薬の説明と注意点を確認する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik weet niet zeker of ik dit etiket van het medicijn goed begrijp.

   この薬のラベルをきちんと理解しているか自信がありません。

   weet

   知っている、わかっている

   niet zeker

   確かではない

   of

   〜かどうか

   dit

   この

   etiket

   ラベル、表示

   medicijn

   薬

   goed

   きちんと、正しく

   begrijp

   理解している

   詳しい説明

   weet は「知っている／わかっている」という動詞 weten の現在形です。ここでは主語 ik に対応する形で、「私は確信している」という内容の一部になっています。weten は知識や確信を持っていることを表し、理解する行為そのものには通常 begrijpen を使います。 niet zeker は「確かではない、自信がない」です。zeker は「確かな」という語で、niet がその状態を否定しています。この文では、話し手が後ろの内容について確信を持てないことを表します。 of はここで「〜かどうか」を導く接続詞です。of の後ろの ik ... begrijp 全体が、何について確信がないのかを示します。疑問文のような意味を含みますが、この文全体は相手への直接の質問ではありません。 dit は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの etiket と結びつき、単数の対象を指しています。オランダ語の指示語は名詞の種類と数に応じて形が変わり、dit は単数の het-woord とともに使われます。 etiket は「ラベル、表示」です。dit etiket で「このラベル」となります。医薬品の容器や包装にある表示を指す、再利用しやすい名詞です。 例: Lees het etiket. — 「ラベルを読んでください。」 medicijn は「薬」です。van het medicijn は「その薬の／薬についての」という関係を作り、ここではラベルがどの対象のものかを示しています。medicijn は単数の het-woord なので、定冠詞は het です。ここでの het は「その薬」を表す定冠詞で、数量を表しているわけではありません。 goed はここでは「きちんと、正しく」という副詞的な使い方です。goed begrijpen で「正しく理解する」となります。同じ形の goed は名詞を説明する形容詞としても使えますが、この文では begrijp の仕方を説明しています。 begrijp は「理解している／理解する」という動詞 begrijpen の現在形です。ik に対応する形で、ここでは of ik ... goed begrijp という従属節の最後に置かれています。begrijpen は理解そのものを表し、weten は知識や確信を持つことを表します。例えば、Ik begrijp de uitleg. は「私は説明を理解しています」です。 文の骨格は Ik weet niet zeker of ...（私は〜かどうか確信がない）です。その ... に ik dit etiket van het medicijn goed begrijp（私はこの薬のラベルを正しく理解している）が入っています。dit etiket が理解の対象、van het medicijn がそのラベルの所属先、goed が理解の仕方です。したがって全体で「この薬のラベルをきちんと理解しているか自信がありません」となります。

2. Bel de apotheker voordat je de volgende dosis inneemt.

   次の薬を飲む前に、薬剤師に電話してください。

   Bel

   電話して

   apotheker

   薬剤師

   voordat

   〜する前に

   je

   あなたが

   volgende

   次の

   dosis

   用量

   inneemt

   服用する

   詳しい説明

   Bel は動詞 bellen（電話をかける）の命令形です。ここでは相手に「電話してください」と求めています。現在形では ik bel、je belt のように主語に応じて形が変わります。命令文では主語を通常明示しません。 apotheker は「薬剤師」です。単数の名詞で、ここでは de apotheker として「その薬剤師」を指します。de apotheker bellen で「薬剤師に電話する」という組み合わせになります。 voordat は「〜する前に」という時間関係を導く接続詞です。voordat + 文 の形で、後ろの出来事より前に行うことを示します。例：Was je handen voordat je eet.（食べる前に手を洗いなさい。） je はここでは二人称単数の主語で、「あなたが」に当たります。オランダ語では、主語としての je と目的語としての je が同じ形になることがありますが、この文では je ... inneemt の動作主です。 volgende は volgen（続く、後に来る）に関係する形容詞で、ここでは「次の」という意味です。名詞の前に置かれています。例：de volgende stap（次の段階）。 dosis は「用量、1回分の服用量」です。薬そのもの一般を表す語ではなく、服用する量に焦点があります。したがって de volgende dosis は「次の用量」「次に飲む分」というまとまりです。 inneemt は分離動詞 innemen（ここでは薬を服用する）の形です。主節では je neemt de dosis in のように分かれますが、voordat が導く従属節では動詞が文末に集まり、je de volgende dosis inneemt のように書かれます。inneemt は二人称単数の現在形で、主語 je に対応しています。innemen は文脈によって「取り入れる」「占める」などにも使われますが、ここでは薬を飲む意味です。 全体では、命令形 Bel に目的語 de apotheker が続き、「薬剤師に電話してください」となります。voordat 以下の je de volgende dosis inneemt は「あなたが次の用量を服用する前に」を表し、文全体で「次の薬を飲む前に、薬剤師に電話してください」という意味になります。

3. Ik wil ook vragen of ik bepaalde voedingsmiddelen moet vermijden.

   また、特定の食べ物を避けるべきかどうかも聞きたいです。

   Ik wil

   私は〜したい

   ook

   また、〜も

   vragen

   尋ねる

   of

   〜かどうか

   bepaalde

   特定の

   voedingsmiddelen

   食品

   moet

   〜べきだ

   vermijden

   避ける

   詳しい説明

   Ik wil は「私は〜したい」という形です。wil は動詞 willen（〜したい）の現在形で、主語 ik に対応する一人称単数です。willen の後ろには、通常、別の動詞の不定形を置きます。例: Ik wil leren.＝「私は学びたいです。」 ook は「〜も、また」を加える副詞です。この文では、話し手が別の事柄に加えて尋ねたいという意味を作ります。例: Ik wil ook bellen.＝「私も電話したいです。」 vragen は「尋ねる、質問する」という不定形です。ここでは wil の後ろにあり、Ik wil vragen で「私は尋ねたい」となります。主語が ik でも、wil の後ろの動詞は活用せず不定形 vragen のままです。例: Ik wil iets vragen.＝「私は一つ尋ねたいです。」 of はここで、埋め込み文を導入する「〜かどうか」です。英語などの別の言語の語順に置き換えず、オランダ語ではこの後の節で動詞が後ろに置かれることに注意します。vragen of ... で「…かどうかを尋ねる」という再利用しやすい型になります。例: Ik vraag of hij komt.＝「私は彼が来るかどうか尋ねます。」 bepaalde は「特定の、ある特定の」という意味の形容詞です。ここでは複数名詞 voedingsmiddelen を修飾しており、複数の名詞に合わせた形です。単数の不定名詞では形が異なることがありますが、この文の bepaalde は複数名詞に対応しています。例: bepaalde regels＝「特定の規則」。 voedingsmiddelen は「食品、食べ物」を意味する複数形の名詞です。単数形は voedingsmiddel です。この文では、個々の食品を一つに限定せず、特定の食品類を指しています。例: Sommige voedingsmiddelen bevatten veel zout.＝「一部の食品には塩分が多く含まれています。」 moet は「〜しなければならない、〜すべきだ」に当たる形で、動詞 moeten の一人称単数現在形です。ここでは埋め込み節の主語 ik と結び付き、「私は避けるべきか」という意味になります。moeten の後ろには不定形を置きます。例: Ik moet rusten.＝「私は休まなければなりません。」 vermijden は「避ける」という不定形です。moet の後ろにあるため、活用形ではなく不定形のままです。bepaalde voedingsmiddelen vermijden で「特定の食品を避ける」となります。例: Probeer drukte te vermijden.＝「混雑を避けるようにしてください。」 文全体では、Ik wil ook vragen（私はまた尋ねたい）に、of で始まる内容 ik bepaalde voedingsmiddelen moet vermijden（私は特定の食品を避けるべきか）を続けています。埋め込み節では ik が moet の主語で、助動詞 moet が前に置かれ、対応する不定形 vermijden が節の最後に来ます。そのため、全体は「また、特定の食べ物を避けるべきかどうかも聞きたいです」という意味になります。

4. Dat is zeker goed om te controleren, vooral als er op het etiket iets over maaltijden staat.

   それは確認しておく価値があります。特にラベルに食事について書いてあるなら、なおさらです。

   Dat

   それは

   is

   〜です

   zeker

   確かに

   goed

   よい

   om te controleren

   確認すること

   vooral

   特に

   als

   〜なら

   er … staat

   〜が書かれている

   etiket

   ラベル

   iets

   何か

   over

   〜について

   maaltijden

   食事

   詳しい説明

   「Dat」は指示代名詞で、ここでは固定訳の「それ」に当たります。単数・中性の名詞や、文脈上すでに話題になっている内容を指せますが、この文だけでは具体的な指示対象までは特定されません。「is」は zijn（〜である）の現在形で、この文では3人称単数に対応します。オランダ語ではこの形が名詞の性によって変わるわけではありません。 「zeker」は文全体への確信を加える副詞で、「確かに」「間違いなく」に近い意味です。「goed」はここで物の性質としての「よい」ではなく、後ろの行為を評価して「〜するのがよい／価値がある」という意味です。「goed om te controleren」は「確認しておくのがよい」という再利用しやすい形です。 「om te controleren」では、controleren（確認する）が基本形で、「om te + 動詞の基本形」が「〜すること」「〜するために」を表します。この文では目的というより、「確認するのがよい」という評価の内容になっています。例: Het is goed om dit te controleren.（これを確認するのはよいことです。） 「vooral」は「特に」「とりわけ」という副詞です。後ろの条件を強調し、「特に、〜なら」という流れを作ります。「als」はここでは「もし〜なら／〜の場合に」という条件を導きます。したがって「vooral als ...」は「特に、…ならなおさら」に近い組み合わせです。 「er ... staat」は、文中で離れて現れる構文です。er はこの用法では特定の物を指す代名詞ではなく、何かが存在する・記載されていることを導く要素です。staat は staan（立つ、置かれている）の現在形3人称単数ですが、文字や情報について使うと「書かれている／載っている」という意味になります。ここでは「何かがラベルに書かれている」です。例: Er staat een waarschuwing op de verpakking.（包装に警告が書かれています。） 「etiket」は「ラベル」という単数名詞です。「op het etiket」は「ラベルに／ラベル上に」を表します。定冠詞 het は etiket と結びついていますが、ラベルの個数そのものを強調する表現ではありません。 「iets」は不定代名詞で、「何か」を表します。ここでは内容を具体的に特定せず、ラベルに書かれた何らかの情報を指します。「over」は「〜について」を表す前置詞です。「maaltijden」は maaltijd（食事）の複数形で、複数の食事や食事一般について述べています。単数なら maaltijd、複数なら maaltijden です。 全体では、「Dat is zeker goed om te controleren」が「それは確認しておく価値が確かにあります」、「vooral als er op het etiket iets over maaltijden staat」が「特に、ラベルに食事について何か書いてあるなら」を作ります。したがって、固定訳どおり「それは確認しておく価値があります。特にラベルに食事について書いてあるなら、なおさらです」という意味になります。

5. Ik had lichte hoofdpijn nadat ik het had ingenomen.

   それを飲んだ後、軽い頭痛がありました。

   Ik

   私は

   lichte

   軽い

   hoofdpijn

   頭痛

   nadat

   〜した後に

   het

   それを

   had ingenomen

   服用した

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す一人称単数の代名詞です。ここでは had の主語になっています。 lichte は「軽い、軽度の」という形容詞です。ここでは hoofdpijn を説明し、頭痛の程度が軽かったことを表します。licht が名詞の前で使われ、de-名詞の hoofdpijn を修飾するため、lichte という形になっています。例：een lichte pijn は「軽い痛み」です。 hoofdpijn は「頭痛」です。オランダ語では通常、症状を表すこの語を hoofdpijn hebben（頭痛がある）という組み合わせで使います。Ik heb hoofdpijn. は「頭痛があります」です。 nadat は、後ろに起きた出来事を置いて「〜した後に」を表す接続詞です。Nadat ik had gegeten, ... は「私が食べた後で、…」という例です。 het は中性・単数の目的語を表す形です。ここでは固定訳の「それを」に対応しますが、この文だけでは具体的に何を指すかは特定されていません。het 自体は指示対象の名詞名を表す語ではありません。 had ingenomen は「服用した／飲んだ」という過去完了の形です。基本形は innemen で、薬などを「服用する」という意味で使えます。ingenomen はその過去分詞で、had は hebben の ik に対応する過去形です。nadat ik het had ingenomen では、頭痛があった時点より前にそれを服用したことを示します。例：Nadat ik de tablet had ingenomen, ging ik slapen. は「錠剤を服用した後、私は寝ました」です。 全体では、Ik had lichte hoofdpijn（私は軽い頭痛がありました）に、nadat ik het had ingenomen（それを服用した後で）が続きます。したがって、文全体は「それを飲んだ後、軽い頭痛がありました」という意味です。

6. Dus moet ik dat ook noemen.

   では、そのことも伝えたほうがいいですね。

   Dus

   では／それなら

   moet ik

   私は〜しなければならない

   dat

   そのことを

   ook

   〜も

   noemen

   伝える／述べる

   詳しい説明

   Dus は「では／それなら」のように、前の内容を受けて次の判断や結論へ進む語です。この文では、前に述べた症状などを踏まえた「それなら」という流れを作っています。 moet ik では、moeten（必要がある、〜しなければならない）の現在形 moet と、主語 ik（私）が使われています。moet は主語が一人称単数 ik のときの形で、後ろの noemen と組み合わさって「私は述べる必要がある／述べたほうがよい」という意味になります。文頭に Dus があるため、動詞 moet が主語 ik より前に来る語順です。これは、オランダ語で文頭に別の要素を置いたときによく現れる動詞・主語の入れ替わりです。たとえば Morgen moet ik bellen. は「明日、私は電話しなければなりません」です。 dat は単独で使われる指示代名詞で、ここでは「そのこと」を指します。固定された訳が示すように、話題になっている事柄を受けています。dat はこの文では対象を表し、後ろの動詞 noemen の目的語です。オランダ語では、名詞を伴う指示語としても使われますが、dat probleem のように名詞が続く場合と、今回のように単独で「そのこと」を表す場合を区別できます。 ook は「〜も／また」を加える副詞です。ここでは、すでに述べる対象があるうえで、dat の内容も追加して述べるという意味です。Ik neem dat ook mee. は「私もそれを持っていきます」のように、既存の内容への追加を表します。 noemen は「名前を挙げる、言及する、述べる」という不定形です。moeten のような助動詞の後では、この不定形が使われます。ここでの noemen は、単に名前を呼ぶというより、話題の事柄を相手に伝える・述べるという意味です。現在形の例では Ik noem het probleem. は「私はその問題に言及します」です。moet が必要性を示し、noemen が実際の行為を示します。 全体では、Dus（それなら）＋moet ik（私は述べる必要がある／述べたほうがよい）＋dat（そのことを）＋ook（〜も）＋noemen（述べる）となり、「では、そのことも伝えたほうがいいですね」という意味になります。ここでは、前に話題になった事柄に加えて、その内容も相手に伝えるべきだという判断を表しています。

7. Vraag of het een bijwerking kan zijn en op welke waarschuwingssignalen je moet letten.

   それが副作用の可能性があるか、そしてどんな警告サインに注意すべきかを聞いてください。

   Vraag

   尋ねてください

   bijwerking

   副作用

   kan zijn

   可能性がある

   welke

   どのような

   waarschuwingssignalen

   警告サイン

   moet

   〜すべきだ

   op … letten

   注意を向ける

   詳しい説明

   Vraag は「尋ねる」を表す動詞 vragen の命令形です。主語を明示しない命令なので、ここでは聞き手に「尋ねてください」と促します。例えば Vraag het aan de arts. は「医師にそれを尋ねてください」です。 bijwerking は「副作用」という名詞です。werking（作用）に bij- が付いた語で、薬などによる本来の主作用に伴う作用を指します。複数形は bijwerkingen です。 kan zijn は kunnen（〜できる、〜の可能性がある）と zijn（〜である）の組み合わせです。kan は現在形で、主語 het に対応する三人称単数形です。ここでは能力ではなく、「〜である可能性がある」という意味です。of het een bijwerking kan zijn 全体で「それが副作用である可能性があるか」を表します。een はここで特定の副作用を指し示す定冠詞ではなく、「副作用である」という分類を示す不定冠詞です。 welke は、複数の選択肢や種類の中から「どの、どのような」と尋ねる語です。ここでは後ろの複数名詞 waarschuwingssignalen と結び付き、「どのような警告サイン」となります。単数の種類を尋ねる場合には、例えば welk signaal（どのサイン）のように、名詞に応じて形が変わることがあります。 waarschuwingssignalen は「警告サイン、注意すべき兆候」という複数名詞です。単数形は waarschuwingssignaal、複数形では語尾が -en になります。waarschuwings- は警告に関する内容を示し、signalen が実際の「サイン」を表します。 moet は moeten（〜しなければならない、〜すべきである）の現在形で、主語 je（あなた）に対応しています。ここでは、警告サインに注意を向けるべきだという必要・助言を表します。moeten の形は主語によって変わり、例えば ik moet（私は〜しなければならない）、wij moeten（私たちは〜しなければならない）となります。 op ... letten は「〜に注意する」というまとまりです。letten は「注意を向ける」、op はその注意の対象を導きます。この文では op と letten の間に welke waarschuwingssignalen が入り、op welke waarschuwingssignalen letten で「どの警告サインに注意するか」となります。例えば Let op de borden. は「標識に注意してください」です。 文全体では、まず命令形 Vraag が「尋ねてください」と示し、その内容として of het een bijwerking kan zijn（それが副作用である可能性があるか）を置きます。続く en（そして）の後に、op welke waarschuwingssignalen je moet letten（あなたがどの警告サインに注意すべきか）が加わります。したがって、全体は「それが副作用の可能性があるか、そしてどんな警告サインに注意すべきかを尋ねてください」という意味です。

8. Het voelt riskant om te gokken, vooral bij medicijnen.

   推測で判断するのは危険な気がします。特に薬の場合は。

   Het voelt

   …と感じる

   riskant

   危険な

   gokken

   推測する

   vooral

   特に

   medicijnen

   薬

   詳しい説明

   Het voelt は、ここでは「そう感じられる／そんな気がする」という印象を表します。voelen が基本形で、voelt は現在時制の三人称単数形です。この het は特定の物を指すというより、後ろの内容全体を受ける形式的な主語です。 riskant は「危険な、リスクのある」という形容詞です。ここでは voelen の後で、推測することが危険だという評価を述べています。オランダ語では、このように述語として使う形容詞は通常、名詞の前に置くときの -e を付けません。例えば、Dat voelt riskant. は「それは危険な感じがします」です。 gokken は基本形で、「賭ける」から転じて、確かな根拠なしに推測する・当てずっぽうで判断する、という意味にもなります。om te gokken の om te + 動詞の基本形 は、動詞を「推測すること」という内容にする形です。ここでは賭博そのものではなく、薬について推測で判断することを指します。 vooral は「特に、とりわけ」です。後ろの範囲を強調し、一般に危険そうだという評価の中でも、薬に関しては特にそうだと示します。例えば、Ik let vooral op dit signaal. は「私は特にこのサインに注意します」です。 medicijnen は「薬」を表す複数形です。単数形は medicijn で、medicijnen は複数の薬、または薬という種類全般を指せます。ここでは bij medicijnen というまとまりで「薬の場合には／薬に関しては」という意味になります。bij はこの用法では、場所の「〜のそば」ではなく、対象や場合を示しています。 全体では、Het voelt riskant（危険な気がする）に、om te gokken（推測で判断すること）が続き、vooral bij medicijnen（特に薬の場合には）がその評価の対象範囲を限定します。したがって、「推測で判断するのは危険な気がします。特に薬の場合は」という意味になります。

9. Een professional kan de risico's duidelijker uitleggen.

   専門家なら、リスクをもっと明確に説明できます。

   professional

   専門家

   kan

   できる

   risico's

   リスク

   duidelijker

   より明確に

   uitleggen

   説明する

   詳しい説明

   professional は「専門家、プロ」を表す名詞です。ここでは een professional で「ある専門家／専門家なら」という意味になり、een だけで人数を数えているわけではありません。複数形は professionals です。 kan は動詞 kunnen（できる、可能である）の三人称単数現在形です。ここでは能力を表す「できる」です。kunnen の現在形には ik kan、jij kunt/kan、hij/zij kan などがあります。助動詞の後ろでは、別の動詞が不定詞の形になります。 risico's は「リスク、危険性」という名詞の複数形です。単数形は risico、複数形では語尾にアポストロフィーと s が付きます。ここでは de risico's で、説明の対象となる複数のリスクを指しています。 duidelijker は形容詞 duidelijk（明確な、分かりやすい）の比較級で、「より明確に／より分かりやすく」という意味です。比較の形は duidelijk → duidelijker → het duidelijkst です。ここでは動詞 uitleggen の仕方を説明するため、副詞的に使われています。例：Leg het duidelijker uit.（それをもっと分かりやすく説明して。） uitleggen は「説明する」という動詞です。分離動詞なので、現在形の独立した文では Ik leg het uit.（私はそれを説明します）のように uit が分かれることがあります。しかし、kan の後ろでは不定詞 uitleggen がまとまった形で置かれます。 全体では、Een professional（専門家なら／ある専門家は）＋ kan（できる）＋ de risico's（リスクを）＋ duidelijker uitleggen（より明確に説明する）という構造です。したがって、「専門家なら、リスクをもっと明確に説明できます」という意味になります。

10. Ik kan de vragen opschrijven voordat ik bel.

    電話をかける前に、質問を書き留めておけます。

    Ik kan

    私は〜できます

    vragen

    質問

    opschrijven

    書き留める

    voordat

    〜する前に

    bel

    電話をかける

    詳しい説明

    Ik kan は「私は〜できる」という再利用しやすい形です。kan は動詞 kunnen（できる）の、主語が ik の現在形です。kan の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。例: Ik kan helpen. = 「私は手伝えます。」この文では、何ができるのかを後ろの opschrijven が示します。 vragen はここでは「質問」という名詞の複数形です。単数形は vraag、複数形は vragen です。例: Ik heb twee vragen. = 「質問が二つあります。」この文の de は、複数名詞 vragen とともに使われています。 opschrijven は「書き留める、書いて記録する」という動詞です。これは分離動詞で、独立した文の現在形では、例えば Ik schrijf de vragen op. のように op が文末側に分かれることがあります。一方、kan の後ろでは不定形全体の opschrijven を使います。したがって Ik kan de vragen opschrijven. は「私は質問を書き留めておけます」という組み立てです。 voordat は、後ろに節を続けて「〜する前に」を表します。例: Voordat ik vertrek, drink ik koffie. = 「出発する前に、コーヒーを飲みます。」この文では voordat に続いて ik bel という節が置かれています。 bel は動詞 bellen（電話をかける）の、主語 ik に対応する現在形です。ik bel は「私は電話をかける／電話をかけています」という意味になります。ここでは voordat の節の中で使われているため、「電話をかける前に」という時間関係を作っています。例: Ik bel voordat ik vertrek. = 「出発する前に電話をかけます。」 全体では、Ik kan（私は〜できる）+ de vragen opschrijven（質問を書き留める）+ voordat ik bel（電話をかける前に）という構造です。したがって、話し手が電話をかける前に質問を書き留めておける、という意味になります。

11. Dan wordt het gesprek makkelijker te volgen.

    そうすれば、電話の内容を追いやすくなるはずです。

    Dan

    そうすれば／その場合は

    wordt

    〜になる

    gesprek

    会話、話し合い

    makkelijker

    より簡単な、より容易な

    volgen

    追う、内容を理解する

    詳しい説明

    Dan はここでは「そうすれば／その場合は」という、前の条件や行動を受ける語です。前の文の「電話をかける前に質問を書き留めておく」ことを受けており、単独で特定の人物や物を指す語ではありません。 wordt は worden（〜になる）の現在形です。主語 het gesprek が単数なので、ここでは三人称単数形 wordt になります。worden は「〜になる」を表すほか、受動表現にも使われますが、この文では後ろの比較表現と結びついて「より追いやすい状態になる」という変化を表します。例: Het wordt donker. —「暗くなる。」 gesprek は「会話、話し合い」です。この文では、固定された訳が示す文脈に合わせて、電話で話される内容・会話を指します。オランダ語の名詞は通常、冠詞とともに覚えると便利で、het gesprek は中性名詞です。複数形は gesprekken です。 makkelijker は形容詞 makkelijk（簡単な、容易な）の比較級で、「より簡単に／より容易に」という意味です。比較級は、ある状態と比べて程度が高いことを示します。makkelijk → makkelijker → het makkelijkst（簡単な → より簡単な → 最も簡単な）。ここでは wordt とともに、会話の内容を理解することが以前より容易になることを表します。 volgen は「追う」という基本的な意味を持つ動詞で、話や説明については「内容を追う、理解する」という意味になります。te volgen は te + 不定詞で、ここでは makkelijker te volgen という「より追いやすい」というまとまりを作っています。例: Ik vind de uitleg makkelijk te volgen. —「その説明は追いやすい、つまり理解しやすいと思う。」 文全体では、Dan が前の行動を条件として受け、het gesprek wordt が「会話・電話の内容が〜になる」、makkelijker te volgen が「より追いやすくなる」と述べています。したがって、前もって質問を書き留めておけば、電話の会話の内容を追いやすくなるはずだ、という意味です。再利用できる型は Het wordt + 比較級 + te + 不定詞（「それは〜しやすくなる」）です。