送信前に仕事のメールのトーンを確認する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Zou je de toon van deze e-mail kunnen controleren voordat ik hem verstuur?

   このメールを送る前に、トーンを確認してもらえますか。

   Zou je

   〜してもらえますか

   toon

   トーン、調子

   deze

   この

   e-mail

   メール

   kunnen

   〜できる

   controleren

   確認する

   voordat

   〜する前に

   hem

   それを

   verstuur

   送る

   詳しい説明

   Zou je は、相手に何かをしてもらえるか丁寧に尋ねる形です。zou は zullen の過去形に由来する形ですが、ここでは過去ではなく、控えめな依頼を作っています。je は「あなた」を表す主語です。後ろに ... kunnen ...? を続けると、「あなたは〜できますか／〜してもらえますか」という再利用しやすい型になります。 toon はここで、メールの言葉づかいから感じられる「トーン、調子」を指す名詞です。たとえば De toon is vriendelijk. は「トーンは親しみやすいです」です。toon は文脈によって音声の「音色」なども表せますが、この文ではメールの文体の調子です。 deze は単数の名詞を指す「この」で、ここでは後ろの e-mail を限定しています。オランダ語の指示詞は名詞の性・数などに応じて形を選び、deze は単数の de 名詞および複数名詞に使われます。e-mail は「メール」という名詞で、deze e-mail 全体で「このメール」です。 kunnen は「〜できる」を表す助動詞の不定形です。zou の後ろでは不定形を置くため、Zou je ... kunnen controleren? では kunnen が能力・可能性を表しつつ、全体として丁寧な依頼になります。kunnen の現在形には ik kan、je kunt/kan のような形もありますが、この文で実際に使われているのは kunnen です。 controleren は「確認する、チェックする」という不定形です。助動詞の後ろに置かれるため、kunnen controleren で「確認できる／確認してもらえる」という組み合わせになります。例: Kun je dit controleren? —「これを確認してもらえますか。」 voordat は「〜する前に」という従属接続詞です。voordat で始まる節では、通常、定動詞が節の終わりに置かれます。ここでは ik hem verstuur の順になっています。 hem は単数の対象を受ける目的格の代名詞で、ここでは翻訳が示すとおり e-mail を「それ」と受けています。hem は人にも物にも使える形で、この文では確認対象のメールを指します。主語の「それ」なら hij、目的語の「それ」なら hem という違いがあります。 verstuur は versturen「送る、発送する」の一人称単数現在形です。主語は明示された ik なので「私が送る」となります。ik verstuur は現在形ですが、ここでは「送る前に」という時間関係の中で、これから行う送信を表しています。例: Ik verstuur de e-mail morgen. —「私はそのメールを明日送ります。」 全体では、Zou je ... kunnen controleren? という丁寧な依頼の枠に、de toon van deze e-mail「このメールのトーン」と voordat ik hem verstuur「私がそれを送る前に」を組み合わせています。したがって、意味は「このメールを送る前に、トーンを確認してもらえますか」です。

2. De e-mail is professioneel, maar de opening klinkt een beetje scherp.

   仕事向けとして適切ですが、書き出しが少しきつく感じられます。

   e-mail

   メール

   professioneel

   仕事向けに適切な

   opening

   書き出し

   klinkt

   聞こえる

   een beetje

   少し

   scherp

   きつい

   詳しい説明

   e-mail は「メール」という名詞です。この文では、前後の文脈にある送信前の仕事上のメールを指しています。オランダ語では通常 de e-mail のように de とともに使います。例：Ik stuur een e-mail.（私はメールを送ります。） professioneel はここで「仕事向けとして適切な、プロフェッショナルな」という意味です。zijn（〜である）の後ろで状態を述べる形なので、De e-mail is professioneel. のように形容詞に -e を付けません。名詞の前に置く場合は、例えば een professionele e-mail（仕事向けのメール）のように professionele となります。 opening はメールや手紙の「書き出し、冒頭部分」です。名詞として de opening と使われます。文全体では、メールそのものではなく、その冒頭の表現について評価しています。例：De opening is duidelijk.（書き出しは明確です。） klinkt は klinken（聞こえる、響く）の三人称単数現在形です。主語が de opening なので klinkt になります。ここでは実際の音ではなく、文章の調子や印象が「〜のように感じられる」という用法です。例：De zin klinkt vriendelijk.（その文は親しみやすく聞こえます。） een beetje は程度を弱める「少し」です。数を述べる表現ではなく、ここでは scherp の度合いを和らげています。例：Dat klinkt een beetje vreemd.（それは少し変に聞こえます。） scherp はここでは、言い方や調子が「きつい、鋭すぎる」という意味の形容詞です。物の先端が「鋭い」という意味にも使えますが、この文ではメールの書き出しの受け取られ方を表します。klinkt scherp で「きつく聞こえる」となります。例：Deze formulering klinkt scherp.（この表現はきつく聞こえます。） De e-mail is professioneel でメール全体が仕事向けとして適切だと述べ、maar（しかし）で対比を作ります。その後の de opening klinkt een beetje scherp は、書き出しだけは少しきつく感じられるという意味です。したがって全体としては、「仕事向けとして適切なメールですが、書き出しが少しきつく感じられます」となります。

3. Ik wil hen aan het verzoek herinneren zonder ongeduldig te klinken.

   相手にその依頼を思い出してもらいたいですが、焦っているようには聞こえたくありません。

   Ik wil

   私は〜したい

   hen

   相手に

   verzoek

   依頼

   herinneren

   思い出させる

   zonder

   〜せずに

   ongeduldig

   焦っている

   klinken

   聞こえる

   詳しい説明

   Ik wil は「私は〜したい」という組み合わせです。wil は動詞 willen「望む、〜したい」の現在形で、主語 ik に対応します。後ろの動詞は不定形になります。例: Ik wil leren.「私は学びたいです。」ここでは wil 自体が「思い出させる」という意味を担うのではなく、後続の行為への希望を表します。 hen は三人称複数の目的格代名詞で、ここでは「相手に／彼らに」を表します。hen はこの文で、思い出させる行為を受ける人を示しています。主語として使う形とは区別され、目的語の位置で使われる形です。 verzoek は「依頼、要請」という名詞です。定冠詞を伴う het verzoek で「その依頼」を表します。オランダ語では名詞の性・種類に応じて冠詞が選ばれるため、verzoek と一緒に het も覚えると再利用しやすくなります。例: Ik begrijp het verzoek.「私はその依頼を理解しています。」 herinneren は「思い出させる」です。iemand aan iets herinneren「人に何かを思い出させる」という型で使えます。この文では hen が思い出す人、aan het verzoek が思い出す内容です。herinneren は willen の後ろにあるため不定形のままです。例: Ik herinner haar aan de afspraak.「私は彼女に約束を思い出させます。」 zonder は「〜なしに、〜せずに」を導く前置詞です。ここでは後ろの ongeduldig te klinken と組み合わさり、「焦っているように聞こえずに」という条件を作ります。 ongeduldig は「焦っている、せっかちな」という形容詞です。この文では話し手の内面を断定するのではなく、話し方がそのように聞こえることに関わります。反対の表現として geduldig「辛抱強い」があります。例: Zij wacht geduldig.「彼女は辛抱強く待ちます。」 klinken はここでは音が鳴るという意味ではなく、「聞こえる、〜のように響く」です。ongeduldig klinken で「焦っているように聞こえる」となります。zonder の後ろでは te klinken という te 不定詞になり、「〜せずに」を表します。例: Dat klinkt vriendelijk.「それは親切に聞こえます。」 全体では、Ik wil「私は〜したい」、hen aan het verzoek herinneren「相手にその依頼を思い出させる」、zonder ongeduldig te klinken「焦っているように聞こえずに」が順に組み合わさっています。したがって、「焦っているようには聞こえずに、相手にその依頼を思い出してもらいたいです」という意味です。丁寧なフォローアップで、依頼を再度伝えたい意図を表す言い方です。

4. Probeer een zachtere opening waarin je aangeeft dat je nog even terugkomt op dit verzoek.

   フォローアップの連絡だと伝わる、もっと柔らかい書き出しを試してみてください。

   Probeer

   試してみてください

   zachtere

   より柔らかい

   opening

   書き出し

   waarin

   その中で／そこで

   aangeeft

   伝える／示す

   nog even

   もう少し／少し改めて

   terugkomt op

   改めて〜に触れる

   dit

   この

   verzoek

   依頼

   詳しい説明

   Probeer は「試す」を表す動詞 proberen の命令形です。ここでは相手にこの書き出しを試すよう促しています。例: Probeer deze formulering.（この表現を試してみてください。） zachtere は形容詞 zacht（柔らかい）の比較級 zachter に、名詞の前で現れる語尾 -e が付いた形です。ここでは文体や印象が「より柔らかい」という意味です。zacht → zachter → zachtste は、基本形・比較級・最上級のつながりです。 opening は文章や連絡の「書き出し」です。ここでは依頼全体ではなく、連絡の冒頭部分を指します。例: De opening is vriendelijk.（書き出しは親しみやすいです。） waarin は「その中で／そこに」という関係表現で、直前の opening を受けて「その書き出しの中で」という関係を作ります。waarin の後ろの節が、どのような書き出しかを説明しています。 aangeeft は分離動詞 aangeven（伝える、示す）の、現在時制・二人称単数 je に対応する形です。主節なら je geeft aan のように分離しますが、従属節では aangeeft と一語で現れます。ここでは後ろの内容、つまり dat je nog even terugkomt op dit verzoek を伝えることを表します。例: Je geeft aan dat je later reageert.（あなたは後で返事をすると伝えます。） nog even はここでは「もう一度、少し」という控えめな表現で、何かに短く改めて触れる感じを作ります。even はこの用法では厳密な時間量を主張するというより、言い方を軽くする働きがあります。 terugkomt op は terugkomen op というまとまりで、「〜に戻って触れる」「〜を改めて取り上げる」という意味です。terugkomt は分離動詞 terugkomen の je に対応する現在形で、従属節のため一語になっています。op と結び付いている対象が、後ろの dit verzoek です。例: Ik kom later terug op je vraag.（後であなたの質問に改めて触れます。） dit は単数の中性名詞の前で使う指示語です。verzoek は het verzoek という中性名詞なので、ここでは dit verzoek になります。de 名詞の単数や複数では通常 deze が対応しますが、これは名詞の性・数に関する形の違いです。 verzoek は「依頼」です。ここでは、前後の文脈にもある、相手に思い出してもらいたい依頼を指します。例: Ik heb een verzoek.（依頼があります。） 全体では、命令形 Probeer が提案を示し、een zachtere opening が試す対象です。waarin 以下はその書き出しの内容を説明し、「あなたがこの依頼について少し改めて触れることを伝える」書き出しだと指定します。したがって、文全体は「この依頼へのフォローアップだと伝わる、より柔らかな書き出しを試してみてください」という意味になります。

5. Dat klinkt beter. Is mijn verzoek duidelijk genoeg?

   そのほうがよさそうです。私の依頼は十分に明確ですか。

   Dat

   それ／そのほう

   klinkt

   〜に聞こえる

   beter

   よりよく／そのほうがよく

   Is

   〜である

   mijn

   私の

   verzoek

   依頼

   duidelijk

   明確な

   genoeg

   十分に

   詳しい説明

   Dat は、ここで話題になっている方法や案を指すオランダ語の指示語で、固定訳では「そのほう」に当たります。直前の文脈にある、より柔らかい書き出しの案を受けています。指示語の形は、指す対象の文法的な性・数などに応じて選ばれます。 klinkt は動詞 klinken「聞こえる、響く」の現在形です。主語が単数の dat なので、三人称単数形 klinkt になっています。klinken は音だけでなく、発言や案が「〜のように聞こえる」という評価にも使えます。例: Dat klinkt goed.「それはよさそうです。」 beter は goed「よい」の比較級で、ここでは「よりよく」という意味です。klinkt と結び付き、「そのほうがよりよく聞こえる」から、自然な日本語では「そのほうがよさそうです」となります。比較の基本形は goed、比較級は beter です。反対方向の評価なら slechter「より悪く」を使えます。 Is は動詞 zijn「〜である」の現在形で、三人称単数の形です。この文では Is が文頭に置かれ、後ろの主語 mijn verzoek と倒置して、はい・いいえで答えられる疑問文を作っています。Is ...? 全体で「〜ですか」となります。 mijn は所有者が話し手であることを表す「私の」です。後ろの名詞 verzoek にかかります。所有を示す語であり、この文だけから具体的な数量を断定する語ではありません。 verzoek は「依頼、要請」を表す名詞です。ここでは、話し手が明確さを確認している依頼を指します。関連する動詞 verzoeken「依頼する」は別の語形なので、名詞 verzoek をそのまま動詞の活用形として扱いません。例: Mijn verzoek is duidelijk.「私の依頼は明確です。」 duidelijk は「明確な、はっきりした」という形容詞です。ここでは is の後ろで verzoek の状態を述べる述語として使われ、基本形のまま「依頼が明確である」という意味になります。名詞の前に置く用法では、名詞句の条件に応じて語尾が変わることがあります。 genoeg は「十分に」を表し、ここでは duidelijk の程度を修飾しています。duidelijk genoeg で「十分に明確な／十分に明確だ」という意味になります。genoeg は形容詞の後ろに置けます。例: Is het duidelijk genoeg?「それは十分に明確ですか。」 文全体では、Dat klinkt beter. が「そのほうがよさそうです」と、直前に検討している案への評価を述べます。続く Is mijn verzoek duidelijk genoeg? では、mijn verzoek が主語、duidelijk がその状態、genoeg が程度を表し、「私の依頼は十分に明確ですか」と確認しています。

6. Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit.

   同じ段落で次の手順を説明してください。

   Leg … uit

   説明する

   volgende

   次の

   stap

   手順

   dezelfde

   同じ

   alinea

   段落

   詳しい説明

   Leg ... uit は、分離動詞 uitleggen（説明する）の命令形です。ここでは相手に直接「説明してください」と求めています。現在形では ik leg ... uit、jij legt ... uit のように、人称によって動詞部分が変わります。命令形の例: Leg het probleem uit.（その問題を説明してください。）この動詞では、文中で uit が分離して後ろに置かれます。 volgende は「次の」という意味です。語の形は、ここでは名詞 stap を修飾する形容詞です。例: de volgende vraag（次の質問）。 stap は、ある作業や進行における「段階・手順」を表す名詞です。ここでは、説明すべき次の手順という意味です。例: Wat is de volgende stap?（次の手順は何ですか。） dezelfde は「同じ」という意味で、後ろの名詞 alinea を限定します。dezelfde は「同じもの」を指す表現で、単なる類似を表す「似た」に当たる語ではありません。例: in dezelfde volgorde（同じ順序で）。 alinea は「段落」という名詞です。in dezelfde alinea で「同じ段落で／同じ段落内で」となり、説明を置く場所を示します。 全体では、命令形の Leg ... uit が「説明してください」、その目的語の de volgende stap が「次の手順」、場所を示す in dezelfde alinea が「同じ段落で」を表します。したがって、文全体は「同じ段落で次の手順を説明してください。」という意味です。

7. Ik heb tegen het einde ook extra context toegevoegd.

   最後のほうに追加の背景情報も入れました。

   Ik heb

   私は〜した

   tegen het einde

   最後のほうに

   ook

   〜も

   extra

   追加の

   context

   背景情報

   toegevoegd

   追加した

   詳しい説明

   Ik heb は、ここでは所有の「私は持っている」ではなく、過去の完了した行為を表す形の一部です。Ik は一人称単数の主語で、heb は動詞 hebben の一人称単数現在形です。オランダ語では、hebben または zijn の現在形と過去分詞を組み合わせて完了形を作れます。したがって、Ik heb ... toegevoegd は「私は……を追加しました」という組み立てです。例: Ik heb de lijst gecontroleerd. —「私はリストを確認しました。」 tegen het einde は「終わりに向かうころ」「最後のほうに」という時間表現です。tegen はここで、ある時点にぴったり到達したことではなく、その時点が近づいたころを示します。したがって、aan het einde の「終わりに／終わりの時点で」とは焦点が少し異なります。例: Tegen het einde werd het duidelijk. —「最後のほうになって、それは明らかになりました。」 ook は「〜も」「また」を表す副詞です。この文では、話し手が追加したものが他の内容に加わることを示します。副詞なので、具体的に何が別に加わったかまではこの文だけでは示しません。例: Ik kom ook morgen. —「私も明日来ます。」 extra は名詞 context を修飾し、「追加の」「さらに加えた」という意味です。ここで extra 自体は、数量を具体的に示す数詞ではありません。例: We hebben extra informatie nodig. —「私たちは追加の情報が必要です。」 context は「文脈」「背景情報」を表す名詞です。この文では、固定された日本語訳に従い、内容を理解するために加えた「背景情報」という意味です。オランダ語では、英語由来のこの名詞が一般に使われ、定冠詞付きなら de context となります。例: De context is nuttig. —「その背景情報は役に立ちます。」 toegevoegd は動詞 toevoegen（追加する）の過去分詞で、ここでは「追加した」を表します。完了形では heb と組み合わさります。現在形の一人称単数では、分離動詞として Ik voeg extra context toe.（「私は追加の背景情報を加えます」）のように、voeg と toe が分かれます。一方、完了形では過去分詞 toegevoegd が使われます。toegevoegd が「追加する」という動作を担い、heb が主語に応じた完了形の補助動詞です。 全体では、Ik heb + tegen het einde + ook + extra context + toegevoegd という構成です。話し手は、最後のほうの時点で、他の内容に加えて追加の背景情報を入れた、と述べています。自然な全体の意味は「最後のほうに、追加の背景情報も入れました」です。

8. De context is nuttig. Controleer de lijst met ontvangers voordat je de e-mail verstuurt.

   その情報は役に立ちます。送る前に宛先のリストを確認してください。

   context

   背景情報・文脈

   nuttig

   役に立つ

   Controleer

   確認してください

   lijst

   リスト

   ontvangers

   宛先・受信者

   voordat je

   あなたが〜する前に

   e-mail

   メール

   verstuurt

   送る

   詳しい説明

   context は「文脈、背景情報」という名詞です。ここでは De context で、固定訳に対応する「その情報・背景情報」を指します。オランダ語の名詞には通常、定冠詞を伴って覚えると便利です。例: De context is duidelijk.（その背景情報は明確です。） nuttig は「役に立つ、有用な」という形容詞です。ここでは is nuttig で「役に立つ」と述べています。この形容詞は、ここでは名詞の前ではなく、zijn（〜である）の後に述語として置かれており、形が変わりません。例: Deze informatie is nuttig.（この情報は役に立ちます。） Controleer は controleren（確認する、チェックする）の命令形です。相手に確認を求める形で、固定訳の「確認してください」に当たります。オランダ語の命令形は、通常、動詞の語幹を使います。例: Controleer het adres.（住所を確認してください。） lijst は「リスト、一覧」という名詞です。ここでは de lijst で「そのリスト」を表します。lijst met ... は「〜が載ったリスト／〜のリスト」という再利用しやすい形です。例: een lijst met namen（名前のリスト）。 ontvangers は「受取人、宛先、受信者」を表す複数名詞です。単数の基本形は ontvanger、複数形が ontvangers です。ここでは電子メールの宛先を指すため、「宛先」と訳すのが自然です。例: de ontvanger van de brief（手紙の受取人）。 voordat je は「あなたが〜する前に」という従属節の導入部です。voordat の後ろでは、主語 je の後にその節の動詞句が続き、動詞は節の終わりに置かれます。例: Was je handen voordat je eet.（食べる前に手を洗ってください。） e-mail は「電子メール、メール」という名詞です。ここでは de e-mail で、確認対象としての「そのメール」を表します。e-mail はハイフンを含むこの綴りのまま使えます。例: Ik schrijf een e-mail.（私はメールを書きます。） verstuurt は versturen（送る、発送する）の現在形です。je verstuurt では、je が主語なので、三人称単数形と同じ語尾 -t の形になります。ここでは voordat 節の最後にあり、「あなたがメールを送る前に」という意味を作ります。例: Je verstuurt de e-mail vandaag.（あなたは今日メールを送ります。） 全体では、まず De context is nuttig. が「その情報・背景情報は役に立ちます」と述べます。続く Controleer de lijst met ontvangers は「宛先のリストを確認してください」という命令です。voordat je de e-mail verstuurt がその確認のタイミングを限定し、「メールを送る前に」となります。したがって文全体は「その情報は役に立ちます。送る前に宛先のリストを確認してください」という意味です。

9. Dat was makkelijk over het hoofd te zien. Per ongeluk stond de verkeerde persoon erbij.

   それは見落としやすいですね。間違って別の人が入っていました。

   Dat was

   それは〜だった

   makkelijk

   簡単な、容易な

   over het hoofd te zien

   見落とす

   Per ongeluk

   うっかり、誤って

   verkeerde

   間違った

   persoon

   人

   stond … erbij

   そこに含まれていた

   詳しい説明

   Dat was は、ここでは「それは〜だった」という組み合わせです。was は zijn（〜である）の過去形で、単数の主語に対応します。Dat は指示代名詞で、この文では前に話題になっている事柄を「それ」と指しています。 makkelijk はここで「容易な、〜しやすい」という形容詞です。was の後で、話題になっている事柄の性質を説明しています。オランダ語では、このように述語として使う形容詞は通常、名詞の前に置くときのような語尾変化をしません。makkelijk te ... は「容易に〜する」という再利用しやすい型です。 over het hoofd te zien は「見落とす」という慣用的なまとまりです。over het hoofd zien を直訳どおりに解釈せず、全体で「見落とす」と覚えます。ここでは te zien が makkelijk に続く不定詞構文を作っています。例えば Ik zie de fout over het hoofd. は「私はその間違いを見落とす」です。 したがって、Dat was makkelijk over het hoofd te zien. は「それは見落としやすかった」という意味になります。was が過去なので、現在の「見落としやすい」ではなく、過去の状況について述べています。 Per ongeluk は「誤って、うっかり」という副詞句です。行為や出来事が意図的ではなかったことを示します。例えば Ik heb het per ongeluk verwijderd. は「私はそれを誤って削除しました」です。 verkeerde は、名詞 persoon を修飾する形の verkeerd（間違った、不適切な）です。persoon は de 名詞なので、単数の名詞の前では形容詞が verkeerde になります。ここでは「別の」という一般的な意味ではなく、意図した人ではない「間違った人」という意味です。 persoon は「人、人物」という名詞です。複数形は personen です。de verkeerde persoon で「間違った人」を表します。 stond と erbij は、ここでは「そこに含まれていた／そこに入っていた」という意味を作ります。stond は staan（立つ、ある）の単数過去形です。erbij staan は、この文脈のようにリストなどに含まれていることを表せます。複数主語なら過去形は stonden になります。erbij は「そこに、そこに加わって」という副詞で、ここではリストに含まれていたことを示します。 Per ongeluk stond de verkeerde persoon erbij. では、文頭に Per ongeluk が置かれたため、動詞 stond が主語 de verkeerde persoon より先に来ています。意味は「誤って、間違った人がそこに含まれていました」です。 全体では、Dat was（それは〜だった）＋makkelijk over het hoofd te zien（見落としやすかった）で、最初の文が「それは見落としやすかった」となります。続く Per ongeluk（誤って）＋stond de verkeerde persoon erbij（間違った人がそこに含まれていた）によって、固定訳に対応する「それは見落としやすいですね。間違って別の人が入っていました」という内容になります。

10. Verwijder die persoon uit de lijst.

    その人をリストから外してください。

    Verwijder

    外してください

    die

    その

    persoon

    人

    uit

    〜から

    lijst

    リスト

    詳しい説明

    Verwijder は「取り除く」という動詞 verwijderen の命令形です。ここでは相手に、対象をリストから外すよう求めています。オランダ語の命令形は、通常、主語を置かずに使います。例: Open de deur. —「ドアを開けてください。」丁寧さはこの形だけで決まらず、場面や表現全体によって決まります。 die は、指示されている特定の対象を示す指示語です。ここでは単数の persoon（人）を修飾しています。die は、単数の共通性名詞または複数名詞とともに使われます。対照的に、単数の中性名詞には通常 dat を使います。例: die persoon —「その人」、dat kind —「その子ども」。 persoon は「人」を表す名詞です。複数形は personen です。ここでは die と組み合わさり、「その人」という対象を作っています。persoon 自体は性別を特定しません。 uit は、ある場所・集合・範囲から外へ出すことを示す前置詞です。この文では、リストを出発点として、その中から対象を除く関係を表します。例: Haal de naam uit de lijst. —「その名前をリストから取り出してください。」uit は、単に場所を示す in（中に）とは異なり、外へ出る起点を示します。 lijst は「リスト、一覧」を表す名詞です。ここでは de lijst で「そのリスト／リスト」を意味します。オランダ語では、lijst のような de-woord の単数名詞には定冠詞 de を使います。複数形も lijsten です。 全体では、Verwijder（外してください）+ die persoon（その人を）+ uit de lijst（リストから）という構成です。したがって、意味は「その人をリストから外してください。」となります。命令形 Verwijder が依頼される行為を示し、die persoon が外す対象、uit de lijst がそこから除く範囲を示しています。

11. Dan is de e-mail klaar om te versturen.

    そうすれば、メールを送る準備が整います。

    Dan

    そうすれば／その場合は

    is

    〜です／〜である

    de e-mail

    メール

    klaar

    準備ができた／整った

    om te versturen

    送るために／送る用の

    詳しい説明

    Dan はここでは、直前の操作が行われた場合の結果を受ける「そうすれば」「その場合は」という副詞です。時間的な「そのときは」だけでなく、条件から生じる結果を示せます。例: Dan begint de les.（そうすれば授業が始まります。） is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、この文では三人称単数の主語 de e-mail に対応します。現在の状態を述べる形です。zijn の現在形には ik ben、jij bent、hij/zij is のような形があります。 de e-mail は「メール」という名詞句です。e-mail が名詞で、de はこの名詞につく定冠詞です。ここで de は数を表す語として「一つ」と訳すものではありません。例: de brief（その手紙）。 klaar は「準備が整った」「使える状態になった」という状態を表す形容詞です。この文ではメールが、送信できる状態にあることを述べています。klaar はこの用法で名詞の性・数に応じて別の形になる語ではありません。例: Ik ben klaar.（私は準備ができています。） om te versturen は、om te に動詞の不定形を続けて「〜するための／〜することができる状態の」という関係を作る部分です。versturen は「送る、発送する」の基本形で、ここではメールを送るという意味です。te versturen は versturen の不定形で、主語であるメールについて「送られる」対象になるため、日本語では自然に「送る準備が整っている」または「送信できる状態だ」と表せます。例: De brief is klaar om te versturen.（その手紙は送る準備ができています。） 全体では、Dan が前の条件・操作を受けた結果を示し、is が「〜である」という状態を結び、de e-mail がその状態にある対象、klaar om te versturen がその具体的な状態を表します。したがって、固定された意味は「そうすれば、メールを送る準備が整います」です。