旅行前のアパート確認 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. We zijn een paar dagen weg, dus laten we het appartement nog een keer controleren.

   数日間留守にするので、アパートをもう一度確認しましょう。

   We zijn

   私たちは〜です／います

   een paar

   いくつかの、数個の

   dagen

   日々、日数

   weg

   不在で、離れて

   dus

   だから、それで

   laten we

   〜しましょう

   appartement

   アパート、集合住宅

   nog een keer

   もう一度

   controleren

   確認する、チェックする

   詳しい説明

   「We zijn」は、話し手を含む複数の人を表す主語 we と、動詞 zijn「〜である／いる」の現在形です。zijn は zijn という不定詞に対する現在形で、主語が we のときの形です。ここでは後ろの weg と結びついて「私たちは不在です」という意味になります。例: We zijn thuis. = 私たちは家にいます。 「een paar」は、後ろの複数名詞とともに「いくつかの／少数の」というおおよその数を表します。een はここで特定の数量を一つと断定するものではなく、een paar 全体で「数個の、数日間の」という表現になります。 「dagen」は dag「日」の複数形です。単数は dag、複数は dagen です。ここでは期間を表し、「数日間」という意味になります。例: drie dagen = 3日間。 「weg」はここでは「不在で、家などを離れて」という形容詞・副詞的な語です。We zijn weg は、直訳に近くは「私たちは離れた状態にいる」で、自然には「私たちは留守にする／不在である」となります。場所を単に「遠くへ」と述べる場合にも weg は使われますが、この文では een paar dagen と結びついて一時的な不在を示しています。 「dus」は前の内容から導かれる結果を示す接続語で、「だから、それで」に当たります。ここでは「数日間不在にする」ことが、続く提案の理由になっています。 「laten we」は、提案を作る短い構文です。laten we + 不定詞 で「私たちは〜しましょう」となります。後ろの動作を表す語が不定詞の形になります。例: Laten we beginnen. = 始めましょう。 「appartement」は「アパート、集合住宅の一戸（住居）」を表す名詞です。この文では定冠詞 het を伴う het appartement となり、話題になっている特定のアパートを指します。名詞の appartement 自体は、ここで複数形ではありません。 「nog een keer」は、動作をもう一度行うことを表す表現で、「もう一度」に当たります。nog は「さらに／まだ」の意味を持つことがあり、een keer「一回」と組み合わさると、この文では反復を表します。 「controleren」は「確認する、チェックする」という不定詞です。ここでは appartement を確認する動作を表します。例: Controleer de deur. = ドアを確認してください。これは命令の例で、元の文の提案構文とは異なります。 全体では、We zijn een paar dagen weg が「私たちは数日間不在にする」、dus が「だから」、laten we het appartement nog een keer controleren が「アパートをもう一度確認しましょう」をつなぎます。したがって、固定された意味は「数日間留守にするので、アパートをもう一度確認しましょう」です。

2. Ik heb de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en het fornuis uitgezet.

   小さな家電のプラグを抜いて、コンロの火を消しました。

   Ik heb

   私は〜しました

   kleine

   小さい

   apparaten

   機器・家電

   uit het stopcontact

   コンセントから

   gehaald

   取り外した

   fornuis

   コンロ

   uitgezet

   消した・切った

   詳しい説明

   Ik heb は、話し手を主語にする完了形の前半です。hebben の現在形で、Ik（一人称単数）に対応します。後ろの過去分詞と組み合わせて「私は〜した」を作ります。たとえば Ik heb gebeld. は「私は電話しました」です。 kleine は「小さい」という意味の形容詞 klein の形です。ここでは複数名詞 apparaten の前に置かれるため、形容詞に -e が付きます。単独で述べる場合は Het apparaat is klein.（その機器は小さいです）のように klein になります。 apparaten は「機器、家電」を表す複数形で、単数は apparaat です。kleine apparaten で「小さな機器・家電」となります。複数であることは、この語尾の形から分かります。 uit het stopcontact は「コンセントから外れて」という方向・場所を示すまとまりです。uit は「〜から外へ」、het stopcontact は「コンセント」です。後ろの gehaald と組み合わさった uit het stopcontact gehaald は、機器をコンセントから抜く、つまり「プラグを抜く」という再利用しやすい表現です。 gehaald は動詞 halen（取る、持ってくる、取り出す）の過去分詞です。ここでは uit het stopcontact halen という組み合わせで「コンセントから取り外す」を表し、heb とともに完了形を作っています。例：Ik heb de stekker uit het stopcontact gehaald.（私はプラグをコンセントから抜きました。） fornuis は「コンロ、調理用ストーブ」です。ここでは後ろの uitgezet の対象で、「コンロを切った」という内容になります。単数の名詞で、複数は fornuizen です。 uitgezet は分離動詞 uitzetten（切る、スイッチを切る）の過去分詞です。uitzetten は uit と zetten から成りますが、完了形では uitgezet という一語の形になります。het fornuis uitgezet で「コンロを切った」となります。例：Zij heeft het licht uitgezet.（彼女は明かりを消しました。） 全体では、Ik heb（私は〜した）に、de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald（小さな家電をコンセントから抜いた）と het fornuis uitgezet（コンロを切った）が続きます。したがって、固定された意味は「小さな家電のプラグを抜いて、コンロの火を消しました」です。二つの動作が en（そして）で結ばれ、どちらも heb を使う完了形の中に置かれています。

3. Zijn de balkondeur en de ramen van de slaapkamer goed afgesloten?

   ベランダのドアと寝室の窓はしっかり施錠されていますか。

   Zijn

   〜ですか

   balkondeur

   ベランダのドア

   ramen

   窓

   slaapkamer

   寝室

   goed

   しっかり

   afgesloten

   施錠された

   Zijn … afgesloten

   〜は施錠されていますか

   詳しい説明

   Zijn はここで、主語 de balkondeur en de ramen（単数のドアと複数の窓を合わせた複数の主語）に対応する zijn の現在形です。オランダ語では、be動詞を文頭に置くと、状態をたずねる疑問文を作れます。たとえば Zijn de deuren open? は「ドアは開いていますか」です。単数の主語なら Is de deur open? になります。 balkondeur は「ベランダのドア」です。balkon（ベランダ）と deur（ドア）から成る複合語で、オランダ語の複合語では最後の部分が基本的な種類を示します。ここでは、このドアが質問の主語の一部です。 ramen は「窓」という意味の raam の複数形です。raam（単数）→ ramen（複数）という形になります。de ramen は「その窓々／窓」です。de は、ここでは複数名詞に付く定冠詞です。 slaapkamer は「寝室」です。slaap（睡眠）と kamer（部屋）から成る複合語です。de ramen van de slaapkamer で「寝室の窓」という名詞句になり、van は所有・所属の関係を表します。 goed はここでは afgesloten の状態が十分であることを表す副詞で、「しっかり」「きちんと」という意味です。形容詞として使われる場合の goed（「良い」）と同じ形ですが、この文では施錠状態の程度を説明しています。たとえば De deur is goed dicht. は「ドアはしっかり閉まっています」です。 afgesloten は「閉じられた」「施錠された」という状態を表します。ここではドアと窓が、鍵をかけて安全に閉じられている状態です。これは動詞 afsluiten（閉める、施錠する）の過去分詞で、zijn とともに結果としての状態を表しています。動作そのものを述べる Iemand sluit de deur af.（「誰かがドアに鍵をかけます」）に対し、De deur is afgesloten. は「ドアは施錠されています」と状態に焦点を置きます。 Zijn ... afgesloten? では、zijn が文頭に来て疑問文を作り、主語の後に afgesloten が置かれます。goed を加えた goed afgesloten は「しっかり施錠された」というまとまりです。 全体では、Zijn + 主語 de balkondeur en de ramen van de slaapkamer + goed afgesloten という構成で、「ベランダのドアと寝室の窓は、しっかり施錠されていますか」とたずねています。

4. De balkondeur is op slot en ik ga nu de ramen van de slaapkamer controleren.

   ベランダのドアは施錠されていて、今から寝室の窓を確認します。

   balkondeur

   ベランダのドア

   op slot

   施錠されて

   ik ga

   私はこれから〜する

   nu

   今

   ramen

   窓（複数）

   slaapkamer

   寝室

   controleren

   確認する

   詳しい説明

   balkondeur は「ベランダのドア」です。deur（ドア）を中心にした複合名詞で、balkon が種類を限定しています。de を伴う単数名詞です。複数なら balkondeuren になります。 op slot は、ここでは「施錠されている」という状態を表す固定的な言い方です。is op slot 全体で「施錠されている」となります。slot は「錠・ロック」で、場所を表す通常の「上に」という意味で解釈するのではなく、この表現として覚えると便利です。例: De deur is op slot.—「ドアは施錠されています。」 ik ga は ik（私は）と動詞 gaan（行く）の現在形です。ここでは移動ではなく、後ろの不定詞と組み合わさって「これから〜する」という近い未来・予定を表します。gaan の不定詞は gaan、ik に対する現在形も ga です。したがって、ik ga ... controleren で「私はこれから確認する」という形になります。 nu は「今」です。この文では、確認を今から行うことを示します。ik ga と組み合わさることで、行動の開始が現在に近いことが分かります。 ramen は「窓々」、つまり「窓（複数）」です。単数形は raam、複数形は ramen です。ここでは複数の窓を確認する意味になります。例: Ik open het raam.—「私は窓を開けます。」 slaapkamer は「寝室」です。slaapkamer の前の de はこの名詞に付く定冠詞です。de slaapkamer で「その寝室／寝室」を表し、van de slaapkamer は「寝室の」と所有・所属関係を作ります。slaapkamer は slaap（睡眠）と kamer（部屋）から成る複合名詞ですが、文中では一つの名詞として使われています。 controleren は「確認する、点検する」という不定詞です。ik ga の後ろに置かれ、確認という行動の内容を表します。controleren は規則的な動詞で、例えば現在形の ik controleer は「私は確認する」です。例: Ik controleer de ramen.—「私は窓を確認します。」 文全体では、De balkondeur is op slot が「ベランダのドアは施錠されている」と状態を述べ、en（そして）で次の内容につなぎます。ik ga nu de ramen van de slaapkamer controleren は、「私は今から寝室の窓を確認する」という構造です。したがって、固定された意味は「ベランダのドアは施錠されていて、今から寝室の窓を確認します」です。

5. Zullen we de thermostaat lager zetten als we weg zijn?

   留守の間、サーモスタットの設定を下げたほうがいいですか。

   Zullen we

   〜しましょうか／〜したほうがいいですか

   thermostaat

   サーモスタット

   lager

   より低く

   zetten

   置く、設定する

   als we weg zijn

   私たちが留守の間

   詳しい説明

   Zullen we は、相手と一緒に何かをする提案を作る表現です。ここでは「私たちは〜しましょうか」という意味で、zullen は主語 we と組み合わさった形です。単独の未来の事実を述べるというより、相手に提案して同意を求めています。例: Zullen we gaan?（行きましょうか。） thermostaat は温度を調節する装置「サーモスタット」です。オランダ語では名詞なので、文中では定冠詞 de が付き、de thermostaat で「そのサーモスタット」を指します。ここで実際に下げる対象は、装置そのものというよりその設定です。 lager は laag（低い）の比較形で、「より低く」という意味です。laag → lager → laagst は、基本形・比較形・最上級の並びです。この文では設定を現在より低い状態にする変化を表しています。lager 自体が変化するのではなく、形容詞 laag の比較形が、ここでは動作の結果を表すように使われています。例: Zet de verwarming lager.（暖房の設定をもっと低くしてください。） zetten は「置く」「設定する」などを表す動詞です。ここでは、数値や温度設定をある状態に変えるという意味です。zullen の後ろでは動詞の不定形を使うため、zetten がそのまま現れています。zetten は不規則動詞で、現在形の単数には zet、過去形には zette などがあります。例: Ik zet de thermostaat lager.（私はサーモスタットの設定を下げます。） als we weg zijn は「私たちがその場を離れている間」を表します。als はここでは時間を導く「〜するとき／〜の間」、we は「私たち」、weg は「いない、外出している」という状態、zijn はその状態を表す動詞です。zijn は主語 we に対応する現在形で、英語のように主語によって別の形になるのではなく、we zijn となります。als 節では、we の後ろに weg zijn が来ています。例: Als we weg zijn, sluit ik de deur.（私たちが留守の間、私はドアを閉めます。） 全体では、Zullen we（〜しましょうか）+ de thermostaat lager zetten（サーモスタットの設定をより低くする）+ als we weg zijn（私たちが留守の間）という組み合わせです。したがって、「留守の間、サーモスタットの設定を下げたほうがいいですか／下げましょうか」という、相手と相談する提案になります。

6. Zet hem lager, maar niet zo laag dat het appartement te koud wordt.

   設定を下げてください。ただし、アパートが寒くなりすぎるほど低くはしないでください。

   Zet

   設定してください

   hem

   それを

   lager

   より低く

   niet zo laag

   そんなに低くは

   appartement

   アパート

   koud

   寒い

   wordt

   なる

   詳しい説明

   Zet は動詞 zetten（置く、設定する）の命令形です。ここでは後ろの lager と組み合わさって設定を下げる指示・依頼になります。例：Zet de verwarming aan.（暖房をつけてください。） hem は三人称単数の目的格代名詞です。ここでは前の文の de thermostaat と固定訳の「設定」に支えられ、下げる対象を指します。オランダ語では目的語として hij ではなく hem を使います。例：Ik zie hem.（私は彼／それを見ます。） lager は形容詞 laag（低い）の比較級で、「より低く」です。ここでは設定を現在より低い状態にすることを表します。laag（低い）→ lager（より低い）という系列です。Zet hem lager のように、状態を変える動詞とともに使えます。 niet zo laag は「それほど低くは」の意で、niet が否定、zo laag が「そのように低く／それほど低く」を表します。続く dat 節と組み合わさる niet zo ... dat ... は、「…するほど…ではない」という再利用しやすい型です。例：Het is niet zo moeilijk dat niemand het kan doen.（誰にもできないほど難しくはありません。） appartement は住居を表す名詞「アパート」です。ここでは定冠詞を伴う het appartement という名詞句になっています。appartement は het 名詞なので、定冠詞は het になります。定冠詞が使われていることは分かりますが、与えられたデータだけでは、そのアパートがなぜ定名詞句になっているかまでは特定できません。 koud は形容詞「寒い、冷たい」です。ここではアパートが寒い状態になることについて使われています。te koud とすると「寒すぎる／冷たすぎる」となり、te が許容できる程度を超えることを示します。例：Het water is te koud.（その水は冷たすぎます。） wordt は worden（〜になる）の現在形で、この文では三人称単数主語 het appartement に対応します。het appartement wordt te koud では、アパートが「寒すぎる状態になる」という変化を表します。worden はこの主語のような三人称単数の現在形で wordt になります。例：Het wordt donker.（暗くなります。） 全体では、Zet hem lager（それをもっと低く設定してください）に、maar（しかし／ただし）以下の制限が続きます。niet zo laag dat het appartement te koud wordt は「アパートが寒くなりすぎるほど低くはしないでください」です。したがって、設定は下げるが、結果としてアパートが寒くなりすぎる程度までは下げない、という意味になります。

7. Ik heb onze buur gevraagd om eventuele pakketjes op te halen.

   それから、近所の人に荷物を受け取ってもらうよう頼みました。

   onze

   私たちの

   buur

   近所の人、隣人

   gevraagd

   頼んだ

   om

   依頼内容を導く語

   eventuele

   該当するものがあればの

   pakketjes

   小包、荷物

   op te halen

   取りに行く、受け取る

   詳しい説明

   onze は「私たちの」を表す所有語です。ここでは buur を修飾しています。オランダ語では、複数名詞または de 名詞の前では onze、単数の het 名詞の前では通常 ons を使います。したがって onze buur は「私たちの近所の人」です。 buur は「近所の人、隣人」という名詞です。単数形は de buur、複数形は buren です。ここでは、話し手たちの近所の一人を表しています。 gevraagd は動詞 vragen（尋ねる、頼む）の過去分詞です。Ik heb ... gevraagd のように hebben と組み合わせると、過去の出来事を表します。vragen は情報を尋ねる場合にも、人に何かを頼む場合にも使えます。ここでは依頼の意味です。 例: Ik heb haar om hulp gevraagd. —「私は彼女に助けを頼みました。」 om は、ここでは後ろの不定詞句を導き、依頼の内容を示します。iemand vragen om iets te doen は「誰かに何かをするよう頼む」という再利用しやすい型です。 eventuele は形容詞 eventueel の名詞前の形で、「該当するものがあれば」「場合によって存在する」という意味です。ここでは荷物が必ずあると断定せず、対象になる荷物があればそれを指します。複数名詞 pakketjes の前なので eventuele になっています。 pakketjes は「小包、荷物」を表す複数名詞です。単数形は pakketje、複数形は pakketjes です。pakketje は pakket に指小辞 -je が付いた形ですが、指小辞は実際の大きさだけでなく、語彙化した名詞にも使われます。 op te halen は分離動詞 ophalen（取りに行く、回収する、受け取る）の te 不定詞です。分離動詞 ophalen では、この構文で op te halen のように分かれます。ここでは荷物を取りに行って受け取るという意味です。 例: Zij gaat het pakket ophalen. —「彼女はその小包を受け取りに行きます。」 全体では、Ik heb ... gevraagd が「私は頼んだ」という過去の依頼を示し、onze buur が依頼の相手、om eventuele pakketjes op te halen が依頼の内容です。したがって、「それから、近所の人に、あれば荷物を受け取ってもらうよう頼みました」という意味になります。

8. Daardoor lijkt het alsof er iemand thuis is terwijl we weg zijn.

   それで、私たちが留守の間も誰かが家にいるように見えます。

   Daardoor

   そのため

   lijkt

   〜のように見える

   alsof

   まるで〜かのように

   er … is

   〜がいる／ある

   iemand

   誰か

   thuis

   家に／在宅で

   terwijl

   〜する間

   we weg zijn

   私たちが留守である

   詳しい説明

   Daardoor は「その結果として／そのため」を表し、前に述べた出来事を原因として受けます。この文では、荷物を受け取ってもらうよう近所の人に頼んだことを受けて、後半の見え方につなげています。例えば Het regent. Daardoor blijf ik thuis. は「雨が降っています。そのため私は家にいます」です。 lijkt は動詞 lijken（〜のように見える、〜らしい）の三人称単数現在形です。主語が単数のときの現在形として lijkt を使い、複数主語では lijken になります。ここでは、実際に誰かが家にいると断定するのではなく、そう見えるという内容を表します。Het lijkt moeilijk. は「それは難しそうです」です。 alsof は、実際の事実そのものではなく、「まるで〜であるかのように」という内容を導く接続詞です。lijkt alsof ... で「まるで…のように見える」という型になります。Het lijkt alsof hij slaapt. は「彼が眠っているように見えます」です。 er ... is は、存在するものを導入する型です。er はこの用法では特定の場所を指す語ではなく、「〜がいる／ある」に当たる存在構文の要素で、is は動詞 zijn（〜である、いる）の三人称単数現在形です。Er is een probleem. は「問題があります」です。複数なら Er zijn problemen. のように zijn になります。この文の er と is は iemand と組み合わさり、「誰かがいる」となります。 iemand は不特定の一人を指す代名詞で、「誰か」です。特定の人物を名指しせずに人を表します。人ではなく物・事を不特定に指す場合は、通常 iets（何か）を使います。ここでは iemand が is の存在内容です。 thuis は「家に、在宅で」という場所・状態を表す語です。thuis zijn は「家にいる／在宅である」という再利用しやすい組み合わせです。Ik ben thuis. は「私は家にいます」です。建物としての「家」を名詞で言う huis と、在宅状態を表す thuis は区別します。 terwijl は、二つの出来事が同時に成り立つことを示す接続詞で、「〜する間」「〜している一方で」に当たります。後ろには主語と動詞を含む節が続きます。Ik lees terwijl zij kookt. は「彼女が料理している間、私は読書をします」です。この文では、誰かが家にいるように見えることと、私たちが留守であることが同時に示されます。 we weg zijn は「私たちが留守である／出かけている」という節です。we は一人称複数の主語「私たちは」、zijn は動詞 zijn の一人称複数現在形です。weg はここで「いない、出かけている」という状態を表し、weg zijn で「留守である」となります。Ik ben weg. は「私は出かけています／いません」、We zijn thuis. は「私たちは家にいます」です。zijn は主語に応じて ik ben、we zijn のように形が変わります。 全体では、Daardoor（そのため）で前の事情を受け、lijkt ... alsof（まるで…のように見える）で見かけを述べ、er iemand thuis is（誰かが家にいる）をその内容にしています。最後の terwijl we weg zijn が「私たちが留守の間」を加えるため、「それで、私たちが留守の間も誰かが家にいるように見えます」という意味になります。

9. Nu voel ik me meer op mijn gemak om weg te gaan.

   これで、出発することへの不安が和らぎました。

   Nu

   今は

   voel

   感じる

   meer

   より多く、もっと

   op mijn gemak

   気楽に、安心して

   weg te gaan

   出発する、立ち去る

   詳しい説明

   Nu は「今」「この時点では」を表します。この文では、状況が変わった現在の気持ちを示し、固定訳の「これで」に対応する流れになります。例：Nu ben ik klaar.（今、私は準備ができています。） voel は「感じる」という動詞 voelen の現在形です。ik と組み合わさる一人称単数では ik voel となります。ここでは me を伴う ik voel me ... で、「私は自分が…と感じる」という意味です。me はこの文の話し手を指す再帰代名詞で、voel 自体が「安心させる」という意味になるわけではありません。例：Ik voel me beter.（私は気分がよくなったと感じます。） meer は「より、もっと」を表す比較の形です。ここでは数量ではなく、安心している程度が以前より大きいことを示します。比較のまとまりは veel – meer – meest（多く – より多く – 最も多く）です。この文では meer が後ろの状態 op mijn gemak にかかり、「より気楽な状態で」という意味になります。 op mijn gemak は、直訳だけでなくまとまりとして覚えると便利な表現で、「気楽に、安心して、落ち着いて」という状態を表します。mijn は話し手に属することを示す形で、ここでは話し手自身の安心した状態です。例：Voel je je op je gemak?（あなたは気楽に感じていますか。） weg te gaan は「立ち去る、出発すること」を表します。基本動詞は gaan（行く）で、weggaan は「去る、出て行く」という分離可能な動詞です。te を伴う不定詞では、この文のように weg te gaan という語順になります。前の om と合わせた om weg te gaan は「出発するために／出発することに」という形で、ここでは om が、安心して感じる対象となる行為を導いています。例：Het is tijd om weg te gaan.（出発する時間です。） 全体では、Nu（今は）＋ik voel me（私は感じる）＋meer op mijn gemak（より安心して）＋om weg te gaan（出発することにより）となり、「これで、出発することへの不安が和らぎ、今はより安心して出発できると感じる」という意味です。om weg te gaan は出発という行為を示しますが、文の中心は、その行為に対する話し手の安心感です。

10. Deze checklist kostte wat tijd, maar het was de moeite waard.

    このチェックリストには少し時間がかかりましたが、やる価値はありました。

    Deze

    この

    checklist

    チェックリスト

    kostte

    かかった

    wat

    少しの

    tijd

    時間

    het was

    それは〜だった

    de moeite waard

    やる価値がある

    詳しい説明

    Deze は、話し手が指している単数の共通性名詞または複数名詞の前に置く指示詞で、「この」に当たります。ここでは後ろの checklist を限定しています。距離だけでなく、話題として指し示す働きもあります。例: Deze stoel is vrij.（この椅子は空いています。） checklist はチェック項目を並べたリストです。オランダ語では通常 de checklist として扱われる名詞なので、ここではそれに対応する指示詞 deze が使われています。名詞そのものは複数形でも同じ形になることがありますが、この文では単数です。 kostte は kosten（費用や時間がかかる）の過去形です。この形は単数の主語に対応し、複数主語では過去形 kostten になります。時間について使うと「時間がかかった」という意味です。例: De taak kostte veel tijd.（その作業には多くの時間がかかりました。） wat はここでは数量を厳密に指定せず、「いくらかの」「少しの」という量を表します。wat tijd で「いくらかの時間」です。数えられない名詞の量を表す wat は、この用法では形を変えません。例: Ik heb wat tijd nodig.（私は少し時間が必要です。） tijd は「時間」です。時間の長さや、何かに要する時間を表す名詞として使えます。wat tijd では、時間を量として述べています。veel tijd（多くの時間）や weinig tijd（少ない時間）とも組み合わせられます。 het was は het（それは）と、zijn（〜である）の過去形 was（単数）から成ります。ここでの het は、チェックリストを使って行った作業・取り組み全体を受け、「それは」という形で述べています。was は現在形 is の過去形です。例: Het was moeilijk.（それは難しかったです。） de moeite waard は「努力・手間をかける価値がある」という定型表現です。moeite は「努力、手間」、waard は「価値がある」という意味を担います。過去の評価なら was de moeite waard（価値がありました）、現在の評価なら is de moeite waard（価値があります）となります。例: De cursus is de moeite waard.（その講座は受ける価値があります。） 全体では、Deze checklist（このチェックリスト）が主語となり、kostte wat tijd（いくらか時間がかかった）と述べています。maar（しかし）が前半と後半をつなぎ、het was de moeite waard（それは努力する価値があった）と、時間をかけたことへの評価を示します。したがって、「このチェックリストには少し時間がかかりましたが、やる価値はありました」という意味になります。