初心者として写真クラブに参加する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik denk erover om lid te worden van een fotoclub, maar ik heb het gevoel dat ik nog weinig ervaring heb.

   私は写真クラブに入ろうかと考えていますが、経験が浅いと感じています。

   Ik denk erover

   考えています

   lid te worden

   会員になる

   fotoclub

   写真クラブ

   ik heb het gevoel

   感じています

   weinig

   少ない／あまりない

   ervaring

   経験

   詳しい説明

   Ik denk erover は「私はそれについて考えている」、つまりここでは「〜することを検討している」という表現です。denk は denken（考える）の、主語 ik に対応する現在形です。erover は考えている事柄を受け、ここでは後ろの om lid te worden ... と結び付いています。例: Ik denk erover om een cursus te volgen.（講座を受けようかと考えています。） lid te worden は「会員になること」を表します。worden の基本形は「〜になる」で、te worden は om とともに不定詞構文を作ります。lid は「会員、メンバー」という名詞です。lid worden van + 名詞 で「〜の会員になる」と言えます。例: Zij wil lid worden van een sportclub.（彼女はスポーツクラブの会員になりたいと思っています。） fotoclub は「写真クラブ」という複合名詞です。foto（写真）と club（クラブ）が一語になっています。een は不定冠詞で、ここでは特定されていない写真クラブを指します。これだけで数量を強調しているわけではありません。 ik heb het gevoel は、直訳に近い「私はその感覚を持っている」から、「私は〜と感じている」という意味になる定型表現です。heb は hebben（持つ）の、主語 ik に対応する現在形です。後ろに dat 節を置いて、感じている内容を述べられます。例: Ik heb het gevoel dat hij moe is.（彼は疲れているように感じます。） weinig は「少ない」を表し、ここでは ervaring の量が少ないことを示します。反対の量を表す語として veel（多い）があります。ervaring は「経験」という名詞で、ここでは自分の経験を指します。ervaring 自体が変化しているのではなく、weinig がその量を限定しています。例: Ik heb veel ervaring met fotografie.（私は写真撮影の経験が豊富です。） 全体では、Ik denk erover om lid te worden van een fotoclub が「写真クラブの会員になろうかと考えている」、maar が「しかし」、ik heb het gevoel dat ik nog weinig ervaring heb が「自分にはまだ経験が浅いと感じている」を表します。nog は「まだ」を加えます。dat 以下では ik が主語で、weinig ervaring が heb と結び付く名詞句です。文全体は「私は写真クラブに入ろうかと考えていますが、経験が浅いと感じています」という意味です。

2. Zoek een club die beginners welkom heet en duidelijke uitleg geeft.

   初心者を歓迎し、分かりやすく指導してくれるクラブを探してみてください。

   Zoek

   探してみてください

   club

   クラブ

   beginners

   初心者

   welkom heet

   歓迎する

   duidelijke

   分かりやすい

   uitleg

   説明・指導

   geeft

   与える／提供する

   詳しい説明

   Zoek は「探す」という動詞 zoeken の命令形です。ここでは相手にクラブを探すよう促しています。オランダ語の命令形は、このように動詞の現在形の語幹にあたる形を使うことが多く、この形だけで必ず特別に丁寧になるわけではありません。例: Zoek een rustige plek.（静かな場所を探してください。） club は「クラブ、団体」です。ここでは前後の文脈に合う写真クラブを指しますが、語そのものは一般のクラブにも使えます。een club の een は不定冠詞で、特定されていないクラブを指します。ここで数を強調しているとは限りません。 beginners は「初心者」を表す複数形です。単数は beginner で、ここでは複数の初心者を指します。語尾の -s が複数を示しています。例: De beginners oefenen samen.（初心者たちは一緒に練習します。） welkom heet は、まとまった表現 iemand welkom heten（人を歓迎する）として覚えると便利です。ここでは beginners が歓迎される人です。heet は heten の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。heten には別の文脈で「～という名前である」という使い方もありますが、welkom heten では「歓迎する」という意味です。die ... welkom heet では、関係節の動詞が後ろに置かれています。 duidelijke は「分かりやすい、明確な」という形容詞です。基本形は duidelijk です。オランダ語では、名詞の性・数や冠詞などの条件に応じて、名詞の前の形容詞に -e が付くことがあります。ここでは uitleg が de を取る名詞なので、duidelijk ではなく duidelijke になります。例えば een duidelijke vraag（分かりやすい質問）でも -e が付きます。一方、単数の中性名詞を不定冠詞と使う場合は、een duidelijk antwoord（明確な答え）のように -e が付かないことがあります。 uitleg は「説明、指導内容」です。ここでは初心者にも理解しやすい説明・指導を指します。uitleg geven（説明をする、説明を提供する）という組み合わせでよく使われます。例: De docent geeft uitleg.（先生が説明をします。） geeft は動詞 geven（与える、提供する）の現在形で、三人称単数の形です。この文では、関係節の主語である die が指すクラブが説明を提供する、という関係になります。geven は主語によって形が変わり、ik geef（私は与える・提供する）に対して de club geeft（そのクラブは与える・提供する）となります。 文全体では、Zoek een club（クラブを探してください）に、die beginners welkom heet（初心者を歓迎し）と duidelijke uitleg geeft（分かりやすい説明・指導をしてくれる）という関係節が続きます。die は club を受ける関係代名詞で、この二つの動作を同じクラブについて述べています。したがって、意味は「初心者を歓迎し、分かりやすく指導してくれるクラブを探してみてください」です。

3. Deze club organiseert fotowandelingen en feedbacksessies.

   このクラブでは、写真散歩とフィードバックセッションを行っています。

   Deze club

   このクラブ

   organiseert

   開催します・実施します

   fotowandelingen

   写真散歩

   feedbacksessies

   フィードバックセッション

   詳しい説明

   Deze club は「このクラブ」です。deze は指示語で、単数の de語名詞または複数名詞とともに使われます。ここでは club が単数の de語名詞なので deze club となっています。単数の het語名詞なら通常 dit を使います。例: Deze club helpt beginners.（このクラブは初心者を助けます。） organiseert は「企画・開催する」を表す organiseren の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。したがって、deze club organiseert ... は「このクラブは…を開催する」となります。複数主語なら現在形は organiseren です。例: De clubs organiseren wandelingen.（そのクラブたちは散歩を企画します。） fotowandelingen は「写真散歩」です。これは fotowandeling の複数形で、写真を撮るための散歩を指す複合名詞です。単数なら een fotowandeling、複数なら fotowandelingen となります。例: We maken een fotowandeling.（私たちは写真散歩をします。） feedbacksessies は「フィードバックセッション」です。単数形は feedbacksessie、複数形が feedbacksessies です。feedback は評価や助言、sessie は一定の活動時間を表しますが、ここで観察される全体は一つの複合名詞です。例: De docent geeft feedbacksessies.（先生はフィードバックセッションを行います。） 文では、主語 Deze club の後に動詞 organiseert が置かれ、その目的語として fotowandelingen en feedbacksessies が続きます。en は二つの開催内容を結ぶ「そして」です。したがって全体は「このクラブでは、写真散歩とフィードバックセッションを行っています」となります。

4. Dat is nuttig, omdat je techniek leert door in de praktijk te oefenen.

   それは役に立ちます。実際に練習しながら技術を学べるからです。

   Dat

   それ

   nuttig

   役に立つ

   omdat

   〜なので／〜だから

   techniek

   技術

   leert

   学ぶ

   in de praktijk

   実際に

   oefenen

   練習する

   詳しい説明

   Dat は指示代名詞で、ここでは前の内容を受けて「それ」を指します。具体的な名詞の性・数を示す形ではなく、この文では「それは役に立つ」という主語です。 nuttig は「役に立つ、有用な」という形容詞です。物や活動などが有益であることを述べます。例えば Deze oefening is nuttig. は「この練習は役に立ちます」です。 omdat は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」を表します。omdat の後ろでは、オランダ語の標準的な語順として定動詞が節の後半に置かれます。この文で omdat が導く理由の節全体は je techniek leert door in de praktijk te oefenen です。 techniek は「技術、技能」です。文脈によって、身につける技能や技術そのものを指します。複数形は technieken です。ここでは単数形で、学ぶ対象として使われています。例：Ik leer een nieuwe techniek. —「私は新しい技術を学びます。」 leert は leren（学ぶ）の現在形です。主語は je（あなた／人は）なので、この形になります。現在形の基本的な形は ik leer、je leert、hij/zij leert です。ここでの leert 自体は「学べる」という可能性を表す助動詞ではなく、je が技術を学ぶという動作を表します。日本語訳で「学べる」と自然に表される場合があっても、可能性を別に示す形があるわけではありません。 in de praktijk は「実際に、実地で」というまとまりです。理論だけでなく、現実の活動の中で行うことを示します。praktijk は「実践、実地」を意味する名詞で、ここでは定冠詞 de とともに使われています。 oefenen は「練習する」です。te oefenen の te は、この不定詞を door と結びつけ、「〜することによって」という形を作っています。door ... te + 動詞 は、方法や手段を「〜することで」と説明する再利用しやすいパターンです。例：Je leert door vaak te oefenen. —「よく練習することで学びます。」 全体では、Dat is nuttig が「それは役に立つ」という評価を述べ、omdat 以下の je techniek leert door in de praktijk te oefenen がその理由を示します。je techniek leert は「技術を学ぶ」、door in de praktijk te oefenen は「実際に練習することで」という関係です。したがって、文全体は「それは役に立ちます。実際に練習しながら技術を学べるからです」という意味になります。

5. Ik ben bang dat alle anderen geavanceerde camera's hebben.

   私は、ほかの人はみんな高性能なカメラを持っているのではないかと心配です。

   Ik ben bang

   私は心配だ

   alle anderen

   ほかの人はみんな

   geavanceerde

   高性能な

   camera's

   カメラ

   hebben

   持っている

   詳しい説明

   Ik ben bang は、ここでは「私は心配だ／不安だ」という表現です。bang は「怖い、心配な」という形容詞で、ben は動詞 zijn（〜である）の一人称単数現在形です。自分の不安を述べるときに Ik ben bang dat ...（…ではないかと心配だ）という型で使えます。ここでの dat は、後ろにその心配の内容を導く接続詞です。 alle anderen は「ほかの人たちはみんな」というまとまりです。alle は複数の人や物全体を指す語で、anderen はここで「ほかの人たち」を表す名詞的な形です。andere（ほかの、別の）を人を指す名詞的用法にした形が anderen です。例: Alle anderen zijn klaar.（ほかの人たちはみんな準備ができている）。 geavanceerde は形容詞 geavanceerd（高度な、高性能な）が名詞の前に置かれた形で、ここでは camera's を修飾しています。オランダ語の形容詞は、名詞の性・数や限定のされ方などに応じて語尾が変わります。この文では複数名詞 camera's の前なので geavanceerde です。比較では、geavanceerd（高度な）— meer geavanceerd（より高度な）— het meest geavanceerd（最も高度な）という形が使えます。 camera's は「カメラ」の複数形です。単数は camera、複数は camera's で、アポストロフィーは綴りの一部です。ここでは geavanceerde がこの名詞を修飾しています。 hebben は「持っている、所有している」という動詞 hebben の現在形です。主語が複数の alle anderen なので、ここでは複数主語に対応する hebben になります。活用は、ik heb（私は持っている）、jij hebt（あなたは持っている）、hij/zij heeft（彼／彼女は持っている）、wij/jullie/zij hebben（私たち／あなたたち／彼ら・彼女らは持っている）です。例: Zij hebben camera's.（彼ら／彼女らはカメラを持っている）。 dat で始まる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれるのが基本です。そのため、この文では alle anderen の後に geavanceerde camera's が続き、最後に hebben が置かれています。全体は Ik ben bang（私は心配だ）＋ dat alle anderen geavanceerde camera's hebben（ほかの人たちはみんな高性能なカメラを持っている）という構成で、「私は、ほかの人たちはみんな高性能なカメラを持っているのではないかと心配です」という意味になります。

6. Een goede club richt zich op compositie, en niet alleen op apparatuur.

   良いクラブは、機材だけでなく構図を重視します。

   goede

   良い

   club

   クラブ、団体

   richt zich op

   〜に焦点を当てる

   compositie

   構図、構成

   niet alleen op

   〜だけでなく

   apparatuur

   機材、装置

   詳しい説明

   goede は「良い」という意味の形容詞です。基本形は goed で、名詞の前では名詞の性・数などに応じて形が変わります。この文の club は共通性の単数名詞なので een goede club となります。中性単数名詞なら、例えば een goed plan（良い計画）のように goed のままになることがあります。 club はここでは、共通の目的を持つ「クラブ、団体」です。単数形は club、複数形は clubs です。例えば een sportclub は「スポーツクラブ」です。 richt zich op は「〜に焦点を合わせる、〜を重視する」という表現です。動詞の基本形は zich richten op で、richt は主語が三人称単数のときの現在形です。zich はこの動詞に対応する再帰代名詞で、ここではクラブが何かに方向を向けるという関係を作ります。richten op の後ろには、焦点となる対象を置きます。例えば De cursus richt zich op spreken. は「その講座は話すことに重点を置いています」です。 compositie は「構図、構成」です。この文では、写真などで要素をどう配置するかという「構図」の意味です。compositie は単数形で、複数形は composities です。したがって richt zich op compositie は「構図を重視する」となります。 niet alleen op は「〜だけでなく」という対比の一部です。niet alleen A, maar ook B という形では「AだけでなくBも」となります。この文では niet alleen op apparatuur が後半に置かれ、前半の op compositie と同じ op を伴う対象を対比しています。maar ook が明示されていなくても、ここでは en niet alleen によって「構図を重視し、機材だけを重視するのではない」という意味になります。 apparatuur は「機材、装置」です。個々の機器を一台ずつ数える語というより、機材全体をまとめて指す語として使われます。例えば professionele apparatuur は「専門的な機材」です。この文では、クラブが構図だけを重視するという意味ではなく、構図を重視し、機材だけに限定しないという対比になっています。 全体では、Een goede club（良いクラブは）を主語に、richt zich op compositie（構図を重視する）と述べ、en niet alleen op apparatuur（そして機材だけを重視するのではない）と対象を対比しています。したがって、固定された訳のとおり「良いクラブは、機材だけでなく構図を重視します」と理解できます。

7. Misschien krijg ik meer zelfvertrouwen door foto's te delen.

   写真を共有すれば、私はもっと自信がつくかもしれません。

   Misschien

   もしかすると

   krijg

   得る、身につける

   meer

   もっと

   zelfvertrouwen

   自信

   door

   〜することで

   foto's

   写真

   te delen

   共有すること

   詳しい説明

   Misschien は「もしかすると、ひょっとすると」という可能性を表す副詞です。この文では、話し手が自信を得ることを断定せず、「得るかもしれない」と述べています。可能性を表す別の一般的な語に waarschijnlijk（おそらく）がありますが、これは misschien より起こりそうだという含みがあります。 krijg は動詞 krijgen（得る、受け取る）の現在形で、主語 ik（私）に対応する一人称単数形です。ここでは物を受け取るのではなく、「自信を身につける、得る」という意味です。現在形の基本的な形は ik krijg、jij krijgt、hij/zij krijgt のようになります。語尾の -t が付く形と付かない形を主語に合わせて選びます。 meer は「より多くの、もっと」という比較級です。量や程度を表す veel（多い）から meer、最上級 meest（最も多い）という関係になります。ここでは、自信の程度が今より高くなることを表し、zelfvertrouwen を修飾しています。 zelfvertrouwen は「自信」です。オランダ語では、zelf（自分自身）と vertrouwen（信頼）から成る複合名詞ですが、この文では一語の名詞として「自信」というまとまった概念を表します。例えば、Ik heb zelfvertrouwen. は「私は自信があります」です。 door はここで「〜することで、〜によって」という原因・手段を示します。door の後ろに te 不定詞を置く door ... te ... という形は、「〜することによって」という再利用しやすいパターンです。 foto's は foto（写真）の複数形で、「写真」を表します。オランダ語では、母音で終わる短い語の複数形でアポストロフィーを使うことがあり、foto → foto's となります。ここで特定の一枚ではなく、写真を共有する行為一般を指しています。 te delen は te と動詞 delen（共有する、分ける）から成る不定詞です。この文では door foto's te delen で「写真を共有することで」となります。delen は目的語を取る動詞で、何を共有するかをその前の foto's が示しています。例えば、Ik probeer mijn ideeën te delen. は「私は自分の考えを共有しようとしています」です。 文全体では、ik krijg meer zelfvertrouwen が「私はもっと自信を得る」という中心部分です。その前に Misschien が置かれて可能性を加え、door foto's te delen がその自信を得る方法・きっかけを示します。したがって、Misschien krijg ik meer zelfvertrouwen door foto's te delen. は、「写真を共有することで、私はもっと自信がつくかもしれません」という意味になります。

8. Het kan je ook helpen om na verloop van tijd met een klein portfolio te beginnen.

   それは、時間をかけて小さなポートフォリオを作り始める助けにもなるかもしれません。

   Het

   それは

   kan

   〜かもしれない

   je

   あなたを

   ook

   〜も

   helpen

   助ける

   na verloop van tijd

   時間がたつと

   met

   〜で／〜とともに

   klein

   小さい

   portfolio

   ポートフォリオ

   beginnen

   始める

   詳しい説明

   Het はここでは文の主語で、固定訳の「それは」に当たる。オランダ語の het は中性単数名詞を指す代名詞にも、文脈上の事柄や内容を受ける代名詞にも使われる。この文だけで具体的な指示対象を名詞として特定する必要はない。 kan は動詞 kunnen（できる）の現在形で、主語が三人称単数のときの形である。ここでは能力よりも可能性を表し、「〜かもしれない」と訳されている。kunnen は後ろに不定詞を置く助動詞的な使い方がある。例: Dat kan helpen.（それは役立つかもしれない。） je は二人称単数の目的格の形で、「あなたを」に当たる。この文では helpen の対象である。主語を表す二人称単数形も je だが、ここでは動詞の後ろにあり、助けられる側を示している。 ook は「〜も、また」を加える副詞で、ここでは「助けにも」という意味を作る。kan と helpen による「助けることが可能だ」に ook が加わり、別の効果もあり得るという組み合わせになる。 helpen は「助ける、役立つ」という不定詞で、kan の後ろなのでこの形になる。iemand helpen（人を助ける）や helpen om iets te doen（何かをするのを助ける）という型で使える。ここでは je helpen om ... te beginnen で、「あなたが〜を始めるのを助ける」という構造である。 na verloop van tijd は「時間がたつと、時間をかけて」というまとまりで、経過した時間に目を向ける表現である。na は「〜の後に」、verloop はこの固定表現の中で時間の経過を表す名詞だが、単語ごとに直訳するよりまとまりとして覚えると使いやすい。例: Na verloop van tijd werd het gemakkelijker.（時間がたつと、それはより簡単になった。） met は前置詞で、ここでは「〜を使って」という道具ではなく、「〜を出発点・最初の対象として」という意味を表す。met een klein portfolio beginnen は「小さなポートフォリオから始める」という型である。別の文脈では met は「〜と一緒に」や「〜を使って」も表す。 klein は「小さい」という形容詞で、ここでは portfolio を説明している。portfolio は het 語の単数名詞なので、不定冠詞 een とともに置かれるこの形では、形容詞は klein のまま -e を付けない。定冠詞なら het kleine portfolio となる。この変化は portfolio そのものではなく、形容詞 klein に現れる。 portfolio は「ポートフォリオ」、つまり作品や実績などをまとめたものを指す名詞である。この文では、小さなポートフォリオから始める対象として扱われている。複数形は通常 portfolio's である。 beginnen は「始める、始まる」という不定詞で、ここではポートフォリオから始めるという構文の一部である。beginnen は kan の支配を受ける helpen の中にある om ... te beginnen の te 不定詞節に現れている。beginnen met は「〜から始める／〜を始める」という型でも使える。例: Ik begin met mijn portfolio.（私は自分のポートフォリオから始める。） 全体では、Het kan je ook helpen が「それはあなたを助けることもあるかもしれない」、om na verloop van tijd met een klein portfolio te beginnen が「時間をかけて小さなポートフォリオを作り始めるのを」と組み合わさる。したがって、固定訳どおり「それは、時間をかけて小さなポートフォリオを作り始める助けにもなるかもしれません」となる。

9. Misschien moet ik een bijeenkomst bijwonen voordat ik beslis of ik lid word.

   入会するかどうか決める前に、私は集まりに行ってみるべきかもしれません。

   Misschien

   もしかすると

   moet ik

   私は〜しなければならない／〜すべきだ

   bijeenkomst

   集まり、会合

   bijwonen

   出席する

   voordat

   〜する前に

   beslis

   決める

   of

   〜かどうか

   lid

   会員

   word

   〜になる

   詳しい説明

   Misschien は「もしかすると／おそらく」という可能性を表し、この文全体を控えめにしています。可能性を表す misschien と、確実性を表す表現を混同しないようにします。 moet ik は助動詞 moeten の現在形 moet と主語 ik の組み合わせです。moeten は必要性や「〜すべきだ」という勧めを表せます。この文では misschien と組み合わさり、「私は〜したほうがよいかもしれない」という意味になります。moet が主語 ik の前にあるのは、文頭の Misschien の後で起こる語順です。助動詞の後ろには、通常、もう一つの動詞の不定形が置かれます。 bijeenkomst は「集まり、会合」です。ここでは een bijeenkomst で、特定されていない集まりを指します。複数形は bijeenkomsten です。 例: De bijeenkomst begint om acht uur. — 「その会合は8時に始まります。」 bijwonen は「出席する、参加する」です。ここでは moet に支配される不定形で、een bijeenkomst bijwonen が「集まりに出席する」というまとまりになります。分離動詞として現在形で使うと、例えば Ik woon de bijeenkomst bij. のように woon と bij に分かれますが、ここでは不定形なので bijwonen のままです。 voordat は「〜する前に」という従属接続詞です。voordat ik beslis は「私が決める前に」という時間関係を作ります。例: Bel me voordat je vertrekt. — 「出発する前に私に電話してください。」 beslis は動詞 beslissen（決める）の ik に対応する現在形です。ik beslis は「私は決める／決めている」です。ここでは未来の決定を別の時制で明示するのではなく、voordat の中で現在形を使って「決める前に」と表しています。 of はここで「〜かどうか」を導きます。of ik lid word は、話者が会員になるかどうかという選択内容です。疑問文の「それとも」という of ではなく、決定の内容を示す用法です。 lid は「会員、メンバー」です。lid worden は「会員になる／入会する」という再利用しやすい組み合わせです。複数形は leden です。 例: Zij is lid van de club. — 「彼女はそのクラブの会員です。」 word は動詞 worden（〜になる）の ik に対応する現在形です。したがって、ここでは lid と合わせて ik lid word、「私が会員になる」という意味です。word はこの文では英語などの「単語」を意味する名詞ではありません。worden の現在形は ik word、jij wordt、hij/zij wordt のように主語によって形が変わります。 文全体では、Misschien moet ik が「私は〜したほうがよいかもしれない」、een bijeenkomst bijwonen が「集まりに出席する」、voordat ik beslis が「私が決める前に」、of ik lid word が「私が会員になるかどうか」を表します。したがって、「私は、入会するかどうか決める前に、集まりに出席したほうがよいかもしれません」となります。

10. Dan kun je zien of de sfeer bij je past.

    そうすれば、あなたはその雰囲気が自分に合うかどうか分かります。

    Dan

    そうすれば

    kun je

    あなたは〜できる

    zien

    分かる

    of

    〜かどうか

    de sfeer

    その雰囲気

    bij je

    あなたに

    past

    合う

    詳しい説明

    Dan はここで「そうすれば／その場合は」というつなぎ方をします。前の文の内容を受けて、その結果として続くことを示します。時間的な「その時は」という意味にもなりますが、この文では条件に続く結果として読むのが自然です。 kun je は「あなたは〜できる」という組み合わせです。kunnen（できる）の現在形 kun と、主語 je から成ります。文頭に Dan を置いたため、主節で動詞 kun が主語 je の前に来る語順になっています。これは疑問文だからではありません。通常の語順なら je kunt または je kan です。ここでの kun は能力そのものよりも、「見て判断できる」という可能性を表します。 zien は zien（見る）の不定形です。この文では、目で見るだけでなく、観察して「分かる／判断できる」という意味で kun je zien という形を作っています。kunnen の後ろでは、このように別の動詞を不定形で置きます。 of はここでは「〜かどうか」を導く語です。of 以下が、何を判断するのかを表します。前の文の of ik lid word でも同じように、決定の対象となる「〜かどうか」を導いています。英語の二択の「または」ではなく、ここでは従属節を始める用法です。 de sfeer は「雰囲気」です。名詞の基本形は sfeer で、de はこの名詞に付く定冠詞です。ここでの de sfeer は、話題になっている特定の雰囲気を指しています。 bij je は bij iemand passen（人に合う／人に向いている）という組み合わせの一部です。je はここでは「あなたに」を表す形で、bij とともに、何かが誰に合うかを示します。bij の意味は文脈によって「〜のそばに」「〜のところで」などにもなりますが、この文では適合の関係です。 past は passen（合う、適合する）の現在形です。主語は de sfeer という単数名詞なので、三人称単数形 past になります。passen は規則変化の動詞で、現在形では ik pas、jij/je past、hij/zij/het past のように変化します。例：De stijl past bij mij. ―「そのスタイルは私に合います」。 全体では、Dan が前の内容を受け、「そうすれば」、kun je zien が「あなたは判断できる」、of de sfeer bij je past が「その雰囲気があなたに合うかどうか」を表します。したがって、文全体は「そうすれば、あなたはその雰囲気が自分に合うかどうか分かります」となります。