会議前のプレゼンテーション機器の確認 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. We moeten de presentatieapparatuur controleren voordat de klanten aankomen.

   顧客が到着する前に、プレゼンテーション機器を確認しましょう。

   We moeten

   私たちは〜しなければならない

   de presentatieapparatuur

   プレゼンテーション機器

   controleren

   確認する

   voordat

   〜する前に

   de klanten

   顧客たち

   aankomen

   到着する

   詳しい説明

   We moeten は「私たちは〜する必要がある／〜しなければならない」という組み合わせです。we は話し手を含む複数の主語を表し、moeten は「〜しなければならない」を表す助動詞です。助動詞の後ろでは、主な動作を表す動詞が不定詞になります。moeten の形は、ik moet（私は〜しなければならない）に対して、we moeten（私たちは〜しなければならない）です。例: We moeten vertrekken. — 私たちは出発しなければなりません。 de presentatieapparatuur は「プレゼンテーション機器」です。presentatie（プレゼンテーション）と apparatuur（機器）から成る複合名詞で、この文では確認の対象になっています。de はここで名詞句を特定する定冠詞です。apparatuur は通常、個々の機器を一つずつ数えるというより、機器類をまとめて表す語です。 controleren は「確認する、点検する」という動作で、ここでは機器を確認することを表します。moeten の後ろに置かれた不定詞なので、主語や時制に合わせて変化していません。例: We controleren de kabels. — 私たちはケーブルを確認します。 voordat は「〜する前に」という従属接続詞です。後ろに、基準となる出来事を表す節を続けます。オランダ語ではこのような従属節で動詞が後ろに置かれるため、de klanten aankomen では aankomen が節の最後にあります。 de klanten は「顧客たち」です。klant が単数形「顧客」、klanten がその複数形です。複数の定冠詞も de なので、de klanten は文脈上の顧客たちを指す名詞句になりますが、この文だけでは誰を指すかまでは特定されません。例: De klanten wachten. — 顧客たちは待っています。 aankomen は「到着する」です。ここでは de klanten を主語とする現在形の複数形で、形は不定詞と同じ aankomen です。単数の主語なら、例えば de klant komt aan のように、分離動詞 aankomen の現在形は komt aan になります。したがって、複数主語では de klanten komen aan、従属節では de klanten aankomen となります。例: De trein komt aan. — 電車が到着します。 全体では、We moeten が必要性を示し、de presentatieapparatuur controleren が必要な行動を示します。voordat de klanten aankomen はその行動の期限を「顧客たちが到着する前に」と示します。したがって、文全体は「顧客が到着する前に、私たちはプレゼンテーション機器を確認しなければならない」という意味です。

2. Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.

   まず私がノートパソコンをプロジェクターに接続できます。

   Ik kan

   私は〜できる

   de laptop

   ノートパソコン

   eerst

   まず

   de projector

   プロジェクター

   aansluiten

   接続する

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は動詞 kunnen（できる）の現在形で、主語が ik のときの形です。助動詞 kunnen の後ろでは、別の動詞を不定形にします。例: Ik kan helpen.（私は手伝えます。）この文では、できる動作が後ろの aansluiten です。 de laptop はここで「ノートパソコン」を指します。laptop の定冠詞は de です。オランダ語では名詞に定冠詞 de または het が付き、laptop は de を取る名詞です。例: De laptop werkt.（そのノートパソコンは動きます。） eerst は「まず」「最初に」という順序を表す副詞です。この文では、接続する作業をほかの作業より先に行うという意味になります。例: Lees eerst de handleiding.（まず説明書を読んでください。） de projector は「プロジェクター」です。ここでも projector は定冠詞 de を取っています。前の op と組み合わさった op de projector は、この文では「プロジェクターに」という接続先を表します。op は文脈により「〜の上に」なども表しますが、ここでは物を機器へ接続する関係です。 aansluiten は「接続する」という不定形です。aansluiten は分離動詞で、助動詞なしの主文では、例えば Ik sluit de laptop aan. のように sluit ... aan と分かれます（私はノートパソコンを接続します）。しかし、この文では kan があるため、動作を表す aansluiten が不定形のまま文末に置かれています。 全体では、Ik kan（私は〜できる）+ de laptop（ノートパソコンを）+ eerst（まず）+ op de projector（プロジェクターに）+ aansluiten（接続する）となり、「まず私がノートパソコンをプロジェクターに接続できます」という意味です。kan が可能性を示し、eerst が接続作業の順序を示しています。

3. Het beeld is zichtbaar, maar het lijkt een beetje uitgerekt.

   映像は表示されていますが、少し横に伸びているようです。

   beeld

   映像

   zichtbaar

   見えている、表示されている

   lijkt

   〜のように見える

   een beetje

   少し

   uitgerekt

   伸びた、引き伸ばされた

   詳しい説明

   beeld はここでは「映像・画像」を表す名詞です。定冠詞は het で、複数形は beelden です。文脈ではプロジェクターに表示される映像を指します。 zichtbaar は「見える、表示されている」という形容詞です。ここでは is zichtbaar で、映像が見える状態・表示されている状態だと述べています。述語として使う形は zichtbaar のままです。名詞の前に置く場合は、例えば het zichtbare beeld（見えている映像）のように形が変わります。 lijkt は動詞 lijken（〜のように見える、〜と思われる）の三人称単数現在形です。主語が het beeld なのでこの形になります。lijken は主語に合わせて、例えば ik lijk、wij lijken のように変わります。ここでは断定せず、映像の状態について「〜のように見える」と述べています。形容詞を続ける lijken + 形容詞 の形は、状態についての控えめな判断に使えます。 een beetje は「少し」を表す短い量の表現です。後ろの状態の程度を弱め、完全に大きく変形したというより、ある程度そう見えることを示します。例えば Het scherm is een beetje donker. は「画面が少し暗い」です。 uitgerekt は「引き伸ばされた、伸びた」という状態を表します。動詞 uitrekken（引き伸ばす、伸ばす）に関係する過去分詞で、ここでは形容詞のように使われています。映像について使うと、縦横比などのために本来より伸びて見える状態を指します。例えば De foto is uitgerekt. は「写真が引き伸ばされています」です。 全体では、Het beeld is zichtbaar が「映像は表示されている」と状態を述べ、maar がそこからの対比を作ります。その後の het lijkt een beetje uitgerekt は「しかし、少し引き伸ばされているようだ」という控えめな判断です。したがって、映像は見えているものの、少し横に伸びて表示されているようだ、という意味になります。

4. Ik kan de weergave-instellingen aanpassen en de dia's opnieuw testen.

   私が表示設定を調整して、スライドをもう一度テストできます。

   Ik kan

   私は〜できます

   weergave-instellingen

   表示設定

   aanpassen

   調整する

   dia's

   スライド

   opnieuw

   もう一度

   testen

   テストする

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。Ik は話し手を指す一人称単数の主語、kan は kunnen（できる）の現在形で、一人称単数に対応する形です。オランダ語では、kunnen のような助動詞の後ろに別の動詞の不定形を置きます。ここでは aanpassen と testen がその不定形です。例: Ik kan helpen.（私は手伝えます。） weergave-instellingen は「表示設定」です。ハイフンで結ばれた複合名詞で、weergave は表示・画面表示、instellingen は設定を表します。複合語全体では、後半の instellingen が中心となる名詞で、複数の設定を指す形です。 aanpassen はここでは「調整する、変更して適切にする」という意味です。不定形なので、主語や助動詞による語尾変化を示していません。Ik kan de weergave-instellingen aanpassen. のように、助動詞 kan と組み合わせると「表示設定を調整できる」と言えます。 dia's は「スライド」です。単数形は dia、この形はその複数形です。語末の母音を含むこの名詞では、複数を示すためにアポストロフィーを用いて dia's と書きます。ここでは、調整後にテストする対象を表しています。 opnieuw は「もう一度、再び」です。動作が以前にも行われ、同じ動作を再度行うことを示します。opnieuw testen で「もう一度テストする」となります。 testen は「テストする、試験する」です。ここではスライドが意図どおり表示されるかを確認する動作を表し、助動詞 kan に続く不定形です。例: We testen de presentatie opnieuw.（私たちはプレゼンテーションをもう一度テストします。） 全体では、Ik kan が話し手の可能性を示し、de weergave-instellingen aanpassen が「表示設定を調整すること」、en が二つの動作をつなぎ、de dia's opnieuw testen が「スライドをもう一度テストすること」を表します。したがって、文全体は「私が表示設定を調整して、スライドをもう一度テストできます」という意味です。

5. Kun je ook het volume van de microfoon controleren?

   マイクの音量も確認してもらえますか。

   Kun je

   〜できますか／〜してもらえますか

   ook

   〜も

   volume

   音量

   microfoon

   マイク

   controleren

   確認する

   詳しい説明

   Kun je は「あなたは〜できますか／〜してもらえますか」という依頼の型です。kun は動詞 kunnen（〜できる）の現在形で、je（あなた）が主語です。疑問文では、主語の je が動詞の後ろに置かれています。たとえば Kun je wachten? は「待ってもらえますか」です。ここでは後ろの controleren と組み合わさり、「確認してもらえますか」という依頼になります。 ook は「も／また」という追加を表します。この文では、ほかの確認に加えてマイクの音量も確認する、という意味です。ook は追加したい要素の近くに置かれることが多く、ここでは het volume van de microfoon 全体にかかっています。 volume は「音量」を表す名詞です。オランダ語では、音量について het volume のように言います。たとえば Het volume is te laag. は「音量が低すぎます」です。形容詞 laag はここで音量の程度を説明しています。 microfoon は「マイク」を表す名詞です。van de microfoon は「マイクの」と所有・関係を示し、het volume van de microfoon で「マイクの音量」となります。microfoon は通常、定冠詞 de とともに de microfoon と言います。 controleren は「確認する、チェックする」という不定詞です。Kun je の後ろでは、このように不定詞を置いて「〜を確認できますか」という形を作ります。たとえば Kun je de instellingen controleren? は「設定を確認してもらえますか」です。 全体では、Kun je（〜してもらえますか）＋ook（も）＋het volume van de microfoon（マイクの音量を）＋controleren（確認する）となり、「マイクの音量も確認してもらえますか。」という依頼になります。

6. Het klinkt helder, maar op de achterste rij is misschien meer volume nodig.

   音ははっきりしていますが、後ろの列にはもっと音量が必要かもしれません。

   klinkt

   聞こえる／響く

   helder

   明瞭な

   misschien

   かもしれない

   achterste

   後ろの／最後部の

   rij

   列

   meer

   もっと多くの

   volume

   音量

   is … nodig

   必要である

   詳しい説明

   klinkt は「聞こえる、響く」。動詞 klinken の現在形・三人称単数形で、この文では het を主語として「音が〜に聞こえる」という意味です。例: Dat klinkt goed.（それはよさそうに聞こえます。） helder は「明瞭な、はっきりした」。ここでは klinkt の後で、聞こえ方を説明する形容詞として使われています。Het klinkt helder. で「それは明瞭に聞こえます」となります。 misschien は「もしかすると、〜かもしれない」。文全体の内容を断定せず、可能性として示す副詞です。 achterste は「いちばん後ろの、最後部の」。achter（後ろの）に対応する最上級の形で、ここでは rij を修飾しています。したがって de achterste rij は「最後列」です。 rij は「列」。人や座席などが横に並んだ一列を指せます。この文の op de achterste rij は「最後列で／最後列には」という場所を表します。 meer は「もっと多くの、より多い」。量を増やす比較表現で、ここでは音量の追加を表します。meer volume は「もっと大きな音量、より多くの音量」です。 volume は「音量」。この文では、前の文脈にあるマイクの音量ともつながる、音の大きさを表す名詞です。 is ... nodig は「〜が必要である」という構文です。is は動詞 zijn（〜である）の現在形・三人称単数形で、nodig は「必要な」という形容詞です。ここでは meer volume が必要なものなので、Meer volume is nodig. で「もっと音量が必要です」と言えます。 文全体では、Het klinkt helder が「音ははっきり聞こえます」、maar が「しかし」、op de achterste rij が「最後列では」、misschien meer volume nodig が「もっと音量が必要かもしれない」という関係を作ります。したがって、固定された意味は「音ははっきりしていますが、後ろの列にはもっと音量が必要かもしれません」です。

7. Ik heb de dia's op een back-upschijf meegenomen.

   バックアップ用のドライブにスライドを入れて持ってきました。

   Ik heb

   私は〜した

   dia's

   スライド

   op

   〜に／〜の上に

   back-upschijf

   バックアップ用ドライブ

   meegenomen

   持ってきた

   詳しい説明

   Ik heb は、話し手を指す一人称単数の主語 Ik と、動詞 hebben の現在形 heb から成ります。ここでは単独で「持っている」という意味ではなく、後ろの過去分詞と組み合わさって完了形を作ります。オランダ語では、現在完了で hebben または zijn の現在形を助動詞として使います。 dia's は「スライド」を表す dia の複数形です。語末の母音の発音を保つため、複数形は dia's とアポストロフィーを使って書きます。単数なら een dia、複数なら dia's です。 op はここで、後ろの場所・媒体を導く前置詞です。op een back-upschijf 全体で「バックアップ用ドライブに／そのドライブ上に」という関係を示し、固定訳ではスライドをそのドライブに入れたという意味になっています。op は文脈によって「〜の上に」などにもなりますが、この文では保存先・媒体との関係です。 back-upschijf は「バックアップ用ドライブ」を表す複合名詞です。back-up と schijf が結び付いた形で、名詞句 een back-upschijf は「あるバックアップ用ドライブ」を意味します。een は不定冠詞で、この文だけからドライブの個数を強調しているわけではありません。 meegenomen は分離動詞 meenemen（持っていく、持ってくる）の過去分詞です。meenemen は mee（一緒に、伴って）と nemen（取る・持つ）から成る動詞ですが、ここでは語全体として「持ってくる」という意味になります。heb meegenomen は現在完了で、固定訳では「入れて持ってきた」に当たります。過去分詞は主語に合わせて変化するのではなく、この完了形では heb の後ろに meegenomen を置きます。 組み合わせると、Ik heb が完了形の枠を作り、dia's が持ってきた対象を示します。op een back-upschijf はそのスライドが入っている保存先・媒体を示し、最後の meegenomen が「持ってきた」という動作を完成させます。したがって文全体は「バックアップ用のドライブにスライドを入れて持ってきました」という意味です。

8. Laten we met de openingsdia een korte repetitie doen.

   最初のスライドを使って、短いリハーサルをしましょう。

   Laten we

   〜しましょう

   met

   〜を使って

   de openingsdia

   最初のスライド

   korte

   短い

   repetitie

   リハーサル

   doen

   する

   詳しい説明

   Laten we は、話し手を含む相手に提案するときの「〜しましょう」という定型表現です。通常、その後ろに提案する行動の不定詞を置きます。例: Laten we beginnen.（始めましょう）。これは相手一人への命令「〜しなさい」ではありません。 met はここでは手段を示し、「〜を使って」という意味です。met de openingsdia で「最初のスライドを使って」となります。例: Ik schrijf met een pen.（私はペンで書きます）。 de openingsdia は「最初のスライド」です。dia は「スライド」、openingsdia は「開始用のスライド」を表す複合語です。de はこの名詞につく定冠詞です。dia の複数形は dia's で、前の文にもその形が出ています。 korte は形容詞 kort（短い）のこの文での形です。openingsdia は de 名詞なので、単数名詞の前で使う形容詞に通常 -e が付きます。比較は kort（短い）、korter（より短い）、het kortste（最も短いもの）です。名詞の前なら、例えば de kortste repetitie（最も短いリハーサル）のように使います。例: De repetitie is kort.（リハーサルは短いです）。 repetitie は「リハーサル、練習」を表す名詞です。ここでは発表などを本番前に練習することを指します。een korte repetitie で「短いリハーサル」となります。例: We doen een repetitie.（私たちはリハーサルをします）。 doen は「する、行う」という不定詞です。Laten we ... doen では、提案されている行動を表します。現在形では、例えば ik doe（私はする）、wij doen（私たちはする）のように主語に応じて形が変わります。 全体は Laten we（〜しましょう）＋met de openingsdia（最初のスライドを使って）＋een korte repetitie（短いリハーサルを）＋doen（する）という構成です。したがって、「最初のスライドを使って、短いリハーサルをしましょう」という意味になります。

9. De openingsdia werkte, dus nu lijkt alles klaar.

   最初のスライドはうまくいったので、今はすべて準備が整っているようです。

   openingsdia

   最初のスライド

   werkte

   うまくいった

   dus

   だから

   nu

   今は

   lijkt

   〜のようだ

   alles

   すべて

   klaar

   準備が整った

   詳しい説明

   openingsdia は「最初のスライド」という名詞です。opening に当たる部分と dia（スライド）が組み合わさった複合語で、ここでは発表の最初に使うスライドを指します。オランダ語では名詞を組み合わせて具体的な種類を表せます。例: een titeldia —「タイトルスライド」。 werkte は werken（機能する、うまくいく）の過去形で、ここでは「機能した」「うまくいった」という意味です。過去の一つの出来事として、スライドが問題なく機能したことを述べています。werken は人が働くことにも使えますが、この文では機器・計画などがうまく機能する用法です。例: De microfoon werkte. —「マイクは機能した。」 dus は「だから、それで」です。前半の結果として後半を導きます。ここでは、最初のスライドがうまくいったことを受けて、現在の状態について述べています。 nu は「今、現在は」です。この文では、過去の werkte と対照的に、現在の状態を示します。例: Nu is alles klaar. —「今はすべて準備が整っている。」 lijkt は lijken（〜のように見える、〜のようだ）の現在形です。alles が単数扱いの主語なので、三人称単数形 lijkt になっています。lijken は、後ろに状態や性質を表す語を置いて iets lijkt + 形容詞（何かは〜のようだ）という形で使えます。例: Het lijkt moeilijk. —「それは難しそうだ。」 alles は「すべて、何もかも」を表す代名詞です。形の上では複数の物事をまとめて指していても、文法上は単数として扱われるため、ここでは lijkt と組み合わさります。具体的な対象を列挙せず、全体をまとめて述べる語です。 klaar は「準備が整った、完了した」という形容詞です。ここでは alles lijkt klaar で「すべてが準備できているようだ」となります。klaar はこの位置では状態を表す述語で、主語 alles に合わせて別の形にはなっていません。例: De presentatie is klaar. —「プレゼンテーションは完成している。」 全体では、De openingsdia werkte（最初のスライドはうまくいった）に dus（だから）が続き、nu lijkt alles klaar（今はすべて準備が整っているようだ）という結果・現在の判断につながります。したがって、固定文は「最初のスライドはうまくいったので、今はすべて準備が整っているようです」という意味です。

10. Door deze technische controle hebben we één ding minder om ons zorgen over te maken.

    この機器チェックで、心配することが一つ減ります。

    Door

    〜によって、〜のおかげで

    deze

    この

    technische

    技術的な

    controle

    チェック、確認

    hebben we

    私たちには〜がある

    één

    1つの、1つ

    ding

    こと、もの

    minder

    より少ない、少なく

    om ons zorgen over te maken

    心配すること

    詳しい説明

    Door は、後ろの出来事を原因・きっかけとして「〜によって／〜のおかげで」と表します。ここでは deze technische controle が、心配する対象が減った原因です。手段を表すこともあります。例: Door de regen blijven we thuis.（雨のため、私たちは家にいます。） deze は単数の近称指示詞で、ここでは controle を指して「この」と表します。controle は de を取る名詞なので、この組み合わせでは deze controle になります。指示詞は、物理的な距離だけでなく、話題として近いものにも使えます。 technische は「技術的な」という形容詞です。基本形は technisch で、de を取る単数名詞 controle の前では technische という語尾になります。technische controle 全体で「技術的なチェック／確認」です。例: een technische controle（技術的なチェック）。 controle は「確認、チェック、点検」を表す名詞です。ここでは機器などを確認する行為を指します。英語などの別の語から派生した形としてではなく、オランダ語ではこの名詞をそのまま覚えると実用的です。 hebben we は we hebben（私たちは持っている／ある）の語順が変わった形です。文頭に Door deze technische controle という前置詞句が置かれたため、定形動詞 hebben が主語 we の前に来ています。ここでの hebben は所有というより、「〜がある」「残っている」という数量の構成に使われています。例: Na de controle hebben we meer zekerheid.（チェックの後、私たちにはより大きな確信があります。） één は数詞「1」で、アクセント記号によって、単なる不定冠詞 een（一つの／ある）と区別して、数を強調しています。ここでは één ding で「一つのこと」です。ただし、不定冠詞だけなら具体的な数を強調するとは限りません。 ding は「こと、もの」を表す名詞です。ここでは具体的な物ではなく、心配の対象となる「こと」を指しています。één ding minder というまとまりでは「一つ少ないこと」、自然には「心配することが一つ減った」と理解できます。 minder は weinig（少ない）の比較形で、「より少ない／少なく」を表します。数えられるものにも量にも使え、ここでは心配の対象が以前より一つ少ないという比較です。meer（より多い）と対比できます。例: We hebben minder werk.（私たちの仕事はより少ないです。） om ons zorgen over te maken は、zich zorgen maken over ...（…を心配する）という再帰的な表現です。ons は主語 we に対応する再帰形で、「私たち自身が心配する」を表します。zorgen maken だけを逐語的に「心配を作る」とは解釈せず、zorgen ... over で「…について心配する」という構文として覚えます。om ... te maken は、ここでは ding を説明して「心配すること」という内容を示します。例: Er is niets om ons zorgen over te maken.（私たちが心配することは何もありません。） 全体では、Door deze technische controle（この技術的なチェックによって）を原因として、hebben we één ding minder（私たちには一つ少ないことがある）、つまり om ons zorgen over te maken（私たちが心配すること）が減った、という構造です。自然な意味は「この機器チェックで、心配することが一つ減ります」です。