列で順番を取っておいてもらうお願い | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Mag ik je om een kleine gunst vragen terwijl we in de rij staan?

   列に並んでいる間に、ちょっとお願いしてもいいですか。

   Mag ik

   〜してもいいですか

   je

   あなたに

   kleine

   小さな、ちょっとした

   gunst

   お願い

   vragen

   お願いする

   terwijl

   〜している間に

   we

   私たちが

   in de rij

   列に並んで

   staan

   立っている

   詳しい説明

   Mag ik は「私が〜してもよいですか」という許可を求める形です。mogen（〜してよい）の現在形 mag と主語 ik が組み合わさっています。疑問文ではこのように動詞が主語より前に出ます。例: Mag ik binnenkomen? —「入ってもいいですか」。ここでは後ろの vragen と結びつき、「お願いしてもいいですか」という意味になります。 je はここでは「あなたに」を表すくだけた二人称代名詞です。vragen の相手を示しています。オランダ語の je は主語にも目的語にも使われるため、役割は語順と文の構造から判断します。丁寧な相手には、文脈に応じて u が使われます。例: Ik vraag je iets. —「私はあなたに何か尋ねます」。 een kleine gunst では、kleine が名詞 gunst を説明しています。klein（小さい、ちょっとした）のこの形は、単数の共通性名詞に de または een が付く場合、または複数名詞や定冠詞付きの名詞句で使われます。単数の中性名詞に不定冠詞 een だけが付く場合は、通常 klein です。gunst は「好意、頼みごと」で、ここでは実際の大きさではなく「ちょっとしたお願い」という控えめな内容を表します。例: een kleine vraag —「ちょっとした質問」。 gunst は「お願い、頼みごと」という名詞です。een はこの文で一つの数量を強調するというより、不特定の頼みごとを導入しています。関連する動詞 vragen と同じ意味ではなく、gunst がお願いそのもの、vragen がそれを頼む行為です。 vragen は「尋ねる、頼む」です。ここでは om een gunst vragen という組み合わせで「お願いをする」という意味になっています。vragen は不定詞で、前の mag に支配されています。現在形の例では Ik vraag het. —「私はそれを尋ねます」のように、主語に応じて vraag という形になります。 terwijl は同時に進む二つの出来事をつなぎ、「〜している間に／〜している間」と表します。この後ろの節全体が、お願いをする時間を示します。例: Lees terwijl ik kook. —「私が料理している間、読んでいてください」。 we は「私たち」を表す主語代名詞です。ここでは staan の主語で、話し手を含む複数の人を指します。we は、主語が単数の「私」なら ik、聞き手だけを含む複数の「あなたたち」なら jullie となる場合と対比できます。jullie は話し手を含まない二人称複数です。 in de rij staan は、語を直訳して「列の中に立つ」だけでなく、「列に並んでいる、列で待っている」という定型的なまとまりです。in de rij は場所・状況を示し、staan は「立っている」です。オランダ語では、列で待つ状況をこのように staan で表せます。例: We staan in de rij voor de kassa. —「私たちはレジの列に並んでいます」。 全体では、Mag ik（〜してもいいですか）に je om een kleine gunst vragen（あなたにちょっとしたお願いをする）が続き、terwijl we in de rij staan（私たちが列に並んでいる間に）がその時間を示しています。そのため、文全体は「列に並んでいる間に、ちょっとお願いしてもいいですか」という、相手に許可を求める表現になります。

2. Vertel me wat je nodig hebt, misschien kan ik helpen.

   必要なことを教えてください。手伝えるかもしれません。

   Vertel me

   教えてください

   wat

   何を／何が

   nodig hebt

   必要としている

   misschien

   もしかすると

   kan ik

   私は〜できる

   helpen

   手伝う

   詳しい説明

   Vertel me は「私に教えてください／言ってください」という依頼です。vertel は vertellen（伝える、教える）の命令形で、ここでは相手に求める丁寧な依頼として使われています。me は「私に」を表す目的語の代名詞です。たとえば Vertel me de waarheid. は「私に真実を教えてください」です。 wat はここでは「何を／必要なものを」に当たる語で、後ろの je nodig hebt 全体を内容として導きます。疑問文の単独の「何？」ではなく、「あなたが必要としているもの」というまとまりを作っています。たとえば Ik weet wat je bedoelt. は「私はあなたが何を意味しているか知っています」です。 nodig hebt は「必要としている」という組み合わせです。nodig は「必要な」、hebt は hebben（持つ、ある）の現在形で、主語 je（あなた）に対応します。オランダ語では「必要である」を nodig hebben、文字どおりには「必要なものを持つ」のように表します。主語が ik なら nodig heb、je ならこの文のように nodig hebt です。wat je nodig hebt で「あなたが必要としているもの」を表します。 misschien は「もしかすると／たぶん」と可能性を弱める副詞です。ここでは後半の内容を確定的にせず、「手伝えるかもしれない」と述べています。 kan ik は「私は〜できる」という形です。kan は kunnen（〜できる）の現在形で、主語が ik のときの形です。文頭に misschien を置いたため、通常の ik kan ではなく、動詞が先に来る misschien kan ik ... という語順になっています。たとえば Morgen kan ik komen. は「明日、私は来られます」です。 helpen は「手伝う」です。kan の後ろでは、可能を表す助動詞の後に不定形を置くため、活用した形ではなく helpen が使われます。Ik kan je helpen. は「私はあなたを手伝えます」です。 全体では、まず Vertel me で相手に依頼し、wat je nodig hebt で「何を必要としているか」という教えてほしい内容を示しています。続く misschien kan ik helpen は、「そうすれば、もしかすると私が手伝えるかもしれない」という可能性を加えます。したがって、文全体は「必要なことを教えてください。手伝えるかもしれません」という意味になります。

3. Kun je mijn plek in de rij vrijhouden terwijl ik wat water haal?

   水を取りに行っている間、私の順番を取っておいてもらえますか。

   Kun je

   〜してもらえますか

   mijn plek

   私の場所・順番

   in de rij

   列の中で

   vrijhouden

   空けておく・取っておく

   terwijl

   〜している間

   wat water

   いくらかの水・水を少し

   haal

   取りに行く・取ってくる

   詳しい説明

   Kun je は、動詞 kunnen（できる）の現在形 kun と主語 je の組み合わせです。ここでは能力ではなく、相手への依頼を表す「〜してもらえますか」です。kunnen の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。この文では、その不定形が vrijhouden です。例: Kun je wachten?（待ってもらえますか）。 mijn plek は「私の場所」です。mijn は所有を表し、後ろの名詞 plek（場所）を修飾します。ここでの plek は、列の中での自分の位置、つまり「自分の順番」を指します。plek は単数名詞です。例: Dit is mijn plek.（ここが私の場所です）。 in de rij は「列の中で／列に」という位置関係を示します。de は名詞 rij（列）につく定冠詞です。mijn plek in de rij で「列の中の私の場所」、この文では自然に「列での私の順番」となります。 vrijhouden は「空いた状態にしておく、取っておく」という動詞です。vrij（空いている）と houden（保つ）が結びついた不定形で、ここでは kunnen の後ろに置かれています。mijn plek ... vrijhouden で「私の場所を空けておく」「私の順番を取っておく」となります。例: Houd deze stoel vrij.（この椅子を空けておいて）。 terwijl は、二つの動作が重なる時間を示す接続語で、「〜している間」です。後ろの ik wat water haal が、場所を空けておいてほしい期間を説明します。例: Lees terwijl ik kook.（私が料理している間、読んでいて）。 wat water は「いくらかの水」「水を少し」という意味です。ここでの wat は、数えられない名詞 water の量を漠然と示します。固定された具体的な量を表すわけではありません。water は「水」という名詞です。例: Ik drink wat water.（私は水を少し飲みます）。 haal は動詞 halen（取りに行く、取ってくる）の一人称単数現在形です。主語が ik なのでこの形になります。ここでは水を取りに行くという意味で、必ず「戻る」ことまで形自体が明示するわけではありません。従属節の現在形は、主節の依頼と重なる動作を表します。例: Ik haal brood.（私はパンを取りに行きます／取ってきます）。 全体では、Kun je が依頼を作り、mijn plek in de rij が空けておいてほしい対象、vrijhouden がその動作を表します。terwijl ik wat water haal は、その動作をしてほしい期間を示します。したがって文全体は、「私が水を取りに行っている間、私の順番を取っておいてもらえますか」という意味です。

4. Dat kan, als je dicht bij de rij blijft.

   列の近くにいてくれるなら、そうします。

   Dat kan

   それはできます／それでよいです

   als

   〜なら

   dicht bij

   〜の近くに

   rij

   列

   blijft

   とどまる／居続ける

   詳しい説明

   Dat kan は「それはできます／それでよいです」というまとまりです。dat は直前の依頼や行動全体を指す指示代名詞で、この文では「列の近くにいるなら、そのようにする」という内容を受けています。kan は動詞 kunnen「できる」の現在形で、主語 dat に対応する三人称単数形です。kunnen は能力だけでなく、状況上の可能性や許可にも使えます。例: Dat kan morgen.（それは明日でも可能です。） als は条件を導く語で、「〜なら」を表します。この文では、後ろの条件が満たされる場合に前半の「それができる」という意味になります。例: Als je tijd hebt, kom dan mee.（時間があるなら、一緒に来てください。） dicht bij は「〜の近くに」という位置を表す表現です。dicht 単独の「閉じた」とは異なり、bij と組み合わさって対象との距離が近いことを示します。例: Blijf dicht bij mij.（私の近くにいてください。） rij は「列」です。ここでは de rij という定冠詞付きの名詞句になっており、文脈上、順番を待っている列を指します。オランダ語では、列に並んでいることを in de rij staan（列に並んでいる）のようにも表します。 blijft は動詞 blijven「とどまる、居続ける」の現在形です。je は二人称の代名詞で、この文では相手を指します。blijft は je/jij に対応する二人称単数形で、複数の「あなたたち」には通常 jullie blijven を使います。blijven はその場に居続けることを表し、移動を表す gaan とは異なります。例: Je blijft hier.（あなたはここに居続けます。） 全体では、als je dicht bij de rij blijft が「あなたが列の近くにいてくれるなら」という条件を作り、Dat kan が「そうすることはできる」と応じています。したがって、文全体は「列の近くにいてくれるなら、そうします」という意味になります。

5. Ik kan op een plek blijven waar je me kunt zien, en ik kan de rij in de gaten houden.

   あなたから見える場所にいて、列の様子も見ていられます。

   Ik kan

   私は〜できる

   op een plek

   ある場所に

   blijven

   とどまる

   waar

   〜する場所で

   zien

   見る

   de rij

   列

   in de gaten houden

   注意して見ている

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる／〜してよい」という形です。kan は kunnen（できる）の現在形で、主語 ik に対応します。能力や可能性を表し、ここでは後ろの動作を実行できるという意味です。たとえば Ik kan wachten. は「私は待てます」です。 op een plek は「ある場所に／ある場所で」という場所表現です。plek は「場所」で、een は不定冠詞です。この文では具体的な場所の名前を示さず、後ろの関係節がその場所を説明します。 blijven は「とどまる、居続ける」です。kan の後ろでは、動詞 kunnen が活用し、続く動詞 blijven は不定形になります。kan blijven で「とどまることができる」という組み合わせです。たとえば Je kunt hier blijven. は「あなたはここにいてもよい／ここにいられます」です。 waar は、前にある場所を受けて「そこで／〜する場所で」と導く関係副詞です。ここでは op een plek waar ... で「…できる場所に」という構造になります。場所を受ける waar と、人物や物を受ける関係語は同じ働きではありません。 zien は「見る、見える」です。ここでは je me kunt zien という節の中で、je が見る側、me が見られる側です。kunt は kunnen の形で、主語 je と zien を組み合わせて「あなたが私を見ることができる」となります。オランダ語ではこのような従属節で、活用した動詞 kunt と不定形 zien が並びます。 de rij は「その列／列」です。rij が名詞で、de はこの名詞とともに使われる定冠詞です。een rij は「ある列」、de rij は文脈上の特定された列を表します。ここで列を指すことは固定訳とも一致します。 in de gaten houden は「注意して見ておく、様子を見守る」という慣用的な動詞表現です。直訳的な単語の足し算だけでなく、まとまりとして覚えると便利です。houden は「保つ、置いておく」などの意味もありますが、この表現では対象を注意深く見続ける意味になります。たとえば Ik houd de deur in de gaten. は「私はドアを見張っています」です。 文全体では、Ik kan ... blijven が「私は…にとどまることができる」、op een plek waar je me kunt zien が「あなたから私が見える場所に」、en が二つ目の可能な行動をつなぎ、ik kan de rij in de gaten houden が「私は列を見守ることができる」となります。したがって、全体は「あなたから見える場所にいて、列の様子も見ていられます」という意味です。

6. Dat helpt, want mensen kunnen zich zorgen maken als iemand verdwijnt.

   それなら助かります。誰かがいなくなると、人は心配するかもしれません。

   Dat helpt

   それなら助かります

   want

   というのも

   mensen

   人々

   kunnen

   〜かもしれない

   zich … zorgen maken

   心配する

   als

   〜すると

   iemand

   誰か

   verdwijnt

   いなくなる

   詳しい説明

   Dat helpt は「それなら助かります／それは役に立ちます」というまとまりです。helpt は helpen（助ける、役に立つ）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでの Dat は、前に述べられた提案や状況を指す指示代名詞で、固定訳では「それなら」に相当します。例: Dat helpt veel.（それは大いに役立ちます。） want は理由を導く接続詞「というのも、なぜなら」です。前半の内容に続けて、その理由を述べます。want の後ろでは、この文のように通常の主節に近い語順が保たれます。 mensen は「人々、人」です。単数形は mens、複数形が mensen です。ここでは特定されていない一般の人々を指しています。例: Mensen maken fouten.（人は間違いを犯します。） kunnen は kunnen（できる、可能性がある）の現在形で、ここでは複数主語 mensen に対応しています。固定訳では能力ではなく、「〜かもしれない」という可能性を表します。単数の三人称では kan になります。例: Mensen kunnen moe zijn.（人は疲れていることがあります。） zich zorgen maken は「心配する」という再帰的な構文です。zich と zorgen maken が離れて現れても、全体で一つの表現として覚えると使いやすくなります。主語に応じて再帰形が変わり、例えば一人称単数では ik maak me zorgen（私は心配する）となります。ここでは mensen に対応して zich です。例: Zij maakt zich zorgen.（彼女は心配しています。） als は条件・時を導く接続詞で、ここでは「〜すると、〜とき」に当たります。als が導く従属節では、定形動詞が節の終わりに置かれます。この文では als iemand verdwijnt が「誰かがいなくなると」という条件を作っています。 iemand は「誰か」という不定代名詞です。特定の人物を示さず、一人の人を指します。文法上は単数として扱われるため、後ろの動詞は単数形になります。例: Iemand wacht buiten.（誰かが外で待っています。） verdwijnt は verdwijnen（消える、いなくなる）の三人称単数現在形です。語尾の -t は、主語が単数の iemand であることに対応しています。ここでは固定訳どおり、人が「いなくなる」という意味です。例: De vogel verdwijnt.（その鳥が見えなくなります。） 全体では、Dat helpt（それなら助かります）に、want 以下の理由が続きます。mensen kunnen zich zorgen maken は「人々は心配するかもしれない」、als iemand verdwijnt は「誰かがいなくなると」です。したがって、文全体は「それなら助かります。誰かがいなくなると、人は心配するかもしれません」という意味になります。

7. Ik wil niet dat iemand denkt dat ik voordring.

   誰かに私が割り込んでいると思われたくありません。

   Ik wil

   私は望む／〜したい

   niet

   〜ない

   iemand

   誰か

   denkt

   思う

   dat

   〜と／〜ということ

   voordring

   割り込む

   詳しい説明

   Ik wil は「私は望む／〜したい」という組み合わせです。wil は動詞 willen（望む、〜したい）の現在形で、ここでは主語 ik に対応する一人称単数です。希望を表す動詞の後ろには、別の動詞の不定形を置けます。例: Ik wil uitleggen. —「私は説明したい。」 niet は否定語で、この文では「〜したくない」という否定を作ります。Ik wil niet ... で「私は……したくない」となります。niet 単独が「誰か」や「割り込み」を意味するのではなく、ここでは wil と後続の内容を否定しています。 iemand は不定代名詞で、「誰か、ある人」を意味します。ここでは、話し手が特定していない人を指します。iemand は文法上単数として扱われるため、続く動詞は denkt になります。例: Iemand belt. —「誰かが電話をかける。」 denkt は「思う、考える」という動詞 denken の現在形です。主語が三人称単数の iemand なので、denken ではなく denkt という形になります。例: Zij denkt dat het klopt. —「彼女はそれが正しいと思っている。」 dat はここで、後ろの節を「〜と」「〜ということ」として導入する接続詞です。iemand denkt dat ... は「誰かが……と思う」という型です。dat が導く節では、動詞 voordring が節の末尾に置かれています。 voordring は「列に割り込む、順番を抜かす」という動詞 voordringen の一人称単数現在形です。オランダ語ではこの分離動詞が独立した主節で使われると、Ik dring voor. のように分かれます。一方、この文の dat ik voordring のような従属節では、voordringen がまとまった形で現れます。ここでの ik voordring は「私が割り込んでいる／割り込む」という内容です。例: Ik dring niet voor. —「私は割り込みません。」 文全体では、Ik wil niet（私は〜したくない）に、dat iemand denkt（誰かが〜と思うこと）と dat ik voordring（私が割り込んでいると）を組み合わせています。したがって、Ik wil niet dat iemand denkt dat ik voordring. は「誰かに、私が割り込んでいると思われたくありません」という意味になります。

8. Als iemand het vraagt, kan ik uitleggen dat je in de buurt bent gebleven.

   誰かに聞かれたら、あなたが近くにいたと説明できます。

   Als

   もし〜なら

   iemand

   誰か

   vraagt

   尋ねる

   kan ik

   私は〜できる

   uitleggen

   説明する

   dat

   〜ということを

   je

   あなたが

   in de buurt

   近くに

   bent gebleven

   いた／とどまっていた

   詳しい説明

   Als はここで条件を導く語で、「もし〜なら／〜したら」を表します。Als の後ろの節が条件です。例: Als ik tijd heb, kom ik.（時間があれば、私は来ます。） iemand は「誰か」という不特定の人を指す語です。特定の一人を指す固有の名前や定冠詞ではありません。iemand は単数として扱われるため、後ろの動詞は単数形になります。 vraagt は動詞 vragen（尋ねる、聞く）の現在形で、三人称単数形です。iemand が単数なのでこの形になります。例: Zij vraagt het.（彼女はそれを尋ねます。） kan ik は kunnen（〜できる）の現在形 kan と主語 ik（私）からなる形です。主節が条件節の後に来るため、オランダ語では動詞 kan が主語 ik の前に置かれます。通常の語順では ik kan ...（私は〜できます）です。kan は能力だけでなく、この文のように「説明することが可能である」という意味も表します。 uitleggen は「説明する」という動詞の不定形です。kan の後では、別の動詞は不定形になり、kan ik uitleggen で「私は説明できます」となります。uitleggen は分離動詞ですが、この位置では不定形全体がまとまって現れます。例: Ik kan het uitleggen.（私はそれを説明できます。） dat は内容を導く接続語で、「〜ということを／〜と」に当たります。uitleggen dat ... で「…と説明する」という内容節を作ります。dat の後ろでは、この文のように主語と動詞を含む節が続きます。 je は二人称単数の代名詞で、ここでは固定訳に従い「あなた」を指します。くだけた相手への「あなた」に使われ、主語として置かれています。この形は性別では変化しません。丁寧な二人称には別の代名詞 u が使われることがありますが、ここでの形は je です。 in de buurt は「近くに」という場所表現です。in（〜の中に／〜で）と de buurt（近隣、近く）から成る定型的なまとまりで、ここではある場所の近くにいることを表します。名詞 buurt は de とともに使われます。 bent gebleven は blijven（とどまる、〜のままでいる）の完了形です。bent は zijn（〜である、いる）の二人称単数現在形で、gebleven は blijven の過去分詞です。blijven は完了形で通常 zijn を助動詞に取るため、je bent gebleven は「あなたはとどまっていた／そのままでいた」となります。ここで bent が二人称単数の形を示し、gebleven が「とどまる」という動詞の過去分詞です。例: Je bent thuis gebleven.（あなたは家にとどまっていました。） 全体では、Als iemand het vraagt が「誰かに聞かれたら」という条件を作ります。続く kan ik uitleggen は「私は説明できます」、dat je in de buurt bent gebleven は説明する内容で「あなたが近くにいた／近くにとどまっていた」を表します。したがって、文全体は「誰かに聞かれたら、あなたが近くにいたと説明できます」という意味です。

9. Bedankt voor je hulp. Ik zal snel zijn.

   手伝ってくれてありがとうございます。すぐに済ませます。

   Bedankt voor

   〜をありがとう

   hulp

   助け、手伝い

   Ik zal

   私は〜します／〜するつもりです

   snel

   速い、手早い

   zijn

   〜である、〜の状態でいる

   詳しい説明

   Bedankt voor は、感謝を表す定型表現です。bedankt voor + 名詞 で「〜をありがとう」と言えます。ここでは後ろに je hulp が続くため、「あなたの手伝いをありがとう」という組み立てです。例: Bedankt voor je bericht. —「メッセージをありがとう。」 hulp は「助け、手伝い」を表す名詞です。この文の je は相手を指す所有語で、「あなたの」を表します。したがって je hulp は「あなたの手伝い」です。hulp は行為そのものにも、助けという支援にも使えます。 Ik zal は ik「私」+ zal「〜するだろう／〜するつもりだ」です。zal は動詞 zullen の、主語が ik のときの形で、未来の予定や話し手の意志・約束を表せます。例: Ik zal morgen komen. —「私は明日来ます。」ここで zal 自体は「すぐに」という意味を持たず、その意味は後ろの snel と文全体から来ます。 snel はここでは述語として使われる形容詞で、「速い」「手早い」という意味です。Ik zal snel zijn では、snel が zijn と結びついて「手早くする」「長くかからない」という意味になります。比較級は sneller で、「より速い／より手早い」です。例: Ik zal sneller zijn. —「私はもっと早く済ませます。」 zijn は「〜である」「〜の状態でいる」を表す動詞 zijn の不定詞です。zal の後ろでは動詞の不定詞を置くため、zijn は人称によって変化せず、Ik zal snel zijn という形になります。ここでは snel zijn が「手早くする、すぐに済ませる」というまとまりを作っています。 全体では、Bedankt voor je hulp. が「手伝ってくれてありがとうございます」です。続く Ik zal snel zijn. は Ik zal の意志・約束と、snel zijn の「手早く済ませる」を合わせて、「すぐに済ませます」となります。したがって、二文全体は「手伝ってくれてありがとうございます。すぐに済ませます。」という意味です。

10. Kom terug voordat de rij veel opschuift.

    列があまり進まないうちに戻ってきてください。

    Kom terug

    戻ってきて

    voordat

    〜する前に

    rij

    列

    veel

    大きく、かなり

    opschuift

    前へ進む

    詳しい説明

    Kom terug は「戻ってきて」という依頼です。terugkomen（戻ってくる）のうち、kom は現在形ではなく命令形で、主語を表す語を置かずに相手へ呼びかけます。terug が「戻って」という方向・帰還の意味を加えます。例: Kom morgen terug.（明日戻ってきて。） voordat は「〜する前に」を導く接続語です。この文では、戻ってくることを、列が大きく前進することより前に行うという時間関係を作っています。voordat の後ろでは、従属節の動詞 opschuift が節の末尾にあります。例: Bel me voordat je vertrekt.（出発する前に私に電話して。） rij はここでは人や車などが順番を待つ「列」です。定冠詞を伴う de rij は、この場面で問題になっている列を指します。例: De rij is lang.（列が長い。） veel はここでは数量そのものではなく、動詞 opschuift の程度を表し、「大きく／かなり」という意味です。したがって veel opschuift は「大きく前へ進む」となります。例: De rij schuift veel op.（列が大きく進む。） opschuift は分離動詞 opschuiven（前へ進む、位置を詰める）の現在形です。主語が単数の de rij なので、現在形は schuift ... op となり、従属節では語順によりまとまった opschuift になります。ここで op は「上へ」ではなく、列が前へ詰まる方向を示します。例: De rij schuift langzaam op.（列がゆっくり前へ進む。） 全体では、Kom terug（戻ってきて）と voordat de rij veel opschuift（列が大きく前へ進む前に）が組み合わさり、「列があまり進まないうちに戻ってきてください」という意味になります。voordat 節の主語は de rij で、戻ってくる人とは別に、列の進み具合を表しています。命令形なので、会話では相手への直接的な依頼として使われます。親しい相手に限らず、丁寧さは文脈や別の表現で調整されます。