変わりやすい天気へのハイキング準備 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. De weersverwachting voor de wandeling blijft veranderen, met zon en mogelijk buien.

   ハイキングの天気予報は、晴れの予報になったり、にわか雨の可能性が出たりして、変わり続けています。

   weersverwachting

   天気予報

   wandeling

   散歩、ハイキング

   blijft veranderen

   変わり続ける

   zon

   日差し、晴れ

   mogelijk

   可能性がある

   buien

   にわか雨

   詳しい説明

   weersverwachting はここで「天気予報」です。weer（天気）と verwachting（予測・見込み）からなる複合名詞で、オランダ語では複合語全体が一語として書かれます。De はこの名詞につく定冠詞です。 wandeling は「散歩・ハイキング」のような歩く活動を表す名詞です。動詞 wandelen（歩く、散歩する）と区別して覚えると便利です。voor de wandeling は「その散歩・ハイキングについて／それに向けて」という関係を表し、voor の後ろではこの名詞句が使われています。 blijft veranderen は「変わり続ける」です。blijven（…し続ける）に、別の動詞の不定形 veranderen（変わる、変化する）が続く形です。この文では主語 de weersverwachting が三人称単数なので、blijven は現在形の blijft になります。一方、veranderen は不定形のままです。 例: Het weer blijft veranderen. — 「天気は変わり続けます。」 zon はここでは「日差し、晴れの状態」です。物体としての「太陽」だけに限らず、天気の説明で晴れを表すことがあります。この名詞自体は、ここでは単数・複数の変化を説明する形ではなく、天気の種類を示しています。 mogelijk はここでは「可能性がある」「おそらく」の意味で、後ろの buien が起こる可能性を弱めて示す副詞的な語です。確定した予報ではなく、可能性として述べています。 buien は「にわか雨、雨の一時的な降り」を表す複数形です。単数形は bui です。したがって mogelijk buien は「にわか雨の可能性」となります。regen（雨）という一般的な語に対し、bui は一時的に降る雨を表す語です。 全体では、De weersverwachting voor de wandeling（そのハイキングの天気予報）が主語になり、blijft veranderen（変わり続けている）と述べています。その変化の内容を met zon en mogelijk buien（晴れになったり、にわか雨の可能性があったりして）が補足しています。したがって、固定された意味は「ハイキングの天気予報は、晴れの予報になったり、にわか雨の可能性が出たりして、変わり続けています」です。

2. Draag meerdere lagen en neem een waterdichte jas mee.

   重ね着をして、防水ジャケットを持ってきてください。

   Draag

   着る、身につける

   meerdere

   複数の、いくつかの

   lagen

   層、重ね

   neem … mee

   持っていく、持参する

   waterdichte

   防水の

   jas

   ジャケット、上着

   詳しい説明

   Draag はここでは「身につけてください」という意味です。基本形は dragen で、衣服を身につける意味のほか、物を運ぶ意味もあります。Draag は命令形で、例: Draag een hoed.（帽子をかぶってください。）ここでは後ろの meerdere lagen が身につける物を示します。 meerdere は「複数の、いくつかの」という意味で、後ろの lagen のような複数名詞と使います。特定の数を示す表現ではありません。例: meerdere opties（複数の選択肢）。 lagen は「層、重ね」を表す laag の複数形です。laag（一層）→ lagen（複数の層）となり、複数形で語形が変わります。ここでは衣服の層を指すため、meerdere lagen は「何枚か重ねた服、重ね着」という意味になります。 neem ... mee は、分離動詞 meenemen（持っていく、持参する）の命令形です。neem が前に置かれ、分離する部分 mee が文末に置かれます。例: Neem je jas mee.（上着を持っていってください。）この文では、二つの部分の間に een waterdichte jas が入っています。 waterdichte は「防水の」という形容詞です。基本形は waterdicht です。オランダ語では、形容詞が名詞の前に置かれると、多くの場合 -e が付きますが、単数・不定の中性名詞では通常付きません。ここでは jas が単数の共性名詞であるため、een waterdichte jas のように waterdichte になります。例: een waterdichte tas（防水のバッグ）。 jas は「ジャケット、上着」という名詞です。ここでは een waterdichte jas という単数の名詞句になっています。een は不定冠詞で、ここで具体的な枚数を「一つ」と強調する表現ではありません。 全体では、最初の命令 Draag meerdere lagen が「何枚か重ね着をしてください」を表し、続く neem ... mee が「防水ジャケットを持ってきてください」を表します。したがって、文全体は「重ね着をして、防水ジャケットを持ってきてください」という意味です。天候が変わりやすく、雨の可能性もある状況で使える実用的な指示です。

3. Het pad is open, maar het hogere deel kan modderig zijn.

   登山道は開いていますが、上の区間はぬかるんでいるかもしれません。

   pad

   登山道、道

   open

   開いている

   hogere

   より高い

   deel

   区間、部分

   kan

   かもしれない

   modderig

   ぬかるんだ

   zijn

   〜である

   詳しい説明

   pad はここでは「道」、文脈に合う自然な訳では「登山道」です。複合語でも使われます。たとえば wandelpad は「歩道・ハイキング道」です。 open は「開いている、利用できる」という状態を表す形容詞です。ここでは道が通行可能であるという意味です。反対の表現は gesloten（閉鎖された）です。 hogere は hoog（高い）の比較級 hoger（より高い）に、名詞句の形に応じた -e が付いた形です。het hogere deel では、比較の対象が明示されず「より上の部分」という意味になります。比較の基本形は hoog、比較級は hoger、最上級は het hoogst(e) です。ここで比較されているのは deel ではなく、形容詞 hogere です。 deel は全体の一部、ここでは道の「区間・部分」です。たとえば een deel van de weg は「道の一部」です。 kan は助動詞 kunnen（できる、可能性がある）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは能力ではなく、後ろの状態が起こる可能性を表します。kan の後ろには通常、動詞の原形が来ます。 modderig は「泥の多い、ぬかるんだ」という形容詞です。modder（泥）に関連する形です。たとえば Het pad is modderig. は「道はぬかるんでいます」です。 zijn は zijn（〜である、〜の状態にある）の原形です。kan と組み合わさる kan ... zijn では、zijn が後ろに置かれ、「〜であるかもしれない」という可能性になります。modderig zijn で「ぬかるんでいる」という状態を表します。 全体では、Het pad is open が「登山道は開いています」、maar が「しかし／が」、het hogere deel が「上の区間は」、kan modderig zijn が「ぬかるんでいるかもしれません」を作ります。したがって、文全体は「登山道は開いていますが、上の区間はぬかるんでいるかもしれません。」という意味です。maar によって、通行可能であることと、上部の状態についての可能性が対比されています。

4. We moeten rustig aan doen, vooral op de stukken bergafwaarts.

   私たちは、特に下りの区間では、ゆっくり進むべきです。

   We moeten

   私たちは〜しなければならない

   rustig aan doen

   ゆっくり進む・無理をしない

   vooral

   特に

   stukken

   区間

   bergafwaarts

   下りの・下り坂の

   詳しい説明

   We moeten は「私たちは〜しなければならない／〜する必要がある」という組み合わせです。we は話し手を含む複数の人を指す人称代名詞で、moeten は助動詞 moeten の現在形です。この形では moeten が主語 we に合わせて特別な複数語尾を取るのではなく、moeten という形が使われます。助動詞の後ろには通常、別の動詞の不定形が続きます。例: We moeten wachten. —「私たちは待たなければなりません。」 rustig aan doen は、文字どおりの単語の対応だけでなく、「ゆっくり行動する」「無理をしない」という再利用しやすい表現です。ここでの doen は不定形で、moeten の後ろに置かれています。rustig は「落ち着いて、ゆっくりと」、aan と doen が組み合わさって行動のペースを抑える意味を作ります。例: Doe rustig aan. —「無理をしないで／ゆっくりしてください。」これは命令・勧告として使える形です。 vooral は、いくつかの条件や場所のうち、あるものを特に取り上げる副詞です。ここでは後ろの下りの区間を強調して、「特に」と限定しています。例: Vooral 's avonds is het koud. —「特に夕方は寒いです。」 stukken は、ここでは物の「断片」ではなく、道や行程の「区間」という意味です。単数形は stuk、複数形が stukken です。stukken は複数の区間を指しますが、この文だけでは区間の数を具体的には示していません。例: We lopen twee stukken van het pad. —「私たちは道の二つの区間を歩きます。」 bergafwaarts は「山を下る方向の、下りの」という意味を表します。この文では stukken を説明し、「下りの区間」というまとまりを作っています。反対方向を表す語として bergopwaarts（上りの、山を上る方向の）があります。例: Het pad gaat bergafwaarts. —「道は下りになります。」 全体では、We moeten が「私たちは〜する必要がある」という枠を作り、rustig aan doen が「無理をせずゆっくり進む」という内容を入れています。vooral がその注意を強め、op de stukken bergafwaarts が「下りの区間で」という場所・状況を加えます。そのため、文全体は「私たちは、特に下りの区間では、ゆっくり進むべきです」という意味になります。

5. Als het weer omslaat, kunnen we bij het uitzichtpunt omkeren.

   天気が悪くなったら、私たちは展望台で引き返せます。

   Als

   〜なら／〜したら

   weer

   天気

   omslaat

   急変する

   kunnen we

   私たちは〜できる

   uitzichtpunt

   展望台

   omkeren

   引き返す

   詳しい説明

   Als は、ここでは「〜したら／〜なら」という条件を導く語です。条件節では、後ろの出来事が起きた場合に主節の内容が成り立つ、という関係を作ります。例: Als het regent, blijven we binnen.（雨が降ったら、私たちは中にいます。） weer はこの文では「天気」です。オランダ語では het weer という形で使うことが多く、weer 単独の「再び」という別の語義と区別します。 omslaat は omslaan（急に変わる、急変する）の現在形です。主語は het weer で、通常の主節の het weer slaat om に対し、条件節では定動詞が節の後ろ寄りに置かれます。ここでは固定訳に沿って「天気が悪くなる・崩れる」という意味です。omslaan は天気などの状態が急に変わることを表せます。例: Het weer slaat plotseling om.（天気が突然変わります。） kunnen we は kunnen（できる、可能である）の現在形と主語 we（私たちは）の組み合わせです。kunnen はここで複数主語 we に対応する形で、後ろに別の動詞の不定形を置いて「〜できる」という可能性を表します。例: We kunnen wachten.（私たちは待てます。）この文では、条件節の後に来る主節の先頭に kunnen が置かれ、その後に主語 we が続いています。 uitzichtpunt は「展望台、見晴らしの場所」を表す名詞です。ここでは bij het uitzichtpunt というまとまりの中で、場所を示しています。het はこの名詞に付く定冠詞で、bij は「〜の近くで／〜のところで」という場所関係を作ります。例: We rusten bij het uitzichtpunt.（私たちは展望台のところで休みます。） omkeren は「引き返す、方向を変えて戻る」という不定形です。kunnen の後ろにこの不定形が置かれ、可能な行動を表します。keren だけでなく、接頭辞 om- を含む omkeren 全体がここでの動詞です。例: We moeten omkeren.（私たちは引き返さなければなりません。） 全体では、条件節 Als het weer omslaat（天気が崩れたら）に、主節 kunnen we bij het uitzichtpunt omkeren（私たちは展望台で引き返せる）が続きます。したがって、意味は「天気が悪くなったら、私たちは展望台で引き返せます」です。

6. Laten we dat zeggen voordat we beginnen, zodat niemand zich onder druk gezet voelt om door te gaan.

   始める前にそれを伝えて、誰も無理に続けなければならないと感じないようにしましょう。

   Laten we

   〜しましょう

   dat

   それを／そのことを

   zeggen

   言う、伝える

   voordat

   〜する前に

   beginnen

   始める

   zodat

   〜するように／〜となるように

   niemand

   誰も〜ない

   zich onder druk gezet voelt

   プレッシャーを感じる

   om door te gaan

   続けるように／続けることを

   詳しい説明

   Laten we は、話し手を含む複数人への提案「〜しましょう」を作る定型表現です。laten のこの用法では、後ろに動詞の原形を置きます。例: Laten we wachten.（待ちましょう。）単なる命令ではなく、話し手も行為に加わる提案です。 dat は指示代名詞で、ここでは固定訳に対応して「それを／そのことを」を指します。この形の具体的な指示対象は、文だけからさらに特定する必要はありません。zeggen は「言う、伝える」という原形です。Laten we dat zeggen で「それを伝えましょう」となります。 voordat は「〜する前に」という従属接続詞です。その後ろの節では we（私たちは）が主語で、beginnen（始める）が述語です。beginnen は現在時制の複数主語で使われる形でもあり、原形と同じ形です。voordat we beginnen は「私たちが始める前に」です。例: Bel me voordat je vertrekt.（出発する前に私に電話してください。） zodat は、前の内容の目的または意図された結果を導く「〜するように／〜となるように」です。ここでは、伝えることの目的を後ろに続けています。zodat の後の niemand は「誰も〜ない」という否定の主語です。オランダ語では niemand 自体に否定の意味があるため、この文では「誰も」と訳しつつ、全体として否定になります。例: Niemand weet het.（誰もそれを知りません。） zich onder druk gezet voelt は「プレッシャーを感じる、無理をさせられていると感じる」というまとまりです。voelt は voelen（感じる）の三人称単数現在形です。zich は再帰代名詞で、感じている人自身を指します。onder druk gezet は文字どおりには「圧力の下に置かれた」で、ここでは「圧力をかけられた状態にある」という受け身的な状態を表します。したがって、niemand zich onder druk gezet voelt は「誰もプレッシャーを感じない」となります。ここで単数形の voelt が使われるのは、niemand が文法上単数として扱われるためです。 om door te gaan は、ここでは「続けるように／続けることを」という内容を示します。om ... te は、動詞を不定詞として後ろの動詞や表現に結び付ける形の一つです。doorgaan（続ける、続行する）は分離動詞で、te が入ると door te gaan になります。例: Ze besluit om door te gaan.（彼女は続けることに決めます。）ここでは「何にプレッシャーを感じるのか」を示し、zich onder druk gezet voelt om door te gaan で「続けるよう無理に感じる」となります。 全体では、Laten we dat zeggen（それを伝えましょう）に voordat we beginnen（始める前に）が加わり、さらに zodat niemand ... voelt（誰も〜と感じないように）が目的を示します。したがって、「始める前にそれを伝えて、誰も無理に続けなければならないと感じないようにしましょう」という意味です。

7. Moeten we de groep eraan herinneren geen gewone schoenen te dragen?

   グループに、普段履きの靴を履かないよう念を押したほうがいいでしょうか。

   Moeten we

   私たちは〜したほうがよいでしょうか

   groep

   グループ、集団

   eraan herinneren

   〜に念を押す

   geen

   〜ない、どの〜もない

   gewone

   普通の、普段使いの

   schoenen

   靴

   te dragen

   履くこと

   詳しい説明

   Moeten we は「私たちは〜する必要があるでしょうか／〜したほうがよいでしょうか」と尋ねる形です。moeten は主語 we に対応する現在形で、主節の yes/no 疑問文では定形動詞 Moeten が主語の前に置かれます。例: Moeten we nu gaan? —「私たちは今行くべきでしょうか。」 groep は「グループ、集団」という名詞です。de groep は単数形で、複数形は groepen です。ここでは固定訳に対応するグループを表します。例: De groep wacht buiten. —「そのグループは外で待っています。」 eraan herinneren は、ここでは「〜にそのことを念押しする」という組み合わせです。herinneren はこの用法では「思い出させる、念を押す」で、iemand eraan herinneren ... は「人に…するよう念を押す」という型です。eraan は er と aan から成る代名詞的副詞で、後続する内容を「そのこと」として受けます。例: Ik herinner hem eraan morgen te bellen. —「私は彼に、明日電話するよう念を押します。」 geen は、通常は不定の名詞句を否定する限定詞です。ここでは gewone schoenen 全体を否定し、「普通の靴を履かない」という内容を作ります。geen 自体が具体的な個数や「一足」を断定するわけではありません。niet は、動詞・形容詞・特定された名詞句などを否定するときに使われ、geen と同じ位置には置けません。例: Ik koop geen boeken. —「私は本を買いません。」 gewone は形容詞 gewoon（普通の、普段使いの）の屈折形です。この文では、形容詞が名詞 schoenen の前に置かれ、schoenen が複数形なので gewone になります。つまり、ここでの -e は schoenen の複数語尾ではなく、形容詞の語尾です。ただし、形容詞の -e が常に複数だけで決まるわけではありません。例えば単数でも een gewone schoen のようになります。ここでの意味は、特別な用途の靴ではない「普段履きの靴」です。例: Ze draagt gewone kleren. —「彼女は普段着を着ています。」 schoenen は名詞 schoen（靴）の複数形です。単数は een schoen、複数は schoenen です。この文では geen とともに、普通の靴を履かない対象を表します。例: Deze schoenen zijn geschikt. —「この靴は適しています。」 te dragen は、dragen（運ぶ、身につける・着用する）の不定詞に te が付いた形です。靴については dragen が「履く」の意味になります。dragen は不規則動詞で、例えば現在形は ik draag ですが、不定詞は dragen のままです。ここでは herinneren の内容として「履くこと」を表します。例: Zij probeert minder te dragen. —「彼女は身につける物を減らそうとしています。」 全体では、Moeten we（私たちは〜したほうがよいでしょうか）に、de groep eraan herinneren（グループにそのことを念押しする）と、geen gewone schoenen te dragen（普段履きの靴を履かないこと）を組み合わせています。したがって、「グループに、普段履きの靴を履かないよう念を押したほうがよいでしょうか」という意味になります。

8. Vraag ze om geschikte schoenen te dragen; modderige paden kunnen glad zijn.

   適切な靴を履くように伝えてください。ぬかるんだ道は滑りやすいことがあります。

   Vraag

   頼んでください

   ze

   彼らに

   geschikte

   適切な

   schoenen

   靴

   dragen

   履く

   modderige

   ぬかるんだ

   paden

   道

   kunnen

   〜ことがある

   glad

   滑りやすい

   zijn

   〜である

   詳しい説明

   Vraag はここでは「頼んでください／伝えてください」という命令形です。原形は vragen（尋ねる、頼む）で、単数の相手に対する命令では主語を通常表さず、動詞の形だけで依頼を表せます。Vraag iemand om ... te ... は「誰かに…するよう頼む」という再利用しやすい型です。 ze はこの文では「彼らに」を表す代名詞で、Vraag ze で「彼らに頼んでください」となります。ここでの ze は複数の人を指す目的語の形です。単数の人を指す場合には、文脈に応じて別の代名詞を使います。 geschikte は「適切な、ふさわしい」という形容詞です。基本形は geschikt で、複数名詞 schoenen の前に置かれるため geschikte になっています。例えば geschikte kleding は「適切な服」です。 schoenen は「靴」です。単数形は schoen、複数形が schoenen です。オランダ語では、靴のように通常一対で使う物でも、個数を明示せず複数形で表せます。 dragen は「身につける、履く」です。この文では靴を「履く」という意味で使われています。om ... te dragen は「履くように」という目的・内容を表す形です。te の後ろには動詞の不定形 dragen が置かれます。例えば Ze probeert een jas te dragen. は「彼女はコートを着ようとしています」です。 modderige は「ぬかるんだ、泥のついた」という形容詞です。基本形は modderig で、複数名詞 paden の前にあるため modderige になっています。 paden は「道」を表し、単数形は pad、複数形が paden です。ここでは複数のぬかるんだ道について述べています。 kunnen は「〜することがある／〜であり得る」という可能性を表す助動詞です。主語は paden（複数）なので、この形になっています。助動詞と組み合わせた不定形は文末に置かれます。例えば De wegen kunnen druk zijn. は「道路は混んでいることがあります」です。 glad は「滑りやすい、滑らかな」という形容詞です。ここでは、ぬかるんだ道が歩くと滑りやすいという性質を表します。glad 自体はこの位置で性・数に応じて変化していません。 zijn は「〜である」という動詞の不定形です。kunnen の後ろに置かれ、glad zijn で「滑りやすい状態である」となります。英語などの別言語を経由せず、オランダ語では助動詞の後ろに不定形を置く型として覚えると使いやすいでしょう。 全体では、Vraag ze om geschikte schoenen te dragen が「彼らに適切な靴を履くよう頼んでください」、modderige paden kunnen glad zijn が「ぬかるんだ道は滑りやすいことがあります」という構成です。したがって、文全体は「適切な靴を履くように伝えてください。ぬかるんだ道は滑りやすいことがあります」となります。

9. Een herinnering aan wat we moeten inpakken zou vanavond helpen.

   今夜、何を持っていくかの確認があると助かります。

   herinnering aan

   〜についての確認・思い出させるもの

   wat we

   私たちが何を〜するか

   moeten

   〜しなければならない

   inpakken

   荷造りする・持ち物をまとめる

   zou … helpen

   〜だと助かる

   vanavond

   今夜

   詳しい説明

   herinnering aan は「〜についての確認・思い出させるもの」という名詞句です。ここでは、何を持っていく必要があるかを思い出させるもの、つまり「持ち物の確認」の意味です。herinnering は文脈によって「記憶」という意味にもなりますが、この文では aan 以下の内容を思い出させるものを指します。aan の後ろには、対象や内容を置けます。例: een herinnering aan de afspraak（約束についてのリマインダー）。 wat we の wat は「何を」を導く語で、ここでは後ろの節全体を名詞のようにしています。we は「私たちは」に当たる主語です。wat we moeten inpakken 全体で「私たちが何を荷造りしなければならないか」となります。wat はこの用法では、具体的な内容がまだ特定されていない「何を」を表します。 moeten は「〜しなければならない、〜する必要がある」を表す動詞です。ここでは we を主語とする現在形で、後ろの不定詞 inpakken と組み合わさっています。オランダ語では、このような従属節で不定詞が後ろに置かれます。例: We moeten vertrekken.（私たちは出発しなければなりません。） inpakken は「荷造りする、持ち物をまとめる」です。ここでの形は不定詞です。この動詞は分離動詞なので、現在形の主節では Ik pak mijn tas in.（私はバッグに荷物を詰めます。）のように pak と in に分かれますが、不定詞では inpakken と一語で現れます。 zou ... helpen は「〜だと助かる／〜なら役に立つだろう」という控えめな表現です。zou は zullen の過去形で、この文では過去の出来事ではなく、条件付きの「would」に近い働きをします。helpen は「助ける、役に立つ」です。ここで助けになるものは、前にある Een herinnering aan wat we moeten inpakken です。例: Dat zou helpen.（それがあると助かります。） vanavond は「今夜」を表す時間の副詞です。ここでは、助けになることがいつ当てはまるかを示しています。例: Ik bel je vanavond.（今夜、あなたに電話します。） 文全体では、Een herinnering aan wat we moeten inpakken が「何を荷造りする必要があるかについての確認」を表し、zou ... helpen が「それがあると助かる」と述べています。vanavond が時間を加えるため、「今夜、何を持っていくかの確認があると助かります」という意味になります。

10. Stuur hem vroeg genoeg, zodat iedereen zich kan voorbereiden.

    みんなが準備できるように、それを十分早めに送ってください。

    Stuur

    送ってください

    hem

    それを

    vroeg genoeg

    十分早く

    zodat

    〜できるように

    iedereen

    みんな

    zich

    自分を・自分のために

    kan

    〜できる

    voorbereiden

    準備する

    詳しい説明

    Stuur は動詞 sturen（送る）の命令形です。この文では相手に依頼する「送ってください」という意味です。平叙文の現在形では ik stuur（私は送る）、命令では主語を通常言わず Stuur ... とします。 hem は目的語の代名詞で、ここでは固定訳に従い「それを」を指します。オランダ語の hem は人を指す「彼を」だけでなく、男性名詞または共性名詞を受ける物の「それを」にも使われます。この文では、何を送るかという具体的な物の名前は示されていません。 vroeg genoeg は「十分早く／十分早めに」です。vroeg（早い・早く）に genoeg（十分に）が続き、「必要な時点に間に合うほど早く」という程度を表します。genoeg vroeg ではなく、ここでは vroeg genoeg という語順です。 zodat は、前の内容の目的または望ましい結果を導く接続詞で、「〜できるように」「その結果〜するように」に当たります。後ろに独立した節を導きます。 iedereen は「みんな／全員」を表す代名詞です。形の上では単数として扱われるため、後続の動詞は単数形になります。たとえば Iedereen komt. は「みんな来る」です。 zich は再帰代名詞で、ここでは zich voorbereiden（自分のために準備する、準備をする）という組み合わせの一部です。主語 iedereen と同じ対象を指します。主語が変わると、たとえば ik bereid me voor（私は準備する）のように再帰代名詞も変わります。 kan は kunnen（〜できる）の現在形で、単数の主語 iedereen に対応します。kunnen は能力だけでなく、ここでは「準備することが可能である／準備できる」という意味です。複数主語なら通常 kunnen になります。 voorbereiden は「準備する」です。この形は kan の後ろに置かれた不定詞なので、kan voorbereiden で「準備できる」となります。再帰的に使う場合は zich voorbereiden です。通常の現在形では分離して Hij bereidt zich voor.（彼は準備する）のようになりますが、法助動詞 kan の後ろでは不定詞全体の voorbereiden を使います。 全体では、Stuur hem（それを送ってください）に vroeg genoeg（十分早めに）を加え、zodat iedereen zich kan voorbereiden（みんなが準備できるように）という目的・結果の節を続けています。したがって、「みんなが準備できるように、それを十分早めに送ってください」という意味になります。