このレッスンについて
診療所での受付の流れを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik heb een afspraak bij de kliniek.
イク ヘプ ウン アフスプラーク ベイ ドゥ クリニーク 診療所の予約があります。
A
Maar ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen.
マール イク ヴェート ニート ゼーカル ヴァト イク エールスト ムート ドゥーン でも、最初に何をすればいいのかよく分かりません。
B
Begin bij de receptie en laat daar je verzekeringskaart zien.
ベヒン ベイ ドゥ レセプスィー エン ラート ダール ユ ヴェルゼーカリングスカールト ズィーン 受付から始めて、受付の人に保険証を見せてください。
A
Moet ik een formulier invullen voordat ik de verpleegkundige zie?
ムート イク ウン フォルミール インヴュレン フォールダト イク ドゥ ヴェルプレーフキュンデヘ ズィー 看護師に会う前に、書類に記入する必要がありますか？
B
Waarschijnlijk wel, vooral als dit je eerste bezoek is.
ヴァールスヘインレク ヴェル フォーラール アルス ディス ユ エールステ ベズーク イス おそらく、特に今回が初めての受診ならそうです。
A
Moet ik daarna in de centrale wachtruimte wachten?
ムート イク ダールナ イン ドゥ セントラーレ ヴァフトロイムテ ヴァフテン その後は、中央の待合室で待てばいいですか？
B
Blijf daar, tenzij de receptie je ergens anders naartoe stuurt.
ブレイフ ダール テンゼイ ドゥ レセプスィー ユ エルヘンス アンダルス ナートゥ ステュールト 受付から別の場所へ行くように言われない限り、そこで待っていてください。
A
Ik word zenuwachtig als ik niet weet hoe de procedure verloopt.
イク ヴォルト ゼーヌヴァフティフ アルス イク ニート ヴェート フー ドゥ プロセデューレ ヴェルロープト 私は手順が分からないと、不安になります。
B
Dat is normaal. Je kunt het personeel vragen om elke stap uit te leggen.
ダト イス ノルマール ユ キュント ヘト ペルソネール ヴラーヘン オム エルケ スタプ アウイ トゥ レヘン それは普通です。スタッフに一つ一つの手順を説明してもらうよう頼めます。
A
Ik kom vroeg aan, zodat ik genoeg tijd heb voor het papierwerk.
イク コム フルーフ アーン ゾーダト イク ヘヌーフ テイト ヘプ フォール ヘト パピールヴェルク 書類手続きに十分な時間が取れるように、早めに着きます。
B
Extra tijd zou ervoor moeten zorgen dat je afspraak minder gehaast aanvoelt.
エクストラ テイト ザウ エルフォール ムーテン ゾルヘン ダト ユ アフスプラーク ミンダル ヘハースト アーンフルト 時間に余裕があれば、診察を急がずに済むはずです。単語解説
Ik
「Ik」はこの会話で「私は」を表す主語です。自分の予定や気持ちを伝える文の主語として使い、ここでは診療所の予約について話しています。
heb
「heb」はここで「ある」「持っている」という意味を表し、「予約があります」と伝えています。動詞 hebben の一人称形で、heb + 目的語の形で持ち物や予定を述べるときに使えます。
een
「een」はここで、afspraak が一つあることを示す「一つの」「ある」に当たる語です。単数の名詞の前に置き、ここでは een afspraak というまとまりになっています。
afspraak
「afspraak」はここで診療所の「予約」を指します。bij de kliniek と組み合わせて、どこでの予約かを表せます。診療所や病院の予約について受付で話す場面で使えます。
bij
「bij」はここで、予約の場所を示す「～で」「～のところで」という意味です。bij + 場所や組織の形で、どこで予定があるかを述べます。
de
「de」はここで、特定の kliniek を指す定冠詞です。名詞 kliniek の前に置かれ、de kliniek で「その診療所」「そのクリニック」を表します。
kliniek
「kliniek」はここで「診療所」「クリニック」を指します。de kliniek のように冠詞と一緒に使い、受診する場所を表します。
Maar
「Maar」はここで、前の発言に対して「しかし」「でも」と続ける語です。文頭に置いて、予約があることと、最初に何をすべきか分からないことを対比しています。
weet
「weet」はここで「分かっている」「知っている」という意味で、weet niet zeker で「確信がない」「よく分からない」となります。動詞 weten の一人称形で、wat 以下の内容を知っているかどうかを述べる形でも使えます。
niet
「niet」はここで否定を表し、weet niet zeker で「確かには分からない」という意味を作ります。動詞や形容詞などを否定し、ここでは「確信していない」という内容を否定しています。
zeker
「zeker」はここで「確かな」「確信して」という意味です。weet niet zeker という形で、何をすべきかについて確信がないことを表します。
wat
「wat」はここで「何を」を表し、wat ik eerst moet doen で「私が最初に何をすべきか」という内容を導入します。知りたい内容を後ろに続ける疑問詞として、行動や物について尋ねるときに使えます。
eerst
「eerst」はここで手順の「最初に」を表します。wat ik eerst moet doen の中で、複数の手順のうち最初の行動を示しています。
moet
「moet」はここで「～しなければならない」「～する必要がある」を表します。動詞 moeten の形で、埋め込みの疑問部分では moet doen のように、必要な行動を後ろの不定詞で示します。文頭の「Moet」では、相手に「～する必要がありますか」と尋ねています。
doen
「doen」はここで「する」を表し、moet doen で「しなければならない」という行動を作ります。moeten のような助動詞の後ろに不定詞として置き、必要な行動を示せます。
Begin
「Begin」はここで「始めてください」という指示を表します。文頭の命令として、Begin bij de receptie のように開始地点を bij で続けて使えます。
receptie
「receptie」はここで診療所の「受付」を指します。Begin bij de receptie で受付から手続きを始めることを示し、受付へ行く場面で使えます。
en
「en」はここで「そして」として、二つの指示をつないでいます。Begin bij de receptie en laat ... zien のように、同じ相手に続けて行動を伝えるときに使えます。
laat
「laat」はここで、見る人に何かを見せるという意味を作る動詞の形です。laat daar je verzekeringskaart zien という全体で「そこで保険証を見せてください」となり、laat ... zien の形で見せる対象を挟みます。
daar
「daar」はここで「そこで」「そこに」を表し、受付という場所を指しています。laat daar ... zien のように、行動をする場所を示す副詞として使えます。
je
「je」はこの会話で、je verzekeringskaart では「あなたの」、Je kunt では「あなたは」、je ergens anders では「あなたを」に当たります。文中の位置によって所有や対象、主語を表し、ここでは相手に受付での行動を案内しています。
verzekeringskaart
「verzekeringskaart」はここで「保険証」を指します。je verzekeringskaart のように所有を表す je と一緒に使い、受付で提示する書類を示します。
zien
「zien」はここで、laat ... zien という形の中で「見せる」という意味を作ります。単独の「見る」ではなく、見せる対象を tussen laat と zien に置く表現として、書類やカードを提示する場面で使えます。
formulier
「formulier」はここで、記入する「用紙」「フォーム」を指します。een formulier invullen のように、記入する対象として invullen と組み合わせます。
invullen
「invullen」はここで書類やフォームに「記入する」という意味です。een formulier invullen のように、記入する対象を前に置いて使えます。
voordat
「voordat」はここで「～する前に」を表し、フォーム記入が看護師に会う前の行動であることを示します。voordat + 文の形で、二つの出来事の順序を説明できます。
verpleegkundige
「verpleegkundige」はここで「看護師」を指します。de verpleegkundige zien のように、受診の流れで会う相手として使われています。
zie
「zie」はここで、看護師に「会う」「診てもらう」という文脈の「見る」を表します。動詞 zien の一人称形で、de verpleegkundige zie ではなく、会話中の voordat 節にある de verpleegkundige zie という内容として使われています。
Waarschijnlijk
「Waarschijnlijk」はここで「おそらく」を表し、質問への確実ではない肯定的な返答を始めています。文頭で見込みや推測を示し、ここでは Waarschijnlijk wel で「おそらくそうです」となります。
wel
「wel」はここで、質問された内容を「そうです」と肯定する働きをします。Waarschijnlijk wel のように、前に出た動作を繰り返さずに「おそらく必要です」と答えるときに使えます。
vooral
「vooral」はここで「特に」を表し、初めての受診の場合にその可能性が高いことへ注意を向けています。vooral als ... の形で、条件の中でも特に重要な場合を示せます。
als
「als」はここで「もし～なら」を表し、初めての訪問である場合という条件を導入します。als + 文の形で、ある条件のときに成り立つことを説明できます。
dit
「dit」はここで、現在話題にしている今回の受診を指す「これ」「今回のこと」です。dit is je eerste bezoek のように、目の前の訪問について説明するときに使えます。
eerste
「eerste」はここで、順番として「最初の」「初めての」を表します。je eerste bezoek のように、訪問や経験の順番を名詞の前で示します。
bezoek
「bezoek」はここで診療所への「訪問」「受診」を指します。je eerste bezoek で「今回が初めての受診」と表し、場所への訪問について話す場面で使えます。
is
「is」はここで、dit と je eerste bezoek を結び、「これは初めての訪問です」と説明しています。動詞 zijn の形で、主語が何であるか、どのような状態かを述べるときに使えます。
daarna
「daarna」はここで「その後」を表し、フォーム記入などの前の手順に続く時間を示します。手順を順番に説明するとき、文頭に置いて次の行動を導けます。
in
「in」はここで、待つ場所の中を示す「～で」「～の中で」を表します。in de centrale wachtruimte のように、場所を表す名詞句の前に置きます。
centrale
「centrale」はここで、診療所の「中央の」「メインの」待合室を説明しています。centrale wachtruimte のように、場所を表す名詞の前に置いて特徴を示します。
wachtruimte
「wachtruimte」はここで「待合室」を指します。in de centrale wachtruimte で、診察を待つ場所を表し、受付後に待機する場面で使えます。
wachten
「wachten」はここで「待つ」を表し、Moet ik ... wachten? で「私は待つ必要がありますか」と尋ねています。moeten + 不定詞の形で、必要な行動を述べられます。
Blijf
「Blijf」はここで「そこにいてください」「とどまってください」という指示を表します。動詞 blijven の命令形で、Blijf daar のように、いる場所を daar で続けます。
tenzij
「tenzij」はここで「～でない限り」「～の場合を除いて」を表します。tenzij de receptie ... のように例外となる条件を後ろに置き、通常はその場所にいるよう伝えています。
ergens
「ergens」はここで「どこかに」を表し、行き先が特定されていない場所を示します。ergens anders naartoe というまとまりで、「どこか別の場所へ」という方向を表します。
anders
「anders」はここで「別の」「違う」を表し、ergens anders で「別のどこか」を作ります。場所を表す語と組み合わせて、現在いる場所とは異なる場所を示せます。
naartoe
「naartoe」はここで、ある場所へ向かう方向を表します。ergens anders naartoe のように使い、「別の場所へ行く」という行き先を示します。
stuurt
「stuurt」はここで、受付が相手を別の場所へ「行かせる」「案内する」という意味です。動詞 sturen の形で、stuurt je ergens anders naartoe のように、人を目的地へ向かわせる構文で使えます。
word
「word」はここで、気持ちが「～になる」「～と感じるようになる」ことを表します。word zenuwachtig で「緊張する」「不安になる」となり、動詞 worden の形です。
zenuwachtig
「zenuwachtig」はここで「緊張した」「不安な」という状態を表します。word zenuwachtig のように worden と組み合わせ、状況によってその状態になることを述べます。
hoe
「hoe」はここで「どのように」を表し、手順がどのように進むかを尋ねる内容を導入します。hoe de procedure verloopt のように、方法や進み方を説明する節で使えます。
procedure
「procedure」はここで、診療所での「手順」「手続き」を指します。hoe de procedure verloopt で、手続きがどのように進むかを説明しています。
verloopt
「verloopt」はここで、手順が「進む」「行われる」という意味です。procedure verloopt のように、出来事や手続きの進み方を説明するときに使い、動詞 verlopen の形です。
Dat
「Dat」はここで、直前に話された「手順が分からず不安になること」を指して「それは」と受けています。Dat is normaal のように、前の発言全体について評価や反応を述べる文の主語として使えます。
normaal
「normaal」はここで「普通です」「自然なことです」という評価を表します。Dat is normaal のように、ある状態や反応が通常のものだと安心させる場面で使えます。
kunt
「kunt」はここで「～できる」「～してよい」を表し、スタッフに説明を頼めることを伝えています。動詞 kunnen の形で、je kunt + 不定詞の形で可能な行動を示します。
het
「het」はここで、personeel の前に置かれる定冠詞です。het personeel で「そのスタッフ」「職員」を表し、スタッフという集団を指しています。
personeel
「personeel」はここで診療所の「スタッフ」「職員」を指します。het personeel vragen om ... のように、何かを尋ねたり頼んだりする相手として使えます。
vragen
「vragen」はここで、スタッフに説明を「尋ねる」「頼む」という意味です。iemand vragen om iets te doen の形で、人に何かをしてくれるよう頼む構文に使えます。
om
「om」はここで、頼む内容を導入する「～するように」を表します。vragen om elke stap uit te leggen のように、相手に依頼する行動を後ろに続けます。
elke
「elke」はここで「それぞれの」「一つ一つの」を表します。elke stap のように単数名詞の前に置き、手順を一つずつ扱うことを示します。
stap
「stap」はここで、手続きの「段階」「ステップ」を指します。elke stap で「一つ一つの手順」となり、複数の手順を順番に確認する場面で使えます。
uit
「uit」はここで、leggen と結びついて「説明する」という意味を作る分離小辞です。uit te leggen では te が間に入り、uitleggen という動詞全体で各ステップを説明することを表します。
te
「te」はここで、不定詞 uit te leggen を作る標識です。vragen om ... te doen のように、依頼した内容の行動を不定詞で示す構文に使われます。
leggen
「leggen」はここで、uit と結びついた uit te leggen の一部として「説明する」という意味になります。単独の意味ではなく、uitleggen という動詞の不定詞として、説明してもらう行動を表しています。
kom
「kom」はここで、aan と組み合わさって「到着する」という意味を作ります。Ik kom vroeg aan のように、分離動詞 aankomen の形で、自分が早く到着することを述べます。
vroeg
「vroeg」はここで「早く」を表し、到着する時刻が予定より早いことを示します。kom vroeg aan のように、到着や出発などの動作をどの程度早く行うかを説明できます。
aan
「aan」はここで、kom と組み合わさる分離小辞として到着の意味を加えています。Ik kom vroeg aan では文末に置かれ、aankomen という分離動詞を作っています。
zodat
「zodat」はここで「～するように」「その結果～」を表し、早く到着する目的や結果を導入します。zodat + 文の形で、前の行動によって何が可能になるかを説明できます。
genoeg
「genoeg」はここで「十分な」を表し、papierwerk に必要な時間が足りることを示します。genoeg tijd のように名詞の前で、必要量を満たすことを表せます。
tijd
「tijd」はここで「時間」を指し、書類手続きに使える時間を表します。genoeg tijd voor het papierwerk のように、十分な量と用途を一緒に示せます。
voor
「voor」はここで、時間の用途を示す「～のための」です。tijd voor het papierwerk の形で、その時間が書類手続きに使われることを表します。
papierwerk
「papierwerk」はここで、診療所で行う「書類手続き」を指します。tijd voor het papierwerk のように、時間を必要とする事務的な作業として使われています。
Extra
「Extra」はここで「追加の」「余分な」を表し、通常より多い時間を指します。Extra tijd のように、名詞の前に置いて追加された量や余裕を示します。
zou
「zou」はここで、結果について断定を避けた「～するはずだ」「～だろう」という見込みを表します。zou ervoor moeten zorgen dat ... の形で、追加の時間が望ましい結果につながるという予測を示しています。
ervoor
「ervoor」はここで、追加の時間によって望ましい結果を実現することを指します。ervoor zorgen dat ... というまとまりで「～となるようにする」「～を確実にする」という構文を作ります。
moeten
「moeten」はここで、追加の時間が結果を生むはずだという「～するはずだ」「～する必要がある」という見込みを補います。zou ervoor moeten zorgen dat ... のように、zou の後ろで予想される働きや必要性を示します。
zorgen
「zorgen」はここで、ervoor zorgen dat ... の一部として「～となるようにする」「～を確実にする」という意味を表します。原因や手段によって望ましい結果を生じさせる構文で使われています。
minder
「minder」はここで「より少なく」「それほど～でなく」を表し、gehaast の程度を下げています。minder gehaast のように形容詞と組み合わせ、状態の程度が低いことを示します。
gehaast
「gehaast」はここで、予定が「急いだ感じの」「慌ただしい」状態を表します。minder gehaast aanvoelt で、予約がそれほど急かされているように感じられないことを説明しています。
aanvoelt
「aanvoelt」はここで、予約がどのように「感じられる」かを表します。動詞 aanvoelen の形で、afspraak aanvoelt のように、予定や状況の印象を説明する節の末尾に置かれています。
文法ポイント
vragen om ... te + infinitief
Ik vraag de verpleegkundige om de procedure uit te leggen.
イク フラーッハ ドゥ ヴェルプレーフキュンデヘ オム ドゥ プロセデューレ アウイ トゥ レヘン私は看護師に手順を説明してくれるよう頼みます。
「vragen om ... te」で、誰かに何かをするよう頼む表現です。動詞の前に te を置きます。
tenzij + 従属節
Ik vul het formulier in, tenzij het personeel de procedure uitlegt.
イク フュル ヘト フォルミール イン テンゼイ ヘト ペルソネール ドゥ プロセデューレ アウイトレフトスタッフが手順を説明しない限り、私はフォームに記入します。
tenzij は「〜でない限り」を表します。後ろの節では動詞が文末に置かれます。
オランダ語の単語
afspraak
名詞
アフスプラーク
予約
een afspraak bij de kliniek
bezoek
名詞
ベズーク
訪問、受診
je eerste bezoek
formulier
名詞
フォルミール
書類、フォーム
een formulier invullen
invullen
動詞
インヴュレン
記入する
een formulier invullen
kliniek
名詞
クリニーク
診療所、クリニック
bij de kliniek
receptie
名詞
レセプスィー
受付
Begin bij de receptie
tenzij
接続詞
テンゼイ
〜でない限り、〜でなければ
tenzij de receptie je ergens anders naartoe stuurt
verpleegkundige
名詞
ヴェルプレーフキュンデヘ
看護師
de verpleegkundige
verzekeringskaart
名詞
ヴェルゼーカリングスカールト
保険証
je verzekeringskaart
wachten
動詞
ヴァフテン
待つ
in de wachtruimte wachten
wachtruimte
名詞
ヴァフトロイムテ
待合室
de centrale wachtruimte
zenuwachtig
形容詞
ゼーヌヴァフティフ
緊張した、不安な
Ik word zenuwachtig
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
訪問、受診
答えを見る
bezoek予約
答えを見る
afspraak待合室
答えを見る
wachtruimte書類、フォーム