は重要です。」 moet は「〜しなければならない／〜である必要がある」という助動詞 moeten の現在形です。主語が単数の veiligheid なので moet になります。助動詞を使うと、必要性や強い義務を表せます。例: De veiligheid moet vooropstaan. —「安全を最優先にしなければなりません。」 vooropstaan は「最も重要な位置にある、最優先である」という動詞です。ここでは「優先される」という意味を表します。moet vooropstaan で「最優先でなければならない」です。助動詞 moet の後では、動詞は不定形の vooropstaan になります。 文全体では、Ik verzet de afspraak liever niet が「私は予定をできれば変更したくありません」、maar が「しかし／ですが」、veiligheid moet vooropstaan が「安全を最優先にすべきです」という関係を作ります。したがって、固定された意味は「予定を変更するのは気が進みませんが、安全を最優先にすべきです。」です。maar によって話し手の希望と、安全を優先する必要性が対比されています。

4. Stuur hun nu een bericht en leg de toestand van de wegen duidelijk uit.

   今すぐ相手にメッセージを送り、道路状況をはっきり説明してください。

   Stuur

   送ってください

   hun

   相手に

   nu

   今すぐ

   bericht

   メッセージ

   leg … uit

   説明してください

   toestand

   状況

   wegen

   道路

   duidelijk

   はっきりと

   詳しい説明

   Stuur は動詞 sturen（送る）の命令形です。stuur はこの動詞の基本形から作られる命令形で、くだけた単数の相手への指示に使えるほか、文脈によっては複数または丁寧な相手への指示にも使われます。この形だけでは相手の人数は示しません。例：Stuur me een foto.＝「私に写真を送ってください。」 hun はここでは三人称複数の受け手を示す間接目的語で、「彼ら・彼女らなどに」に当たります。固定訳では「相手に」と表されています。この文の hun は所有を表していません。標準的な区別では、前置詞なしの間接目的語に hun、直接目的語や前置詞の後に hen が使われます。 nu は「今、今すぐ」です。ここでは指示を実行する時点を表します。 bericht は「メッセージ、知らせ」です。een bericht では単数の名詞として使われています。例：Ik stuur een bericht.＝「私はメッセージを送ります。」 leg ... uit は分離動詞 uitleggen（説明する）の命令形です。命令形の動詞部分 leg の後に、分離する部分 uit が置かれます。その間に目的語などを置けます。例：Leg het probleem uit.＝「その問題を説明してください。」 toestand は「状態、状況」です。toestand van X は「Xの状態」という組み立てで、この文では道路の状態、つまり道路状況を表します。 wegen は「道路」を表す weg の複数形です。単数は weg、複数は wegen です。ここでは複数の道路について述べています。 duidelijk は「明確に、はっきりと」という副詞で、ここでは説明の仕方を示します。形容詞としても同じ形を使え、反対の語に onduidelijk（不明確な、はっきりしない）があります。例：Leg het duidelijk uit.＝「それをはっきり説明してください。」 文全体では、Stuur hun が「相手に送ってください」、nu が「今すぐ」、een bericht が「メッセージを」、de toestand van de wegen が「道路状況を」、duidelijk と leg ... uit が「はっきり説明してください」を作ります。en が二つの命令を結び、「今すぐ相手にメッセージを送り、道路状況をはっきり説明してください」という意味になります。文自体は、説明が必ずそのメッセージ内で行われることまでは明示していません。

5. Zal ik voorstellen om online af te spreken in plaats van alles helemaal af te zeggen?

   完全に中止する代わりに、オンラインで会うことを提案しましょうか。

   Zal ik

   〜しましょうか

   voorstellen

   提案する

   online

   オンラインで

   af te spreken

   会うこと

   in plaats van

   〜の代わりに

   alles

   すべてを

   helemaal

   完全に

   af te zeggen

   中止すること

   詳しい説明

   Zal ik は「私が〜しましょうか」と、話し手が何かをする提案をたずねる形です。zullen の一人称単数形 zal と主語 ik が作る疑問文で、ここでは未来の予定を断定するというより、提案・申し出の意味です。例: Zal ik bellen? —「私が電話しましょうか。」 voorstellen は「提案する」です。ここでは zal の後ろに置かれた不定形なので、形は変化していません。iets voorstellen で「何かを提案する」と言えます。例: Ik stel een andere oplossing voor. —「私は別の解決策を提案します。」この例では分離動詞の一部が文末に現れますが、zal の後では不定形 voorstellen のままです。 online は「オンラインで」という副詞です。後続の af te spreken と結びつき、「オンラインで会うこと」を表します。 af te spreken は「会うこと／会うように約束すること」です。動詞 afspreken は、人と会う日時などを決める、またはその約束に基づいて会う、という語です。om ... te は「〜するために／〜することを」という不定詞構文を作り、ここでは voorstellen om ...（〜することを提案する）という型になっています。例: We besluiten om morgen af te spreken. —「私たちは明日会うことに決めます。」 in plaats van は「〜の代わりに」です。後ろの行為を、前に述べた行為の代替案として示します。ここではオンラインで会うことが、何かを完全に中止することの代わりです。名詞の前にも不定詞の前にも使えます。例: Ik neem de trein in plaats van de bus. —「私はバスの代わりに電車に乗ります。」 alles は「すべてを／全部を」という代名詞です。ここでは af te zeggen の目的語で、固定訳に従えば「すべてを中止する」となります。この語自体は、何を指すかを文脈に応じてまとめて表し、具体的な個数を示す語ではありません。例: Alles is klaar. —「すべて準備できています。」 helemaal は「完全に／すっかり」という副詞です。ここでは af te zeggen の中止の程度を強め、「完全に中止する」としています。部分的な変更ではなく、全部を取りやめるという意味を加えます。例: Dat is helemaal duidelijk. —「それは完全にはっきりしています。」 af te zeggen は「中止すること／取り消すこと」です。基本形は afzeggen で、予定・約束・行事などを取りやめるときに使います。te を伴うと、分離動詞でもこの位置では af te zeggen という形になります。例: Zij besluit de afspraak af te zeggen. —「彼女は約束を取り消すことに決めます。」 文全体では、Zal ik voorstellen（私が提案しましょうか）に、om online af te spreken（オンラインで会うことを）が続きます。そして in plaats van alles helemaal af te zeggen（すべてを完全に中止する代わりに）が、その提案の代替関係を示します。したがって、全体の意味は「すべてを完全に中止する代わりに、オンラインで会うことを提案しましょうか」です。

6. Dan kan het werk doorgaan zonder dat iemand hoeft te reizen.

   それなら、誰も移動せずに仕事を進められます。

   Dan

   それなら

   kan

   〜できる、〜られる

   werk

   仕事

   doorgaan

   続く、進む

   zonder dat

   〜することなしに

   iemand

   誰か、ある人

   hoeft te

   〜する必要がある

   reizen

   移動する、旅行する

   詳しい説明

   Dan はここでは、前の提案を受けた「それなら」「では」というつなぎ方です。時間を表す「そのとき」という意味になる場合もありますが、この文では条件や判断を受けています。 kan は kunnen「できる」の現在形で、主語 het werk に対応する三人称単数形です。ここでは能力というより、「仕事を続けられる／進められる」という可能性を表します。kunnen は主語によって形が変わります。例えば、Ik kan komen. は「私は来られます」です。 het werk は「その仕事、作業」です。werk は名詞として使われるときの形で、ここでは定冠詞 het が付いています。werk は動詞 werken「働く」と同じものではありません。例えば、Het werk gaat door. は「仕事は続きます」です。 doorgaan は「続く」「予定どおり進む」です。kan の後ろでは不定詞の doorgaan が使われ、kan ... doorgaan で「続けられる／進められる」となります。door- を含む別の動詞で、単なる gaan「行く」とは意味が異なります。 zonder dat は「…することなしに」「…せずに」という従属節を始める構文です。この後ろでは、その節の主語が iemand になっています。例えば、Zij vertrekt zonder dat ik het weet. は「彼女は、私がそれを知らないまま出発します」です。 iemand は「誰か」「ある人」を表す不定代名詞です。この文では zonder dat の節の主語として使われ、特定の人物を名指ししていません。形自体が複数形になるわけではありません。 hoeft te では、観察される hoeft は動詞 hoeven の三人称単数現在形で、主語は iemand です。hoeven は必要性を表し、後ろに te＋不定詞を置きます。例えば、Je hoeft niet te wachten. は「あなたは待つ必要がありません」です。この文では zonder dat が必要性を否定する環境を作るため、hoeft te reizen 全体が「移動する必要がない」という意味になります。 reizen は「移動する、旅行する」という不定詞です。ここでは hoeven が必要性の対象とする動作で、te reizen が「移動すること」を表します。 文全体では、Dan「それなら」＋ kan het werk doorgaan「仕事を続けられる」＋ zonder dat iemand hoeft te reizen「誰も移動する必要なしに」という構成です。したがって、「それなら、誰も移動せずに仕事を進められます」という意味になります。

7. Ik kan vragen of het voor hen zou werken om via video mee te doen.

   相手に、ビデオで参加する形で問題ないか聞いてみます。

   Ik kan

   私は～できる

   vragen

   尋ねる

   of

   ～かどうか

   het

   それが

   voor hen

   彼らにとって

   zou

   ～だろう

   werken

   うまくいく

   via video

   ビデオで

   mee te doen

   参加する

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる／〜することが可能だ」という組み合わせです。kan は動詞 kunnen（できる）の ik に対応する現在形です。助動詞の後ろでは、別の動詞を原形で置きます。ここでは後続の vragen がその原形です。 vragen は「尋ねる、聞く」です。ここでは kan vragen で「尋ねることができる／尋ねてみることができる」という意味になります。vragen の現在形の一例は ik vraag（私は尋ねる）、不定詞は vragen です。たとえば Ik wil iets vragen. は「私は一つ尋ねたいことがあります」です。 of はここで、後ろに内容を続けて「〜かどうか」を表します。疑問文の「はい・いいえ」で答えられる内容を、vragen of ...（〜かどうか尋ねる）の形で組み込んでいます。 het はこの節の文法上の主語で、ここでは日本語の「それ」に近い受け皿です。具体的な物を指すというより、後ろの「ビデオで参加することが、相手にとってうまくいくか」という内容全体を受けています。het werkt は文脈に応じて「それが機能する／都合がよい／うまくいく」と訳せます。 voor hen は「彼らにとって／その人たちにとって」です。前置詞 voor の後ろの hen は、複数の人を指す人称代名詞です。zij は主語としての「彼ら」、hen はこのように前置詞の後などで使われる形です。ここで誰を指すかは、固定訳に従えば参加する側の相手です。 zou は動詞 zullen に由来する形で、ここでは条件的な「〜だろう／〜であればうまくいくでしょう」を表します。het ... zou werken は、相手にとってその方法が問題なく機能するかを控えめに確認する形です。単なる現在の事実を述べる het werkt ではなく、尋ねている内容を仮定的に表しています。 werken は「働く」だけでなく、方法や計画について「機能する、うまくいく」という意味でも使われます。ここでは人が働くという意味ではなく、ビデオで参加する方法が相手にとって都合よく機能するという意味です。Dat werkt. は「それでうまくいきます」です。 via video は「ビデオを通じて／ビデオで」です。via は経路や手段を示す前置詞で、ここでは参加する手段を示しています。 mee te doen は「参加すること」を表します。基になる分離動詞は meedoen（参加する、一緒に加わる）です。om ... te の後では、分離動詞の接頭要素と動詞の間に te が入り、mee te doen になります。したがって、om via video mee te doen は「ビデオで参加するために／ビデオで参加すること」と読めます。例として Zij doet mee. は「彼女は参加します」、Zij probeert mee te doen. は「彼女は参加しようとします」です。 全体では、Ik kan vragen（私は尋ねてみることができる）に、of 以下の確認内容が続きます。het voor hen zou werken は「それが相手にとってうまくいくか」、om via video mee te doen は「ビデオで参加する形が」です。したがって、文全体は「ビデオで参加する形で相手にとって問題ないか、聞いてみます」という意味になります。

8. Bied ook aan om elkaar persoonlijk te ontmoeten zodra de wegen veiliger zijn.

   道路がもっと安全になったら、直接会うことも提案してください。

   Bied

   提供してください／申し出てください

   ook

   〜も、また

   aan

   申し出る動詞の分離要素

   elkaar

   互いに、互いを

   persoonlijk

   直接、対面で

   te ontmoeten

   会うこと

   zodra

   〜するとすぐに、〜したら

   wegen

   道路

   veiliger

   より安全な

   詳しい説明

   Bied は動詞 bieden（提供する、申し出る）の命令形です。ここでは分離動詞 aanbieden の前半として使われ、「申し出てください」という意味になります。主節の命令形では、Bied ... aan のように分離動詞の前半と後半が離れます。 ook は「も、また」です。この文では、対面で会うことを追加で申し出ることを表します。 aan は分離動詞 aanbieden の後半です。om ... te は不定詞句を導く形なので、aanbieden om + te 不定詞 で「〜することを申し出る」という再利用しやすい型になります。ここでは Bied ... aan om ... te ontmoeten 全体で「〜することを申し出てください」です。 elkaar は相互代名詞で、「互いに」「お互いを」を表します。elkaar ontmoeten は互いに会うことを表し、文脈に応じて自然な日本語では「会う」と訳せます。 persoonlijk はここでは副詞で、「直接、対面で」という意味です。会う方法を説明しており、形容詞としては「個人的な」という意味でも使われます。 te ontmoeten の基本形は ontmoeten（会う）です。te と組み合わさって不定詞句を作り、ここでは「会うこと」を表します。例：We hopen elkaar te ontmoeten. —「私たちは互いに会えることを願っています。」 zodra は「〜するとすぐに」「〜したら」を導く接続詞です。ここでは、道路がより安全になった時点を示します。 wegen は名詞 weg（道、道路）の複数形です。この文では複数の道路を表します。そのため、続く zijn（〜である）は複数主語に対応する形です。 veiliger は形容詞 veilig（安全な）の比較級で、「より安全な」です。veilig → veiliger のように、別の状態との差を表します。比較対象を具体的に述べなくても、ここでは現在より安全な状態を表せます。 全体では、命令形の Bied ... aan（申し出てください）に、ook（〜も）と om elkaar persoonlijk te ontmoeten（互いに直接会うこと）を組み合わせています。zodra de wegen veiliger zijn は、その申し出をする時点を示します。したがって、固定された意味は「道路がもっと安全になったら、直接会うことも提案してください」です。

9. Als zij liever wachten, komt morgen voor mij ook goed uit.

   相手が待つほうを選ぶなら、私は明日でも大丈夫です。

   Als

   もし〜なら

   zij

   彼らは／その人たちは

   liever

   むしろ〜するほうを好んで

   wachten

   待つ

   morgen

   明日

   voor mij

   私にとって

   ook

   〜も

   komt … goed uit

   都合がよい

   詳しい説明

   Als は「もし〜なら／〜の場合」を導く語です。ここでは条件節 Als zij liever wachten を作っています。オランダ語のこの条件節では、動詞 wachten が節の末尾に置かれています。 zij はここでは待つ人たちを表す主語です。標準オランダ語では、複数の zij（彼ら／彼女ら）は wachten と組み合わさります。単数女性の zij なら通常は wacht となるため、この文の形からは複数として読むのが適切です。固定訳の「相手」は日本語で人数を明示しない表現ですが、オランダ語の動詞形は複数を示しています。 liever は「むしろ〜するほうを好んで」という比較的な好みを表します。graag が「喜んで／好んで」であるのに対し、liever は「そのほうがよい」「むしろそのほうを好む」という選択を示します。例：Ik blijf liever thuis.（私はむしろ家にいるほうがよいです。） wachten は「待つ」という動詞の基本形です。ここでは liever の後で、zij が行う動作を表します。例：We moeten wachten.（私たちは待たなければなりません。） morgen は「明日」です。ここでは、都合がよい日を表し、文の主語に相当します。morgen は単数の時間表現なので、後の動詞は komt という三人称単数形になっています。 voor mij は「私にとって／私の都合では」という前置詞句です。voor はここで「〜にとって」、mij は「私」を表す形です。例：Dat is goed voor mij.（それは私にとって都合がよいです。） ook は「〜も」「同じく」を加えます。ここでは、相手が待つ場合にも、明日が話し手にとって都合がよいという意味を加えています。数量の「二つ」を表す語ではありません。 komt ... goed uit は、文中で分かれて現れる定型表現で、「都合がよい／うまく合う」という意味です。komt は動詞 komen の現在時制・三人称単数形で、この表現では「都合が合う」に当たります。uit は分離動詞の要素で、ここでは文末側に置かれています。例：Vrijdag komt goed uit.（金曜日なら都合がよいです。） 全体では、Als zij liever wachten が「相手が待つほうを選ぶなら」という条件を示し、morgen komt voor mij ook goed uit が「明日は私にとっても都合がよい」と述べています。したがって、文全体は「相手が待つほうを選ぶなら、私は明日でも大丈夫です」という意味です。

10. Duidelijke opties zouden het makkelijker moeten maken om de verandering te accepteren.

    明確な選択肢があれば、変更も受け入れやすくなるはずです。

    Duidelijke

    明確な

    opties

    選択肢

    zouden … moeten

    〜するはずだ／〜すべきだ

    makkelijker

    より容易な

    maken

    〜にする

    verandering

    変更

    accepteren

    受け入れる

    詳しい説明

    Duidelijke はここで「明確な」という意味で、後ろの opties を修飾しています。duidelijk が基本形で、オランダ語の属性形容詞は、名詞の数だけでなく、名詞が定名詞か不定の中性単数かなどの条件によって形が決まります。この文では opties が複数なので duidelijke になります。例：een duidelijk plan —「明確な計画」。中性単数の不定名詞では、別の条件により duidelijk のままになることがあります。 opties は「選択肢」です。単数は optie、複数は opties です。ここでは文の主語として、明確な複数の選択肢を表します。 zouden ... moeten は、ここでは「〜するはずだ／〜することになるだろう」という見込みを表す組み合わせです。zouden は zullen の過去形の複数主語用の形で、ここでは単純な過去ではなく、控えめな予測や仮定的な見方に使われています。moeten は単独では「〜しなければならない」ですが、この組み合わせでは、固定訳に対応する「〜するはずだ」という意味になります。zouden は主語が複数の opties なのでこの形です。 makkelijker は makkelijk（容易な、簡単な）の比較形で、「より容易な」という意味です。ここでは het makkelijker maken の中で、何かをより容易な状態にすることを表します。例：Deze uitleg maakt het makkelijker. —「この説明はそれをより容易にします。」 maken は「〜にする、作る」です。iets makkelijker maken は「何かをより容易にする」という再利用できる型です。この文の het makkelijker maken om ... te ... では、het が形式的に置かれ、om ... te accepteren が何を容易にするのかを示しています。 verandering は「変更、変化」です。ここでは de verandering という単数名詞で、固定訳の「変更」に当たります。複数形は veranderingen です。 accepteren は「受け入れる」です。te accepteren は te と不定詞による形で、ここでは目的を表すというより、makkelijker maken の内容、つまり「何を容易にするのか」を示す不定詞節の一部です。例：Het is moeilijk om kritiek te accepteren. —「批判を受け入れるのは難しいです。」 全体では、Duidelijke opties が主語で、zouden ... moeten maken が「〜を容易にするはずだ」という述語を作ります。het makkelijker は「より容易な状態に」、om de verandering te accepteren は「変更を受け入れること」を示します。したがって全体は、「明確な選択肢があれば、変更も受け入れやすくなるはずです」という意味です。