このレッスンについて
共有キッチンをきれいに保つための話し合いを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
De gedeelde keuken was na het eten weer rommelig achtergelaten.
ドゥ ヘデールデ クークン ワス ナ ヘット エーテン ウェール ロメルフ アフタルヘラーテン。 共有キッチンは夕食後、また散らかったままになっていました。
B
We moeten dit ter sprake brengen zonder één persoon de schuld te geven.
ウェ ムーテン ディット テル スプラーケ ブレンゲン ゾンダル エーン ペルソーン ドゥ スヒュルト トゥ ヘーヴェン。 一人だけを責めずに、このことを話題にしたほうがよいでしょう。
A
Misschien zou een herinnering aan ieders schoonmaaktaken helpen.
ミスヒーン ザウ ウン ヘリネリング アーン イーダルス スホーンマークターテン ヘルペン。 掃除の分担について、もう一度伝えると役に立つかもしれません。
B
Maak het specifiek door de afwas, de aanrechten en het afval te noemen.
マーク ヘット スペスィーフィーク ドゥール ドゥ アフワス ドゥ アーンレフテン エン ヘット アフワル トゥ ノーメン。 食器、カウンター、ゴミについて触れて、具体的にしましょう。
A
Zullen we eerst een schema ophangen of in de groepschat praten?
ズュレン ウェ エールスト ウン スヘーマ オフハンゲン オフ イン ドゥ フループスハット プラーテン。 予定表を貼るか、まずグループチャットで話しましょうか。
B
Begin met een kalm bericht, zodat het niet agressief overkomt.
ベヒン メット ウン カルム ベリフト ゾーダット ヘット ニート アフレスィーフ オーヴァルコムト。 攻撃的に感じられないように、落ち着いたメッセージから始めましょう。
A
In het bericht kunnen we iedereen vragen de gedeelde ruimte te respecteren.
イン ヘット ベリフト クネン ウェ イーダルエーン フラーゲン ドゥ ヘデールデ ルェイムトゥ トゥ レスペクテーレン。 そのメッセージで、みんなに共有スペースを尊重するよう求められます。
B
Gebruik rustige woorden en vermijd woorden als altijd en nooit.
ヘブルイク ルュステヘ ウォールデン エン フェルメイト ウォールデン アルテイト エン ノーイト。 落ち着いた言葉を使い、「いつもそうだ」や「決してそうではない」といった表現は避けましょう。
A
Zo klinkt het bericht niet als een aanval.
ゾー クリンクト ヘット ベリフト ニート アルス ウン アーンファル。 そうすれば、そのメッセージが攻撃のように聞こえずに済みます。
B
Duidelijke keukenregels werken beter als de toon respectvol blijft.
ダウデレケ クークンレーヘルス ウェルケン ベータル アルス ドゥ トーン レスペクトル ブレイト。 口調が礼儀正しいままなら、明確なキッチンルールのほうがうまく機能します。単語解説
De
「De」は、ここでは「De gedeelde keuken」で共有キッチンを指す定冠詞です。名詞句の前に置いて、話題になっている特定のものを示します。
gedeelde
「gedeelde」は、複数の人が共有して使うという意味で、「De gedeelde keuken」では共有キッチンを説明しています。場所や物を説明する語として、名詞の前に置いて使えます。
keuken
「keuken」は、この会話で話題になっているキッチンです。「de keuken」のように定冠詞と組み合わせて、特定のキッチンを指せます。
was
「was」は、キッチンがある状態だった、またはその状態にされていたことを表します。ここでは「De gedeelde keuken was ... achtergelaten」と、夕食後に残された状態を説明しています。
na
「na」は、ある出来事の後を示し、ここでは「na het eten」で食事の後という意味です。時間を表す名詞句の前に置いて、何かが起きた時点を示します。
het
「het」は、ここでは「het eten」で食事を指す定冠詞です。「na het eten」のように、特定の食事の後という時間表現を作ります。
eten
「eten」は、ここでは食べる行為ではなく、夕食などの食事を指しています。「na het eten」は、食事の後に何かをする場面で使える表現です。
weer
「weer」は、同じようなことがもう一度起きたことを表し、ここではキッチンがまた散らかった状態で残されたという意味です。以前にも同じことがあったときに、動詞や状態を表す語と一緒に使えます。
rommelig
「rommelig」は、物が片づいておらず散らかった状態を表します。ここでは「rommelig achtergelaten」で、キッチンを散らかったまま残した状態を説明しています。
achtergelaten
「achtergelaten」は、物や場所をその場に残したという意味で、ここではキッチンが散らかったまま残されたことを表します。「achterlaten」からできたこの形は、「rommelig achtergelaten」のように残された状態を説明します。
We
「We」は、話し手を含む私たちを指し、ここでは共有キッチンの使い手たちを表します。「We moeten ...」のように、私たちがすべきことを述べる文の主語として使えます。
moeten
「moeten」は、ここでは「〜すべきだ、〜しなければならない」という必要性を表します。「We moeten dit ter sprake brengen」のように、主語の後で別の動作をする必要を述べます。
dit
「dit」は、直前のキッチンの問題を指して「このこと」という意味です。すでに話題になっている事柄を、「dit ter sprake brengen」のように指し示せます。
ter sprake brengen
「ter sprake brengen」は、問題や話題を会話に持ち出す、話題にするという意味のまとまりです。「ter」は話題の枠を示し、「sprake」は話題・発言に関わる部分、「brengen」はそれを会話に持ってくる働きをします。「dit ter sprake brengen」のように、話題にする内容を前に置いて使えます。
zonder
「zonder」は、何かをしないで、または何かがない状態でという意味です。ここでは「zonder één persoon de schuld te geven」で、一人だけを責めずに話題にすることを表しています。
persoon
「persoon」は、人という意味で、ここでは「één persoon」で一人の人を指します。人数を表す語と一緒に、責任を負わせる対象などを具体的に示せます。
schuld
「schuld」は、ここでは責任や過失を表し、「de schuld geven」で誰かを責めるという意味になります。「één persoon de schuld geven」のように、責任を負わせる相手を置いて使います。
te
「te」は、ここでは「de schuld te geven」のように、動詞「geven」を不定詞として使うことを示します。「zonder ... te + 動詞」で、何かをせずにという構文を作れます。
geven
「geven」は通常は与えるという意味ですが、ここでは「de schuld geven」という表現の中で、誰かに責任を負わせる働きをします。「iemand de schuld geven」の形で、誰かを責める場面に使えます。
Misschien
「Misschien」は、可能性を控えめに示す「もしかすると、たぶん」です。ここでは提案を断定せず、「Misschien zou ... helpen」のように述べています。
zou
「zou」は、ここでは「〜なら役に立つかもしれない」という控えめな見込みを表します。「Misschien zou een herinnering ... helpen」のように、提案や可能性を柔らかく述べるときに使えます。
een
「een」は、ここでは特定されていない一つのリマインダーを示す語で、「een herinnering」となっています。単数の名詞の前に置いて、ある一つのものを導入できます。
herinnering
「herinnering」は、忘れないように思い出させるもの、つまりリマインダーです。ここでは「een herinnering aan ieders schoonmaaktaken」として、各自の掃除分担を思い出させるメッセージを指しています。
aan
「aan」は、ここではリマインダーの内容を示し、「een herinnering aan ieders schoonmaaktaken」で掃除分担についてのリマインダーという意味になります。「herinnering aan ...」の形で、何についてのリマインダーかを示せます。
ieders
「ieders」は、みんなそれぞれのという意味で、ここでは共有キッチンを使う各人の掃除分担を指します。「ieders schoonmaaktaken」のように、各人に関係するものをまとめて示します。
schoonmaaktaken
「schoonmaaktaken」は、掃除に関する仕事や分担を表します。ここでは「ieders schoonmaaktaken」で、共有キッチンの各人の清掃担当を指しています。
helpen
「helpen」は、ここでは役に立つ、問題の改善に助けとなるという意味です。「zou een herinnering ... helpen」のように、提案されたものが有効かどうかを述べられます。
Maak
「Maak」は、ここでは「具体的にしましょう」という指示を表す形です。「Maak het specifiek」のように、対象をどのような状態にするかを述べます。
specifiek
「specifiek」は、内容を具体的で明確なものにするという意味です。ここでは「Maak het specifiek」で、食器やカウンター、ゴミについて具体的に書くよう求めています。
door
「door」は、ここでは「〜することによって」という方法を示し、「door ... te noemen」で具体化する方法を説明しています。「door + te不定詞」の形で、目的を達成する手段を示せます。
afwas
「afwas」は、ここでは洗うべき食器、または食器洗いを指します。「de afwas noemen」のように、掃除や片づけの対象として食器を挙げるときに使えます。
aanrechten
「aanrechten」は、キッチンの作業用カウンターを指し、ここでは片づけや清掃の対象として挙げられています。「de aanrechten」のように、キッチン内のカウンターを指して使えます。
en
「en」は、語や句を並べて「そして、〜と」を表します。ここでは「de afwas, de aanrechten en het afval」と、清掃について具体的に挙げる項目をつないでいます。
afval
「afval」は、ごみや廃棄物を指します。ここでは「het afval」で、キッチンで処理すべきごみを具体的な清掃項目として示しています。
noemen
「noemen」は、ここでは項目を言及する、名前を挙げるという意味です。「door de afwas, de aanrechten en het afval te noemen」のように、具体的な対象を列挙するために使えます。
Zullen
「Zullen」は、ここでは「〜しましょうか」と提案する働きをします。「Zullen we ... of ...?」の形で、二つの選択肢について相手の意見を尋ねられます。
eerst
「eerst」は、他のことより先に「まず、最初に」という順序を示します。ここでは掲示するかグループチャットで話すかを決める前に、どちらを先にするかを表しています。
schema
「schema」は、予定や担当を整理したスケジュール表です。ここでは「een schema ophangen」で、掃除の分担表を掲示する案を示しています。
ophangen
「ophangen」は、紙や表などを掛けて掲示するという意味です。「een schema ophangen」のように、掲示する物を目的語として置いて使えます。
of
「of」は、ここでは二つの方法のどちらかを示す「または、〜か」です。「een schema ophangen of in de groepschat praten」のように、選択肢をつなぎます。
in
「in」は、ここではグループチャットという場で話すことを示します。「in de groepschat praten」のように、会話や活動が行われる場の前に置けます。
groepschat
「groepschat」は、複数人で使うグループチャットを指します。ここでは「in de groepschat praten」で、グループチャット内で話し合うことを表しています。
praten
「praten」は、ここでは問題について話す、話し合うという意味です。「in de groepschat praten」のように、話す場を「in」で示せます。
Begin
「Begin」は、「始めましょう、始めてください」という指示を表す形です。「Begin met een kalm bericht」のように、何から始めるかを「met」の後に置きます。
met
「met」は、ここでは開始点を示し、「Begin met een kalm bericht」で穏やかなメッセージから始めるという意味になります。「beginnen met ...」の形で、始める内容を示せます。
kalm
「kalm」は、感情的でなく落ち着いた状態を表します。ここでは「een kalm bericht」で、攻撃的に感じられない穏やかなメッセージを説明しています。
bericht
「bericht」は、ここでは共有キッチンの使い方について伝えるメッセージです。「een bericht sturen」などのように、伝達する文章や通知を指して使えます。
zodat
「zodat」は、前の行動によって望ましい結果になるようにという関係を示します。ここでは「zodat het niet agressief overkomt」で、攻撃的に受け取られないようにという目的を表しています。
niet
「niet」は、ここでは「agressief overkomt」を否定して、攻撃的に感じられないことを表します。「niet + 状態や動作」の形で、望ましくない受け取られ方を否定できます。
agressief
「agressief」は、攻撃的で相手を責めるような印象を表します。ここでは「agressief overkomt」で、メッセージが攻撃的に受け取られることを述べています。
overkomt
「overkomt」は、ここでは人にどのような印象を与えるか、どのように受け取られるかを表します。「agressief overkomt」のように、主語がどんな印象に感じられるかを形容詞とともに述べます。
kunnen
「kunnen」は、ここでは「〜できる、〜することが可能だ」という意味です。「In het bericht kunnen we iedereen vragen ...」のように、私たちがメッセージでできることを述べます。
iedereen
「iedereen」は、関係する全員を指し、ここでは共有スペースを使う全員を表します。「iedereen vragen」のように、依頼の相手を示す目的語として使えます。
vragen
「vragen」は、ここでは質問するというより、相手に何かをするよう求めるという意味です。「iedereen vragen de gedeelde ruimte te respecteren」のように、依頼する相手と求める内容を続けます。
ruimte
「ruimte」は、ここでは人々が一緒に使う空間、つまり共有スペースを指します。「de gedeelde ruimte」のように、どの空間かを説明する語と組み合わせられます。
respecteren
「respecteren」は、ここでは共有スペースを大切に扱い、他の人にも配慮するという意味です。「iemand vragen iets te respecteren」のように、相手に尊重してほしい対象を示せます。
Gebruik
「Gebruik」は、「使いましょう、使ってください」という指示を表す形です。「Gebruik rustige woorden」のように、使う対象を後ろに置いて具体的な助言をします。
rustige
「rustige」は、ここでは感情的でなく穏やかな性質を表し、「rustige woorden」で落ち着いた言葉遣いを指します。人への伝え方や文章の調子を説明する語として使えます。
woorden
「woorden」は、ここではメッセージで選ぶ言葉や表現を指します。「woorden als altijd en nooit」のように、具体的な語を例として挙げることができます。
vermijd
「vermijd」は、「避けてください」という指示を表す形です。「vermijd woorden als ...」のように、使わないほうがよい言葉や表現を目的語として置きます。
als
「als」は、ここでは「〜のような、〜など」という例示を表します。「woorden als altijd en nooit」で、altijdやnooitのような言葉を挙げています。
altijd
「altijd」は、例外なくいつもという意味です。ここでは「altijd en nooit」のような断定的な言葉を避けるよう、メッセージの表現について話しています。
nooit
「nooit」は、決して〜ない、という強い否定を表します。ここでは「altijd」と並べて、相手を一括して責めるように聞こえやすい表現の例になっています。
Zo
「Zo」は、ここでは「そのようにすれば、そうすると」という結果へのつながりを示します。「Zo klinkt het bericht ...」のように、前に述べた方法の結果を説明できます。
klinkt
「klinkt」は、ここでは音がするというより、メッセージがどのような印象に聞こえるかを表します。「klinken als ...」の形で、何かが別のもののように聞こえることを述べます。
aanval
「aanval」は、ここでは相手を攻撃する行為や印象を指します。「als een aanval」で、メッセージが攻撃のように聞こえるという受け取られ方を表します。
Duidelijke
「Duidelijke」は、内容や基準がはっきりしているという意味で、ここではキッチンのルールを説明しています。「Duidelijke keukenregels」のように、名詞の前で分かりやすさを示します。
keukenregels
「keukenregels」は、キッチンを使う際のルールを指します。ここでは「Duidelijke keukenregels」で、掃除や共有スペースの使い方を明確にしたルールを表しています。
werken
「werken」は、ここでは働くという意味ではなく、ルールが機能する、うまくいくという意味です。「keukenregels werken beter」のように、決まりや方法の効果について述べられます。
beter
「beter」は、ここではよりうまく、より効果的にという意味です。「regels werken beter」で、ルールがより効果的に機能することを表します。
toon
「toon」は、ここでは話し方や文章から伝わる口調、トーンを指します。「de toon blijft respectvol」のように、伝え方の雰囲気がどう保たれるかを述べます。
respectvol
「respectvol」は、相手への敬意があり、礼儀正しいという意味です。ここでは「de toon respectvol blijft」で、メッセージの口調が敬意のあるままであることを表します。
blijft
「blijft」は、ある状態を保ち続ける、〜のままでいるという意味です。「de toon respectvol blijft」のように、口調が敬意のある状態を維持することを述べます。
文法ポイント
gedeelde + zelfstandig naamwoord
gedeelde keuken
ヘデールデ クークン共有のキッチン
名詞の前に置く形容詞は、ここでは語尾に -e を付けて gedeelde になります。
gebiedende wijs: begin + ...
Begin kalm.
ベヒン カルム。落ち着いて始めて。
命令形では、不定詞 beginnen から -en を取った begin を使います。
オランダ語の単語
aanrecht
名詞
アーンレフト
調理台、カウンター
aanrechten
achterlaten
動詞
アフタルラーテン
置き去りにする、放置する
achtergelaten
afval
名詞
アフワル
ごみ、廃棄物
afwas
名詞
アフワス
洗い物、食器洗い
de schuld geven
フレーズ
ドゥ スヒュルト ヘーヴェン
責める、責任を負わせる
de schuld te geven
gedeeld
形容詞
ヘデールト
共有の
gedeelde
herinnering
名詞
ヘリネリング
思い出させるもの、リマインダー
keuken
名詞
クークン
キッチン、台所
rommelig
形容詞
ロメルフ
散らかった
schoonmaaktaak
名詞
スホーンマークタ―ク
掃除の仕事、掃除の分担
schoonmaaktaken
schuld
名詞
スヒュルト
責任、罪
ter sprake brengen
フレーズ
テル スプラーケ ブレンゲン
話題にする
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
散らかった
答えを見る
rommelig責任、罪
答えを見る
schuld共有の
答えを見る
gedeelde思い出させるもの、リマインダー