このレッスンについて
条件に合うレストランを選ぶを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Een restaurant kiezen is lastig, omdat we een paar voorwaarden hebben.
エーン レストラント キーゼン イス ラスティフ, オムダト ウェ エーン パール フォールワールデン ヘッベン. レストランを選ぶのは難しいです。いくつか条件があるからです。
B
Laten we eerst de wensen op een rij zetten: de eetmogelijkheden, het geluidsniveau, de afstand en het comfort.
ラーテン ウェ エールスト デ ウェンセン オプ エーン レイ ゼッテン: デ エートモーヘレクヘーデン, ヘット ヘラウツニヴォー, デ アフスタント エン ヘット コンフォルト. まず必要なことを挙げましょう。料理の選択肢、騒音の程度、距離、そして快適さです。
A
De ene persoon heeft vegetarische opties nodig en de andere wil een rustige plek.
デ エーネ ペルソーン ヘーフト ヴェーヘタリスヘ オプツィース ノーデフ エン デ アンデレ ウィル エーン リュステヘ プレク. 一人はベジタリアン向けの料理が必要で、別の人は静かな場所を希望しています。
B
Dan zou een luidruchtige hamburgerzaak geen goed compromis zijn.
ダン ザウ エーン ラウトリュフティヘ ハンブルヘルザーク ヘーン フート コンプロミス ザイン. それなら、騒がしいハンバーガー店はよい妥協案ではありません。
A
Dit restaurant hier vlakbij heeft vegetarische gerechten en een rustiger zitgedeelte.
ディト レストラント ヒール フラクベイ ヘーフト ヴェーヘタリスヘ ヘレフテン エン エーン リュステヘル ズィトヘデールテ. この近くのレストランには、ベジタリアン料理と、より静かな座席エリアがあります。
B
Zou het menu geschikt zijn voor de hele groep?
ザウ ヘット メニュー ヘスヒクト ザイン フォール デ ヘーレ フループ? そのメニューはグループ全員に合いそうですか。
A
Het ziet er eenvoudig genoeg uit en de zitplaatsen lijken comfortabel.
ヘット ズィート エル エーンファウデフ ヘノーフ アウト エン デ ズィトプラーツェン ライケン コンフォルターベル. 十分にシンプルに見えますし、座席も快適そうです。
B
Leg dan uit waarom deze plek bij de groep past voordat je deze keuze bevestigt.
レフ ダン アウト ワーロム デーゼ プレク バイ デ フループ パスト フォールダト イェ デーゼ クーゼ ベフェステフ. では、ここに決める前に、この場所がグループに合う理由を説明してください。
A
Ik zal de reden vertellen en vragen of iemand ergens bezwaar tegen heeft.
イク ザル デ レーデン フェルテレン エン フラーヘン オフ イーマント エルヘンス ベズワール テーヘン ヘーフト. 理由を伝えて、誰か気になることがあるか尋ねます。
B
Duidelijke redenen zorgen later voor minder ongemak.
ダウデレケ レーデネン ゾルヘン ラーテル フォール ミンダル オンヘマク. 明確な理由があれば、後で気まずくなりにくいです。単語解説
Een
「Een」は、ここでは「ある／一つの」という意味で、後ろの「restaurant」を導く形です。「Een restaurant kiezen」のように、名詞の前に置いて話題を導入できます。
restaurant
「restaurant」は、この会話で選ぼうとしているレストランを指します。「Een restaurant kiezen」のように、選ぶ対象として使えます。食事場所について話す場面で使える語です。
kiezen
「kiezen」は、レストランを「選ぶこと」を表します。「Een restaurant kiezen」のように、行動を名詞のように話題にできます。複数の候補から決める場面で使います。
is
「is」は、ここでは「〜である」と述べ、「Een restaurant kiezen is lastig」という判断を作ります。主題について状態や評価を述べるときに使われます。
lastig
「lastig」は、ここではレストラン選びが簡単ではなく「難しい」という評価です。「is lastig」のように、物事の難しさを述べられます。条件が多くて決めにくい場面で使えます。
omdat
「omdat」は、「〜なので／〜だから」と理由を導く語です。「omdat we een paar voorwaarden hebben」のように、先に述べた判断の理由を説明します。理由を加えるときに使えます。
we
「we」は、この会話でレストランを選んでいる「私たち」を表します。「we een paar voorwaarden hebben」のように、主語として使えます。自分を含む複数の人について話すときの形です。
paar
「paar」は、「een paar voorwaarden」で「いくつかの／少数の」を表します。「een paar」の後ろに、挙げる対象を置けます。条件や質問などが少しあることを述べるときに使えます。
voorwaarden
「voorwaarden」は、このグループがレストラン選びで考慮する「条件」です。「een paar voorwaarden hebben」のように、満たす必要のある条件を話題にできます。
hebben
「hebben」は、ここでは条件を「持っている／抱えている」という意味で、「we een paar voorwaarden hebben」を作ります。人やグループが条件・要望などを持つときに使えます。
Laten
「Laten」は、「Laten we eerst de wensen op een rij zetten」で「〜しましょう」という提案を始めます。「Laten we」の後ろに、一緒に行う行動を置けます。共同で何かを始める場面で使います。
eerst
「eerst」は、行動の順序を示す「まず」です。「Laten we eerst de wensen op een rij zetten」のように、次の行動を先に行うことを示します。計画や手順を整理するときに使えます。
de
「de」は、「de wensen」でその希望・要望を指す定冠詞です。ここでは後ろの「wensen」と一緒に名詞句を作ります。特定の希望や要望を話題にするときに使われます。
wensen
「wensen」は、グループの食事に関する「希望・要望」です。「de wensen op een rij zetten」のように、要望を整理して挙げる対象になります。参加者の希望を確認する場面で使えます。
op
「op」は、「op een rij zetten」という表現の一部で、希望を順序立てて並べる意味に関わります。「de wensen op een rij zetten」の形で、要望を一覧にすることを表します。
rij
「rij」は、ここでは「op een rij zetten」の中で、項目を並べた「列・順番」を表します。この表現全体で、希望や情報を整理して挙げる意味になります。
zetten
「zetten」は、「op een rij zetten」で、希望を並べて整理する行動を表します。「de wensen op een rij zetten」のように、整理する対象を前に置けます。項目を一覧化するときに使える表現です。
eetmogelijkheden
「eetmogelijkheden」は、レストランで選べる「食事の選択肢」です。「de eetmogelijkheden」のように、グループの希望として挙げられます。メニューや食事の選択肢を検討する場面で使えます。
het
「het」は、「het geluidsniveau」「het comfort」のように、後ろの名詞を導く定冠詞です。この会話では、検討している特定の騒音レベルや快適さを指します。
geluidsniveau
「geluidsniveau」は、店内の「騒音レベル」や音の大きさを表します。「het geluidsniveau」のように、レストランを選ぶ基準として使えます。静かな席を探す場面で確認する項目です。
afstand
「afstand」は、候補のレストランまでの「距離」を表します。「de afstand」のように、選択肢を比較する基準として挙げられます。場所の近さや遠さを検討するときに使えます。
en
「en」は、ここでは「そして」として、条件の項目をつなぎます。「de afstand en het comfort」のように、最後の項目を前の項目に加えます。複数の要素を列挙するときに使います。
comfort
「comfort」は、座席などの「快適さ」を表します。「het comfort」のように、レストラン選びで考慮する要素として使えます。座り心地や過ごしやすさを話題にする場面で使えます。
ene
「ene」は、「De ene persoon」で二人のうち「一方の」を表します。後ろの「persoon」と組み合わせ、もう一方を表す「de andere」と対応します。二人の希望を分けて説明するときに使えます。
persoon
「persoon」は、グループ内の「人」を表します。「De ene persoon」のように、誰の希望かを示す名詞として使えます。参加者を個別に説明する場面で使えます。
heeft
「heeft」は、ここでは「heeft vegetarische opties nodig」の中で、ある人がベジタリアン向けの選択肢を必要としていることを表します。「heeft ... nodig」で、必要なものを述べます。
vegetarische
「vegetarische」は、ここでは「vegetarische opties」で「ベジタリアン向けの」という意味です。後ろの「opties」と結びつき、必要な食事の選択肢を具体化します。
opties
「opties」は、ここでは食事について選べる「選択肢」です。「vegetarische opties」のように、どの種類の選択肢かを前の語で示せます。
nodig
「nodig」は、「heeft vegetarische opties nodig」で、ベジタリアン向けの選択肢が「必要である」ことを表します。「何かを必要とする」という形で、必要な対象と一緒に使います。
andere
「andere」は、「de andere」で二人のうち「もう一方の／別の」人を表します。「De ene persoon」と対にして、二人の希望を区別できます。
wil
「wil」は、ここではもう一方の人が静かな場所を「望んでいる」ことを表します。「wil een rustige plek」のように、望む対象を後ろに置きます。
rustige
「rustige」は、「een rustige plek」で、騒がしくない「静かな」場所を表します。後ろの「plek」を具体的に説明し、静かな場所を希望することを示します。
plek
「plek」は、ここでは食事をする「場所」を表します。「een rustige plek」のように、どのような場所かを前の語で説明できます。
Dan
「Dan」は、前の条件を受けて「それなら／では」と話を進める語です。「Dan zou een luidruchtige hamburgerzaak...」のように、前提から判断を導きます。
zou
「zou」は、「zou ... geen goed compromis zijn」で、ある選択肢が「よい妥協案ではないだろう」と仮定的に評価する形を作ります。条件を踏まえた控えめな判断や提案に使えます。
luidruchtige
「luidruchtige」は、「een luidruchtige hamburgerzaak」で、音が大きく「騒がしい」店を表します。後ろの「hamburgerzaak」を説明し、静かな場所という条件に合わない理由を示します。
hamburgerzaak
「hamburgerzaak」は、ハンバーガーを提供する「ハンバーガー店」です。「een luidruchtige hamburgerzaak」のように、店の種類と特徴を一緒に述べられます。
geen
「geen」は、「geen goed compromis」で、よい妥協案が「ない／〜ではない」ことを表します。名詞を伴って、該当する選択肢を否定するときに使えます。
goed
「goed」は、「geen goed compromis」で、妥協案として「よい」かどうかを表します。名詞「compromis」の前に置いて、その評価を示します。
compromis
「compromis」は、複数の条件を調整して得る「妥協案」を表します。「geen goed compromis zijn」のように、候補が全員にとって適切かを評価するときに使えます。
zijn
「zijn」は、「geen goed compromis zijn」で、候補が「よい妥協案である」かどうかを述べます。選択肢の性質や評価を説明する表現の一部です。
Dit
「Dit」は、話題にしている「この」レストランを指します。「Dit restaurant hier vlakbij」のように、目の前または話題上の候補を示します。候補を指し示して説明するときに使えます。
hier
「hier」は、ここにある、またはここで話題にしていることを示す「ここ」です。「Dit restaurant hier vlakbij」で、話し手の近くにある店を指します。場所を指し示すときに使えます。
vlakbij
「vlakbij」は、「ここからすぐ近くに」という近さを表します。「Dit restaurant hier vlakbij」のように、レストランの位置を説明します。距離が短い候補を紹介する場面で使えます。
gerechten
「gerechten」は、店で提供される「料理」を表します。「vegetarische gerechten」のように、どの種類の料理かを前の語で示せます。メニューの内容を説明するときに使えます。
rustiger
「rustiger」は、他の場所や部分より「より静かな」ことを表します。「een rustiger zitgedeelte」のように、店内の座席エリアを比較して説明します。複数の場所の静かさを比べる場面で使えます。
zitgedeelte
「zitgedeelte」は、店内の「座席エリア」を表します。「een rustiger zitgedeelte」のように、そのエリアの静かさを説明できます。店の中で座る場所を選ぶ場面で使えます。
menu
「menu」は、レストランで選べる料理の一覧である「メニュー」を表します。「het menu」がグループ全員に合うかどうかを尋ねています。食事の選択肢を評価するときに使えます。
geschikt
「geschikt」は、目的や人に「適している／合っている」ことを表します。「geschikt zijn voor de hele groep」のように、誰に適しているかを「voor」で示せます。
voor
「voor」は、「geschikt zijn voor de hele groep」で、適している相手や対象を示します。ここではメニューが「グループ全員にとって」適切かを表します。
hele
「hele」は、「de hele groep」で、グループの「全体」を表します。後ろの「groep」と結びつき、特定の一部ではなく全員を指します。
groep
「groep」は、一緒に食事をする「グループ」を表します。「voor de hele groep」のように、判断の対象となる人々を示せます。
ziet
「ziet」は、「ziet er eenvoudig genoeg uit」という見た目を述べる表現の一部です。この形全体で「シンプルに見える」という意味になります。外見や印象について話すときに使えます。
er
「er」は、「ziet er eenvoudig genoeg uit」の中で、見た目について述べる表現を作る要素です。「ziet ... uit」と組み合わせて、対象がどのように見えるかを表します。
eenvoudig
「eenvoudig」は、「ziet er eenvoudig genoeg uit」で、見た目が「シンプルである」ことを表します。「genoeg」と一緒に、十分にシンプルだという評価になります。
genoeg
「genoeg」は、「eenvoudig genoeg」で「十分に」という程度を加えます。「ziet er eenvoudig genoeg uit」のように、ある基準を満たす程度であることを表します。
uit
「uit」は、「ziet er ... uit」という見た目を表す表現の一部です。「ziet er eenvoudig genoeg uit」全体で、対象がシンプルに見えることを述べます。
zitplaatsen
「zitplaatsen」は、座るための「座席」を表します。「de zitplaatsen lijken comfortabel」のように、座席の状態や印象を説明できます。店内の座り心地を検討する場面で使えます。
lijken
「lijken」は、座席が実際に快適だと断定せず、「快適そうに見える／思われる」ことを表します。「zitplaatsen lijken comfortabel」のように、印象の対象と一緒に使います。
comfortabel
「comfortabel」は、座席などが「快適な」状態であることを表します。「lijken comfortabel」で、快適そうだという印象を述べます。
Leg
「Leg」は、「Leg dan uit」で「では説明してください」という依頼を作ります。「Leg ... uit」のように、理由や内容を説明するよう求める場面で使います。
waarom
「waarom」は、「なぜ／どんな理由で」を尋ねる語です。「waarom deze plek bij de groep past」で、この場所がグループに合う理由を尋ねています。理由を説明してもらうときに使えます。
deze
「deze」は、「deze plek」「deze keuze」で、話題にしている「この」場所や選択を指します。目の前の候補や直前に話題になったものを特定するときに使えます。
bij
「bij de groep passen」で、グループの希望や状況に「合う」ことを表す表現の一部です。「deze plek bij de groep past」のように、何に合うかを示します。
past
「past」は、「bij de groep past」で、この場所がグループに「合う」ことを表します。「bij」とともに、候補と人・目的の適合を述べます。
voordat
「voordat」は、「〜する前に」と、ある行動より前の時点を示します。「voordat je deze keuze bevestigt」のように、確定する前に行う説明を導きます。
je
「je」は、ここでは説明して選択を確認する相手である「あなた」を表します。「voordat je deze keuze bevestigt」のように、従属節の主語として使われます。
keuze
「keuze」は、候補の中から決めた「選択」を表します。「deze keuze bevestigt」で、この選択を正式に確認することを述べます。
bevestigt
「bevestigt」は、「deze keuze bevestigt」で、選択を「確認する／確定する」ことを表します。「een keuze bevestigen」のように、決定を正式に認める場面で使えます。
Ik
「Ik」は、理由を伝えて意見を確認する話し手自身の「私」を表します。「Ik zal de reden vertellen」のように、文の主語として使われます。
zal
「zal」は、「Ik zal de reden vertellen」で、話し手がこれから理由を伝える「つもりだ／する」と表します。自分の予定や意志を述べるときに使えます。
reden
「reden」は、レストランを選ぶ根拠となる「理由」を表します。「de reden vertellen」のように、理由を相手に伝える対象として使えます。
vertellen
「vertellen」は、理由を相手に「伝える／話す」ことを表します。「de reden vertellen」のように、伝える内容を前に置けます。判断の根拠を共有する場面で使えます。
vragen
「vragen」は、誰かに懸念があるか「尋ねる」ことを表します。「vragen of iemand ergens bezwaar tegen heeft」のように、質問の内容を「of」以下で示せます。
of
「of」は、「〜かどうか」という間接疑問を導きます。「vragen of iemand ergens bezwaar tegen heeft」で、誰かに異議があるかを尋ねています。確認したい内容を文の中に入れるときに使えます。
iemand
「iemand」は、特定していない「誰か」を表します。「of iemand ergens bezwaar tegen heeft」のように、グループの中の誰かを指します。参加者全体に意見や懸念を確認するときに使えます。
ergens
「ergens」は、ここでは「ergens bezwaar tegen hebben」の中で、何かの点についてという意味を加えます。「iemand ergens bezwaar tegen heeft」全体で、誰かが何かに異議を持っているかを表します。
bezwaar
「bezwaar」は、提案や選択に対する「異議・懸念」を表します。「ergens bezwaar tegen hebben」で、何かに反対する点や気になる点があることを述べます。
tegen
「tegen」は、「bezwaar tegen hebben」という表現の中で、異議や懸念が向けられる対象を示します。「ergens bezwaar tegen heeft」のように、反対するものと組み合わせて使います。
Duidelijke
「Duidelijke」は、理由が理解しやすく「明確な」ことを表します。「Duidelijke redenen」のように、後ろの「redenen」を説明します。判断の根拠をはっきり示す場面で使えます。
redenen
「redenen」は、選択を支える複数の「理由」を表します。「Duidelijke redenen zorgen later voor minder ongemak」のように、明確な理由が後の気まずさを減らすと述べています。
zorgen
「zorgen」は、「zorgen voor minder ongemak」で、何かを「引き起こす／もたらす」ことを表します。ここでは明確な理由が、後の気まずさを少なくする結果をもたらします。
later
「later」は、現在の決定や説明の後の「後で」を表します。「later voor minder ongemak」のように、結果が現れる時点を示します。
minder
「minder」は、「minder ongemak」で、気まずさや不快感が「より少ない」ことを表します。比較の対象を明示せず、量が少なくなる結果を述べるときにも使えます。
ongemak
「ongemak」は、後で生じる「気まずさ・不快感」を表します。「voor minder ongemak」のように、避けたい結果や減らしたいものとして使えます。
文法ポイント
omdat + bijzin: het werkwoord staat achteraan
Omdat het lastig is, kies ik een restaurant.
オムダト ヘット ラスティフ イス, キース イク エーン レストラント.難しいので、私はレストランを選びます。
omdatで始まる従属節では、活用した動詞が文末に置かれます。
bijvoeglijk naamwoord + -e + zelfstandig naamwoord
vegetarische eetmogelijkheden
ヴェーヘタリスヘ エートモーヘレクヘーデンベジタリアン向けの食事の選択肢
複数名詞やde名詞の前では、形容詞に通常-eを付けます。
オランダ語の単語
afstand
名詞
アフスタント
距離
comfort
名詞
コンフォルト
快適さ、心地よさ
eetmogelijkheden
名詞
エートモーヘレクヘーデン
食事の選択肢
geluidsniveau
名詞
ヘラウツニヴォー
騒音レベル、音の大きさ
kiezen
動詞
キーゼン
選ぶ
lastig
形容詞
ラスティフ
難しい、厄介な
omdat
接続詞
オムダト
なぜなら、〜なので
op een rij zetten
フレーズ
オプ エーン レイ ゼッテン
整理して並べる、一覧にする
restaurant
名詞
レストラント
レストラン
rustige
形容詞
リュステヘ
静かな
vegetarische
形容詞
ヴェーヘタリスヘ
ベジタリアン向けの、菜食の
voorwaarden
名詞
フォールワールデン
条件
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
選ぶ
答えを見る
kiezenなぜなら、〜なので
答えを見る
omdatレストラン
答えを見る
restaurant条件