植物の世話と問題解決 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Mijn plant verwelkt, hoewel ik hem vaak water geef.

   私の植物は、よく水をあげているのに、しおれています。

   Mijn

   私の

   plant

   植物

   verwelkt

   しおれている

   hoewel

   〜なのに

   ik

   私が

   hem

   それに（その植物に）

   vaak

   よく

   water geef

   水をあげる

   詳しい説明

   Mijn は「私の」を表す所有詞です。ここでは plant が所有される物で、mijn が所有者である「私」を示します。オランダ語の所有詞は、ここでは所有者が一人称単数であることを示し、後ろの名詞に合わせて日本語のように形を変えません。 plant は「植物」です。定冠詞を付けると de plant となる名詞です。複数形は planten です。 verwelkt は動詞 verwelken（しおれる、しおれていく）の現在形です。ここでは主語が Mijn plant（単数）なので、三人称単数形 verwelkt になっています。現在形でも、植物が今しおれている状態や、しおれていく現象を表せます。 例: De bloem verwelkt. — 「その花はしおれていきます／しおれています。」 hoewel は「〜なのに」「〜だけれども」を導く接続詞です。hoewel で始まる従属節では、通常、定形動詞が節の終わりに置かれます。したがって、この文では ik ... water geef のように geef が後ろに来ています。この接続詞は、後続内容を事実として認めながら、主節との対比を示します。 ik は一人称単数の主語代名詞「私」です。動詞の主語になる形で、目的語の「私を／私に」に当たる形とは区別されます。 hem は単数の男性または共性の対象を受ける目的格の代名詞です。ここでは固定訳に従い、植物を指して「それに」と理解します。オランダ語では de plant のような共性名詞を、目的語として hem で受けることがあります。主語なら hij、目的語なら hem という形の違いに注意します。 vaak は「よく、頻繁に」という副詞です。動作の頻度を示します。ここでは、水を与える行為が頻繁であることを表します。 例: Ik lees vaak. — 「私はよく読みます。」 water geef は、water geven（水を与える、植物に水をやる）という表現の一部です。geef の基本形は geven（与える）で、ik に対応する現在形です。オランダ語では植物に水をやることを、文字どおり「水を与える」と表現できます。water はこの表現で与えるものを示します。 例: Ik geef de bloemen water. — 「私は花に水をやります。」 全体では、Mijn plant verwelkt が「私の植物はしおれている」、hoewel ik hem vaak water geef が「私がそれによく水をやっているのに」を表します。したがって、文全体は「私の植物は、よく水をあげているのに、しおれています。」という意味です。

2. Misschien heeft de plant te veel water in plaats van te weinig.

   水が少ないのではなく、多すぎるのかもしれません。

   Misschien

   たぶん

   heeft

   （〜が）ある

   plant

   植物

   te veel

   多すぎる量

   water

   水

   in plaats van

   〜の代わりに／〜ではなく

   te weinig

   少なすぎる量

   詳しい説明

   Misschien は「たぶん／おそらく」を表し、文全体を確定ではなく可能性として述べます。例: Misschien regent het.（たぶん雨が降っています。） heeft は動詞 hebben（持っている、ある）の三人称単数現在形です。ここでは物を所有するというより、植物に水が「ある／含まれている」という状態を表します。例: De plant heeft weinig water.（その植物には水が少ししかありません。）主語が de plant なので heeft になります。 plant は「植物」です。de plant のように定冠詞 de とともに使われています。ここでは前後の文に出ている話題の植物を指します。 te veel は「多すぎる」という量を表します。te は基準を超えていることを示し、veel（多い）と組み合わさっています。例: Er is te veel water.（水が多すぎます。） water は「水」です。オランダ語では通常、こうした物質名詞をこのように数えずに使えます。veel water は「たくさんの水」、weinig water は「少ない水」です。 in plaats van は「〜の代わりに」、この文では「〜ではなく」という対比を作る表現です。後ろには置き換えられるものや、対比される選択肢が続きます。例: Ik drink thee in plaats van koffie.（私はコーヒーではなく紅茶を飲みます。） te weinig は「少なすぎる」です。te veel と反対方向の量を表し、te が「適切な基準より過少である」という意味を加えます。例: De plant krijgt te weinig licht.（その植物は光が少なすぎます。） 全体では、Misschien が可能性を示し、de plant heeft te veel water が「植物には水が多すぎる」という状態を述べています。続く in plaats van te weinig は、それが「水が少なすぎる」のではなく、その反対に多すぎる状態だと対比します。したがって、この発話全体は「水が少ないのではなく、多すぎるのかもしれません」という意味になります。

3. Ik dacht dat meer water de plant zou helpen herstellen.

   もっと水をあげれば、元気を取り戻すと思っていました。

   Ik dacht

   私は思っていた

   meer

   もっと多くの

   water

   水

   plant

   植物

   zou

   〜だろう

   helpen

   助ける

   herstellen

   回復する

   詳しい説明

   Ik dacht は「私は思っていた／考えていた」。denken（思う）の過去形で、主語が ik のときの形が dacht です。現在形は ik denk、過去形は ik dacht。ここでは、後ろに続く内容を過去の時点でそう考えていた、という枠を作っています。 meer は「より多くの、もっと」。量を比べる比較表現で、ここでは不可算名詞の water（水）を修飾しています。veel（多い）に対応する比較形が meer です。たとえば meer tijd は「もっと時間」です。 water は「水」。この文では、植物に与える水の量を指す物質名詞として使われています。meer water で「より多い量の水、もっと水」です。オランダ語では、このような物質の量を述べるとき、必ずしも複数形にはしません。 de plant のうち、選択された語 plant は「植物」。単数の名詞で、オランダ語では de plant と言います。de はこの名詞とともに使う定冠詞です。複数形は planten です。 zou は zullen（〜するだろう、〜することになっている）の単数形の過去形で、ここでは過去の時点から見た「〜するだろう／〜するはずだ」に当たります。Ik dacht dat ... zou ... は「私は、…するだろうと思っていた」という再利用しやすい型です。zou の後ろには動詞の原形が来ます。複数主語ならこの位置の形は通常 zouden になります。 helpen は「助ける、役立つ」。ここでは zou helpen で「助けるだろう」となり、その目的・結果を後ろの herstellen が示します。オランダ語では helpen の後ろに別の動詞の原形を置いて、iemand helpen herstellen（誰か／何かが回復するのを助ける）のように言えます。例：Deze oefening helpt je leren. —「この練習は、あなたが学ぶのに役立つ。」 herstellen は「回復する、元の状態に戻る」。ここでは植物が元気を取り戻すことを表す動詞の原形です。helpen の後ろなので、herstelt のように活用させず原形のまま置かれています。名詞の回復を表す herstel と混同せず、herstellen は動詞です。 文の組み立ては、Ik dacht dat（私は…と思っていた）＋ meer water（もっと水が）＋ de plant（植物を）＋ zou helpen herstellen（回復するのを助けるだろう）です。したがって全体で「もっと水をあげれば、植物が元気を取り戻すと思っていました」という意味になります。dat 以下では、meer water が原因・助けになるもの、de plant が回復する対象です。

4. Kijk of het water goed weg kan en laat de aarde een beetje opdrogen.

   排水を確認して、土を少し乾かしてください。

   Kijk

   確認して

   water

   水

   goed

   うまく

   weg kan

   流れ出せる

   aarde

   土

   een beetje

   少し

   laat … opdrogen

   〜を乾かす

   詳しい説明

   Kijk は動詞 kijken（見る）の命令形で、ここでは相手に「確認して」と求めています。例: Kijk naar de plant.（植物を見てください。） water は「水」という名詞です。この文では het water で、排水される対象を指します。名詞の性・数に応じて冠詞が変わるため、定冠詞 het も一緒に覚えると便利です。 goed はここでは「良く、うまく」という副詞です。水が適切に流れ出るかどうかを説明しており、名詞 water の性質を表す「良い」という意味ではありません。例: De pomp werkt goed.（ポンプはうまく動きます。） weg kan は weg（離れて、流れ去って）と、動詞 kunnen（〜できる）の現在形 kan から成ります。kan は単数主語とともに使われる形で、ここでは het water に対応します。kunnen には主語に応じて kun や kunnen などの別の現在形があります。water weg kan は「水が流れ出ることができる」という内容です。 aarde は「土、土壌」という名詞です。ここでは植物の周囲にある土を指しています。de aarde の aarde は、文脈によっては「地球」を意味することもありますが、この文では土です。 een beetje は「少し」を表す量・程度の表現です。beetje は少量を表す語で、een beetje 全体で量や程度を控えめに示します。ここでは、土を少し乾かすという意味です。例: Wacht een beetje.（少し待ってください。） laat ... opdrogen は「〜を乾く状態にする、〜を乾かす」という構文です。laat は動詞 laten（〜させる）の命令形で、opdrogen は「乾く、乾燥する」という動詞の不定形です。この構文では、de aarde は laten の対象であり、同時に opdrogen の意味上の主語なので、「土が乾くようにする」という関係になります。opdrogen は「乾く」を表し、drogen も文脈によって「乾く」または「何かを乾かす」を表せます。例: Laat de kleren opdrogen.（服を乾かしてください。） 全体では、Kijk of ... が「〜かどうか確認して」という依頼を作ります。het water goed weg kan は「水がうまく流れ出るかどうか」、続く en laat de aarde een beetje opdrogen は「そして土を少し乾かしてください」という内容です。したがって、文全体は「排水を確認して、土を少し乾かしてください」という意味になります。

5. De pot heeft geen gat onderin, en dat kan het probleem zijn.

   鉢の底に穴がありません。それが問題かもしれません。

   pot

   鉢

   heeft

   持っている／ある

   gat

   穴

   onderin

   底に／下部に

   dat

   それが

   kan

   〜かもしれない／可能性がある

   probleem

   問題

   zijn

   〜である

   詳しい説明

   pot はここでは植物を入れる「鉢」です。複数形は potten です。例: De pot is groot.（その鉢は大きいです。） heeft は「持っている／ある」を表す hebben の三人称単数現在形です。ここでは鉢に穴が「ある」という意味で、所有だけに限りません。主語が複数なら hebben になります。例: De plant heeft water nodig.（その植物には水が必要です。） gat は「穴」です。複数形は gaten です。この文では geen とともに使われ、「穴がない」と述べています。 onderin は「底に／下部に」という位置を表します。ここでは鉢の底の部分を指します。gat の後ろに置かれ、gat onderin で「底にある穴」というまとまりになります。 dat はここでは、前に述べた内容全体を受ける指示代名詞で、「それが」を表します。特定の名詞の性・数を説明しているのではなく、「鉢の底に穴がない」という事実を受けています。別の用法では、dat は中性単数名詞を指す「それ／その」にもなります。 kan は「可能性がある」「〜かもしれない」を表す kunnen の三人称単数現在形です。主語が複数なら kunnen になります。可能を表す助動詞の後ろには、通常、別の動詞の不定形が置かれます。この文では後ろの zijn と組み合わさって、断定ではなく可能性を表します。 probleem は「問題」です。複数形は problemen です。定冠詞を付けた het probleem なら、特定の問題を指します。 zijn は「〜である」を表す動詞 zijn の不定形です。kan の後ろに置かれているため、kan zijn で「〜かもしれない」となります。主語に合わせた現在形なら is（単数）や zijn（複数）ですが、助動詞 kan の後ろでは不定形 zijn を使います。例: Dat kan gevaarlijk zijn.（それは危険かもしれません。） 文全体では、De pot heeft geen gat onderin が「その鉢の底には穴がない」と述べ、en dat がその事実を「そしてそれが」と受けます。kan ... zijn が可能性を表すため、dat kan het probleem zijn は「それが問題かもしれません」となります。したがって全体は「鉢の底に穴がありません。それが問題かもしれません。」という意味です。

6. Als het water nergens heen kan, kunnen de wortels daar last van krijgen.

   水が逃げる場所がないと、根が弱ってしまうことがあります。

   Als

   もし〜なら

   het water

   水

   nergens heen kan

   どこへも行けない

   de wortels

   根

   daar

   そこで／その状況で

   last van krijgen

   悪影響を受ける、困る

   詳しい説明

   Als は条件を導く語で、ここでは「〜なら／〜するとき」に当たります。Als ... , ... は再利用できる条件文の型です。例: Als het regent, blijf ik thuis.（雨が降ったら、私は家にいます。） het water はここでは「水」です。water は通常、数えないものとして扱われ、het が付く名詞です。この het はここで具体的な数量を示していません。 nergens heen kan は「どこへも行けない」という意味です。nergens は「どこにも〜ない」、heen は移動の方向を示し、kan は kunnen（〜できる）の現在形です。het water は単数なので kan になっています。例: Het water kan weg.（水は流れ出ることができます。） de wortels は「根」です。wortel が単数形、wortels が複数形です。de はこの複数名詞に付く定冠詞です。ここで複数なのは wortels の形から分かります。 daar はここでは「そこで／その状況で」と指し、前の内容と根への影響を結びます。オランダ語の daar は場所を指すことも、文脈によって既に述べた状況を指すこともあります。この文では、根がその状況で悪影響を受けるという読みになります。 last van krijgen は「〜の悪影響を受ける、〜で困る」という表現です。last はここで不調や害を表し、van はその原因・影響源を導きます。krijgen は「得る／受ける」の基本形で、助動詞の後ろではこの形になります。例: De planten krijgen last van de kou.（植物は寒さの悪影響を受けます。） kunnen は「〜できる」だけでなく、ここでの kunnen ... krijgen のように「〜することがある／〜する可能性がある」も表せます。主語 de wortels が複数なので、文中の現在形は kunnen です。Als 以下の条件と合わせると、「水がどこにも行けないなら、その状況で根が悪影響を受けることがあります」となり、固定訳の「水が逃げる場所がないと、根が弱ってしまうことがあります」に対応します。

7. Moet ik de plant ook dichter bij het raam zetten?

   それから、窓の近くに移動させたほうがいいですか。

   Moet ik

   〜すべきですか

   plant

   植物

   ook

   〜も、さらに

   dichter

   より近く

   bij

   〜の近くに

   raam

   窓

   zetten

   置く、移動させる

   詳しい説明

   Moet ik は「私は〜すべきですか／〜したほうがいいですか」という質問の型です。moet は moeten（〜しなければならない、〜する必要がある）の一人称単数現在形で、ik（私）と組み合わさっています。疑問文ではこの助動詞が主語の前に置かれ、実際の動作を表す動詞は文末に不定形で置かれます。例: Moet ik wachten? は「私は待ったほうがいいですか」です。 plant はここでは「植物」を表す名詞です。de plant のように定冠詞 de と使われています。複数形は通常 planten です。de plant は「その植物／植物を」のように、文脈上の対象を指します。 ook は「〜も、さらに」という追加を表します。この文では、話題になっている移動の対象に植物も含める、という意味になります。位置によって追加の範囲が変わることがありますが、ここでは de plant に関係して「植物も」と読むのが自然です。 dichter は「より近く」という比較形です。基になる形は dicht（近い）で、dichter は距離を比較して「もっと近く」を表します。例: De stoel staat dichter bij het raam. は「その椅子は窓のもっと近くにあります」です。最上級の形は通常 dichtst（最も近い）です。 bij は場所の関係を示し、「〜の近くに／〜のそばに」という意味です。dichter bij ... で「…のもっと近くに」という比較表現になります。ここでは bij het raam が、近づける場所を示しています。 raam は「窓」という名詞で、ここでは het raam という形です。het はこの名詞に付く定冠詞で、bij het raam 全体で「窓の近くに」を表します。 zetten は物をある場所に置く、または移動させて置くという動詞です。ここでは植物を窓の近くへ移す意味で、moet に続く不定形として文末に置かれています。オランダ語では、物を立てる・置く動作には zetten、横たえる動作には leggen が使われることがあります。ただし、この文だけでは植物の置き方の細部までは述べていません。例: Ik zet de plant bij het raam. は「私は植物を窓の近くに置きます」です。 全体では、Moet ik（私は〜したほうがいいですか）＋de plant ook（植物も）＋dichter bij het raam（窓のもっと近くに）＋zetten（置く／移動させる）という組み立てです。したがって、固定された訳に沿うと「それから、植物も窓の近くに移動させたほうがいいですか」という意味になります。丁寧に助言を求める、日常的な質問です。

8. Verander één ding tegelijk, zodat je kunt zien wat helpt.

   何が役立つか分かるように、一度に一つずつ変えてみてください。

   Verander

   変えてください

   één

   一つの

   ding

   物・こと

   tegelijk

   同時に

   zodat

   〜できるように

   je kunt

   あなたは〜できる

   zien

   見る・分かる

   wat

   何が・何を

   helpt

   役立つ

   詳しい説明

   Verander は動詞 veranderen（変える）の命令形です。この形は主語を通常表に出さず、相手に直接「変えてください／変えなさい」と求めます。例: Verander het plan.（計画を変えてください。）ここでは、何かを少しずつ変えるという指示の出発点です。 één は数詞 één（一つの）で、数をはっきり示します。単なる不定冠詞ではなく、「一つ」を強調する形です。ding は名詞で、ここでは具体的な物に限らず「事柄・変更する対象」を指します。één ding で「一つの事柄」です。例: Kies één ding.（一つの事柄を選んでください。） tegelijk は「同時に」です。één ding tegelijk で「一度に一つの事柄」という再利用しやすいまとまりになります。複数の変更を同時に行わず、一つずつ行うという進め方を示します。例: Doe één taak tegelijk.（一度に一つの作業をしてください。） zodat は、前の行動によって可能になる目的・結果を導く接続詞で、「その結果〜できるように」「〜するために」に近い働きをします。zodat の後ろは従属節です。 je kunt は kunnen（できる）の現在形で、je（あなた）が主語です。kunt はこの主語に対応する形で、「あなたはできる」を表します。ここでは能力一般ではなく、前の行動によって確認できる状態になることを示しています。kunnen の後ろでは、次の zien のような不定詞を使います。例: Je kunt het antwoord zien.（あなたは答えを見ることができます。） zien は動詞 zien（見る）の不定詞です。ここでは目で見ることだけでなく、「分かる・見極める」という意味で、何が有効かを確認することを表します。kunt zien で「見ることができる／分かることができる」となります。 wat はここでは疑問文を始める語ではなく、wat helpt 全体を名詞節にする語で、「何が」「役立つものが」に当たります。wat 自体が、役立つ対象を文脈から特定しない表現です。 helpt は動詞 helpen（助ける、役立つ）の現在形で、この節の主語である wat に対応する三人称単数形です。ここでは人を助けるというより、「効果がある・役に立つ」という意味です。wat helpt は「何が役立つか」です。例: Ik weet wat helpt.（何が役立つか、私は分かっています。） 全体では、命令形 Verander に対象の één ding と方法を示す tegelijk が続き、「一度に一つの事柄を変えてください」となります。zodat 以下の je kunt zien wat helpt はその目的を加え、「何が役立つか分かるように」を表します。したがって、固定された意味は「何が役立つか分かるように、一度に一つずつ変えてみてください」です。

9. Dan verpot ik hem en geef ik hem deze week minder water.

   では、植え替えて、今週は水を少なめにします。

   Dan

   では／その場合

   verpot

   植え替える

   hem

   それを

   en

   そして

   geef

   与える

   hem

   それに

   deze week

   今週

   minder

   より少ない／少なめの

   water

   水

   詳しい説明

   Dan はここでは「では／その場合」を表し、前の文脈を受けて次の行動へ進む副詞です。文頭に置かれると、オランダ語では定形動詞が2番目の位置に来るため、Dan verpot ik ... では verpot が Dan の直後に現れ、主語 ik がその後に続きます。 verpot は動詞 verpotten（植え替える）の現在形で、主語 ik に対応する一人称単数形です。ここでは植物などを別の鉢へ移すことを表します。例：Ik verpot de plant.（私はその植物を植え替えます。） 最初の hem は、verpotten の直接目的語である単数の対象を指す目的格代名詞です。この文脈と固定訳では「それを」に当たり、オランダ語の hem は男性名詞または共通性の単数名詞を受ける目的格としても使われます。 en は二つの行動をつなぐ「そして」です。geef は geven（与える）の現在形で、主語 ik に対応する一人称単数形です。en geef ik ... では、接続後の節でも定形動詞が先に来て主語 ik が後ろに置かれています。例：Ik geef de plant water.（私はその植物に水をやります。） 二つ目の hem は、geven で水を受ける対象を示し、ここでは「それに」に当たります。同じ形でも、文中の役割は最初の hem（植え替える対象）と異なり、water が与える物です。 deze week は「今週」という時間表現です。deze と week がまとまって、二つ目の行動がいつ行われるかを示します。 minder は「より少ない／少なめの」という比較形で、基本形 weinig（少ない）と結び付きます。量について基準より少ないことを表します。例：Ik drink minder koffie.（私はコーヒーを飲む量を減らします。） water は「水」という名詞です。ここでは物質の量として扱われ、minder water で「より少ない量の水」を表します。 全体では、Dan verpot ik hem が「では、それを植え替えます」、en geef ik hem deze week minder water が「そして今週は、それに水を少なめに与えます」という構造です。したがって、固定された意味は「では、植え替えて、今週は水を少なめにします」です。

10. Planten verzorgen gaat vooral om observeren en kleine aanpassingen doen.

    植物の世話は、ほとんど観察と小さな調整です。

    Planten

    植物

    verzorgen

    世話をする

    gaat vooral om

    主に〜に関する

    observeren

    観察する

    kleine

    小さな

    aanpassingen

    調整

    doen

    する

    詳しい説明

    Planten は「植物」という名詞 plant の複数形です。ここでは後ろの verzorgen と組み合わさって「植物の世話」という主題を作っています。単数なら plant です。 verzorgen は「世話をする、手入れをする」という動詞です。ここでは植物を手入れすることを表しています。オランダ語では、動詞の不定形を名詞句のように使って、Planten verzorgen のように「植物の世話をすること」という主題を作れます。 gaat vooral om は、gaan om というまとまりで「〜が主な内容である、主に〜に関する」という意味です。gaat は gaan の現在形で、この表現では単数の主題 Planten verzorgen に対応しています。vooral が加わることで、「すべてがそれだけ」という意味ではなく、「主に」という焦点になります。たとえば、Het gaat om de details. は「重要なのは細部です」です。 observeren は「観察する」という動詞です。om の後では、ここも不定形のまま使われています。observeren は、植物の状態を注意して見るという行為を指します。 kleine は形容詞 klein（小さい）の、この名詞句での形です。aanpassingen が複数形なので、形容詞には -e が付いて kleine になります。比較すると、klein は「小さい」、kleiner は「より小さい」、het kleinst は「最も小さい」です。 aanpassingen は「調整、変更」を意味する名詞 aanpassing の複数形です。ここでは植物の世話の中で行う細かな調整を表します。単数なら een aanpassing、「一つの調整」です。 doen は「する」という動詞です。aanpassingen doen で「調整をする、調整を行う」という組み合わせになります。doen 自体は不定形で、前の observeren と同じく、om に続く行為の並列に使われています。 observeren en kleine aanpassingen doen では、en（そして）が二つの行為を並べています。つまり、Planten verzorgen（植物の世話をすること）は gaat vooral om（主に〜を内容とする）に続いて、「観察すること」と「小さな調整をすること」を主な内容としている、という構造です。全体としては「植物の世話は、主に観察と小さな調整をすることです」となり、固定訳の「植物の世話は、ほとんど観察と小さな調整です」に対応します。