このレッスンについて
料理が出る前に注文を確認するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Kunnen we onze bestelling controleren voordat het eten wordt gebracht?
クネン ウェ オンゼ ベステリング コントロレーレン フォルダット ヘット エーテン ヴォルト ヘブラハト? 料理が出てくる前に、注文内容を確認してもよろしいですか？
B
Wat wilt u graag controleren?
ワット ヴィルト ユー フラーフ コントロレーレン? 何を確認されたいですか？
A
Ik heb om de milde versie gevraagd, niet om de pittige.
イク ヘプ オム デ ミルデ ヴェルスィー フヘフラーフト、ニート オム デ ピティヘ。 マイルドな方をお願いしました。辛い方ではありません。
B
Ik ga dat even in de keuken controleren.
イク ハー ダット エーヴェン イン デ クーケン コントロレーレン。 厨房に確認します。
A
Ik maak me het meest zorgen over het bijgerecht.
イク マーク メ ヘット メースト ゾルヘン オーフェル ヘット ベイヘレヒト。 私が一番心配しているのは、副菜です。
B
Ik kan een duidelijke notitie toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.
イク カン ウン ダウデレケ ノティーツィー トーフーヘン、ゾーダット デ ベステリング フート ヴォルト クラールヘマークト。 注文が正しく用意されるように、はっきりしたメモを追加できます。
A
Dat helpt. We willen alleen dat de maaltijd overeenkomt met onze bestelling.
ダット ヘルプト。ウェ ヴィレン アレーン ダット デ マールタイット オーフェルエーンコムト メット オンゼ ベステリング。 それなら助かります。私たちは食事が注文どおりになってほしいだけです。
B
Ik begrijp het. Het is beter om dit te controleren voordat het eten komt.
イク ベフレイプ ヘット。ヘット イス ベーテル オム ディット テ コントロレーレン フォルダット ヘット エーテン コムト。 承知しました。料理が来る前に確認した方がよいです。
A
Kunt u de bestelling controleren voordat het eten wordt geserveerd?
クント ユー デ ベステリング コントロレーレン フォルダット ヘット エーテン ヴォルト ヘセールフェールト? 料理が提供される前に、注文内容を確認していただけますか？
B
Ik ga het nu controleren en laat het u weten als er iets moet worden aangepast.
イク ハー ヘット ニュー コントロレーレン エン ラート ヘット ユー ヴェーテン アルス エル イーツ ムート アーンヘパスト。 今確認して、何か変更が必要ならお伝えします。単語解説
Kunnen
文頭の「Kunnen」は、話し手を含む私たちが注文を確認できるかを丁寧に尋ねています。「Kunnen we ...?」は、相手に提案や依頼をするときに使える形です。
we
「we」はこの文で「私たちは」を表し、確認する人を指します。「we + 動詞」で自分を含む複数人の行動を述べられ、ここでは「Kunnen we onze bestelling controleren?」のように使われています。
onze
「onze」は「私たちの」を表し、ここでは「onze bestelling」で話し手たちの注文を指します。「onze + 名詞」で所有関係を示せるので、共同で注文した場面で使えます。
bestelling
「bestelling」はここでレストランにした注文、つまり注文内容を指します。「onze bestelling controleren」のように、注文を確認する場面で使えます。
controleren
「controleren」はこの会話で、注文が正しいか確認することを表します。「Kunnen we onze bestelling controleren?」や「een bestelling controleren」のように、確認する対象を後ろに置いて使えます。レストランで注文を見直すときに便利な語です。
voordat
「voordat」は、後ろの出来事より前であることを示す「～する前に」です。ここでは「voordat het eten wordt gebracht」で、料理が運ばれる前に確認することを表します。
het
小文字の「het」は「het eten」で名詞に付く定冠詞です。文頭の「Het」は「Het is beter」のように、直前の状況全体を受けて「それは」と述べています。「het + 名詞」や「Het is ...」の形で再利用できます。
eten
「eten」はここで、レストランで出される料理や食事を表します。「het eten wordt gebracht」や「voordat het eten komt」のように、料理の到着や提供について話すときに使えます。
wordt
「wordt」は「wordt gebracht」で、料理が誰かによって運ばれるという受け身の表現を作っています。ここでは「het eten wordt gebracht」のように、対象を主語にして提供や運搬を述べています。
gebracht
「gebracht」は「het eten wordt gebracht」で、料理が運ばれる、出されるという意味です。brengen の過去分詞で、「wordt gebracht」のような受け身の形で、料理の提供を説明するときに使えます。
Wat
文頭の「Wat」は、確認したい対象を尋ねる「何を」です。「Wat wilt u graag controleren?」のように、相手が確認したい内容を尋ねる質問で使えます。
wilt
「wilt」はここで、相手が何を確認したいと思っているかを尋ねる形です。「Wat wilt u graag controleren?」のように、u と一緒に丁寧に希望を尋ねるときに使えます。
u
「u」はレストランの客に対する丁寧な「あなた」または「お客様」です。「Kunt u de bestelling controleren?」のように、相手に丁寧に依頼する場面で使えます。
graag
「graag」はここで、相手が何を確認したいかを柔らかく尋ねる働きをしています。「wilt u graag + 動詞」の形で、相手の希望やしたいことを丁寧に聞けます。
Ik
「Ik」は話し手自身を指す「私は」です。この会話では「Ik heb ... gevraagd」や「Ik ga ... controleren」のように、自分の依頼や行動を説明しています。
heb
「heb」は「Ik heb om de milde versie gevraagd」で、すでにした依頼を表す表現の一部です。hebben の ik に対応する形で、「Ik heb ... gevraagd」のように、過去の依頼や経験を述べるときに使えます。
om
「om」はここで、何を求めたかを示す「～を」に当たります。「om de milde versie gevraagd」のように、求めた対象を om の後ろに置く表現で使われます。
de
「de」は「de milde versie」や「de pittige」の前に置かれ、特定の選択肢を指します。「de + 名詞」の形で、話題になっている注文や料理を特定できます。
milde
「milde」はここで、辛さが控えめな選択肢を説明する「マイルドな」です。「de milde versie」のように、注文した料理の種類や味を具体的に示すときに使えます。
versie
「versie」はここで、料理の複数の選択肢のうちの「方」や「バージョン」を表します。「de milde versie」のように、味や仕様の違う選択肢を区別するときに使えます。
gevraagd
「gevraagd」は「Ik heb om de milde versie gevraagd」で、マイルドな方をすでに頼んだことを表します。vragen の過去分詞で、「om ... gevraagd」の形で求めた内容を説明できます。
niet
「niet」はここで、頼んだのは辛い方ではないと否定しています。「niet om de pittige」のように、選ばなかった対象を明確に区別する場面で使えます。
pittige
「pittige」は「de pittige」で、ここでは名詞 versie を繰り返さずに「辛い方」を指しています。「niet om de pittige」のように、マイルドな選択肢と対比して注文を訂正するときに使えます。
ga
「ga」は「Ik ga dat even in de keuken controleren」で、これから確認するという意図を表します。「Ik ga ... controleren」の形で、これから行う行動を伝えられます。
dat
「dat」は「dat even ... controleren」では直前の内容を指す「それ」、「dat de maaltijd overeenkomt ...」では後ろの内容を導く語です。また文頭の「Dat helpt」は「それは役に立つ」と、直前の対応を受けています。
even
「even」は「dat even ... controleren」で、確認を少し行うという軽い調子を加えています。「even controleren」のように動作の負担を小さく柔らかく伝える場面で使えます。
in
「in」はここで場所を示し、「in de keuken」は厨房で、という意味です。「in + 場所」の形で、どこで確認や作業をするかを伝えられます。
keuken
「keuken」はレストランの厨房やキッチンを指します。「in de keuken controleren」のように、厨房に確認を取る場面で使えます。
maak
「maak」はここでは単独の「作る」ではなく、「maak me ... zorgen」という心配を表す表現の一部です。「Ik maak me het meest zorgen over het bijgerecht」のように、何を心配しているかを over の後ろで示します。
me
「me」は「maak me ... zorgen」で、心配している人である話し手自身を指します。この表現は、自分が特定の事柄を心配していると伝えるときに使えます。
meest
「meest」は「het meest zorgen」で、いくつかの心配の中でも特に大きいことを示しています。「Ik maak me het meest zorgen over ...」のように、最も気になる点を述べる場面で使えます。
zorgen
「zorgen」はここでは「maak me ... zorgen」という表現の中で、心配を表しています。「zorgen over het bijgerecht」のように、何について心配しているかを over と組み合わせて述べます。
over
「over」は「zorgen over het bijgerecht」で、心配の対象を示す「～について」です。何を心配しているかを続けるときに、「zorgen over + 対象」の形で使えます。
bijgerecht
「bijgerecht」はメインの料理に添える副菜を指します。「het bijgerecht」のように特定の副菜を示し、注文の中で特に気になる品を説明するときに使えます。
kan
「kan」はここで、店員がメモを追加できるという可能性や申し出を表します。「Ik kan een duidelijke notitie toevoegen」のように、相手のためにできる対応を伝える場面で使えます。
een
「een」は「een duidelijke notitie」で、特定されていない一つのメモを示します。「een + 名詞」の形で、新しく話題に出す物を表せます。
duidelijke
「duidelijke」は「een duidelijke notitie」で、内容がはっきりしていて誤解しにくいことを表します。「duidelijke + 名詞」のように、メモや指示の明確さを説明できます。
notitie
「notitie」は注文について厨房に伝えるメモを指します。「een duidelijke notitie toevoegen」のように、情報や指示を追加で書き込む場面で使えます。
toevoegen
「toevoegen」はここで、注文にメモを追加することを表します。「een duidelijke notitie toevoegen」のように、追加する物を前に置いて使えます。
zodat
「zodat」は、メモを追加する目的やその結果として、注文が正しく準備されることを導きます。「..., zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt」のように、目的や望ましい結果を続けて説明できます。
goed
「goed」はここで、注文どおりに正しくという意味で、「goed wordt klaargemaakt」と準備の仕方を説明しています。作業が適切に行われることを伝えるときに、動詞と一緒に使えます。
klaargemaakt
「klaargemaakt」は「de bestelling goed wordt klaargemaakt」で、注文が準備される、調理されることを表します。klaarmaken の過去分詞で、「wordt klaargemaakt」のような受け身の表現に使えます。
helpt
「helpt」は「Dat helpt」で、相手の対応が助けになる、役に立つという意味です。問題への対応に感謝や安心を示すときに、「Dat helpt」と短く言えます。
willen
「willen」はここで、話し手たちが望んでいることを表します。「We willen alleen dat de maaltijd overeenkomt met onze bestelling」のように、希望の内容を dat 以下で続けられます。
alleen
「alleen」は「We willen alleen dat ...」で、望みがそれだけだという限定を表します。要求を強く広げず、必要な条件だけを伝えたい場面で使えます。
maaltijd
「maaltijd」はここで、注文した食事全体を指します。「de maaltijd overeenkomt met onze bestelling」のように、提供される食事が注文と合っているかを説明するときに使えます。
overeenkomt
「overeenkomt」はここで、食事が注文内容と一致することを表します。「overeenkomt met onze bestelling」のように、合う対象を met の後ろに置いて使います。overeenkomen のこの文中の形です。
met
「met」は「overeenkomt met onze bestelling」で、一致する相手や基準を示します。「overeenkomen met + 対象」の形で、二つの内容が合っていることを述べられます。
begrijp
「begrijp」は「Ik begrijp het」で、相手の説明や要望を理解したと伝えています。相手の話を受けて理解を示すときに、この短い表現をそのまま使えます。
is
「is」は「Het is beter」で、状況について「よりよい」と評価する文を作っています。「Het is beter om dit te controleren」のように、ある行動を勧めるときに使えます。
beter
「beter」はここで、料理が来る前に確認する方が望ましいという判断を表します。「Het is beter om dit te controleren」のように、行動について助言するときに使えます。
dit
「dit」は「Het is beter om dit te controleren」で、直前に話していた確認の作業を指す「これ、このこと」です。すでに話題になっている事柄を動詞の対象として受けるときに使えます。
komt
「komt」は「voordat het eten komt」で、料理が来る、到着することを表します。料理や人の到着について話すときに、「het eten komt」のように使えます。
Kunt
文頭の「Kunt」は、u に対して注文を確認できるかを丁寧に尋ねています。「Kunt u de bestelling controleren?」は、店員などに丁寧に依頼する場面で使える形です。
geserveerd
「geserveerd」は「voordat het eten wordt geserveerd」で、料理が提供されることを表します。serveren の過去分詞で、「wordt geserveerd」のような受け身の表現に使われます。
nu
「nu」は「Ik ga het nu controleren」で、確認を今行うことを表します。すぐに行動することを伝えるときに、「nu controleren」のように使えます。
en
「en」はここで、今確認することと、結果を知らせることをつないでいます。「controleren en laat het u weten」のように、同じ話し手の行動を並べて説明できます。
laat
「laat」は「laat het u weten」という、相手に知らせる表現の一部です。結果が分かったら連絡すると伝えるときに、「Ik laat het u weten」の形で使えます。
weten
「weten」はここでは単独の「知る」ではなく、「laat het u weten」で相手に知らせるという表現を作っています。確認結果を後で伝える場面で、この表現全体を使います。
als
「als」はここで、「何か変更が必要なら」という条件を導く「～なら」です。「als er iets moet worden aangepast」のように、条件や場合を後ろに置いて使えます。
er
「er」は「als er iets moet worden aangepast」で、何かがある、または何かが起こるという状況を文に置く形式語です。具体的な対象をまだ特定せずに、問題や変更事項の存在を述べるときに使えます。
iets
「iets」はここで、変更が必要になる可能性のある「何か」を指します。「als er iets moet worden aangepast」のように、内容をまだ特定しない対象を示せます。
moet
「moet」は「iets moet worden aangepast」で、その何かを変更する必要があることを表します。必要性を示し、「moet + 動詞」の形で、しなければならない行動を説明できます。
worden
「worden」は「worden aangepast」で、何かが変更されるという受け身の表現を作っています。ここでは「iets moet worden aangepast」のように、変更する人より変更される対象に焦点を置いています。
aangepast
「aangepast」は「iets moet worden aangepast」で、内容が変更・調整されることを表します。aanpassen の過去分詞で、「worden aangepast」のような受け身の形で、注文の修正を説明するときに使えます。
文法ポイント
voordat + onderwerp + werkwoord
Voordat we eten, controleren we de bestelling.
フォルダット ウェ エーテン、コントロレーレン ウェ デ ベステリング。食べる前に、注文内容を確認します。
voordat は「〜する前に」を表し、後ろに主語と動詞を置いて節を作ります。
mild → milde vóór een zelfstandig naamwoord
een milde versie
ウン ミルデ ヴェルスィーマイルドな種類
形容詞が名詞の前に置かれると、通常は -e が付きます。mild は milde になります。
オランダ語の単語
bestelling
名詞
ベステリング
注文、注文内容
onze bestelling
bijgerecht
名詞
ベイヘレヒト
副菜、付け合わせ
controleren
動詞
コントロレーレン
確認する、チェックする
eten
名詞
エーテン
食べ物、料理
graag
副詞
フラーフ
喜んで、ぜひ
keuken
名詞
クーケン
厨房、キッチン
mild
形容詞
ミルト
マイルドな、辛くない
milde
pittig
形容詞
ピティヘ
辛い、スパイシーな
pittige
versie
名詞
ヴェルスィー
バージョン、種類
voordat
接続詞
フォルダット
〜する前に
vragen
動詞
フラーヘン
頼む、尋ねる
gevraagd
zorgen maken
フレーズ
ゾルヘン マーケン
心配する
maak me ... zorgen
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
何を確認されたいですか?
答えを見る
Wat wilt u graag controleren?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
注文、注文内容
答えを見る
bestelling辛い、スパイシーな
答えを見る
pittigeマイルドな、辛くない
答えを見る
milde頼む、尋ねる