出発前の旅行バッグの最終確認 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. We moeten onze reistassen nog één keer controleren voordat we vertrekken.

   出発前に、私たちの旅行バッグを最後に確認する必要があります。

   We moeten

   私たちは〜する必要がある

   onze

   私たちの

   reistassen

   旅行バッグ

   nog één keer

   もう一度

   controleren

   確認する

   voordat

   〜する前に

   vertrekken

   出発する

   詳しい説明

   We moeten は「私たちは〜する必要がある／〜しなければならない」という組み合わせです。moeten は助動詞で、主語が we のときの現在形です。助動詞の後ろには通常、もう一つの動詞の不定詞を置きます。例: We moeten wachten.（私たちは待つ必要があります。）ここでは moeten 自体が「確認する」という意味を担うのではなく、後ろの controleren と組み合わさって必要性を表します。 onze は「私たちの」を表す所有語です。後ろの複数名詞 reistassen にかかっています。単数名詞でも複数名詞でも、所有者が「私たち」であることを示しますが、名詞の性や数によって別の所有形が現れる場合があるため、所有者だけで形を決めるとは限りません。例: onze tassen（私たちのバッグ）。 reistassen は「旅行用バッグ」です。reistas（旅行用バッグ）の複数形で、複数のバッグを指します。オランダ語の複合語では、複数形の語尾は通常、全体の語の末尾につきます。ここでは onze reistassen で「私たちの旅行バッグ」を作っています。 nog één keer はここでは「もう一度」「あと一回」を表します。nog は追加・継続の含みを加え、één keer は「一回」を示します。アクセント記号付きの één は、数詞の「1」を表し、不定冠詞 een と区別する表記です。例: Lees het nog één keer.（それをもう一度読んでください。）この部分だけでは「最後に」という順序全体を直接述べず、この文では出発前に追加で一回確認するという意味になります。 controleren は「確認する、点検する」という不定詞です。助動詞 moeten の後ろでは、この不定詞形を使います。現在形の主語に合わせた形ではなく、助動詞に支配される動作として置かれています。例: We controleren de tassen.（私たちはバッグを確認します。）この文では moeten controleren で「確認する必要がある」となります。 voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。後ろに、基準となる出来事を表す節を置きます。voordat が節を導くと、その節では定形動詞が通常、節の終わりに置かれます。例: Bel me voordat je vertrekt.（あなたが出発する前に、私に電話してください。） vertrekken は「出発する」という動詞です。ここでは voordat が導く節の定形動詞として、主語 we に対応しています。オランダ語では、複数主語に対する現在形が不定詞と同じ形になるため、we vertrekken の vertrekken は形だけを見ると不定詞と同じです。例: We vertrekken morgen.（私たちは明日出発します。） 全体では、We moeten ... controleren が「私たちは〜を確認する必要がある」を作り、nog één keer がその確認を追加でもう一回行うことを示します。onze reistassen は確認の対象で、voordat we vertrekken はその確認の時点を「私たちが出発する前」と限定します。したがって、文全体は「私たちは出発する前に、旅行バッグをもう一度確認する必要があります」という意味です。

2. Begin met de spullen die je tijdens de reis nodig hebt.

   まず、旅の間に必要な物から始めましょう。

   Begin met

   〜から始める

   spullen

   物、品物

   tijdens

   〜の間に

   reis

   旅、旅行

   nodig hebt

   必要としている

   詳しい説明

   Begin met は「〜から始める」という表現です。beginnen met + 名詞 で、何かを最初の対象として取り上げることを表します。ここでは命令形の Begin が使われ、聞き手に「始めましょう／始めてください」と促しています。現在形の基本形は beginnen です。例: Begin met de eenvoudigste oefening.（いちばん簡単な練習から始めてください。） spullen は、個々の品物をまとめて指す「物、持ち物」です。単数の spul に対する複数形が spullen です。旅行の荷物のように、種類を一つずつ列挙せずに複数の物をまとめて言うときに使えます。例: Ik pak mijn spullen.（私は自分の荷物をまとめます。） tijdens は、ある出来事が続いている時間の「〜の間に／〜の間」です。通常、後ろに名詞句を置きます。ここでは tijdens de reis で「旅の間に」となっています。tijdens 自体は時間関係を示す前置詞で、後ろの de reis がその期間を表します。例: Tijdens de les maak ik aantekeningen.（授業中、私はメモを取ります。） reis は「旅、旅行」です。定冠詞付きの de reis では、文脈上の特定の旅を指します。複数形は reizen です。op reis は「旅行中で／旅に出て」という別のよく使う表現です。例: De reis duurt drie dagen.（その旅行は3日間かかります。） nodig hebt は、ここでは「必要としている／必要な」という意味です。基本の表現は nodig hebben（必要とする）で、hebt は動詞 hebben（持つ、持っている）の二人称単数現在形です。je ... nodig hebt では、je が主語で、必要とされる物が関係節の前方に置かれています。関係節 die je tijdens de reis nodig hebt 全体が de spullen を説明し、「あなたが旅の間に必要とする物」となります。通常の主節なら Je hebt die spullen nodig.（あなたはその物が必要です。）の語順ですが、この関係節では動詞 hebt が後ろに来ます。 全体では、Begin met（〜から始める）に対象の de spullen（その物）を続け、die je tijdens de reis nodig hebt がその物を「あなたが旅の間に必要とする」と限定しています。そのため、文全体は「まず、旅の間に必要な物から始めましょう」という意味になります。旅行の準備で、必要な物を最初に確認・整理するよう促す表現です。

3. Ik heb mijn sleutels, medicijnen en een warme extra laag bij me.

   私は鍵と薬、それに暖かく重ね着できる服を一枚持っています。

   heb

   持っている

   mijn

   私の

   sleutels

   鍵

   medicijnen

   薬

   warme

   暖かい

   extra

   追加の

   laag

   重ね着用の服

   bij me

   手元に、携帯して

   詳しい説明

   heb はここで「持っている」を表す hebben の現在形で、主語 ik に対応する一人称単数形です。たとえば Ik heb een kaart. は「私はカードを持っています」です。この文では後ろの bij me と組み合わさるため、単なる所有よりも「手元に持っている、携帯している」という意味になります。 mijn は「私の」を表す所有限定詞です。この形は、ここで修飾する名詞が複数でも変わりません。mijn tas は「私のかばん」、mijn tassen は「私のかばん（複数）」です。 sleutels は「鍵」の複数形です。単数形は sleutel です。ここでは mijn sleutels で「私の鍵」という名詞句を作っています。 medicijnen は「薬」を表す複数形です。単数形は medicijn です。ここでは鍵と並ぶ、話し手が持っている物の一つです。例として Ik neem mijn medicijnen. は「私は自分の薬を飲みます（服用します）」です。この例でも medicijnen は名詞です。 warme は形容詞 warm（暖かい）のこの文での形です。laag を修飾し、warme laag で「暖かい一枚・層」を表します。オランダ語では、単数の de 名詞を前から修飾する形容詞は、通常、een の後でも -e を付けます。したがって een warme laag となります。これは laag が de 名詞であることと、形容詞が名詞の前にあることによる形です。比較は warm（暖かい）、warmer（より暖かい）、het warmst（最も暖かい）です。例の een warm vest は「暖かいベスト」です。vest は単数の het 名詞なので、この不定冠詞の後では warm になります。 extra は「追加の、もう一つの」を表します。この用法では形が変わらず、een extra jas のようにも使えます。ここでは通常の服装に加える衣類を示していますが、extra 自体が必ず具体的な数量を表すわけではありません。 laag はここでは「層」から転じた「重ね着用の一枚、衣類」を意味する名詞です。単数形は laag、複数形は lagen です。文脈によっては、物の表面や構造の「層」を指すこともありますが、この文では固定訳に合う衣類の意味です。 bij me は「私の手元に、私が携帯して」という表現です。me は話し手を指す、強勢のない人称代名詞の形です。主語としての「私」には ik を使い、bij me のような前置詞句では me を使います。例の Heb je je telefoon bij je? は「あなたは電話を手元に持っていますか」です。ここでは heb ... bij me が、列挙された物を話し手が携帯していることを表します。 全体では、Ik heb（私は持っている）の後に mijn sleutels（私の鍵）、medicijnen（薬）、en een warme extra laag（そして暖かい追加の一枚）が続きます。en は項目をつなぐ「そして」、een は名詞句を導く不定冠詞です。最後の bij me が「手元に・携帯して」という意味を加えるため、文全体は「私は鍵と薬、それに暖かく重ね着できる服を一枚持っています」となります。

4. Zijn de snacks en het water makkelijk te pakken?

   軽食と水は取り出しやすいですか。

   Zijn

   〜ですか

   snacks

   軽食

   het water

   水

   makkelijk

   容易な、取り出しやすい

   te pakken

   取り出すこと、つかむこと

   詳しい説明

   Zijn は、ここで「〜ですか」と尋ねる yes/no 疑問文の文頭に置かれた zijn の現在形です。主語は後ろの de snacks en het water という並列全体で、複数として扱われるため zijn が使われています。平叙文なら De snacks en het water zijn ...、疑問文では定形動詞を前に出して Zijn de snacks en het water ...? となります。zijn の現在形には ben、bent、is、zijn がありますが、この文で観察される形は zijn です。 snacks は snack（軽食、スナック）の複数形です。複数の軽食を指しています。例: Ik koop twee snacks.（私は軽食を二つ買います。） het water は「水」です。water はこの意味では het を伴う名詞です。het は名詞を特定する冠詞であり、それ自体が「一つ」という数量を表すわけではありません。 makkelijk は「容易な、簡単な」という形容詞で、ここでは te pakken と組み合わさって「取り出しやすい」という意味になります。述語として使われるこの形は、対象が複数でもこの文では語尾を変えません。例: De tas is makkelijk te dragen.（そのかばんは持ち運びやすいです。） te pakken は pakken（つかむ、取る、取り出す）の不定詞に te が付いた形です。makkelijk te pakken は「取るのが容易だ」「取り出しやすい」という再利用しやすい型です。ここでは、文脈に合う「手に取る、取り出す」という意味です。例: Het boek is makkelijk te pakken.（その本は取りやすいです。） 全体では、de snacks en het water が「軽食と水」、makkelijk te pakken が「取り出しやすい」を表します。したがって Zijn de snacks en het water makkelijk te pakken? は、固定された訳どおり「軽食と水は取り出しやすいですか。」という質問になります。

5. Ze zitten in het zijvak.

   それらは側面のポケットに入っています。

   Ze

   それらは

   zitten

   入っている、ある

   zijvak

   サイドポケット

   詳しい説明

   Ze はここでは「それらは」を表す複数の主語です。物にも人にも使える形で、この文では固定訳に従い、複数の物を指します。単数主語では、語によって hij（彼・それ）や zij（彼女・それ）などを使い分けます。ze 自体には、この用法で性の区別はありません。 zitten はここでは「座る」ではなく、物がある場所に収まっていることを表す動詞です。現在形では複数主語とともに zitten、単数主語とともに zit になります。例：De boeken zitten in de tas.（本はかばんの中に入っています。） zijvak は「サイドポケット」です。オランダ語の名詞として単数形で、定冠詞を付けると het zijvak になります。複数形は zijvakken です。例：Mijn telefoon zit in het zijvak.（私の電話はサイドポケットに入っています。） in het zijvak は「そのサイドポケットの中に」という場所を示します。in が場所の関係を示し、het zijvak が特定の一つのサイドポケットを表します。 したがって、Ze zitten in het zijvak. は「それらはサイドポケットに入っています」となります。Ze が複数の物を主語にし、zitten がその物の位置を示し、in het zijvak が場所を指定しています。

6. En hoe zit het met de opladers en kleine comfortspullen?

   充電器や小さな快適グッズはどうですか。

   En hoe zit het met

   そして〜はどうですか

   opladers

   充電器

   kleine

   小さな

   comfortspullen

   快適グッズ

   詳しい説明

   En hoe zit het met は、ある項目について「では、〜はどうですか」「〜についてはどうでしょう」と尋ねる、再利用しやすい定型表現です。直訳どおりの位置関係を説明する表現ではなく、話題を追加して確認する働きをします。たとえば Hoe zit het met de handdoeken? は「タオルはどうですか」となります。 opladers は「充電器」という名詞の複数形です。単数形は oplader、複数形は opladers です。オランダ語では、複数の物を指すときにこのように語尾に -s が付く名詞があります。例: Ik heb twee opladers. — 「私は充電器を2つ持っています。」ここで twee があるため、複数であることも明確です。 kleine は「小さい」を表す形容詞 klein の形です。ここでは後ろの複数名詞 comfortspullen を修飾するため、klein ではなく kleine になっています。比較ではなく、単に大きさを表す形です。比較するときは kleiner（より小さい）、最上級では kleinst または名詞の前で kleinste のようになります。例: een kleine tas — 「小さなバッグ」。 comfortspullen は、快適さのために使う小物・用品をまとめて指す複合名詞の複数形です。単数形は comfortspul、複数形は comfortspullen です。後半の spul は「物、用品」という意味で、複数形では spullen になります。複合語では、全体として一つの名詞として扱われます。例: Ik pak mijn comfortspullen in. — 「私は快適グッズを荷造りします。」 全体では、En hoe zit het met が「では〜はどうですか」という話題追加の枠を作り、de opladers（充電器）と kleine comfortspullen（小さな快適グッズ）が尋ねる対象になります。したがって、文全体は「そして、充電器や小さな快適グッズはどうですか」という意味です。

7. Ik heb ze bij elkaar ingepakt, zodat ik ze makkelijk kan vinden.

   私は、見つけやすいように、それらをまとめて入れました。

   Ik heb

   私は〜した

   ze

   それらを

   bij elkaar

   まとめて

   ingepakt

   入れた

   zodat

   〜するように

   makkelijk

   簡単に

   kan

   〜できる

   vinden

   見つける

   詳しい説明

   Ik heb は、主語 Ik（私）と助動詞 heb（持つ／完了形を作る hebben）の組み合わせです。ここでは「持っている」ではなく、過去分詞とともに完了した行為を表します。heb は主語が一人称単数のときの形です。たとえば Ik heb het boek gelezen. は「私はその本を読んだ」です。 ze はここでは「それらを」を表す目的語の代名詞です。前の発話で話題になっている充電器や小さな快適グッズなどを受けています。ze は複数の対象を指す形で、単数の対象なら文脈に応じて別の代名詞になります。 bij elkaar は「互いに近い状態で」「まとめて」という表現です。単に同じ場所にあるというより、複数の物を一緒に扱うまとまりを作る意味になります。たとえば Leg de boeken bij elkaar. は「本をまとめて置いて」です。 ingepakt は動詞 inpakken（荷造りする、包んで入れる）の過去分詞です。Ik heb ... ingepakt で「私は…を荷造りした／まとめて入れた」となります。heb が完了形の助動詞、ingepakt が実際の行為を表す過去分詞です。inpakken の過去分詞は ingepakt で、観察される形自体が「包む・入れる」という動詞の完了した行為を示します。 zodat は、前の内容がもたらす目的または結果を導く接続語で、ここでは「そうすることで…できるように」を表します。zodat の後ろでは、通常の主節とは異なり、定形の動詞が文末側に置かれます。 makkelijk は「容易に、簡単に」という意味の形容詞・副詞です。ここでは vinden（見つける）を修飾しているため、「簡単に／見つけやすく」と解釈します。形容詞として名詞を修飾する場合と、副詞として動作を修飾する場合があります。 kan は助動詞 kunnen（できる）の一人称単数現在形です。ここでは Ik に対応し、「私は…できる」を表します。kunnen の現在形には、たとえば ik kan（私はできる）、wij kunnen（私たちはできる）のような形があります。この文では、可能を表す kan の後ろに、動詞の不定形 vinden が置かれます。 vinden は「見つける」です。kan vinden で「見つけることができる」となります。vinden は kan によって不定形のまま保たれ、主語に合わせて変化するのは kan です。たとえば Ik kan mijn sleutels vinden. は「私は自分の鍵を見つけられる」です。 文全体では、Ik heb ze bij elkaar ingepakt が「私はそれらをまとめて入れた」、zodat ik ze makkelijk kan vinden が「そうすれば私はそれらを簡単に見つけられるように」を表します。したがって、固定された意味は「私は、見つけやすいように、それらをまとめて入れました」です。zodat 以下は、まとめて入れた目的・結果として、対象を後で見つけやすくすることを説明しています。

8. Dat zou de reis rustiger moeten maken als de plannen veranderen.

   予定が変わっても、これで旅行はもっと落ち着いたものになるはずです。

   Dat

   これで

   zou … moeten

   〜するはずだ

   de reis

   旅行

   rustiger

   より落ち着いた

   maken

   〜にする

   als

   〜ても

   de plannen

   予定

   veranderen

   変わる

   詳しい説明

   Dat はこの文では、前の内容を受けて「これで」と指す指示代名詞です。具体的に何を指すかはこの文だけでは特定せず、文全体の方法・手段として理解できます。指示代名詞は、指す対象との距離や文脈に応じて形を選びます。 zou moeten は、zullen の過去形 zou と、義務・必要を表す moeten の不定詞による組み合わせです。ここでは単純な義務ではなく、「〜するはずだ／〜するのが期待される」という控えめな予測を表します。zou が話し手の見込みを示し、moeten が「そうなるはず」という必要性・見込みを加えています。例: Dat zou moeten werken. — 「それでうまくいくはずです。」 de reis は「旅行」を表す名詞句です。reis が名詞の基本形で、de はこの名詞につく定冠詞です。定冠詞は、単に数を一つと断定するための語ではなく、話題として想定されている旅行を指します。 rustiger は形容詞 rustig（落ち着いた、静かな）の比較級で、「より落ち着いた」という意味です。比較級は、基準より程度が高いことを表します。基本形は rustig、比較級は rustiger、最上級は通常 rustigst です。ここでは旅行が、比較の基準より落ち着いた状態になることを表しています。 maken は「〜にする」という不定詞です。ここでは de reis を rustiger な状態にする、つまり「旅行をより落ち着いたものにする」という構文を作っています。iets rustig(er) maken は「何かを落ち着いた状態にする」という再利用しやすい型です。例: De muziek maakt de kamer rustiger. — 「その音楽は部屋をより落ち着いた雰囲気にします。」 als は条件や時を導く接続詞です。この文では、予定が変わる可能性を認めたうえで「予定が変わっても」という譲歩的な条件を表します。als 節では、動詞が節の後ろ側に置かれるのが基本です。 de plannen は「予定」を表す複数の名詞句です。単数は het plan、複数は de plannen です。複数形の語尾 -en は plan に付いています。ここでの de は複数名詞につく定冠詞です。 veranderen は「変わる」を表す動詞です。de plannen が複数主語なので、現在形でも veranderen という形になります。この形は不定詞とも同じ綴りです。例: De plannen veranderen. — 「予定が変わります。」 全体では、Dat（これで）によって、de reis（旅行）が rustiger（より落ち着いた状態）になるように maken（する）という見込みを、zou moeten（〜するはずだ）が表しています。最後の als de plannen veranderen は、予定が変わってもその見込みが成り立つという譲歩的な条件を加えます。そのため、全体で「予定が変わっても、これで旅行はもっと落ち着いたものになるはずです」という意味になります。

9. Ik heb ook extra ruimte vrijgelaten voor alles wat we onderweg meenemen.

   私は、途中で手にする物のために、余分なスペースも空けてあります。

   Ik heb

   私は〜してあります

   ook

   〜も

   extra

   余分な

   ruimte

   スペース

   vrijgelaten

   空けておいた

   voor

   〜のために

   alles

   すべてのもの

   wat we onderweg meenemen

   私たちが途中で持っていくもの

   meenemen

   持っていく

   詳しい説明

   Ik heb は、主語 Ik（私）が一人称単数であることに対応する hebben の現在形 heb を含む形です。ここでは後ろの過去分詞 vrijgelaten と組み合わさって、現在完了形を作り、「空けてあります／空けておきました」という意味になります。hebben の現在形は、主語によって ik heb、wij hebben のように変わります。 ook は「〜も」を加える副詞です。この文では、余分なスペースを空けたことを、ほかの準備に加えて述べています。 extra は ruimte を説明し、「追加の、余分な」という意味です。この用法では形が変化しません。たとえば extra tijd は「追加の時間」です。 ruimte は「空間、スペース」です。ここでは荷物などを入れるために残してある空きの部分を指します。オランダ語では de ruimte のように使う名詞で、「部屋」という意味になる場合もありますが、この文ではその意味ではありません。 vrijgelaten は vrijlaten（空けておく、使える状態で残す）の過去分詞です。vrijlaten は hebben とともに完了形を作り、Ik heb ruimte vrijgelaten で「私はスペースを空けておいた」となります。ここでの vrij は単独の形容詞として「自由な」と訳すのではなく、複合動詞 vrijlaten の一部として、場所を空けておくという意味を作っています。 voor は、後ろに来る対象との関係を示す前置詞で、ここでは「〜のために」です。ruimte voor ... で「…のためのスペース」という組み合わせになります。 alles は「すべてのもの、あらゆるもの」を表す代名詞です。この文では、途中で持っていく物をまとめて指しています。alles wat ... は「…するすべてのもの」という再利用しやすい型です。alles の後では、関係代名詞として通常 wat が使われます。 wat we onderweg meenemen は、alles の内容を具体化する関係節で、「私たちが途中で持っていくもの」という意味です。wat はここで「もの」を受ける関係代名詞、we は「私たちは」、onderweg は「途中で／道中で」を表します。従属節では動詞が最後に置かれるため、meenemen が節の末尾にあります。 meenemen は「持っていく、携えていく」という分離動詞です。基本形は meenemen、主語 we の現在形の主節では we nemen ... mee のように分かれます。一方、この関係節のような従属節では、有限動詞が末尾にまとまり、wat we onderweg meenemen となります。ここでは旅行の途中で手にする物を持っていく、という文脈に合う意味です。 全体では、Ik heb（私は〜してあります）＋ extra ruimte vrijgelaten（余分なスペースを空けておいた）＋ voor alles wat we onderweg meenemen（私たちが途中で持っていくすべての物のために）という構造です。したがって、「私は、途中で手にする物のために、余分なスペースも空けてあります」となります。

10. Dan zouden we vanaf het station moeten kunnen vertrekken zonder onze tassen opnieuw in te pakken.

    それなら、駅で荷物を詰め直さずに出発できるはずです。

    Dan

    それなら

    zouden we

    私たちは〜することになる

    vanaf

    〜から

    station

    駅

    moeten kunnen

    〜できるはずだ

    vertrekken

    出発する

    zonder

    〜せずに

    onze

    私たちの

    tassen

    バッグ、荷物

    opnieuw

    もう一度、改めて

    in te pakken

    荷造りする、詰める

    詳しい説明

    Dan はここでは「それなら」「その場合は」という、直前の内容を受ける接続的な副詞です。文頭に置かれたため、後ろの動詞 zouden が主語 we より先に来ています。この並びは質問ではありません。 zouden we の zouden は zullen の過去形で、条件的・控えめな見込みを表します。we は「私たち」です。ここでは単独で「〜することになる」というより、後続の moeten kunnen vertrekken と組み合わさって「〜できるはずだ／できそうだ」という見込みを作ります。 vanaf は起点を示す「〜から」です。het station は「その駅、駅」を表し、station は中性名詞なので単数の定冠詞は het です。したがって vanaf het station 全体で「駅から」となります。vanaf は、単に場所を表す bij（〜のところで）とは異なり、出発点を示します。 moeten kunnen は二つの法助動詞が連続する形です。moeten は必要・当然の見込み、kunnen は能力や可能性を表し、最後の動詞がその内容を示します。ここでは zouden によって断定が和らぎ、zouden ... moeten kunnen vertrekken で「出発できるはずだ」となります。moeten だけなら「出発しなければならない」に近くなり得ますが、kunnen が加わることで、中心となる意味は「出発することが可能なはず」です。 vertrekken は「出発する」という動詞です。オランダ語のこの動詞群では、有限形の助動詞の後ろに不定形が置かれます。例: We kunnen morgen vertrekken. —「私たちは明日出発できます。」 zonder は「〜せずに、〜なしで」を導きます。ここでは後ろの不定詞句と結び付き、ある行為をしない条件を示します。 onze は一人称複数の所有を表す「私たちの」です。後ろの tassen が複数なので onze になります。単数の中性名詞では、例えば ons station のように ons を使います。所有者が「私たち」であることと、所有される名詞の形に応じた形を区別してください。 tassen は「バッグ、かばん類」です。単数の基本形は tas、複数形が tassen です。ここでは onze とともに「私たちのバッグ」を表します。文脈にある荷物という意味にも自然に対応しますが、語そのものは特に「バッグ」を指します。 opnieuw は「もう一度、改めて」です。すでに一度行った行為を再度行うことを示します。例: Probeer het opnieuw. —「もう一度試してください。」 in te pakken は「荷造りする、包んで詰める」を表します。基本形は分離動詞 inpakken です。zonder の後ろで te 不定詞になるため、分離する in と pakken の間に te が入り、in te pakken になります。opnieuw in te pakken で「もう一度荷造りする」となります。 全体では、Dan が直前の条件を受け、zouden ... moeten kunnen vertrekken が「出発できるはずだ」という控えめな見込みを示します。vanaf het station は出発地点を、zonder onze tassen opnieuw in te pakken は「私たちの荷物を詰め直さずに」という条件を加えています。したがって、固定された意味は「それなら、駅から荷物を詰め直さずに出発できるはずです」です。