このレッスンについて
列で待つか依頼を残すかを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Pardon, deze rij gaat langzaam.
パルドン、デーゼ ライ ハート ラングザーム。 すみません、この列はゆっくり進んでいます。
B
Probeert u te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?
プロベールト ユ トゥ ブスリッセン オフ ウット ドゥ ムートゥ ヴァート イス オム トゥ ブレイヴン? このまま待つ価値があるかどうか、決めようとしているのですか。
A
Ja, dat probeer ik. Weet u of de servicebalie achterloopt?
ヤ、ダット プロベール イク。ヴェート ユ オフ ドゥ セルヴィスバーリー アフテルロープト? はい、そうです。受付の対応が遅れているか、ご存じですか。
B
Meerdere verzoeken hebben extra aandacht nodig, daarom gaat de rij langzaam.
メールデレ ヴェルズークン ヘベン エクストラ アーンダフト ノーデフ、ダーロム ハート ドゥ ライ ラングザーム。 いくつかの依頼にさらに注意が必要なので、列がゆっくり進んでいます。
A
Ik kan hier niet veel langer blijven.
イク カン ヒール ニット フェール ランガー ブレイヴン。 私はここに、もうあまり長くいられません。
B
U kunt blijven wachten of uw verzoek bij de balie achterlaten.
ユ キュント ブレイヴン ヴァフトゥン オフ ユ ヴェルズーク バイ ドゥ バーリー アフテルラーテン。 このまま待つこともできますし、窓口に依頼を預けることもできます。
A
Het zou helpen om het verzoek achter te laten als iemand het later kan bekijken.
ウット ザウ ヘルプン オム ウット ヴェルズーク アフテルラーテン アルス イーマント ウット ラーテル カン ベケイケン。 依頼を残しておけば、後で誰かが確認できるなら助かります。
B
De balie kan contact met u opnemen wanneer er een update is.
ドゥ バーリー カン コンタクト メット ユ オープネン ヴァネール エル ウン アップデート イス。 窓口は、新しい情報があればあなたに連絡できます。
A
Dat geeft me een duidelijke keuze.
ダット ヘーフト ム ウン ドゥイデレケ クーゼ。 それで、私には明確な選択肢ができました。
B
Dan is het misschien beter om het verzoek achter te laten als u vanwege uw volgende verplichting niet langer kunt wachten.
ダン イス ウット ムスヒーン ベーテル オム ウット ヴェルズーク アフテルラーテン アルス ユ ヴァンヴェーヘ ユ フォルヘンデ ヴェルプリフティング ニート ランガー キュント ヴァフトゥン。 それなら、次の予定に遅れられないなら、依頼を残していくほうがよいかもしれません。単語解説
Pardon
『Pardon』は、相手に声をかけるときの「すみません」です。列や窓口で、知らない相手の注意を丁寧に引く場面で使えます。
deze
『deze』は、後ろの『rij』を指して「この」を表します。『deze』＋名詞の形で、目の前にある特定の物や人を示せます。
rij
『rij』は、ここではサービス窓口の「列」です。『de rij』のように定冠詞と一緒に使い、列の進み具合を説明する場面で使えます。
gaat
『gaat』は、ここでは『de rij gaat langzaam』で「列が進む、動く」という意味です。動詞『gaan』の形で、主語が『de rij』のときの現在の表現です。
langzaam
『langzaam』は、列が進む速さを説明して「ゆっくり、遅く」を表します。ここでは『gaat langzaam』という組み合わせで、サービスの進行が遅いことを伝えています。
Probeert
『Probeert』は、『Probeert u te beslissen』で「決めようとしていますか」を表します。『proberen』の形で、『u』に対して何かをしようとしているか尋ねる丁寧な表現です。
u
『u』は、相手を丁寧に指す「あなた」です。『Probeert u』や『Weet u』のように動詞の前後に置いて質問でき、文頭では『U』と大文字で書かれます。
te
『te』は、後ろの不定詞を導く語です。会話では『te beslissen』『te blijven』『te laten』のように使われ、何をしようとしているか、何をする価値や助けがあるかを示します。
beslissen
『beslissen』は、ここでは「決める」です。『te beslissen of ...』の形で、二つの可能性のどちらかを決めようとする内容を続けられます。
of
『of』は、『of het de moeite waard is』では「〜かどうか」、また『blijven wachten of ...』では「または」を表します。前者のように、知りたいことや判断する内容を導く形で使えます。
het
『het』は、ここでは「それが」「そのことが」に当たり、『of het de moeite waard is』で待つことを指します。文脈上の事柄を主語として受けるときに使われ、文頭では『Het』と大文字になります。
de moeite waard
『de moeite waard』全体で「価値がある、〜する価値がある」を表し、ここでは『het de moeite waard is om te blijven』で「待ち続ける価値がある」という意味です。『de』は定冠詞、『moeite』は手間や努力、『waard』は価値を表しますが、この意味は三語のまとまりで使われます。『de moeite waard』の後ろに『om te』＋不定詞を置いて、ある行動の価値を述べられます。
de
『de』は定冠詞で、ここでは『de moeite』『de rij』『de balie』のように名詞を特定します。名詞の前に置いて、話題になっている特定の物や場所を示す形で使えます。
is
『is』は、ここでは『het de moeite waard is』で「〜である」を表し、待つことと「価値がある」という説明を結びます。『zijn』の形で、価値や状態を評価する文に使われています。
om
『om』は、『om te blijven』『om het verzoek achter te laten』のような不定詞句を導きます。ここでは、価値がある行動や役立つ行動の内容を示すために『om te』の形で使われています。
blijven
『blijven』は、ここでは「とどまる、待ち続ける」です。『om te blijven』や『blijven wachten』のように、同じ場所にとどまって待つ行動を表します。
Ja
『Ja』は「はい」と肯定する語です。ここでは、相手の「決めようとしているのか」という質問を認めて、『Ja, dat probeer ik』と答えています。
dat
『dat』は、直前に話題になった「そのこと」を受けています。『dat probeer ik』では決めようとしていることを指し、『Dat geeft me』ではその選択肢がもたらす結果を指します。
probeer
『probeer』は「試みる、〜しようとする」で、『dat probeer ik』では「それを試みています」と答えています。『proberen』の一人称単数の形で、『te』＋不定詞と組み合わせて行おうとしていることを表せます。
ik
『ik』は「私」で、ここでは『probeer ik』『Ik kan』の主語です。通常は『ik』＋動詞の順に置きますが、『dat probeer ik』のように文頭に別の要素を置いた後で動詞の後ろに置くこともあります。
Weet
『Weet』は、『Weet u of ...?』で「ご存じですか、知っていますか」を表します。『weten』の形で、後ろに『of』を置いて、ある状況について知っているか丁寧に尋ねています。
servicebalie
『servicebalie』は、サービスを受け付ける「サービス窓口、受付カウンター」です。ここでは『de servicebalie』が対応の遅れを尋ねる文の主語になっています。
achterloopt
『achterloopt』は、ここでは窓口の対応が「遅れている、滞っている」という意味です。『achterlopen』の形で、『of de servicebalie achterloopt』のような節の中で、処理が予定より遅いかを尋ねています。
Meerdere
『Meerdere』は、『Meerdere verzoeken』で「複数の、いくつかの」を表します。後ろの複数の依頼をまとめて示し、複数の案件に同じ説明が当てはまる場面で使えます。
verzoeken
『verzoeken』は、ここでは「依頼、要望」の複数形です。単数の基本形『verzoek』に対する複数の形で、『Meerdere verzoeken hebben』のように複数の依頼を主語にしています。
hebben
『hebben』は、ここでは『verzoeken hebben extra aandacht nodig』で「依頼に追加の注意が必要である」を表します。『iets nodig hebben』の形で、何かを必要とすることを述べられます。
extra
『extra』は「追加の、さらに」を表し、ここでは依頼に通常より多くの注意が必要だと説明しています。『extra aandacht』のように、追加で必要な物や対応の前に置けます。
aandacht
『aandacht』は、ここでは依頼に向ける「注意、配慮」です。『extra aandacht nodig hebben』というまとまりで、案件を詳しく扱う必要があることを説明しています。
nodig
『nodig』は、ここでは「必要な」という意味で、『extra aandacht nodig hebben』の中で追加の注意が必要だと示します。必要な物を表す名詞と『nodig hebben』を組み合わせて使えます。
daarom
『daarom』は「だから、そのため」で、依頼に追加の注意が必要だという理由から、列が遅く進むという結果へつなげています。理由を述べた後に『daarom gaat ...』のように置いて結論を示せます。
kan
『kan』は、ここでは『Ik kan ... blijven』で「〜していられる、〜できる」を表します。『kunnen』の一人称単数の形で、本人の可能性や時間的な余裕を述べています。
hier
『hier』は「ここに、ここで」を表し、列で待っている場所を指します。『hier blijven』のように、現在いる場所にとどまることを述べるときに使えます。
niet
『niet』は否定を表し、『Ik kan hier niet veel langer blijven』で「ここにこれ以上あまり長くいられない」としています。動詞句全体を否定して、できないことや続けられないことを伝えます。
veel
『veel』は、ここでは時間の長さを強めて「多く、あまりに」を表します。『niet veel langer』で、今よりさらに長い時間はあまり残っていないことを示しています。
langer
『langer』は「より長く、これ以上長く」で、『niet veel langer blijven』と『niet langer kunt wachten』の両方で時間の限界を表します。形容詞『lang』の比較の形で、現在より長い時間と比べています。
kunt
『kunt』は、丁寧な相手に対する「できます」で、『U kunt blijven wachten』では待ち続ける選択肢が可能だと伝えています。『kunnen』の『u』に対応する形で、『u kunt』＋不定詞の形で使えます。
wachten
『wachten』は「待つ」で、ここでは列に並び続けることを表します。『blijven wachten』や『kunt blijven wachten』のように、待つ行動を続ける表現で使われています。
uw
『uw』は、丁寧な相手に対する「あなたの」です。『uw verzoek』や『uw volgende verplichting』のように、相手に属する物や予定の前に置きます。
verzoek
『verzoek』は、ここでは窓口に預ける「依頼、要望」です。『uw verzoek bij de balie achterlaten』のように、依頼をどこに残すかを説明できます。
bij
『bij』は、ここでは「〜のところに、〜で」という場所を表し、『bij de balie』で「窓口で、窓口のところに」となります。人や施設など、対応を受ける場所の前に置いて使えます。
balie
『balie』は、ここでは受付の「窓口、カウンター」です。『bij de balie』で、依頼を預ける場所を具体的に示しています。
achterlaten
『achterlaten』は、依頼などを「残していく、置いていく」という意味です。『uw verzoek bij de balie achterlaten』のように、残す物と場所を一緒に示せます。
zou
『zou』は、ここでは「〜なら役立つだろう、〜するとよいだろう」という控えめな仮定を表します。『zullen』に由来する形で、『zou』＋不定詞の形で条件付きの結果や控えめな提案を述べます。
helpen
『helpen』は、ここでは「助けになる、役立つ」です。『Het zou helpen om het verzoek achter te laten』のように、『om te』以下の行動が役に立つことを述べます。
achter
『achter』は、『achter te laten』の中で「後ろに、残して」という意味を加えています。この表現全体で依頼を残していくことを表し、『achter』だけで「残す」という動作全体を表すわけではありません。
laten
『laten』は、『achter te laten』の中で、依頼をその場に残しておく動作を表す部分です。『achter』と組み合わさった表現全体で「置いていく、残していく」となり、ここでは『te』の後ろの不定詞です。
als
『als』は「もし〜なら、〜ならば」で、誰かが後で依頼を確認できるという条件を導きます。『als iemand het later kan bekijken』のように、提案や結果が成り立つ条件を述べるときに使えます。
iemand
『iemand』は「誰か」で、ここでは後で依頼を確認する人を指します。『iemand』＋動詞の形で、特定していない人が行う動作を表せます。
later
『later』は「後で、後ほど」を表し、依頼をその場ではなく後で確認する時間を示します。『later kan bekijken』のように、後の時点で行う動作を説明できます。
bekijken
『bekijken』は、依頼を「確認する、詳しく見る」という意味です。『het later kan bekijken』のように、確認する対象を『het』で受けて使えます。
contact
『contact』は、ここでは窓口から利用者への「連絡」です。『contact met u opnemen』というまとまりで、相手に連絡を取ることを表します。
met
『met』は、ここでは連絡を取る相手を示す「〜と」です。『contact met u opnemen』で、「あなたに連絡を取る」という表現を作ります。
opnemen
『opnemen』は、ここでは『contact opnemen met』の中で「連絡を取る」を表します。『contact opnemen met』の形で、連絡する相手を『met』の後ろに置けます。
wanneer
『wanneer』は、ここでは「〜するとき、〜の時点で」を表し、更新情報がある時点を導きます。『wanneer er een update is』のように、ある出来事が起きたときの行動を説明できます。
er
『er』は、ここでは場所の「そこ」ではなく、更新情報が存在することを示します。『er een update is』のように、『er is』を使って何かがあることを伝えられます。
een
『een』は、ここでは『een update』で「ある一つの、ひとつの」を表す不定冠詞です。特定されていない単数名詞の前に置いて使います。
update
『update』は、ここでは窓口から伝えられる「最新情報、更新情報」です。『een update is』のように、後から新しい情報が出る状況を説明できます。
geeft
『geeft』は、『Dat geeft me een duidelijke keuze』で「私にもたらす、与える」を表します。『geven』の三人称単数の形で、『Dat』が『me』に選択肢をもたらすという関係を示しています。
me
『me』は、ここでは「私に」を表す目的語の形です。主語の形『ik』と対応し、『geeft me』のように、何かを受ける人を示します。
duidelijke
『duidelijke』は「明確な」で、後ろの『keuze』を修飾しています。形容詞の基本形『duidelijk』が名詞の前で使われる形で、『een duidelijke keuze』のまとまりになっています。
keuze
『keuze』は、ここでは待ち続けるか依頼を残すかという「選択肢、選択」です。『een duidelijke keuze』で、判断しやすい明確な選択肢ができたことを表します。
Dan
『Dan』は「それなら、その場合」で、相手が時間に余裕がないという条件を受けて結論を導きます。文頭の『Dan is het ...』のように、前の話を踏まえた提案を始められます。
misschien
『misschien』は「たぶん、〜かもしれない」で、断定を避けて提案をやわらげます。『misschien beter』のように、どちらが望ましいかを控えめに述べる場面で使えます。
beter
『beter』は「よりよい、もっとよい」で、ここでは依頼を残すほうが望ましいかもしれないという比較を表します。『goed』の比較の形で、『het is beter om te ...』のように、よりよい行動を提案できます。
vanwege
『vanwege』は「〜のために、〜が理由で」を表し、待てない理由として次の予定を導きます。『vanwege』の後ろに理由となる名詞句を置いて、行動の原因を説明できます。
volgende
『volgende』は「次の」で、後ろの『verplichting』を修飾しています。形容詞の基本形『volgend』が名詞の前で使われる形で、これから控えている予定や義務を示します。
verplichting
『verplichting』は、ここでは待つことより優先される「予定、義務」です。『uw volgende verplichting』で、相手が次に果たさなければならない予定や用事を表しています。
文法ポイント
vanwege + zelfstandig naamwoord
vanwege de verplichting
ヴァンヴェーヘ ドゥ フェルプリフティング義務のために
vanwegeは理由を表す前置詞で、後ろに名詞を置きます。
contact met iemand opnemen
contact met u opnemen
コンタクト メット ユ オープネンあなたに連絡を取る
contact opnemenは「連絡を取る」という分離動詞を含む固定表現です。
オランダ語の単語
achterlopen
動詞
アフテルローペン
遅れている、遅延している
achterloopt
beslissen
動詞
ブスリッセン
決める、判断する
blijven
動詞
ブレイヴン
とどまる、居続ける
de moeite waard
フレーズ
ドゥ ムートゥ ヴァート
価値がある
extra
形容詞
エクストラ
追加の、さらに
langzaam
副詞
ラングザーム
ゆっくりと、遅く
meerdere
限定詞
メールデレ
複数の、いくつかの
Pardon
感動詞
パルドン
すみません
proberen
動詞
プロベーレン
試みる
Probeert
rij
名詞
ライ
列
servicebalie
名詞
セルヴィスバーリー
サービス窓口、受付
verzoek
名詞
ヴェルズーク
依頼、要求
verzoeken
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
すみません、この列はゆっくり進んでいます。
答えを見る
Pardon, deze rij gaat langzaam.それで、私には明確な選択肢ができました。
答えを見る
Dat geeft me een duidelijke keuze.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
とどまる、居続ける
答えを見る
blijven遅れている、遅延している
答えを見る
achterlooptゆっくりと、遅く
答えを見る
langzaamすみません