このレッスンについて
赤ちゃん連れの人に順番を譲るを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Pardon, het is vast lastig om met een baby en een kinderwagen in deze rij te staan.
パルドン、ヘト イス ヴァスト ラスティフ オム メト エン ベービ エン キンダルワーヘン イン デーゼ ライ トゥ スターン。 すみません、赤ちゃんとベビーカーを連れてこの列に並ぶのは大変そうですね。
B
Het is best lastig geweest.
ヘト イス ベスト ラスティフ ヘウェースト。 けっこう大変でした。
B
Ik probeer de kinderwagen stil te houden en de baby rustig te houden terwijl we wachten.
イク プロベーレン デ キンダルワーヘン スティル トゥ ハウデン エン デ ベービ ルスティフ トゥ ハウデン テルワイル ヴァ ヴァフテン。 待っている間、ベビーカーを動かさず、赤ちゃんを落ち着かせようとしています。
A
Wilt u voor mij gaan?
ヴィルト ユー フォール マイ ヘーン? 私の前にお並びになりますか。
B
Dat is erg attent van u. Weet u het zeker?
ダト イス エルフ アテント ファン ユー。ヴェート ユー ヘト ゼーケル? とても親切ですね。本当にいいのですか。
A
Ja, dat weet ik zeker.
ヤー、ダト ヴェート イク ゼーケル。 ええ、もちろんです。
A
Ik heb geen haast.
イク ヘプ ヘーン ハースト。 私は急いでいません。
A
Dit lijkt lastig te regelen.
ディト ライクト ラスティフ トゥ レーヘレン。 これは大変そうですね。
B
Dat zou echt een verschil maken.
ダト ザウ エフト エン フェルスヒル マーケン。 それは本当に大きな助けになります。
A
Dan hoef ik maar iets langer te wachten.
ダン フーフ イク マール イーツ ランヘル トゥ ヴァフテン。 私の待ち時間が少し増えるだけです。
B
Als we voor u mogen gaan, zou dat ons helpen voordat de baby nog onrustiger wordt.
アルス ヴァ フォール ユー モーヘン ヘーン、ザウ ダト オンス ヘルペン フォールダト デ ベービ ノフ オンルスティヘル ヴォルト。 あなたの前に行ければ、赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前に順番が来て助かります。
A
Ik hoop dat iemand mij ook zo zou helpen.
イク ホープ ダト イーマント マイ オーク ゾー ザウ ヘルペン。 私も誰かが同じように助けてくれたらと思います。
B
Ik waardeer het echt. Hierdoor wordt het wachten een stuk minder stressvol.
イク ヴァールデーレン ヘト エフト。ヒールドール ヴォルト ヘト ヴァフテン エン ストゥク ミンダル ストレスフォール。 本当にありがたいです。これで待つのがずっと楽になります。単語解説
Pardon
「Pardon」は、相手に声をかけるときの「すみません」「失礼します」です。この場面では、列にいる相手へ丁寧に話しかけるために使われています。人に質問したり、手助けを申し出たりする前に使える表現です。
het
「het」は、ここでは「それは」にあたる語で、「het is vast lastig」で状況全体を受けています。後ろの内容を形式的な主語として置く「het is ...」の形で使われています。「het is ...」で状態や評価を述べるときに使えます。
is
「is」は、ここでは「〜です」「〜という状態です」と、状況の状態を表しています。「het is vast lastig」で「きっと大変です」という内容になります。状態を説明する「het is ...」という形で再利用できます。
vast
「vast」は、この文では「きっと」「おそらく確かに」という話し手の推測を表します。「het is vast lastig」で、相手の状況を見て大変だろうと判断しています。確実ではないが、かなりそうだと思うことを述べるときに使えます。
lastig
「lastig」は、ここでは「難しい」「大変な」という意味で、赤ちゃんとベビーカーを連れて列に並ぶ状況を説明しています。「lastig om ... te staan」で、ある行動が大変だという形になっています。作業や状況の負担を伝えるときに使えます。
om
「om」は、ここでは「om ... te staan」という形を作り、「〜すること」を示しています。「lastig om met een baby en een kinderwagen in deze rij te staan」全体で、赤ちゃんとベビーカーを連れてこの列に並ぶのが大変だという意味です。形容詞の後ろで、難しい行動の内容を示すときに使えます。
met
「met」は、ここでは赤ちゃんとベビーカーを「伴って」「一緒に」という意味です。「met een baby en een kinderwagen」で、何を連れているかを示しています。人や物を伴う状況を説明するときに使えます。
een
「een」は、ここでは「一人の」「一つの」にあたる不定冠詞で、「een baby」と「een kinderwagen」を導いています。特定していない赤ちゃんやベビーカーを初めて話題にするときの形です。名詞の前に置いて、ある一つの対象を示します。
baby
「baby」は、ここでは「赤ちゃん」を指します。「een baby」で、話し手が連れている赤ちゃんという意味です。赤ちゃんを連れている状況を説明するときにそのまま使えます。
en
「en」は、ここでは「そして」「〜と」にあたり、「een baby en een kinderwagen」をつないでいます。二つの人や物を並べて述べるときに使います。
kinderwagen
「kinderwagen」は、ここでは赤ちゃんを乗せる「ベビーカー」です。「een kinderwagen」で、話し手が連れているベビーカーを指しています。赤ちゃんと一緒に持ち運ぶ物を説明するときに使えます。
in
「in」は、ここでは列の中にいることを示し、「in deze rij」で「この列に」という意味です。「in deze rij te staan」全体で、この列に並んでいることを表します。場所や所属する空間を示すときに使えます。
deze
「deze」は、ここでは「この」という指示語で、「deze rij」として目の前の列を指しています。話し手と聞き手にとって、どの列か分かる対象を示しています。近くにある名詞を特定して指すときに使えます。
rij
「rij」は、ここでは人が順番を待つ「列」です。「in deze rij」で「この列に」、「in deze rij te staan」で列に並んでいることを表します。公共の場所で順番を待つ状況を説明するときに使えます。
te
「te」は、ここでは「te staan」という不定詞の形を作っています。「om ... te staan」で、列に並ぶという行動を「大変なこと」の内容として示します。「om ... te staan」のように、行動を説明する不定詞の前に置かれます。
staan
「staan」は、ここでは単に立つだけでなく、「in deze rij te staan」で列に並んでいることを表します。「om met een baby en een kinderwagen in deze rij te staan」全体が、赤ちゃんとベビーカーを連れて列に並ぶ行動です。列や場所で立って待つ状況に使えます。
best
「best」は、ここでは「かなり」「けっこう」という程度を表し、「best lastig」で「けっこう大変」となります。「Het is best lastig geweest」で、これまでの状況がかなり大変だったと述べています。形容詞の程度を少し強めるときに使えます。
geweest
「geweest」は、ここでは「だった」「そういう状態だった」という過去の経験を表し、「Het is best lastig geweest」で「けっこう大変でした」となります。「is ... geweest」の中で、これまでの状態を振り返っています。過去から現在までの経験や状態を述べる表現で使われます。
Ik
「Ik」は、ここでは話し手自身を指す「私は」です。「Ik probeer de kinderwagen stil te houden」で、ベビーカーを動かさないようにしている人が自分だと示しています。自分の行動や状態を述べる文の主語として使います。
probeer
「probeer」は、ここでは「努めています」「試みています」という意味で、「Ik probeer ... te houden」という形になっています。話し手がベビーカーを静かに保ち、赤ちゃんを落ち着かせようとしていることを表します。努力している行動の前に「Ik probeer ...」を置いて使えます。
de
「de」は、ここでは特定のベビーカーを指す定冠詞で、「de kinderwagen」の形になっています。会話の中ですでに話題になっているベビーカーを示しています。特定の名詞の前に置いて使います。
stil
「stil」は、ここでは「動かない状態に」「静かな状態に」という意味で、「de kinderwagen stil te houden」となっています。ベビーカーをその場で動かさずに保つことを表します。何かを動かない状態に保つときに使えます。
houden
「houden」は、ここでは「保つ」「その状態にしておく」という意味で、「stil te houden」「rustig te houden」の両方に使われています。「Ik probeer ... te houden」で、話し手がその状態を維持しようとしています。物を動かない状態にしたり、人を落ち着いた状態にしたりするときに使えます。
rustig
「rustig」は、ここでは赤ちゃんを「落ち着いた状態に」という意味で、「de baby rustig te houden」となっています。ベビーカーを静かに保つこととは別に、赤ちゃんの状態を落ち着かせる内容を表します。人や状況を穏やかな状態に保つときに使えます。
terwijl
「terwijl」は、ここでは「〜している間に」を表し、「terwijl we wachten」で「私たちが待っている間」となります。「Ik probeer ... terwijl we wachten」で、待つことと同時に行っている努力を説明しています。二つの出来事が同時に進む場面で使えます。
we
「we」は、ここでは話し手と赤ちゃんを含む「私たちは」です。「terwijl we wachten」で、話し手たちが一緒に待っていることを表します。複数の人が行う行動の主語として使えます。
wachten
「wachten」は、ここでは「待つ」という意味で、「terwijl we wachten」で列の順番を待つことを表します。「we」と一緒に使われ、待っている人たちの行動を示します。列や予定を待つ状況で使えます。
Wilt
「Wilt」は、ここでは丁寧に「〜なさいますか」「〜していただけますか」と申し出る形の一部です。「Wilt u voor mij gaan?」で、相手に自分より先に行くかを尋ねています。相手に丁寧な希望や依頼を尋ねる「Wilt u ...?」という形で使えます。
u
「u」は、ここでは相手を丁寧に指す「あなた」です。「Wilt u voor mij gaan?」では、先に行く相手に対する丁寧な呼びかけになっています。丁寧な相手に対して、行動や希望を尋ねるときに使います。
voor
「voor」は、ここでは「〜の前に」「〜より先に」という位置や順番を表します。「voor mij gaan」で「私より先に行く」、「Als we voor u mogen gaan」で「あなたより先に行く」となります。人を基準にして前後や順番を示すときに使えます。
mij
「mij」は、ここでは「私」を指し、「voor mij」で「私より先に」という意味になります。前置詞「voor」の後ろで、順番の基準になる人を示しています。「voor mij gaan」のように、自分より前に行くことを表すときに使えます。
gaan
「gaan」は、ここでは列の順番で「行く」「先に進む」という意味です。「Wilt u voor mij gaan?」では、相手に自分の前へ進んでもらう申し出になっています。順番や場所の移動を表す「voor mij gaan」という形で使えます。
Dat
「Dat」は、ここでは直前の申し出を受けて「それは」と指しています。「Dat is erg attent van u」で、相手の申し出を思いやりのあるものとして評価しています。直前に述べられた提案や出来事を受けてコメントするときに使えます。
erg
「erg」は、ここでは「とても」「非常に」という程度を表し、「erg attent」で思いやりの深さを強めています。「Dat is erg attent van u」では、相手の配慮を強く評価しています。形容詞の前に置いて程度を強めるときに使えます。
attent
「attent」は、ここでは相手の申し出が「思いやりのある」「気の利いた」ものだという評価です。「Dat is erg attent van u」で、相手への感謝と称賛を表しています。人の配慮や親切な行動を評価するときに使えます。
van
「van」は、ここでは「Dat is erg attent van u」の中で、その思いやりが相手によるものだと示しています。文全体で「あなたはとても思いやりがあります」という評価になります。人の行動や態度を評価する「attent van u」という形で使えます。
Weet
「Weet」は、ここでは「知っていますか」という意味で、「Weet u het zeker?」では相手が本当に確信しているかを尋ねています。「u」とともに、申し出を受けてもよいか確認する丁寧な質問になっています。相手の確信や認識を確認するときに使えます。
zeker
「zeker」は、ここでは「確かに」「本当に確か」という意味で、「het zeker weten」の内容を尋ねています。「Weet u het zeker?」で、相手の申し出に迷いがないか確認しています。決定や情報について確信があるか尋ねるときに使えます。
Ja
「Ja」は、ここでは「はい」「ええ」と肯定する語です。「Ja, dat weet ik zeker」で、相手の確認に対して申し出に確信があると答えています。質問への肯定の返事として使えます。
heb
「heb」は、ここでは「Ik heb geen haast」という形で、急ぎを持っていない、つまり急いでいないことを表します。単独の「持つ」ではなく、「geen haast hebben」で「急いでいない」という意味になります。自分の予定や急ぎ具合を述べるときに使えます。
geen
「geen」は、ここでは「ない」を表し、「geen haast」で急ぎがないことを示します。「Ik heb geen haast」で「私は急いでいません」となります。名詞について、該当するものがないと述べるときに使えます。
haast
「haast」は、ここでは「急ぎ」を表し、「geen haast」で「急ぎがない」、つまり急いでいないという意味になります。「Ik heb geen haast」は、相手に先を譲っても問題ないことを伝える表現です。時間的な余裕を伝えるときに使えます。
Dit
「Dit」は、ここでは目の前の状況を指す「これは」です。「Dit lijkt lastig te regelen」で、赤ちゃんとベビーカーを扱いながら列に並ぶ状況について述べています。直前の状況や目の前の事柄を指して評価するときに使えます。
lijkt
「lijkt」は、ここでは「〜のように見える」「〜そうだ」という意味で、「Dit lijkt lastig te regelen」となっています。話し手が見た状況から、大変そうだと判断していることを表します。見た印象や推測を「lijkt ...」で述べるときに使えます。
regelen
「regelen」は、ここでは「対処する」「うまく扱う」という意味で、「lastig te regelen」が状況を扱うのが大変だという内容になります。「Dit lijkt lastig te regelen」全体で、これは対処するのが大変そうだと述べています。用事や状況を整えて進めることについて使えます。
zou
「zou」は、ここでは「〜だろう」「〜になるだろう」という控えめな見込みを表し、「Dat zou echt een verschil maken」で、先に行ければ大きな助けになるだろうと述べています。条件付きの結果や控えめな評価を表す文で使えます。
echt
「echt」は、ここでは「本当に」という意味で、「echt een verschil maken」の効果が実際に大きいことを強調しています。「Dat zou echt een verschil maken」で、単なる小さな助けではないと伝えています。感謝や評価の強さを強調するときに使えます。
verschil
「verschil」は、ここでは「違い」から転じて、状況を大きく改善する「変化」「助け」を表します。「een verschil maken」で「違いを生む」「大きな助けになる」というまとまりになります。何かが状況を改善すると述べるときに使えます。
maken
「maken」は、ここでは「een verschil maken」という形で、違いを「生む」「もたらす」という意味です。「Dat zou echt een verschil maken」で、先に行けることが相手に大きな助けをもたらすと述べています。結果や効果を生むことを表すこの形で使えます。
Dan
「Dan」は、ここでは「それなら」「その場合」という意味で、相手を先に通した場合の話を導いています。「Dan hoef ik maar iets langer te wachten」で、その場合に自分が待つ時間について説明しています。前の提案や条件を受けて結果を述べるときに使えます。
hoef
「hoef」は、ここでは「〜する必要がある」を表し、「hoef ik maar iets langer te wachten」で、必要なのは少し長く待つことだけだと述べています。「hoef ... maar ... te」の形で負担が小さいことを伝えています。相手に譲っても自分にはわずかな追加負担しかないと説明するときに使えます。
maar
「maar」は、ここでは「〜だけ」という限定を表し、「maar iets langer te wachten」で「少し長く待つだけ」となります。「hoef ... maar ... te」で、必要なことがそれだけだと軽く示しています。負担や範囲を限定して伝えるときに使えます。
iets
「iets」は、ここでは「少し」という意味で、「iets langer」で待ち時間が少し長くなることを表します。量や程度を大きくしすぎず、わずかな追加であることを伝えています。比較表現の前で、差が小さいことを示すときに使えます。
langer
「langer」は、ここでは「より長く」という意味で、通常より待つ時間が長くなることを表します。「iets langer te wachten」で、少し長く待つことになります。待ち時間や期間の差を説明するときに使えます。
Als
「Als」は、ここでは「もし〜なら」という条件を導き、「Als we voor u mogen gaan」で先に行ける場合を示しています。後ろの条件が成立したときの結果を「zou dat ons helpen」で述べています。提案や可能な状況の条件を説明するときに使えます。
mogen
「mogen」は、ここでは「〜してよい」「許される」という意味で、「voor u mogen gaan」で相手より先に行く許可を得ることを表します。「Als we ... mogen gaan」で、先に行ってよいならという条件になります。許可を求めたり、許可がある場合の話をしたりするときに使えます。
ons
「ons」は、ここでは話し手と赤ちゃんを含む「私たちを／私たちに」を指し、「dat zou ons helpen」で、先に行けることが私たちの助けになると表しています。「helpen」と一緒に、助けを受ける側を示しています。複数の人をまとめて助けの対象として述べるときに使えます。
helpen
「helpen」は、ここでは「助ける」という意味で、「dat zou ons helpen」で、先に行けることが話し手たちの助けになると述べています。「zou ... helpen」の形で、ある条件による助けを控えめに説明しています。人の負担を軽くする行動を述べるときに使えます。
voordat
「voordat」は、ここでは「〜する前に」を表し、「voordat de baby nog onrustiger wordt」で赤ちゃんがさらに落ち着かなくなる前を示しています。順番が早く来ることの時間的な限界を説明しています。ある出来事が起こる前のタイミングを示すときに使えます。
nog
「nog」は、ここでは「さらに」「もっと」という意味で、「nog onrustiger」で現在よりさらに落ち着かなくなることを表します。「voordat de baby nog onrustiger wordt」で、状態の悪化が進む前という意味になります。比較表現とともに、程度が追加されることを示すときに使えます。
onrustiger
「onrustiger」は、ここでは「より落ち着かない」「さらにそわそわした」という意味です。「nog onrustiger wordt」で、赤ちゃんの落ち着かなさが今より強くなることを表しています。状態が以前より強まることを比較して述べるときに使えます。
wordt
「wordt」は、ここでは「〜になる」という意味で、「de baby nog onrustiger wordt」で赤ちゃんがさらに落ち着かない状態になることを表します。「voordat」の後ろで、これから起こりうる状態の変化を述べています。人や物の状態が変化することを説明するときに使えます。
hoop
「hoop」は、ここでは「望む」「願う」という意味で、「Ik hoop dat iemand mij ook zo zou helpen」と、誰かが自分にも同じように助けてくれたらと思う気持ちを表します。「Ik hoop dat ...」の後ろに、望んでいる内容を置いて使えます。
iemand
「iemand」は、ここでは特定されていない「誰か」を指します。「dat iemand mij ook zo zou helpen」で、誰かが自分を助けてくれることを願っています。相手を特定せずに一人の人を指すときに使えます。
ook
「ook」は、ここでは「〜もまた」という意味で、「mij ook」で自分にも同じ助けを受けたいことを表します。「iemand mij ook zo zou helpen」で、他の人に与えられる助けと同じ助けを自分にも望んでいます。別の対象にも同じことが当てはまると述べるときに使えます。
zo
「zo」は、ここでは「そのように」「同じように」という意味で、相手が先に行かせてくれるような助け方を指しています。「mij ook zo zou helpen」で、同じ方法で自分も助けてもらえたらという意味になります。直前に示された方法や程度を受けて述べるときに使えます。
waardeer
「waardeer」は、ここでは「ありがたく思います」「感謝しています」という意味で、「Ik waardeer het echt」と相手の配慮への感謝を直接伝えています。「het waarderen」で、ある行為や助けをありがたく思うことを表します。人から受けた親切に感謝するときに使えます。
Hierdoor
「Hierdoor」は、ここでは「これによって」「その結果」という意味で、順番を譲ってもらったことを受けています。「Hierdoor wordt het wachten een stuk minder stressvol」で、その結果、待つことのストレスが大きく減ると述べています。直前の出来事がもたらした結果を説明するときに使えます。
stuk
「stuk」は、ここでは単独の「一片」ではなく、「een stuk minder stressvol」というまとまりの中で「かなり」「大幅に」という程度を表します。待つことが少しだけでなく、かなり楽になるという意味です。程度の差を強調する「een stuk minder ...」の形で使えます。
minder
「minder」は、ここでは「より少なく」「より軽く」という比較を表し、「minder stressvol」でストレスがより少ない状態を示します。「een stuk minder stressvol」で、待つことが以前よりかなりストレスの少ないものになると述べています。負担や程度が減ることを比較して説明するときに使えます。
stressvol
「stressvol」は、ここでは「ストレスの多い」という意味で、「het wachten」がどのようなものかを説明しています。「een stuk minder stressvol」で、待つことが大幅にストレスの少ないものになるという意味です。待ち時間や状況が精神的に負担になるかを説明するときに使えます。
文法ポイント
terwijl + 文（動詞は文末）
Terwijl we wachten, houden we de baby stil.
テルワイル ヴァ ヴァフテン、ハウデン ヴァ デ ベービ スティル。待っている間、私たちは赤ちゃんを静かにしておく。
terwijl節では動詞が文末に置かれます。日本語の「〜している間に」に当たります。
worden + 比較級の形容詞
De rij wordt onrustiger.
デ ライ ヴォルト オンルスティヘル。その列はさらに落ち着かなくなります。
worden＋形容詞で「〜になる」という変化を表します。onrustigerは「より落ち着かない」です。
オランダ語の単語
baby
名詞
ベービ
赤ちゃん
geweest
動詞
ヘウェースト
だった、でした
houden
動詞
ハウデン
保つ、〜の状態にしておく
kinderwagen
名詞
キンダルワーヘン
ベビーカー
lastig
形容詞
ラスティフ
大変な、難しい
pardon
感動詞
パルドン
すみません
proberen
動詞
プロベーレン
試みる、〜しようとする
rij
名詞
ライ
列、順番待ちの列
rustig
形容詞
ルスティフ
落ち着いた、静かな
staan
動詞
スターン
立つ、並んでいる
stil
形容詞
スティル
動かない、静かな
vast
副詞
ヴァスト
きっと、おそらく
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
けっこう大変でした。
答えを見る
Het is best lastig geweest.私の前にお並びになりますか。
答えを見る
Wilt u voor mij gaan?ええ、もちろんです。
答えを見る
Ja, dat weet ik zeker.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
だった、でした
答えを見る
geweest立つ、並んでいる
答えを見る
staanベビーカー
答えを見る
kinderwagenすみません