列での待ち時間に対応する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Het lijkt erop dat ik nog lang niet aan de beurt ben.

   私の番はまだかなり先のようです。

   Het lijkt erop dat

   〜のようだ

   ik

   私が／私は

   nog lang niet

   まだまだ〜ない

   aan de beurt

   自分の番で

   ben

   〜である／いる

   詳しい説明

   Het lijkt erop dat は、直訳に頼らず「〜のようだ／〜らしい」と判断や見込みを述べる定型表現です。dat の後ろには、その内容を表す節が続きます。例えば Het lijkt erop dat hij komt. は「彼は来るようだ」です。 ik は一人称単数の主語で、「私」を指します。オランダ語では主語によって動詞の形が変わるため、ik と ben が組み合わさります。ik（私）に対して、複数の「私たち」なら wij など、別の主語では形が変わります。 nog lang niet は、単なる「まだ〜ない」よりも、「まだまだ〜ない」「〜するまでにはまだかなり先だ」という隔たりを強めます。ここでは nog が「まだ」、lang が時間的な長さ、niet が否定を表します。nog niet だけなら「まだ〜ない」で、lang が加わることで遅さ・距離の大きさが目立ちます。 aan de beurt は「順番が来て、自分の番である」という定型的な表現です。beurt は「番・順番」を表す名詞で、de とともに使われます。例えば Nu ben jij aan de beurt. は「今度はあなたの番です」です。この表現では、順番を待っている状況で「番が来る」ことを述べます。 ben は動詞 zijn（〜である／いる）の一人称単数現在形です。ik ben で「私は〜である／いる」となります。したがって、ここで ben 自体が「番」を意味するのではなく、aan de beurt と組み合わさって「自分の番である」という状態を作ります。 全体では、Het lijkt erop dat が「〜のようだ」という判断の枠を作り、その内容として ik（私）が nog lang niet aan de beurt ben（まだまだ自分の番ではない）と述べています。したがって、固定訳のとおり「私の番はまだかなり先のようです」という意味になります。

2. Ik moet binnenkort ergens anders zijn.

   私はもうすぐ別の場所に行かなければなりません。

   Ik moet

   私は〜しなければならない

   binnenkort

   もうすぐ

   ergens anders

   別の場所に

   zijn

   いる、ある

   詳しい説明

   Ik moet は「私は〜しなければならない」という組み合わせです。moet は動詞 moeten（〜しなければならない）の現在形で、主語が ik（単数の一人称）のときの形です。moeten のような助動詞の後ろでは、別の動詞を原形で置きます。例：Ik moet werken.（私は働かなければなりません。） binnenkort は「もうすぐ、近いうちに」という時間表現です。文中では義務の時期を示し、「もうすぐ〜でなければならない」という意味になります。例：We vertrekken binnenkort.（私たちはもうすぐ出発します。） ergens anders は「どこか別の場所に／で」です。ergens は特定しない場所を指し、anders が「別の」を加えています。この2語は場所を表すまとまりですが、anders は場所そのものではなく、別の場所であることを示します。例：Zij woont ergens anders.（彼女は別の場所に住んでいます。） zijn はここでは「いる、ある」に当たる動詞の原形です。moet の後ろに原形で置かれています。zijn の現在形には、たとえば ik ben（私はいる／ある）、hij is（彼はいる／ある）があります。ここでの zijn は移動そのものを表す形ではなく、別の場所にいる状態を表しますが、固定された日本語訳では、その場所へ行かなければならないという意図で表現されています。 全体では、Ik moet（私は〜しなければならない）+ binnenkort（もうすぐ）+ ergens anders（別の場所に）+ zijn（いる、ある）という順序で、「私はもうすぐ別の場所にいなければならない」、すなわち固定訳の「私はもうすぐ別の場所に行かなければなりません」という意味になります。

3. Laat me uitleggen hoe de rij opschuift voordat je beslist of je blijft.

   残るかどうか決める前に、列がどのように進んでいるか説明させてください。

   Laat me

   私に〜させてください

   uitleggen

   説明する

   de rij

   列

   opschuift

   前に進む

   beslist

   決める

   blijft

   残る

   詳しい説明

   Laat me は「私に〜させてください」という依頼の型です。laat は laten（〜させる、〜を許す）の命令形で、ここでは相手に許可を求めています。me は話し手を指す目的語です。この型の後ろには動詞の不定形を置きます。例：Laat me kijken.（私に見させてください／見せてください。） uitleggen は「説明する」です。不定形なので、前の Laat me と組み合わさって「私に説明させてください」になります。現在形の文で主語が ik なら ik leg uit のように分離しますが、不定形は uitleggen です。例：Ik leg de regel uit.（私はその規則を説明します。） de rij は「列」です。de はこの名詞とともに使われる定冠詞です。ここでは人や物が並んで待つ列を表します。例：De rij is lang.（列は長いです。） opschuift は「前に進む、詰めて移動する」という意味の opschuiven の形です。主語は de rij なので、現在形は三人称単数の schuift になり、従属節では分離動詞の要素がまとまって de rij opschuift となります。独立した文なら De rij schuift op.（列が前に進みます。）のように分かれます。ここでは hoe（どのように）に続く節の中で、列がどのように進むかを述べています。 beslist は「決める」を表す beslissen の、je に対応する現在形です。voordat je beslist は「あなたが決める前に」です。voordat の後ろでは、オランダ語の従属節として動詞が節の末尾に置かれています。例：Je beslist morgen.（あなたは明日決めます。） blijft は「残る、とどまる」を表す blijven の、je に対応する現在形です。of je blijft は「あなたが残るかどうか」という内容を作ります。ここでの blijft は、固定訳にあるとおり「残る」という意味です。例：Blijf je hier?（あなたはここに残りますか。） 文全体では、Laat me uitleggen が「私に説明させてください」、hoe de rij opschuift が「列がどのように進むか」、voordat je beslist が「あなたが決める前に」、of je blijft が「残るかどうか」を表します。したがって、全体は「残るかどうか決める前に、列がどのように進んでいるか説明させてください」となります。

4. Gaat de rij in een gelijkmatig tempo vooruit?

   一定のペースで進んでいますか。

   Gaat … vooruit

   進む

   rij

   列

   gelijkmatig

   一定の

   tempo

   ペース

   詳しい説明

   Gaat ... vooruit は、前進する・進むという意味の分離可能な動詞 vooruitgaan の現在形です。ここでは主語 de rij が三人称単数なので gaat になり、疑問文では動詞 Gaat が主語の前に置かれます。vooruit は文末側に現れています。例: De bus gaat vooruit.（バスが進みます。） rij は「列」や「順番を待つ人々の列」を表す名詞です。この文では、前後の文脈にある、進み具合を説明している列を指します。de rij のように定冠詞とともに使えます。例: De rij is lang.（列は長いです。） gelijkmatig は、変化が少なく「一定の」「均一な」という意味の形容詞です。ここではペースが速くなったり遅くなったりせず一定であることを表します。een gelijkmatig tempo では、単数の中性名詞 tempo の前に不定冠詞 een があり、形容詞は gelijkmatig の形になります。これは gelijkmatig 自体が変化した形ではなく、ここで観察される形です。例: De beweging is gelijkmatig.（動きは一定です。） tempo は「ペース」「進む速さ」を表す名詞です。ここでは列そのものではなく、列が進む速さを指します。een tempo は「あるペース」という名詞句です。不定冠詞だけで具体的な数を表しているわけではありません。例: Het tempo blijft gelijkmatig.（ペースは一定のままです。） 全体では、de rij（列）が een gelijkmatig tempo（一定のペース）で vooruitgaat（進む）かどうかを尋ねています。そのため、固定された意味は「一定のペースで進んでいますか。」となります。質問の中心は、列が進んでいるかどうかと、その進み方が一定かどうかです。

5. Het tempo is vandaag wisselend. Sommige verzoeken duren langer dan verwacht.

   今日は進むペースが一定ではありません。いくつかの依頼には予想より時間がかかっています。

   tempo

   ペース

   vandaag

   今日

   wisselend

   一定でない

   Sommige

   いくつかの

   verzoeken

   依頼

   duren

   時間がかかる

   langer

   より長く

   dan verwacht

   予想より

   詳しい説明

   tempo は「進む速さ・ペース」を表す名詞です。ここでは単数形で、定冠詞 het とともに het tempo となっています。たとえば Het tempo is hoog. は「ペースが速いです」です。 vandaag は「今日」という時間を表す副詞です。ここでは、述べている状態が今日のものであることを示しています。オランダ語では、このような時間の副詞を動詞の後ろに置くことができます。 wisselend は、状態が一定せず変化していることを表します。ここでは het tempo の状態を説明し、「ペースが一定ではない、変動している」という意味です。反対に、一定していることは gelijkmatig で表せます。たとえば Het tempo is gelijkmatig. は「ペースは一定です」です。 Sommige は、複数のものの一部を指す語で、「いくつかの」に当たります。複数名詞とともに使います。単数の不定の名詞句には een を使えますが、een は文脈によって単数の対象を示す不定冠詞であり、それだけで必ず「一つ」という数を強調するわけではありません。 verzoeken は「依頼・要請」という名詞 verzoek の複数形です。ここでは Sommige verzoeken で「いくつかの依頼」を表しています。verzoek → verzoeken のように、複数形に -en が付く名詞があります。 duren は「時間がかかる、続く」という動詞です。ここでは複数主語 Sommige verzoeken に対応する現在形です。単数主語では duurt になります。たとえば Het verzoek duurt lang. は「その依頼には長く時間がかかります」です。 langer は形容詞・副詞 lang（長い、長く）の比較級で、「より長く」を表します。この文では時間について使われ、依頼の処理に予想以上の時間がかかることを示します。比較の形は lang → langer です。 dan verwacht は比較の後半で、「予想されたものよりも」に当たります。dan は比較の基準を導き、verwacht は動詞 verwachten（予想する）の過去分詞形です。ここでは、誰が予想したかを明示せずに「予想より」と表す用法です。langer dan verwacht で「予想より長く」、自然な日本語では「予想より時間がかかって」となります。 全体では、Het tempo is vandaag wisselend. が「今日は進むペースが一定ではない」と述べています。続く Sommige verzoeken duren langer dan verwacht. は「いくつかの依頼には予想より時間がかかっている」という意味です。合わせて、「今日は進むペースが一定ではありません。いくつかの依頼には予想より時間がかかっています」となります。

6. Als ik even wegga, kan ik dan op dezelfde plek terugkomen?

   少しの間列を離れたら、同じ場所に戻れますか。

   Als

   もし〜なら

   ik

   私が

   even

   少しの間

   wegga

   離れる

   kan ik

   私は〜できますか

   dan

   その場合

   dezelfde

   同じ

   plek

   場所

   terugkomen

   戻ってくる

   詳しい説明

   Als は条件を導く語で、ここでは「もし〜なら／〜したら」に当たります。後ろに条件を表す節を置く、再利用しやすい形です。 ik は一人称単数の主語「私」です。ここでは wegga の動作主であり、文脈上、話し手自身を指します。 even はこの文では「少しの間」という短い時間を表します。動作を長時間ではなく一時的なものとして述べます。例: Wacht even. — 「少し待ってください。」 wegga は weggaan「離れて行く」の現在形で、ik に対応する一人称単数形です。オランダ語の分離動詞では、現在形の主節で前半の weg が後ろに離れることがありますが、ここでは Als 節の中なので wegga と一語の形で現れています。例: Ik ga even weg. — 「私は少し離れます。」 kan ik は kunnen「できる」の一人称単数現在形 kan と主語 ik からなる疑問文の語順です。ここで尋ねているのは能力一般というより、条件が満たされた場合に戻ることが許されるか・可能かです。平叙文なら ik kan ...、質問では kan ik ...? のように動詞が主語の前に出ます。 dan は条件節を受けて「その場合は／そうしたら」という結果側のつながりを作ります。Als ... , dan ... は「もし〜なら、その場合は…」という再利用しやすい組み合わせです。 dezelfde は「同じ」を表し、ここでは後ろの plek と結び付いて「同じ場所の」となります。dezelfde は de 型の単数名詞や複数名詞と使われ、het 型の単数名詞では通常 hetzelfde になります。これは数量を表す語ではありません。 plek は「場所」です。ここでは op dezelfde plek というまとまりで「同じ場所で／同じ場所に」を表します。op は場所を示す前置詞で、固定訳と前後の文脈から、この場所は列の中での位置として理解されます。例: We spreken af op dezelfde plek. — 「私たちは同じ場所で待ち合わせます。」 terugkomen は「戻って来る」の不定形です。terug「戻って」と komen「来る」からなる動詞で、ここでは kan の後ろに置かれるため不定形になっています。現在形の主節では、例として Ik kom terug. — 「私は戻ってきます。」のように分かれて現れることがあります。 全体では、Als ik even wegga が「私が少しの間離れたら」という条件、kan ik dan ... terugkomen? が「その場合、私は…に戻って来られますか」という質問です。op dezelfde plek が戻る先を示すため、文全体は「少しの間列を離れたら、同じ場所に戻れますか」となります。

7. Je kunt je plek alleen behouden als je dicht bij de rij blijft.

   順番を保てるのは、列の近くにいる場合だけです。

   Je kunt

   あなたは〜できる

   plek

   場所

   behouden

   保つ

   alleen … als

   〜場合にだけ

   dicht bij

   〜の近くに

   rij

   列

   blijft

   とどまる

   詳しい説明

   Je kunt は「あなたは〜できる」という組み合わせです。kunnen（できる、可能である）の現在形で、主語 je に対応する形が kunt です。kunnen の後ろには通常、不定詞を置きます。例: Je kunt wachten.（あなたは待つことができます。）ここでは後ろの behouden と結びつき、「保つことができる」という意味になります。 plek は「場所、位置」です。ここでは列の中での自分の位置を指し、je plek は「あなたの場所・順番」です。plek は名詞なので、所有を表す je が前に置かれています。例: Ik zoek mijn plek.（私は自分の場所を探します。） behouden は「保つ、維持する」という不定詞です。kunnen の後ろにあるため、時制や主語に合わせて変化せず、この形のまま文末側に置かれます。現在形の単独の文では、例えば Ik behoud mijn plek.（私は自分の場所を保ちます。）のように behoud という形になります。 alleen ... als は「〜の場合にだけ」という条件を限定する構文です。alleen だけで数量を表すのではなく、ここでは後ろの als 節を唯一の条件として示しています。再利用できる型は alleen ... als ... です。例: Je kunt naar buiten gaan, alleen als je klaar bent.（準備ができた場合にだけ、外へ出られます。） dicht bij は「〜の近くに」という位置表現です。bij の後ろに近くにある対象を置きます。ここでは de rij と結びつき、「列の近くに」という意味です。dicht はこの表現の中で近さを強めています。例: De stoel staat dicht bij de deur.（その椅子はドアの近くにあります。） rij は「列」です。ここでは人が並んでいる列を表します。定冠詞 de が付いた de rij は、話題になっている特定の列です。例: De rij is lang.（その列は長いです。） blijft は blijven（とどまる、〜のままでいる）の現在形で、主語 je に対応する形です。als で始まる従属節では、オランダ語では定形動詞が通常、節の終わりに置かれます。そのため als je dicht bij de rij blijft では blijft が最後になります。例: Als je hier blijft, kan ik je zien.（あなたがここにとどまれば、私はあなたを見ることができます。） 全体では、Je kunt je plek behouden（あなたは自分の場所を保てる）に、alleen als je dicht bij de rij blijft（列の近くにとどまる場合にだけ）が条件として加わっています。したがって、「列の近くにいれば、順番を保てます」という意味です。als 節が条件を示し、主節の可能性を alleen がその条件に限定しています。

8. Dan moet ik beslissen of dit kan wachten.

   それなら、これは待てるかどうか決める必要があります。

   Dan

   それなら／では

   moet ik

   私は〜する必要がある

   beslissen

   決める

   of

   〜かどうか

   dit

   これ

   kan

   〜できる／可能だ

   wachten

   待つ

   詳しい説明

   Dan はここで「それなら／では」という、前の状況を受けたつなぎ語です。文頭に置いて、そこから導かれる判断や行動を示します。 moet ik は「私は〜する必要がある」です。moet は動詞 moeten（〜しなければならない）の現在形で、主語 ik に対応します。オランダ語では、主語が ik のとき現在形は moet になります。助動詞 moeten が必要を表す場合、後ろの動詞は不定詞になります。例: Ik moet vertrekken.（私は出発しなければなりません。） beslissen は「決める、判断する」という不定詞です。ここでは moet の後ろに置かれ、「決める必要がある」という組み合わせを作っています。beslissen of ... で「…かどうかを決める」という形になります。 of はこの文では「〜かどうか」を導く語です。後ろの節全体を、決定の対象にします。英語の単純な「または」に当たる用法とは、この文では異なります。例: Ik weet niet of hij komt.（彼が来るかどうか、私は知りません。） dit は「これ」を表す指示代名詞です。ここでは固定訳に対応して、話題になっているものを指しています。オランダ語の dit は単数の中性名詞に対応する指示形としても使われますが、この文では指示対象そのものが文中で具体的に名指しされていません。したがって、文脈上の「これ」という役割までを読み取れます。 kan は「〜できる／〜することが可能だ」を表します。動詞 kunnen（できる、可能である）の現在形で、主語 dit に対応する単数形です。ここでは能力というより、対象を待たせておけるかという可能性を表します。kan の後ろには不定詞が来ます。 wachten は「待つ」という不定詞です。kan wachten で「待つことができる／待ってもよい状態である」という意味になります。ここでは「これ」が待てるかどうか、つまりそれを後回しにできるかどうかを表しています。 文全体では、Dan が前の状況を受けて「それなら」を示し、moet ik beslissen が「私は決める必要がある」を作ります。その決定内容が of dit kan wachten、つまり「これが待てるかどうか」です。したがって、全体で「それなら、これは待てるかどうか決める必要があります」となります。

9. Als deze service vandaag belangrijk is, is dicht bij de rij blijven de veiligste keuze.

   今日このサービスを利用することが重要なら、列の近くにいるほうが安全な選択です。

   Als

   もし〜なら

   deze

   この

   service

   サービス

   vandaag

   今日

   belangrijk

   重要な

   is

   〜である

   dicht bij

   〜の近くに

   de rij

   列

   blijven

   とどまる

   veiligste

   最も安全な

   keuze

   選択

   詳しい説明

   Als は条件を導く語で、ここでは「もし〜なら」を表します。基本パターンは Als + 文, 文 です。例: Als het regent, blijf ik thuis.（雨が降ったら、私は家にいます。） deze は「この」に当たる指示語です。ここでは後ろの service と組み合わさって deze service（このサービス）になります。オランダ語では、単数の de-語と複数形には deze、単数の het-語には dit を使います。 service は「サービス」です。ここでは deze service の名詞です。この名詞は de を取るため、定冠詞付きでは de service になります。 vandaag は「今日」という時を表す副詞です。例: Ik werk vandaag.（私は今日働きます。） belangrijk は「重要な、重要である」です。ここでは service の状態を述べる述語の位置にあるため、名詞の前に置く形のような語尾変化はありません。基本形も belangrijk です。例: Deze informatie is belangrijk.（この情報は重要です。） この文には is が2回あります。最初の is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、条件節の主語 deze service に対応し、deze service is belangrijk（このサービスは重要である）を作ります。zijn の現在形には ik ben、jij bent、hij/zij/het is などがあります。後半の別の is は、dicht bij de rij blijven（列の近くにとどまること）を主語として、de veiligste keuze（最も安全な選択）だと述べています。したがって、後半の de veiligste keuze が最初の is と結びつくわけではありません。 dicht bij は「〜の近くに」という位置表現です。dicht bij + 名詞 で近さを表します。例: De winkel is dicht bij het station.（店は駅の近くにあります。） de rij は「列」です。ここでは dicht bij de rij で「列の近くに」となります。 blijven は「とどまる、居続ける」です。基本形は blijven で、ここでは dicht bij de rij blijven という不定詞句を作り、「列の近くにとどまること」を表します。例: Blijf hier.（ここにいてください。） veiligste は形容詞 veilig（安全な）の最上級の語形です。比較の形は veilig（安全な）— veiliger（より安全な）— veiligst（最も安全な）です。名詞の前で最上級を修飾語として使うと通常 -ste の形になり、ここでは de veiligste keuze となります。de は keuze を含む定冠詞句に対応しますが、veiligste の -ste 形が de だけによって生じるわけではありません。veiligste が修飾するのは keuze であり、keuze がその基本形という意味ではありません。 keuze は「選択、選択肢」です。ここでは de veiligste keuze で「最も安全な選択」となります。例: Dat is een goede keuze.（それはよい選択です。） 全体では、Als deze service vandaag belangrijk is が「今日このサービスを利用することが重要なら」という条件を示します。続く dicht bij de rij blijven は「列の近くにいること」、後半の is de veiligste keuze は「最も安全な選択です」という関係を表します。したがって、文全体は「今日このサービスを利用することが重要なら、列の近くにいるほうが安全な選択です」という意味です。

10. Ik kan de andere persoon een bericht sturen en de vertraging uitleggen.

    相手にメッセージを送って、遅れを説明できます。

    Ik kan

    私は〜できる

    andere

    別の、ほかの

    persoon

    人

    bericht

    メッセージ

    sturen

    送る

    vertraging

    遅れ、遅延

    uitleggen

    説明する

    詳しい説明

    Ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。ik は一人称単数の主語「私」、kan は kunnen（できる）の一人称単数現在形です。kunnen は能力だけでなく、状況上の可能性にも使えます。例えば Ik kan morgen komen. は「私は明日来られます」です。ここでは後ろの動詞が不定詞になります。 andere はここで「別の、ほかの」という意味です。persoon を修飾する形で、een andere persoon は「別の人」です。これは比較級ではなく、形容詞 ander（別の、ほかの）の名詞前の屈折形です。例えば andere berichten は「ほかのメッセージ」です。 persoon は「人」です。単数は persoon、複数は personen です。この文の de andere persoon は定冠詞 de を伴う単数名詞句で、固定訳に従えば「相手」を表します。 bericht は「メッセージ、知らせ」です。単数形は bericht、複数形は berichten です。een bericht は不定冠詞を伴う名詞句で、特定されていないメッセージを指します。冠詞 een だけで、数量「一つ」を強調しているとは限りません。例えば Ik lees een bericht. は「私はメッセージを読みます」です。 sturen は「送る」です。不定詞で、ここでは kan の後ろに置かれています。een bericht sturen で「メッセージを送る」となり、de andere persoon はその送信相手です。オランダ語では、kunnen のような助動詞の後ろで主な動詞を不定詞にします。例えば Ik kan een brief sturen. は「私は手紙を送れます」です。 vertraging は「遅れ、遅延」です。単数形は vertraging、定冠詞を付けると de vertraging、複数形は vertragingen です。この文では、話し手が説明する対象として「遅れ」を表しています。交通機関の遅延などにも使えます。 uitleggen は「説明する」です。不定詞で、de vertraging uitleggen は「遅れを説明する」となります。uitleggen は分離動詞なので、独立した現在形では Ik leg de vertraging uit. のように uit が文末側に現れます。しかし、この文のように kan の後ろで不定詞を使う場合は、uitleggen の形を保ちます。例えば Ik kan het probleem uitleggen. は「私はその問題を説明できます」です。 全体では、Ik kan（私は〜できる）に、二つの不定詞 een bericht sturen（メッセージを送る）と de vertraging uitleggen（遅れを説明する）が en（そして）で結ばれています。de andere persoon は送信相手、een bericht は送るもの、de vertraging は説明する対象です。したがって、文全体は「私は相手にメッセージを送って、遅れを説明できます」という意味になります。

11. Dat zou die persoon moeten helpen begrijpen waarom je te laat bent.

    そうすれば、あなたがなぜ遅れているのか相手が理解しやすくなるはずです。

    Dat

    それは／そうすれば

    zou

    〜するはずだ

    die persoon

    その人

    moeten

    〜する必要がある

    helpen

    助ける

    begrijpen

    理解する

    waarom

    なぜ

    je

    あなたが

    te laat

    遅れて

    bent

    〜である

    詳しい説明

    Dat はここで、直前の「メッセージを送り、遅れを説明する」という内容を受ける指示語です。文頭の Dat zou ... は「そうすれば……のはずだ／そうなるだろう」という流れを作ります。指示語の具体的な形は、指している内容そのものではなく、文中での文法的な役割によって決まります。 zou は zullen の過去形で、この文では単純な過去ではなく、条件付き・控えめな見込みを表します。zou ... moeten ... は「……するはずだ／……することになるだろう」という組み合わせです。zou だけで「必要だ」とするのではなく、必要・当然という要素は moeten が担います。 die persoon は「その人」です。die は単数の指示限定詞で、後ろの単数名詞 persoon を限定しています。ここでは、翻訳に合わせて相手を指す名詞句として理解できます。persoon は「人、人物」という名詞です。例えば die persoon helpt は「その人が助ける」です。 moeten は「必要がある、……しなければならない」を表す助動詞の原形です。ここでは zou と組み合わさり、zou ... moeten helpen 全体で「……を助けるはずだ」という見込みになります。助動詞の後ろでは、別の動詞が原形で置かれます。現在の必要を直接述べるなら、例えば Die persoon moet helpen. は「その人は助けなければならない」です。 helpen は「助ける」です。helpen begrijpen のように別の動詞の原形と組み合わせると、「理解するのを助ける」という意味になります。ここでは die persoon が理解する人ではなく、理解を助ける側です。例えば Ik help je leren. は「私はあなたが学ぶのを助けます」です。 begrijpen は「理解する、分かる」で、helpen の後ろに原形で続いています。したがって helpen begrijpen は「理解するのを助ける」です。begrijpen 自体を活用させていないのは、前の helpen がこの動詞を従える構造だからです。 waarom は「なぜ、どうして」と理由を尋ねる語です。ここでは独立した質問ではなく、begrijpen の目的語になる従属節を導入しています。begrijpen waarom ... は「なぜ……なのかを理解する」です。例えば Ik begrijp waarom je wacht. は「私は、あなたがなぜ待っているのか分かります」です。 je はこの従属節の主語で、ここでは翻訳どおり「あなた」を指します。オランダ語の je は、主語として単数の「あなた」を表すことがあり、動詞の形は je に対応します。丁寧な単数の「あなた」には別の形 u もありますが、この文は je を使ったくだけた形です。 te laat は「遅れて、遅すぎて」という表現です。この文では、あなたが遅れている状態を表します。te はここで「……すぎる」という程度を加え、laat は「遅い」という形容詞です。例えば Ik ben te laat. は「私は遅れています」です。 bent は「……である」を表す zijn の現在形で、主語 je に対応する形です。je bent は「あなたは……である」です。zijn の現在形には ik ben、je bent、hij is のような形があります。ここで bent が te laat と結びつき、「あなたが遅れている」という状態になります。 全体では、Dat が直前の行動内容を受け、zou ... moeten helpen が「その結果、助けになるはずだ」という見込みを示します。die persoon が helpen begrijpen の主体で、waarom je te laat bent が「何を理解するのか」を説明する従属節です。したがって、文全体は「そうすれば、相手があなたがなぜ遅れているのかを理解しやすくなるはずです」という意味になります。