強風の中で屋外イベントを行うか決める | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Volgens de weersverwachting blijft het tijdens het buitenevenement hard waaien.

   天気予報では、屋外イベントの間も強風が続くそうです。

   Volgens de weersverwachting

   天気予報によると

   blijft

   続く

   tijdens

   〜の間

   buitenevenement

   屋外イベント

   hard

   強く

   waaien

   風が吹く

   詳しい説明

   Volgens de weersverwachting は「天気予報によると」という情報源を示すまとまりです。volgens は「〜によると／〜に従えば」のように、後ろに情報源を置きます。weersverwachting は weer（天気）＋verwachting（予報・予測）から成る名詞です。例: Volgens de app gaat het regenen. —「アプリによると、雨が降るそうです。」 blijft は blijven（とどまる、続く）の現在形で、ここでは三人称単数の主語 het と組み合わさっています。blijven＋不定詞は「〜し続ける」です。この文の blijft だけで「続く」という意味が完成するのではなく、後ろの waaien と組み合わさって「風が吹き続ける」となります。例: Zij blijft lachen. —「彼女は笑い続けます。」 tijdens は、ある出来事や期間の「〜の間に／〜の間」を導く前置詞です。ここでは後ろの名詞句 het buitenevenement と結び付き、「屋外イベントの間」を作ります。例: Tijdens de les praat hij niet. —「授業中、彼は話しません。」 buitenevenement は「屋外イベント」です。buiten（屋外の）と evenement（イベント）を組み合わせた複合名詞です。この文では het を伴う単数名詞句 het buitenevenement になっています。buiten は単独では「外で／外へ」という意味にも使えますが、ここでは名詞を修飾して開催場所の種類を表しています。 hard はここでは風の吹き方を表す副詞で、「強く」です。形容詞としての hard（硬い、激しい）と同じ形ですが、waaien を修飾しているため、この文では「強く吹く」と読みます。例: De wind waait hard. —「風が強く吹いています。」 waaien は「風が吹く」という動詞の不定詞です。天候を表すこの用法では、通常、形式的な主語 het と使います。hard waaien で「強く風が吹く」、blijft ... waaien で「風が吹き続ける」となります。waaien は「人が何かを吹く」という意味の動詞ではなく、この文では風の現象を述べています。 全体では、Volgens de weersverwachting が情報源を示し、blijft ... waaien が風が続くことを表します。tijdens het buitenevenement はその継続する時間を限定し、hard が風の強さを加えます。したがって、文全体は「天気予報によると、屋外イベントの間も強風が続くそうです」という意味です。

2. Dat kan een probleem zijn voor de tenten en de geluidsapparatuur.

   それはテントや音響機材に問題を起こすかもしれません。

   Dat

   それは

   kan

   〜かもしれない

   een probleem

   問題

   zijn

   〜である

   voor

   〜にとって／〜に対して

   tenten

   テント

   geluidsapparatuur

   音響機材

   詳しい説明

   Dat は「それは」に当たる指示代名詞です。ここでは、文脈で話題になっている状況、つまり屋外イベント中に強風が続くことを指す読みが支持されています。dat は単数・中性の対象に使われます。例: Dat is lastig. —「それは難しいです。」 kan は動詞 kunnen の現在形です。この文では「〜かもしれない」という可能性を表します。kunnen は主語の人称・数などに応じて変化し、dat のような三人称単数主語では kan になります。可能性の意味の kan の後ろには、通常、別の動詞の不定形が置かれます。例: Het kan regenen. —「雨が降るかもしれません。」この例も、雨が必ず降るとは断定していません。 een probleem は「問題」という名詞句です。probleem の複数形は problemen です。een は不定冠詞で、この文では「一つ」という数を特に主張せず、不特定の問題を述べています。例: Dat is een probleem. —「それは問題です。」 zijn は動詞 zijn（〜である）の不定形です。kan の後ろで不定形のまま現れ、kan ... zijn で「〜である可能性がある」「〜かもしれない」という組み合わせになります。人称・数に応じて変化しているのは kan で、zijn ではありません。 voor は、ここでは影響を受ける対象を導く前置詞で、「〜にとって」「〜に対して」に当たります。een probleem zijn voor X は「X にとって問題である」という再利用しやすい型です。例: Het lawaai is een probleem voor de buren. —「その騒音は近隣の人々にとって問題です。」 tenten は tent（テント）の複数形です。tent が単数、tenten が複数で、この語では複数形に -en が付きます。ここでは voor de tenten の中で、影響を受ける複数のテントを表しています。 geluidsapparatuur は「音響機材」を表す名詞です。geluid（音）と apparatuur（機器類）から成る複合語で、ここでは一つの名詞として使われています。機材を集合的に表す語なので、通常は個々の機材を数えるための複数語尾を付けません。en は「そして」に当たり、de tenten と de geluidsapparatuur を結んでいます。 全体は Dat（それは）+ kan ... zijn（〜かもしれない）+ een probleem（問題）+ voor ...（〜にとって）という構造です。したがって、「それはテントや音響機材に問題を起こすかもしれません」という意味になります。前の文で述べられた強風が、テントと音響機材にとって問題になる可能性を表しています。

3. We kunnen de tafels vastzetten, maar het ophangen van de banner kan gevaarlijk zijn.

   テーブルは固定できますが、バナーを取り付けるのは危険かもしれません。

   We kunnen

   私たちは〜できる

   tafels

   テーブル（複数）

   vastzetten

   固定する

   ophangen

   取り付けること

   banner

   バナー

   kan

   〜かもしれない

   gevaarlijk

   危険な

   詳しい説明

   We kunnen は「私たちは〜できる」という組み合わせです。we は話し手を含む複数の主語を表し、kunnen は動詞 kunnen（できる）の現在形で、we に対応しています。オランダ語では、法助動詞の後ろに別の動詞の不定形を置きます。例: We kunnen wachten.（私たちは待つことができます。） tafels は tafel（テーブル）の複数形です。単数の een tafel に対し、複数では tafels となります。この文では、固定できる対象を表しています。 vastzetten は「しっかり固定する」という動詞です。vast（しっかり固定された状態）と結びついた動詞で、ここでは kunnen の後ろの不定形なので、形を変えずに使われています。We kunnen de tafels vastzetten. は「私たちはテーブルを固定できます」となります。 ophangen は「掛ける、取り付ける」という動詞です。ここでは het ophangen van de banner の一部として使われ、動作そのものを名詞のように表しています。het + 不定形 + van ... は「…を〜すること」という形です。したがって、ophangen 単独の動作と、de banner がその対象であることをまとめています。 banner は「バナー、横断幕」を表す名詞です。de banner では、de がこの名詞につく定冠詞です。van de banner は、取り付ける対象がバナーであることを示します。 kan は動詞 kunnen の三人称単数現在形です。ここでは主語が het ophangen van de banner という一つの動作なので、単数形 kan になっています。kan はこの文では「〜かもしれない」という可能性を表します。kan の後ろにも不定形を置きます。例: Het kan regenen.（雨が降るかもしれません。） gevaarlijk は「危険な」という形容詞です。ここでは zijn（〜である）とともに、バナーを取り付ける動作が危険になりうることを表します。gevaarlijk 自体は、この位置では名詞の性・数に合わせて変化していません。 maar は「しかし、が」という接続詞です。前半の可能性と後半の可能性を対比します。het ophangen van de banner は「バナーを取り付けること」、kan gevaarlijk zijn は「危険かもしれない」です。したがって、文全体は「テーブルは固定できますが、バナーを取り付けるのは危険かもしれません」となります。

4. Veiligheid is belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling behouden.

   安全のほうが、最初の配置を保つことより大切です。

   Veiligheid

   安全

   belangrijker

   より重要な

   dan

   〜よりも

   oorspronkelijke

   元の、最初の

   opstelling

   配置、設置状態

   behouden

   保つ、維持する

   詳しい説明

   Veiligheid は「安全」を表す名詞です。この文では主語として使われています。veiligheid は de veiligheid のように使う de 名詞です。 belangrijker は形容詞 belangrijk（重要な）の比較級で、「より重要な」という意味です。比較の形は belangrijk → belangrijker → het belangrijkst（重要な → より重要な → 最も重要な）です。ここでは is とともに「より重要です」と述べています。 dan は比較の基準を導く語です。belangrijker dan ... で「…より重要だ」という型になります。この文では、dan の後ろに比較対象が続きます。 oorspronkelijke は形容詞 oorspronkelijk（元の、最初の）の形です。opstelling は de 名詞なので、これを修飾する形容詞には -e が付き、oorspronkelijke になります。例：de oorspronkelijke afspraak（元の約束）。 opstelling は「配置、設置状態」を表す名詞です。人や物をどのように並べたり設置したりしているかを指し、de opstelling のように使います。 behouden は「保つ、維持する」という動詞の不定形です。ここでは opstelling behouden で「配置を保つこと」という動作を表し、比較の対象になっています。現在形では、例えば ik behoud（私は保つ）、jij/u behoudt（あなたは保つ）のように形が変わります。例：We willen de rust behouden.（私たちは静けさを保ちたいです。） 全体では、Veiligheid is belangrijker dan ... という「安全は…より重要だ」という比較の型です。de oorspronkelijke opstelling behouden は「元の配置を保つこと」を表すまとまりで、文全体は「安全のほうが、最初の配置を保つことより大切です」という意味になります。

5. Zullen we het evenement annuleren of alles naar het buurthuis verplaatsen?

   中止にしますか、それともすべてを地域のホールに移しますか。

   Zullen we

   〜しましょうか

   evenement

   イベント

   annuleren

   中止する

   of

   または

   alles

   すべて

   naar

   〜へ

   buurthuis

   地域の集会所

   verplaatsen

   移す

   詳しい説明

   Zullen we は、ここでは相手に提案する「〜しましょうか」に当たる表現です。zullen は we（私たち）に対応する助動詞で、Zullen we ...? では話し手を含む複数の人に何かをするかどうかを尋ねます。後ろの動詞は annuleren や verplaatsen のような不定形になります。例えば Zullen we beginnen? は「始めましょうか」です。 evenement は「イベント、催し」です。この文では定冠詞を伴って het evenement となっています。複数形は evenementen です。名詞の冠詞と複数形は名詞ごとに覚えると役立ちます。 annuleren は「中止する、キャンセルする」という不定形です。ここでは zullen の後に置かれ、提案されている行為を表します。例えば We annuleren het evenement. は「私たちはイベントを中止します」です。 of は二つの選択肢をつなぐ「または、それとも」です。ここでは Zullen we ... of ...? という形で、最初の案と次の案のどちらにするかを尋ねています。 alles は「すべて、全部」を表す代名詞です。この文では、移す対象全体を指します。名詞を後ろに置かずに対象をまとめて表せます。例えば Alles is klaar. は「すべて準備できています」です。 naar は移動の方向や到着先を示す前置詞で、「〜へ、〜に」と訳せます。naar het buurthuis では、移動先を示しています。場所への移動を表す naar は、場所にいることを表す in などと区別します。 buurthuis は「地域の集会所、地域センター」に当たる名詞です。ここでは het buurthuis という形で、移動先として示されています。het はこの名詞に付く定冠詞ですが、常に日本語の指示語「その」に対応するわけではありません。文脈によって、話題になっている特定の場所などを表します。 verplaatsen は「移す、別の場所へ移動させる」という他動詞の不定形です。ここでは alles を目的語にして、すべてを地域の集会所へ移すことを表します。例えば We verplaatsen de stoelen. は「私たちは椅子を移します」です。過去分詞は verplaatst で、De stoelen zijn verplaatst. は「椅子は移されました」です。 全体では、Zullen we het evenement annuleren が「イベントを中止しましょうか」、of alles naar het buurthuis verplaatsen が「それともすべてを地域の集会所へ移しましょうか」という二つの提案を作ります。したがって、文全体は「イベントを中止にしますか、それともすべてを地域のホールに移しますか」という意味です。

6. Als de zaal beschikbaar is, kunnen we beter naar binnen gaan.

   ホールが使えるなら、屋内に移すほうがよいです。

   Als

   もし〜なら

   zaal

   ホール、会場

   beschikbaar

   利用できる、空いている

   kunnen we

   私たちは〜できる

   beter

   よりよく、〜したほうがよい

   naar binnen

   中へ、屋内へ

   gaan

   行く、向かう

   詳しい説明

   Als は「もし〜なら／〜するとき」を導く接続詞です。ここでは後ろの条件「zaal が beschikbaar であること」を示します。例: Als het regent, blijf ik binnen.（雨が降ったら、私は屋内にいます。） zaal は「ホール、会場」です。オランダ語では de zaal のように定冠詞 de と使う名詞です。複数形は zalen です。例: De zaal is groot.（そのホールは大きいです。） beschikbaar は、物や場所などが「利用できる、空いている」状態を表す形容詞です。この文では、会場を使える状態だという意味です。例: De ruimte is morgen beschikbaar.（そのスペースは明日利用できます。） kunnen we は、助動詞 kunnen（できる）と主語 we（私たち）の組み合わせです。疑問文や条件節の後などでは、動詞が主語の前に置かれることがあります。ここでは疑問文ではなく、Als ... で始まる条件の後に続く主節の語順です。kunnen は主語に応じて形が変わり、we kunnen は「私たちはできる」、kunnen we はこのような語順で現れる形です。 beter は goed（よい）の比較級で、「よりよく」「〜したほうがよい」を表します。kunnen ... beter ... という形では、可能性を述べる kunnen と組み合わさって、複数の選択肢の中で「〜するほうがよい」という提案になります。例: We kunnen beter wachten.（私たちは待つほうがよいです。） naar binnen は「内側へ、屋内へ」という方向を表す表現です。naar は方向、binnen は「内側」を示します。場所にいることなら binnen（屋内で）、内側へ移動することなら naar binnen（屋内へ）となります。例: Ga naar binnen.（中へ入ってください。） gaan は「行く、向かう」です。ここでは kunnen の後ろにあるため、活用した形ではなく不定詞です。オランダ語では、助動詞 kunnen の後に別の動詞を置くと、その動詞は通常不定詞になります。naar binnen gaan で「屋内へ行く／中へ入る」です。 全体では、Als de zaal beschikbaar is が「ホールが利用できるなら」という条件を作り、kunnen we beter naar binnen gaan が「私たちは屋内へ行くほうがよい」と提案しています。したがって、文全体は「ホールが使えるなら、屋内に移すほうがよいです」という意味です。

7. Ik kan de organisator bellen en vragen naar de mogelijkheid om het binnen te houden.

   私は主催者に電話して、屋内で行う案について聞けます。

   Ik kan

   私は〜できる

   de organisator

   主催者

   bellen

   電話する

   vragen naar

   〜について尋ねる

   de mogelijkheid

   可能性・案

   binnen

   屋内で

   houden

   保つ・行う

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という、主語 Ik と助動詞 kan の組み合わせです。kan は kunnen「できる」の現在形で、主語が ik のときの形です。この文では、能力というより、電話して尋ねることが可能だという意味です。オランダ語では、kunnen のような助動詞の後ろに別の動詞を置くと、その動詞は不定形になります。例: Ik kan helpen.（私は手伝えます。） de organisator は「主催者」を表す名詞句です。organisator が名詞の中心で、de はこの名詞に付く定冠詞です。役割を表す名詞として使えます。例: De organisator belt iedereen.（主催者は全員に電話します。） bellen は「電話する」です。これは不定形で、kan の後ろに置かれているため、この形になっています。ここでは de organisator bellen で「主催者に電話する」というまとまりです。現在形の例: Ik bel de organisator.（私は主催者に電話します。） vragen naar は「〜について尋ねる」という組み合わせです。vragen は「尋ねる」、naar はこの用法で尋ねる対象を導きます。vragen naar de mogelijkheid で「その可能性・案について尋ねる」となります。vragen は bellen と en で結ばれ、kan の支配を受ける不定形です。例: Zij vraagt naar de prijs.（彼女は価格について尋ねます。） de mogelijkheid は「可能性」、文脈によっては「実行できる案・選択肢」を表します。mogelijkheid は de を取る名詞、つまり de-woord（共通性の名詞）です。de だけから日本語の性別に相当する区別を読み取る必要はありません。関連する形として形容詞 mogelijk「可能な」がありますが、mogelijkheid と同じ品詞ではありません。例: Er is een mogelijkheid.（可能性があります。） binnen はここでは「屋内で／中で」を表す副詞です。場所を示す語で、名詞そのものではありません。前の文脈の「屋内に移す」という内容と対応し、この文では行為を屋内で行う案を示しています。反対方向の語として buiten「屋外で」があります。例: We eten binnen.（私たちは屋内で食べます。） houden はここでは「保つ」から広がって、「行う・開催する」という意味で使われています。het binnen houden は直訳に近くは「それを中に保つ」ですが、行事などを対象にすると「それを屋内で行う」という意味になります。houden は om ... te 構文の不定形です。現在形では、例えば ik houd、hij houdt のように主語に応じて形が変わりますが、ここでは不定形なので変化しません。例: We houden de vergadering binnen.（私たちは会議を屋内で行います。） 全体では、Ik kan「私は〜できる」＋de organisator bellen「主催者に電話する」＋en vragen naar de mogelijkheid「そして案について尋ねる」＋om het binnen te houden「それを屋内で行うことについて」という構成です。om ... te houden は、ここでは屋内で行うという内容を de mogelijkheid に結び付ける不定詞構文です。binnen が houden の場所を指定します。したがって、固定訳どおり「私は主催者に電話して、屋内で行う案について聞けます」という意味になります。

8. Laat het de deelnemers ook weten voordat ze vertrekken.

   参加者にも、出発する前に知らせてください。

   Laat … weten

   知らせてください

   deelnemers

   参加者たち

   ook

   〜にも／また

   voordat

   〜する前に

   ze

   彼ら・彼女ら

   vertrekken

   出発する

   詳しい説明

   Laat ... weten は、相手に情報を伝えるよう求める再利用可能な表現です。ここでは Laat が動詞 laten の命令形で、weten と組み合わさって「知らせてください」という意味になります。語順の型は Laat + 人/対象 + het + weten です。het はこの表現の一部として「そのことを」を表します。例: Laat het me weten. —「私に知らせてください。」ここでの命令形は、主語を通常書かずに相手へ依頼します。 deelnemers は「参加者たち」という複数名詞です。単数形は deelnemer、複数形は deelnemers です。オランダ語では、この名詞の複数性が語尾 -s で示されています。例: De deelnemers wachten buiten. —「参加者たちは外で待っています。」 ook は「〜も」「また」を表し、この文では知らせる対象に参加者たちも加える働きをします。例: Laat Anna ook weten. —「Annaにも知らせてください。」この例では、誰に何を知らせるかは文脈で補われます。 voordat は「〜する前に」という時間関係を導く接続詞です。voordat の後ろの節では、オランダ語の定形動詞が節の末尾に置かれるのが基本です。ここでは ze vertrekken という節になっています。例: Bel me voordat je vertrekt. —「あなたが出発する前に私に電話してください。」 ze はここでは複数の人を指す主語代名詞で、固定訳に基づき参加者たちを指します。単数の人を指す場合にも ze が使われることがありますが、この文では deelnemers と対応する複数の読みです。複数主語に対応する現在形では、ze vertrekken のように動詞 vertrekken は複数主語の形を取ります。 vertrekken は「出発する」という動詞の不定形です。現在形では、ik vertrek（私は出発する）、ze vertrekken（彼ら・彼女らは出発する）のように、主語に応じて形が変わります。ここでは voordat 節の中で、参加者たちが出発することを表しています。例: We vertrekken om acht uur. —「私たちは8時に出発します。」 全体では、Laat ... weten（知らせてください）に、知らせる相手 de deelnemers（参加者たち）と ook（〜にも）が加わり、voordat ze vertrekken（彼らが出発する前に）が知らせる時期を示しています。したがって、「参加者たちにも、出発する前に知らせてください」という意味になります。

9. Late veranderingen zijn frustrerend, maar gevaarlijke omstandigheden zijn erger.

   直前の変更にはいら立ちますが、危険な状況はもっと悪いです。

   Late

   直前の

   veranderingen

   変更

   frustrerend

   いら立たしい

   gevaarlijke

   危険な

   omstandigheden

   状況

   erger

   もっと悪い

   詳しい説明

   Late はここでは「直前の」という意味の形容詞 laat の形です。オランダ語では、形容詞を名詞の前に置く属性用法では、多くの場合 -e が付きます。late veranderingen のような複数名詞の前でも late になります。例: late treinen — 遅い列車。 veranderingen は「変更」の複数形です。単数は verandering です。関連する動詞には veranderen（変える、変わる）がありますが、この文では名詞として「変更」を表します。例: De verandering is belangrijk. — その変更は重要です。 frustrerend は「いら立たしい、いら立ちを起こさせる」という形容詞です。ここでは zijn（〜である）の後ろで、変更が人にどのような感情を起こさせるかを述べています。人が「いら立っている」状態には gefrustreerd を使います。例: Het wachten is frustrerend. — 待つことはいら立たしいです。 gevaarlijke は「危険な」という形容詞 gevaarlijk の形です。名詞 omstandigheden の前に置かれた属性用法で、複数名詞の前なので -e が付きます。単数・複数だけでなく、名詞の前に置く用法や名詞句の定性などが形に関係しますが、複数ではこのように -e 形になります。例: gevaarlijke wegen — 危険な道路。 omstandigheden は「状況、事情」の複数名詞です。単数は omstandigheid です。したがって gevaarlijke omstandigheden は「危険な状況」という名詞句になります。例: De omstandigheden zijn moeilijk. — 状況は難しいです。 erger は「もっと悪い、さらにひどい」という比較級です。基本形は erg、比較級は erger、最上級は ergst です。ここでは、後半の危険な状況が、前半で述べた直前の変更よりも悪い、という比較が文脈上表されています。例: Dit probleem is erger. — この問題のほうがもっとひどいです。 文の組み立ては、Late veranderingen zijn frustrerend（直前の変更はいら立たしい）と gevaarlijke omstandigheden zijn erger（危険な状況はもっと悪い）という二つの節です。maar はこの二つを対比して「しかし／〜ですが」と結びます。全体で「直前の変更にはいら立ちますが、危険な状況はもっと悪いです」という意味になります。

10. Duidelijke communicatie is belangrijk wanneer het weer het plan verandert.

    天候で計画が変わるときは、明確な連絡が大切です。

    Duidelijke

    明確な

    communicatie

    連絡、コミュニケーション

    is

    〜である

    belangrijk

    重要な、大切な

    wanneer

    〜するとき

    het weer

    天候、天気

    het plan

    計画

    verandert

    変更する

    詳しい説明

    Duidelijke は、この文では「明確な」という意味で、後ろの communicatie を修飾します。基本形は duidelijk で、名詞の前に置く形容詞として -e の付いた形になっています。オランダ語では、形容詞の語尾は、名詞の単複だけでなく、定冠詞の有無や名詞が de 名詞か het 名詞かなど、名詞句の構造に関係します。この duidelijke communicatie では、communicatie が単数の de 名詞なので -e 形です。例: een duidelijke uitleg（明確な説明）。 communicatie は「連絡、コミュニケーション」を表す名詞です。ここでは、情報を伝え合うこと、またはその内容を指します。duidelijke communicatie で「明確な連絡」という名詞句になります。例: Goede communicatie helpt.（よいコミュニケーションは役に立ちます。） is は「〜である」という動詞 zijn の現在形です。ここでは主語の Duidelijke communicatie と組み合わさり、「明確な連絡は〜です」という述語を作っています。zijn の三人称単数現在形が is です。 belangrijk は「重要な、大切な」という形容詞です。ここでは is の後ろに置かれる述語形なので、-e を付けずに belangrijk のままです。名詞の前では、例えば een belangrijke beslissing（重要な決定）のように belangrijke になります。つまり、is belangrijk は「重要です、大切です」です。 wanneer は「〜するとき、〜する場合」を導く語です。ここでは、後ろの出来事が起きる時点を示します。wanneer が導く従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれることが多く、この文では verandert がその位置にあります。例: Wanneer ik tijd heb, lees ik.（時間があるとき、私は読みます。） het weer は「天候、天気」を表す名詞句です。この文では、計画を変える側、つまり主語として使われています。weer はこの意味では名詞ですが、別の文脈の weer には「再び」という副詞の用法もあります。 het plan は「計画」という名詞句です。この文では verandert の目的語で、変更される対象を表します。plan は het を伴う単数名詞です。例: Het plan verandert.（計画が変わります。） verandert はここでは「変更する」という意味です。基本形は veranderen で、verandert は現在時制の三人称単数形です。het weer が主語、het plan が目的語なので、「天候が計画を変更する」という関係になります。veranderen は目的語なしで「変わる」とも使えますが、ここでは目的語 het plan があるため他動詞の用法です。例: Het weer verandert het programma.（天候が予定を変更します。） 全体では、Duidelijke communicatie is belangrijk が「明確な連絡は大切です」を表し、wanneer het weer het plan verandert がその条件・時点を加えています。したがって、het weer が計画を変えるとき、明確な連絡が大切だ、という意味になります。