このレッスンについて
送信前に仕事のメールのトーンを確認するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Zou je de toon van deze e-mail kunnen controleren voordat ik hem verstuur?
ザウ ユ ドゥ トーン ヴァン デーゼ エーメール クネン コントロレーレン フォールダット イク ム フェルステュール このメールを送る前に、トーンを確認してもらえますか。
B
De e-mail is professioneel, maar de opening klinkt een beetje scherp.
ドゥ エーメール イス プロフェッショネール マール ドゥ オープニング クリンクト エン ベーチェ スヘルプ 仕事向けとして適切ですが、書き出しが少しきつく感じられます。
A
Ik wil hen aan het verzoek herinneren zonder ongeduldig te klinken.
イク ヴィル ヘン アーン ヘット フェルゾーク ヘリンネレン ゾンダル オンヘドゥリフ トゥ クリンケン 相手にその依頼を思い出してもらいたいですが、焦っているようには聞こえたくありません。
B
Probeer een zachtere opening waarin je aangeeft dat je nog even terugkomt op dit verzoek.
プロベール エーン ザフテレ オープニング ワーリン ユ アーンヘーフト ダット ユ ノフ エーフェン テリュコムト オプ ディット フェルゾーク フォローアップの連絡だと伝わる、もっと柔らかい書き出しを試してみてください。
A
Dat klinkt beter. Is mijn verzoek duidelijk genoeg?
ダット クリンクト ベーテル イス マイン フェルゾーク ドゥイデリク ヘノーフ そのほうがよさそうです。私の依頼は十分に明確ですか。
B
Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit.
レフ ドゥ フォルヘンデ スタップ イン デゼルフデ アリネア アウト 同じ段落で次の手順を説明してください。
A
Ik heb tegen het einde ook extra context toegevoegd.
イク ヘープ テーヘン ヘット エインデ オーク エクストラ コンテクスト トゥーヘフォーフト 最後のほうに追加の背景情報も入れました。
B
De context is nuttig. Controleer de lijst met ontvangers voordat je de e-mail verstuurt.
ドゥ コンテクスト イス ニュティフ コントロレール ドゥ ライスト メット オントファンヘルス フォールダット ユ ドゥ エーメール フェルステュールト その情報は役に立ちます。送る前に宛先のリストを確認してください。
A
Dat was makkelijk over het hoofd te zien. Per ongeluk stond de verkeerde persoon erbij.
ダット ワス マークリク オーフェル ヘット ホーフト トゥ ゼーン ペル オンヘルク ストーント ドゥ フェルケールデ ペルソーン エルベイ それは見落としやすいですね。間違って別の人が入っていました。
B
Verwijder die persoon uit de lijst.
フェルワイデル ディー ペルソーン アウト ドゥ ライスト その人をリストから外してください。
B
Dan is de e-mail klaar om te versturen.
ダン イス ドゥ エーメール クラール オム トゥ フェルステューレン そうすれば、メールを送る準備が整います。単語解説
Zou
「Zou」は、相手に丁寧に依頼するときの「〜してもらえますか」に当たります。「Zou je de toon van deze e-mail kunnen controleren voordat ik hem verstuur?」では、メールの確認を頼んでいます。依頼文の文頭に置いて、控えめな頼み方を作れます。
je
「je」はここでは、依頼の相手である「あなた」を指します。「Zou je de toon van deze e-mail kunnen controleren voordat ik hem verstuur?」のように、相手に何かを頼む文で使われています。
de
「de」は名詞の前に置く定冠詞で、ここでは「de toon」「de e-mail」「De e-mail」の「その」に当たります。特定のトーンやメールについて話していることを示します。名詞の前に置いて、対象を特定します。
toon
「toon」はこの会話では、メールの文章から伝わる「トーン、調子」を指します。「de toon van deze e-mail」で、このメールのトーンというまとまりになっています。人の話し方や文章の印象を確認するときにも使える語です。
van
「van」はここでは「〜の」という関係を示します。「de toon van deze e-mail」では、トーンとメールの関係をつないでいます。名詞の後ろに「van」と別の名詞を置くと、所属や関係を表せます。
deze
「deze」は「この」を表し、ここでは目の前で確認しているメールを指します。「deze e-mail」のように名詞の前に置かれています。話題になっている特定の物を示すときに使えます。
e-mail
「e-mail」は電子メールを指します。この会話では、送信前に内容や宛先を確認する仕事上のメールです。「deze e-mail」「De e-mail」のように、冠詞や指示語と一緒に使われています。
kunnen
「kunnen」はここでは「〜できる」を表し、「Zou je de toon van deze e-mail kunnen controleren voordat ik hem verstuur?」で確認することが可能かを尋ねています。「kunnen controleren」のように、後ろに動作を表す形を置きます。
controleren
「controleren」は、メールのトーンを「確認する、チェックする」という意味です。「de toon van deze e-mail」を確認対象として取っています。何かを確認するときは、確認する対象を後ろに置いて使えます。
voordat
「voordat」は「〜する前に」を表し、「voordat ik hem verstuur」では、メールを送る前の時点を示します。「voordat」の後ろに、行動する人とその行動を続けて、二つの出来事の順序を説明できます。
ik
「ik」は「私」を表し、ここではメールを送る人を指します。「voordat ik hem verstuur」では、送信する行動の主語になっています。自分の行動や意向を述べるときに使います。
hem
「hem」はここでは、送る対象であるメールを指す「それを」です。「voordat ik hem verstuur」のように、動作の対象として動詞の前に置かれています。同じ名詞を繰り返さずに、すでに話題になったメールを指せます。
verstuur
「verstuur」はここでは「送る」を表し、「ik」とともにメールを送る行動を示します。「voordat ik hem verstuur」では、hem が送る対象です。不定詞の「versturen」と関係する形で、主語 ik の行動として使われています。
is
「is」はここでは「〜である、〜です」を表し、「De e-mail is professioneel」ではメールの性質を説明しています。「Is mijn verzoek duidelijk genoeg?」では疑問文の先頭に置かれています。名詞や代名詞を主語にして、その状態や性質を述べるときに使えます。
professioneel
「professioneel」はこのメールが仕事向けに適切であるという意味の「プロフェッショナルな」です。「De e-mail is professioneel」では、メール全体の印象を評価しています。「is」の後ろに置いて、仕事上の質や印象を説明できます。
maar
「maar」は「しかし、でも」を表し、肯定的な評価に別の問題点を続けています。「De e-mail is professioneel, maar de opening klinkt een beetje scherp」では、プロフェッショナルだが書き出しはきつい、という対比を作っています。二つの内容を対照させる接続に使えます。
opening
「opening」はここでは、メールの「書き出し、冒頭」を指します。「de opening klinkt een beetje scherp」では、冒頭の表現がきつく聞こえると述べています。「een zachtere opening」のように、メールの始まり方を説明するときにも使えます。
klinkt
「klinkt」はここでは、文章や表現がどのような印象に「聞こえる、響く」かを表します。「de opening klinkt een beetje scherp」では書き出しの印象を、「Dat klinkt beter」では修正後の印象を述べています。主語の印象を形容詞などで評価するときに使えます。
een
「een」は不定冠詞で、「een beetje」では「少し」という表現の一部になり、「een zachtere opening」では「より柔らかい書き出し」を導入しています。名詞の前に置くほか、量を表す表現の一部としても使われています。
beetje
「beetje」は「少し」を表し、「een beetje scherp」では、きつさが少しあるという控えめな評価にしています。「een beetje」の後ろに形容詞を置くと、程度を弱めて述べられます。
scherp
「scherp」は本来「鋭い」ですが、この会話の「de opening klinkt een beetje scherp」では、メールの書き出しが「きつい、鋭すぎる」印象だという意味です。文章や発言の調子が柔らかくないことを評価するときに使えます。
wil
「wil」はここでは「〜したい」を表し、「Ik wil hen aan het verzoek herinneren」で、相手に依頼を思い出してもらいたいという意向を述べています。「wil」の後ろに、自分が望む行動を続けます。これは「willen」の ik とともに使う形です。
hen
「hen」はここでは、依頼を思い出してもらいたい相手を指す「彼らを、相手を」です。「Ik wil hen aan het verzoek herinneren」では、思い出してもらう相手として使われています。「iemand aan iets herinneren」のように、相手と内容を続けて表せます。
aan
「aan」はここでは「〜に、〜について」に近い働きをし、「hen aan het verzoek herinneren」という形で使われています。このまとまりは、相手に依頼を思い出させることを表します。「 iemand aan iets herinneren」のように、相手の後ろに思い出させる内容を置きます。
het
「het」は名詞の前に置く定冠詞で、ここでは「het verzoek」「het einde」の「その」に当たります。すでに話題になっている特定の依頼や終わりを指しています。
verzoek
「verzoek」は「依頼、要請」を表します。「aan het verzoek herinneren」では相手にその依頼を思い出してもらい、「dit verzoek」「mijn verzoek」では同じ依頼を指し示しています。仕事上の依頼を述べる名詞として使えます。
herinneren
「herinneren」はここでは、自分が思い出すのではなく、相手に依頼を「思い出させる、念押しする」という意味です。「hen aan het verzoek herinneren」という形で、相手と内容を示しています。「iemand aan iets herinneren」という組み合わせで再利用できます。
zonder
「zonder」は「〜なしで、〜せずに」を表します。「zonder ongeduldig te klinken」では、焦っているように聞こえないように、という条件を示しています。「zonder」の後ろに te 不定詞を置いて、避けたい行動や状態を表せます。
ongeduldig
「ongeduldig」は「焦っている、せっかちな」を表します。「zonder ongeduldig te klinken」では、話し手のメールが焦っているように聞こえることを避けたいと述べています。「ongeduldig klinken」のように、話し方や文章の印象を説明できます。
te
「te」はここでは不定詞を導き、「ongeduldig te klinken」で「焦っているように聞こえること」を表します。この文では「zonder」と結びついて、何かをせずに行うという形を作っています。
klinken
「klinken」はここでは、話し手や文章がどのように「聞こえる、受け取られる」かを表します。「ongeduldig te klinken」では、焦っているように聞こえることを指します。「te」の後ろに置かれて、不定詞として使われています。
Probeer
「Probeer」はここでは「試してみてください」という提案や指示です。「Probeer een zachtere opening waarin je aangeeft dat je nog even terugkomt op dit verzoek」では、より柔らかい書き出しを試すよう促しています。文頭に置いて、相手に試してほしい行動を示せます。これは「proberen」と関係する命令の形です。
zachtere
「zachtere」は「より柔らかい」を表し、「een zachtere opening」では、きつく聞こえない書き出しを指します。「zachter」と関係する比較の形で、以前の書き出しとの違いを示しています。名詞「opening」の前に置かれています。
waarin
「waarin」は「その中で、そこにおいて」を表し、ここでは「een zachtere opening」の内容を説明する節を導いています。「een zachtere opening waarin je aangeeft dat je nog even terugkomt op dit verzoek」では、その書き出しの中で何を伝えるかを述べています。名詞の後ろに置いて、その名詞の内容を詳しく説明できます。
aangeeft
「aangeeft」はここでは、書き出しの中で何かを「伝える、示す」という意味です。「waarin je aangeeft dat je nog even terugkomt op dit verzoek」では、依頼について再度連絡していることを伝えます。「aangeeft dat」の後ろに、伝える内容を続ける形で使えます。
dat
「dat」は「〜ということ」を導入する働きと、「それ」を指す働きがあります。「aangeeft dat je nog even terugkomt op dit verzoek」では伝える内容を導入し、「Dat klinkt beter」では直前に話した書き出しを受けて「それはもっとよく聞こえる」と述べています。
nog
「nog」はここでは、依頼について「もう一度、さらに」取り上げるニュアンスを加えています。「nog even terugkomt op dit verzoek」では、依頼に再度触れることを表します。動作の前に置いて、追加や継続の意味を添えられます。
even
「even」はここでは「ちょっと、少しの間」という軽い感じを加えています。「nog even terugkomt op dit verzoek」では、依頼について少し触れるという柔らかな表現になっています。動詞の前に置いて、行動を控えめに述べることができます。
terugkomt
「terugkomt」はここでは、話題に「戻ってくる、再び取り上げる」という意味です。「nog even terugkomt op dit verzoek」では、以前の依頼についてフォローアップすることを表します。「terugkomen op + 話題」で、以前の話題を再度扱う形として使えます。
op
「op」はここでは、「terugkomt op dit verzoek」の中で、再度取り上げる対象を示しています。このまとまりで、依頼についてもう一度触れるという意味になります。「terugkomen op + 話題」という組み合わせで使えます。
dit
「dit」は「この、これ」を表し、「dit verzoek」では現在話題になっている依頼を指します。「terugkomt op dit verzoek」のように、特定の内容を名詞の前で示せます。
beter
「beter」は「よりよい、よりよく」を表し、「Dat klinkt beter」では、修正前の書き出しより印象がよくなったと評価しています。以前の状態と比べた評価を、動詞「klinkt」の後ろで述べています。
mijn
「mijn」は「私の」を表し、「mijn verzoek」では話し手が行った依頼を指します。所有や関係を示す語として、名詞の前に置かれています。
duidelijk
「duidelijk」はここでは、依頼の内容が「明確な、分かりやすい」ことを表します。「Is mijn verzoek duidelijk genoeg?」では、相手に依頼が十分伝わるかを尋ねています。「duidelijk genoeg」のように程度を表す語と一緒に使えます。
genoeg
「genoeg」はここでは「十分に」を表し、「duidelijk genoeg」で「十分に明確な」という意味になります。形容詞の後ろに置いて、その程度が足りているかを述べられます。
Leg
「Leg」は文頭に置かれた指示の部分で、次の手順を説明するよう促しています。「Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit」全体で「次の手順を説明してください」という意味になります。ここでは「uit」と離れて使われ、対象はその間に置かれています。
volgende
「volgende」は「次の」を表し、「de volgende stap」では次に行う手順を指します。順序のある作業や行動について、名詞の前に置いて使えます。
stap
「stap」はここでは、メールの中で相手に示す「段階、手順」を指します。「de volgende stap」で、次に必要な行動というまとまりになります。仕事の進行や手順を説明するときに使えます。
in
「in」はここでは「〜の中に、〜で」を表し、「in dezelfde alinea」では同じ段落の中に、という場所を示します。情報や行動がどの範囲に入るかを述べるときに使えます。
dezelfde
「dezelfde」は「同じ」を表し、「dezelfde alinea」では、すでに話題になっている段落と同じ段落を指します。名詞の前に置いて、別のものではなく同一のものだと示せます。
alinea
「alinea」は「段落」を表します。「in dezelfde alinea」では、次の手順を同じ段落の中で説明するよう指示しています。メールや文書の構成を話すときに使える語です。
uit
「uit」はここでは、動詞のまとまり「Leg ... uit」の後半で、説明するという意味を完成させます。「Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit」では、説明する対象が Leg と uit の間に置かれています。
heb
「heb」はここでは、追加した行為を述べる「Ik heb tegen het einde ook extra context toegevoegd」の一部です。後ろの「toegevoegd」と組み合わさり、すでに追加したことを表します。「Ik heb ... toegevoegd」のように、行ったことを述べる形で使えます。これは「hebben」と関係する形です。
tegen
「tegen」はここでは「〜頃に、〜に近い時点に」という意味で、「tegen het einde」では終わり頃を指します。時間の区切りの近くで行われたことを述べるときに使えます。
het einde
「het einde」は「終わり、終わりの部分」を表し、「tegen het einde」では「終わり頃」という時間を示します。文書や出来事の最後の部分を指すときにも使えるまとまりです。
ook
「ook」は「〜も、また」を表し、「Ik heb tegen het einde ook extra context toegevoegd」では、ほかの内容に加えて背景情報も追加したことを示します。追加した内容の前後に置いて、別の要素も含むことを伝えられます。
extra
「extra」は「追加の、余分な」を表し、「extra context」では、もともとの内容に加えた背景情報を指します。追加する物や情報の前に置いて使えます。
context
「context」はこの会話では、依頼を理解する助けになる「背景情報、文脈」を指します。「extra context toegevoegd」では、メールの最後のほうにその情報を追加したと述べています。文書や説明を理解するための背景を話すときに使えます。
toegevoegd
「toegevoegd」はここでは、背景情報を「追加した、加えた」という意味です。「Ik heb tegen het einde ook extra context toegevoegd」で、heb と組み合わさって追加した行為を表します。これは「toevoegen」と関係する形で、「heb ... toegevoegd」のように使われます。
nuttig
「nuttig」は「役に立つ、有用な」を表し、「De context is nuttig」では、追加された背景情報が助けになると評価しています。「iets is nuttig」のように、情報や物の有用性を述べられます。
Controleer
「Controleer」はここでは「確認してください、チェックしてください」という指示です。「Controleer de lijst met ontvangers voordat je de e-mail verstuurt」では、送信前に宛先リストを確認するよう求めています。確認する対象を後ろに置いて使えます。
lijst
「lijst」は「リスト、一覧」を表し、ここではメールの宛先を並べたリストを指します。「de lijst met ontvangers」では、受信者を含むリストという意味になります。
met
「met」はここでは「〜を含む、〜が載った」という関係を示し、「lijst met ontvangers」では受信者を含むリストを表します。名詞の後ろに置いて、その名詞に含まれる内容を説明できます。
ontvangers
「ontvangers」はここでは、メールを受け取る「受信者、宛先の人々」を指します。「de lijst met ontvangers」では、その人々が載っている宛先リストを表します。
was
「was」はここでは「〜だった」を表し、「Dat was makkelijk over het hoofd te zien」では、先ほどの見落としが起こりやすかったと述べています。「Dat was + 状態」の形で、過去の状況を説明できます。これは「zijn」と関係する形です。
makkelijk
「makkelijk」はここでは「容易に、〜しやすい」を表し、「makkelijk over het hoofd te zien」で見落としやすいことを説明しています。動作を表す形と組み合わせて、何かが簡単に起こることを述べられます。
over het hoofd te zien
「over het hoofd te zien」全体で「見落とす、見落としやすい」という慣用的な表現です。ここでの over は表現の一部、het hoofd は「頭」、te は不定詞を示し、zien は「見る」を表しますが、文中では各語を直訳せず、まとまりとして理解します。「makkelijk over het hoofd te zien」のように、見落としやすさを述べられます。
Per ongeluk
「Per ongeluk」全体で「間違って、うっかり、偶然に」を表します。ここでの Per と ongeluk が組み合わさって、意図せず起きたことを示しています。「Per ongeluk stond de verkeerde persoon erbij」では、間違った人が意図せず含まれていたと述べています。
stond
「stond」はここでは、間違った人がリストに「載っていた、入っていた」ことを表します。「Per ongeluk stond de verkeerde persoon erbij」では、文頭の Per ongeluk の後に置かれ、主語の de verkeerde persoon より前に出ています。これは「staan」と関係する過去の形です。
verkeerde
「verkeerde」は「間違った」を表し、「de verkeerde persoon」では、宛先に入っていた人が本来の相手ではなかったことを示します。名詞「persoon」の前に置いて、対象が正しくないことを説明します。
persoon
「persoon」は「人」を表します。「de verkeerde persoon」では、宛先リストに誤って含まれていた人を指しています。人を指す名詞として、形容詞と一緒に使えます。
erbij
「erbij」はここでは「そこに含まれて、そこに加わって」を表します。「Per ongeluk stond de verkeerde persoon erbij」では、間違った人が宛先リストに入っていたという意味になります。「stond ... erbij」と組み合わせて、何かがリストなどに含まれていることを述べられます。
Verwijder
「Verwijder」はここでは「削除してください、外してください」という指示です。「Verwijder die persoon uit de lijst」では、特定の人をリストから外すよう求めています。対象と、どこから外すかを後ろに続けて使えます。
die
「die」はここでは「その、あの」を表し、「die persoon」で先ほど話題になった人を指します。名詞の前に置いて、すでに特定できる対象を示しています。
uit de lijst
「uit de lijst」全体で「リストから」を表します。uit は「〜から外へ」、de は名詞を特定する冠詞、lijst は「リスト」を示します。「Verwijder die persoon uit de lijst」では、外す対象の出発点を示しており、「何かをリストから外す」という形で使えます。
Dan
「Dan」はここでは「そうすれば、それなら」を表し、直前の修正を行った結果を導入しています。「Dan is de e-mail klaar om te versturen」では、修正後にはメールを送れる状態になると述べています。文頭に置いて、前の行動から生じる結果を示せます。
klaar
「klaar」はここでは「準備ができた、完了した」を表します。「de e-mail klaar om te versturen」では、メールが送信できる状態になったという意味です。「klaar om te versturen」のように、何をする準備ができているかを続けられます。
om
「om」はここでは、「klaar om te versturen」で、準備ができた内容を不定詞構文につなげています。後ろの「te versturen」と組み合わさり、メールを送る準備ができていることを表します。「klaar om te + 動詞」の形で再利用できます。
versturen
「versturen」はここでは、メールを「送る」ことを表します。「klaar om te versturen」では、送信する準備ができているという意味です。先に出てきた「verstuur」と関係する不定詞の形で、「om te」の後ろに置かれています。
文法ポイント
voordat + 主語 + 動詞（従属節）
Controleer de toon voordat je de e-mail verstuurt.
コントロレール ドゥ トーン フォールダット ユ ドゥ エーメール フェルステュールトメールを送信する前に、口調を確認してください。
voordat節では動詞が文末に置かれ、「〜する前に」という時を表します。
zonder + te + 不定詞
Verwijder de verkeerde persoon zonder de lijst te controleren.
フェルワイデル ドゥ フェルケールデ ペルソーン ゾンダル ドゥ ライスト トゥ コントロレーレンリストを確認せずに、間違った人を削除してください。
zonder te + 不定詞で「〜せずに」を表します。通常、主節と同じ主語の動作に使います。
オランダ語の単語
controleren
動詞
コントロレーレン
確認する、チェックする
e-mail
名詞
エーメール
メール、電子メール
herinneren
動詞
ヘリンネレン
思い出させる、念を押す
ongeduldig
形容詞
オンヘドゥリフ
焦っている、せっかちな
opening
名詞
オープニング
書き出し、冒頭
professioneel
形容詞
プロフェッショネール
仕事上の、プロフェッショナルな
scherp
形容詞
スヘルプ
きつい、鋭い
toon
名詞
トーン
トーン、口調
versturen
動詞
フェルステューレン
送る、送信する
verzoek
名詞
フェルゾーク
依頼、要求
voordat
接続詞
フォールダット
〜する前に
zonder
前置詞
ゾンダル
〜なしに、〜せずに
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
その人をリストから外してください。
答えを見る
Verwijder die persoon uit de lijst.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
〜する前に
答えを見る
voordatトーン、口調
答えを見る
toon確認する、チェックする
答えを見る
controleren思い出させる、念を押す