会議室の重複予約を解決する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. De vergaderruimte is dubbel geboekt in de agenda van het gedeelde kantoor.

   共有オフィスのカレンダーで、会議室が重複して予約されています。

   vergaderruimte

   会議室

   dubbel

   二重に

   geboekt

   予約されている

   agenda

   カレンダー、予定表

   gedeelde

   共有の

   kantoor

   オフィス

   詳しい説明

   vergaderruimte はここで「会議室」です。vergadering（会議）と ruimte（空間・部屋）が結びついた複合語で、会議をするための部屋を表します。複数形は通常 vergaderruimtes です。 dubbel は「二重に、重複して」という意味です。ここでは予約が二つ重なっていることを示し、単に「二倍大きい」という意味ではありません。たとえば De kamer is dubbel geboekt. は「その部屋は重複して予約されています」です。 geboekt は boeken（予約する、記録する）の過去分詞です。is geboekt で、予約された結果として現在その状態にあることを表します。この文では dubbel が加わり、「二重に予約された状態」です。boeken の現在形の例は Ik boek een kamer.（私は部屋を予約します）です。 agenda は予定や予約を記録する「カレンダー、予定表」です。ここでは会議室の予約を確認する媒体を指します。agenda van ... は「…の予定表」という関係を作ります。 gedeelde は delen（分ける、共有する）の過去分詞に由来する形容詞で、ここでは「共有された、共有の」という意味です。het gedeelde kantoor のように、定冠詞 het を伴う単数の中性名詞の前では形容詞に -e が現れます。gedeeld kantoor は、別の限定の仕方では -e なしになることがありますが、この文の形は gedeelde です。 kantoor は「オフィス、事務所」です。het kantoor のように het を伴う中性名詞で、ここでは gedeelde と合わせて「共有オフィス」を作っています。 全体では、De vergaderruimte（会議室）が主語で、is dubbel geboekt（重複して予約されている）がその状態を述べています。続く in de agenda van het gedeelde kantoor は、その重複が共有オフィスの予定表上で起きていることを示します。したがって文全体は「共有オフィスのカレンダーで、会議室が重複して予約されています」という意味です。

2. Wie heeft de ruimte het dringendst nodig?

   どちらがより急いで使う必要がありますか。

   Wie

   誰が／どちらが

   heeft … nodig

   必要とする

   de ruimte

   その部屋

   het dringendst

   最も緊急に

   詳しい説明

   Wie は「誰が／どちらが」を尋ねる疑問語です。この文では、固定訳に合わせて、候補の中のどちらがその必要を持つのかを尋ねています。人を指す疑問語なので、文の主語として heeft と組み合わさっています。例: Wie komt morgen? —「明日は誰が来ますか。」 heeft ... nodig は「…を必要とする」という重要な組み合わせです。heeft は動詞 hebben（持つ、ある）の三人称単数現在形ですが、ここでは単独で「持っている」ではなく、nodig と一緒に「必要とする」を表します。Wie が主語なので heeft になっています。例: Wie heeft hulp nodig? —「誰が助けを必要としていますか。」 de ruimte は名詞 ruimte（部屋、空間）に定冠詞 de が付いた形です。この文では、文脈にある部屋を指して「その部屋」と理解できます。ruimte は de 名詞です。例: De ruimte is groot. —「その部屋は大きいです。」 het dringendst は「最も緊急に」という意味で、必要とする行為の緊急度を説明する副詞的な表現です。dringend（緊急な）から、比較級 dringender（より緊急に／より緊急な）、最上級 het dringendst（最も緊急に）という形を作れます。ここで比較されているのは部屋の性質ではなく、誰がその部屋を必要とする緊急度です。例: Zij heeft de hulp het dringendst nodig. —「彼女がその助けを最も緊急に必要としています。」 全体では、Wie が主語、heeft ... nodig が「必要とする」、de ruimte が必要とされる対象、het dringendst がその必要の緊急度を示します。したがって Wie heeft de ruimte het dringendst nodig? は、「どちらがその部屋を最も緊急に必要としていますか」、固定訳に沿えば「どちらがより急いで使う必要がありますか」という意味になります。

3. Ik heb een privégesprek met een klant.

   顧客との個別の電話があります。

   Ik heb

   私は…がある／持っている

   privégesprek

   個別の会話・私的な会話

   met

   …と／…との

   klant

   顧客

   詳しい説明

   Ik heb は「私は持っている／私は…がある」という組み合わせです。heb は動詞 hebben（持つ、ある）の現在形で、主語 ik（私）に対応する一人称単数形です。たとえば Ik heb tijd. は「私は時間があります」です。ここでの heb は、物の所有だけでなく、予定や会話などがあることにも使えます。 privégesprek は「個人的な、または個別の会話」です。gesprek（会話）に privé（私的な、個別の）が付いた複合語で、ここでは顧客と個別に行う会話を指します。gesprek は必ずしも電話だけを意味する語ではありませんが、固定訳は電話での個別の会話という読みを示しています。媒体そのものはオランダ語のこの語だけでは明示されません。 met は「…と」「…と一緒に」を表す前置詞です。人との会話では、een gesprek met ... で「…との会話」というまとまりになります。たとえば een gesprek met mijn leraar は「先生との会話」です。 klant は「顧客」です。een klant は不定冠詞 een と単数名詞 klant の組み合わせで、特定されていない顧客を指します。ここで een は不定の指示を示しますが、数を強調する表現そのものではありません。複数なら klanten（顧客たち）となります。 文全体では、Ik heb（私は…がある）に een privégesprek（個別の会話）が目的語として続き、met een klant（顧客との）がその会話の相手を示します。したがって、意味は「私は顧客との個別の会話があります」です。固定訳に沿えば「顧客との個別の電話があります」と理解できます。

4. Maar iemand anders heeft de ruimte geboekt om alleen te werken.

   でも、別の人が一人で作業するために予約しています。

   iemand anders

   別の人

   de ruimte

   そのスペース／部屋

   geboekt

   予約した

   om alleen te werken

   一人で作業するために

   詳しい説明

   iemand anders は「別の人、ほかの誰か」です。iemand は特定されていない一人の人を指し、anders が「別の／ほかの」という違いを加えます。複数の人について「ほかの人々」と言う場合は andere mensen のように別の形を使います。 de ruimte は「そのスペース／部屋」です。ruimte はこの文では予約できる場所を表す名詞で、de はその場所が話題上特定されていることを示します。een ruimte なら「あるスペース／部屋」と、まだ特定されていない場所になります。 geboekt は動詞 boeken（予約する）の過去分詞です。ここでは heeft ... geboekt という完了形になり、「予約した／予約している」という意味を表します。主語 iemand anders は単数なので、助動詞は heeft です。例: Zij heeft een kamer geboekt.（彼女は部屋を予約しました。） om alleen te werken は目的を表し、「一人で作業するために」という意味です。om ... te の後ろに不定詞を置くと、「〜するために」という目的のまとまりを作れます。werken が「働く／作業する」、alleen がここでは「一人で」です。alleen は文脈によって「ただ〜だけ」という意味にもなりますが、この文では固定訳に対応して「一人で」と理解します。目的節で省略されている行為者は、ここでは予約した別の人として読まれます。例: Ik ga naar de bibliotheek om te studeren.（私は勉強するために図書館へ行きます。） 文頭の Maar は「でも／しかし」という対比の接続語です。したがって、iemand anders heeft de ruimte geboekt は「別の人がそのスペースを予約した」、om alleen te werken はその予約の目的「一人で作業するために」を示します。全体では「でも、別の人が一人で作業するためにそのスペースを予約しています」となります。

5. Vraag dan of die persoon je de ruimte even kan laten gebruiken.

   それなら、少しの間使わせてもらえるか、その人に聞いてみてください。

   Vraag

   聞いてください

   dan

   それなら／そのとき

   die

   その

   persoon

   人

   ruimte

   空間／部屋

   even

   少しの間

   kan

   できる

   laten gebruiken

   使わせる

   詳しい説明

   Vraag は動詞 vragen「尋ねる、頼む」の命令形で、ここでは相手に依頼している。現在形の je vraagt「あなたは尋ねる」と違い、主語を明示しない指示の形である。例: Vraag het aan haar.「彼女にそれを尋ねてください。」 dan はここで、前の事情を受けた「それなら／その場合は」というつなぎである。単独で「そのとき」という時間だけを表しているのではなく、この発言では条件を受けて次の行動を促している。 die persoon は die「その」と persoon「人」から成る。persoon は de を取る単数名詞なので、指示語も単数の die になっている。ここで指している人物は固定訳に対応する「その人」であり、die の形だけから人物の性別や具体的な身元を追加することはできない。die は複数名詞にも使われるが、単数の de 名詞ではこの形になる。例: die tafel「そのテーブル」、die mensen「その人々」。 ruimte は「空間、部屋」で、ここでは使う対象の部屋・スペースを指す。de ruimte のように de を伴う名詞である。ruimte 自体は「予約する」や「使う」という動作ではなく、動作の対象となる場所を表す。 even はここでは時間の短さを示す「少しの間」で、使用を長時間ではなく短時間に限定する。オランダ語の even には依頼を柔らかくする用法もあるが、この文では少なくとも「少しの間使う」という読みが固定訳で明示されている。例: Wacht even.「少し待ってください。」 kan は kunnen「できる、可能である」の三人称単数現在形である。die persoon が単数なので kan になっている。ここでは単に本人が何かをする能力ではなく、「あなたにその部屋を使わせることが可能か」という可能性を表す。kunnen の不定形は、主節では Ik kan...「私は…できる」、このような従属節では ... kan ... の形で現れる。 laten gebruiken は「使わせる」という構文である。laten「～させる、許す」の後ろに gebruiken「使う」の不定形が続き、誰かが別の人に使用を許す関係を作る。ここでは je が使う人、de ruimte が使われる対象で、die persoon が許可する側である。laten と gebruiken は別々の動詞なので、laten gebruiken 全体を一つの語の活用形とは扱わない。例: Zij laat mij haar fiets gebruiken.「彼女は私に自転車を使わせてくれる。」 文の中央にある je は「あなたを／あなたに」に当たる形で、ここでは部屋を使う人を示す。die persoon je de ruimte even kan laten gebruiken は「その人が、あなたにその部屋を少しの間使わせることができるか」という従属節である。kan の後ろに laten gebruiken が置かれるのは、kunnen とその内容を表す不定形構文の語順による。 全体では、命令形 Vraag「尋ねてください」に、dan「それなら」を加え、of 以下で尋ねる内容を示している。Vraag ... of die persoon je de ruimte even kan laten gebruiken. は、「それなら、その人があなたにその部屋を少しの間使わせてくれるか、その人に聞いてみてください」という意味になる。

6. Ik wil niet klinken alsof mijn taak belangrijker is.

   私の用事のほうが重要だと思われる言い方はしたくありません。

   Ik wil

   私は〜したい

   niet

   〜ない

   klinken

   聞こえる／響く

   alsof

   まるで〜のように

   taak

   仕事／用事

   belangrijker

   より重要な

   is

   〜である

   詳しい説明

   Ik wil は「私は〜したい」という形です。wil は動詞 willen（〜したい、望む）の現在形で、主語が ik のときの形です。willen + 動詞の不定形 で「〜したい」を作ります。例: Ik wil helpen.（私は手伝いたいです。） niet は否定を表し、ここでは後続の「そう聞こえること」を否定します。単独では「〜ない」に当たりますが、否定の範囲は文の構造によって決まります。 klinken は「聞こえる」「響く」という意味の不定形です。ここでは実際の音ではなく、発言の仕方が聞き手にどのような印象を与えるかを表します。willen の後ろなので不定形 klinken になっています。klinken alsof ... は「…のように聞こえる」という再利用しやすい組み合わせです。例: Dat klinkt alsof je moe bent.（それは、あなたが疲れているように聞こえます。） alsof は「まるで〜のように」「〜であるかのように」と、見え方・聞こえ方の内容を導く接続語です。alsof が導く節では、この文のように動詞が節の終わりに置かれます。 taak は「仕事」「用事」を表す名詞です。ここでは所有形 mijn（私の）が付いているため、「私の用事」という意味になります。mijn は所有者を示す形で、所有される名詞の数や性に応じてこの形を変えるという説明ではなく、この文では「私の」を表しています。例: Mijn taak is eenvoudig.（私の仕事は簡単です。） belangrijker は「より重要な」という比較級です。基底形は belangrijk（重要な）で、belangrijker は別のものと比べて重要度が高いことを表します。比較の相手はこの文では明示されていません。belangrijk（重要な）→ belangrijker（より重要な）という形です。 is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、ここでは主語 mijn taak に対応する三人称単数の形です。mijn taak が「より重要である」という内容を作ります。is 自体が比較を表すのではなく、比較の意味は belangrijker が担っています。 全体では、Ik wil niet（私は〜したくない）に klinken alsof（〜のように聞こえる）を続け、mijn taak belangrijker is（私の用事のほうがより重要である）という聞こえ方の内容を加えています。したがって、「私の用事のほうが重要だと思われるような言い方はしたくありません」という意味になります。

7. Stel een compromis voor, bijvoorbeeld dat je de ruimte voor het gesprek gebruikt en meteen daarna vertrekt.

   妥協案を提案しましょう。例えば、電話に使って、その直後に出るという案です。

   Stel … voor

   提案する

   compromis

   妥協案

   bijvoorbeeld

   例えば

   ruimte

   空間、場所

   gesprek

   会話、話し合い

   gebruikt

   使う

   meteen daarna

   その直後に

   vertrekt

   出発する、立ち去る

   詳しい説明

   Stel ... voor は分離動詞 voorstellen（提案する）の命令形です。Stel が文頭に出て、分離した小辞 voor がその後ろに置かれています。ここでは「妥協案を提案してみましょう」という働きです。voorstellen には「紹介する」という用法もありますが、この文では een compromis を目的語に取るため「提案する」です。 compromis は「妥協、妥協案」です。een compromis の een は不定冠詞で、ここでは特定の一つを数えることよりも、提案する妥協案を導入しています。例: We zoeken een compromis.（私たちは妥協案を探しています。） bijvoorbeeld は「例えば」です。後ろの dat 節を、妥協案の具体例として導入します。dat はここでは「〜ということ」を導く接続詞です。 ruimte は「空間、場所」ですが、この文では会話や電話をするための部屋・場所という意味です。de ruimte の de はこの名詞に付く定冠詞で、名詞の性・数などに関わる情報を担います。voor het gesprek が「その会話のための」と ruimte を限定しています。 gesprek は「会話、話し合い」です。固定された日本語訳では電話で使うことが意図されているため、ここでは電話での会話として理解できます。電話であることを明確にする別の語は telefoongesprek（電話での会話）です。het gesprek の het はこの名詞に付く定冠詞です。 gebruikt は動詞 gebruiken（使う）の現在形で、ここでは je に対応する二人称単数形です。dat je ... gebruikt は「あなたが〜を使うということ」です。例: Je gebruikt deze ruimte.（あなたはこの場所を使います。） meteen daarna は「その直後に」です。meteen が時間の間隔がほとんどないことを示し、daarna が直前の使用の後を指します。したがって、場所を使った直後に次の行動をするという順序です。 vertrekt は動詞 vertrekken（出発する、立ち去る）の現在形で、je に対応する二人称単数形です。ここでは、会話または電話のために場所を使い終えた後、そこを出ることを表します。gebruikt と vertrekt は、どちらも同じ je を主語とする並列した動作です。例: Je vertrekt meteen daarna.（あなたはその直後に出ます。） 全体では、Stel een compromis voor（妥協案を提案して）、bijvoorbeeld（例えば）、dat je de ruimte voor het gesprek gebruikt（あなたがその会話のためにその場所を使い）、en meteen daarna vertrekt（そしてその直後に出る）という構成です。つまり「妥協案を提案しましょう。例えば、その場所を電話に使い、その直後に出るという案です」という意味になります。

8. Dat lijkt me eerlijk. Ik kan die persoon ook helpen een andere werkplek te vinden.

   それなら公平だと思います。別の作業場所を見つけるのも、その人に協力できます。

   Dat

   それなら

   lijkt me

   私には〜のように思える

   eerlijk

   公平な

   Ik kan

   私は〜できる

   die

   その

   persoon

   人

   ook

   〜も

   helpen

   手伝う

   andere

   別の

   werkplek

   作業場所

   vinden

   見つける

   詳しい説明

   Dat はこの文では、直前に話題になった提案や取り決めを受けて「それなら」「そのことは」という意味を示す。具体的な名詞を繰り返さず、前の内容全体を指せる。指示語 dit（これ、このこと）と対になるが、ここでの使い分けは距離や文脈による。 lijkt me は lijken（〜のように見える、思える）の現在形三人称単数 lijkt と、代名詞 me（私に、私には）からなる。lijken は、話し手の判断を断定しすぎずに述べる表現で、Dat lijkt me goed. は「それは私にはよさそうです」という意味になる。ここでは me が判断者を示し、lijkt は主語 Dat に対応する形である。 eerlijk は「公平な、公正な」という形容詞で、この文では提案や扱いが公平だという評価を表す。ここでは lijkt の後で状態・評価を述べている。反対の表現として oneerlijk（不公平な）がある。 Ik kan は kunnen（できる、可能である）の一人称単数現在形 kan と主語 Ik（私）からなる。kan は能力だけでなく、その場で可能であることも表せる。Ik kan helpen. は「私は手伝えます」という意味である。 die は、後ろの名詞を特定する指示語で、ここでは「その」と訳される。persoon は de persoon（人、人物）という名詞で、die persoon は「その人」というまとまりになる。die はこのように de 型の単数名詞や複数名詞の前で使われ、dat は het 型の単数名詞の前で使われる。この die が指す人物の具体的な身元までは、文自体は述べていない。 ook は「〜も、また」を表す副詞で、ここでは手伝うという行動を付け加える。位置によって「も」の焦点が変わるため、Ik ook（私も）と Ik kan ook helpen（私も手伝える）は同じではない。 helpen は「手伝う、助ける」という不定詞である。iemand helpen は「誰かを手伝う」という基本パターンで、Ik help mijn vriend. は「私は友達を手伝う」という意味になる。この文では die persoon が助けを受ける相手で、後ろの不定詞句が手伝う内容を具体化している。 andere は ander（別の、ほかの）の形で、ここでは werkplek を修飾して「別の作業場所」を表す。een andere ... の形で「別の〜」という選択を示せる。een andere stoel は「別の椅子」である。ここで een は不定の対象を導入するが、数を強調する語としてではない。 werkplek は「作業場所、仕事をする場所」という名詞である。werk（仕事）と plek（場所）からなる複合語だが、文中では一語の名詞として扱われる。een andere werkplek になると「別の作業場所」となる。 vinden は「見つける、見いだす」という不定詞である。ここでは helpen と結びつき、作業場所を見つけることを手伝う内容を表す。iemand helpen een oplossing te vinden は「誰かが解決策を見つけるのを手伝う」という構文である。ここでの vinden 単独の意味は「見つける」であり、「手伝う」ではない。 オランダ語では、helpen の後ろに相手と別の不定詞句を置ける。実際の文には te vinden が現れており、te と不定詞 vinden で「見つけること／見つけるのを」を表す。Ik help haar een oplossing te vinden. は「私は彼女が解決策を見つけるのを手伝う」という例である。 全体では、Dat lijkt me eerlijk が「それなら公平だと思います」という評価を先に述べ、Ik kan die persoon ook helpen が「私はその人を手伝うこともできます」と続く。最後の een andere werkplek te vinden が、その手伝いの内容を「別の作業場所を見つけること」と示す。したがって文全体は「それなら公平だと思います。私はその人が別の作業場所を見つけるのも手伝えます」という意味になる。

9. Dan laat je ook zien dat je hun reservering respecteert.

   それなら、その人の予約も尊重していることが伝わります。

   Dan

   それなら

   laat … zien

   見せる、示す

   hun

   その人の

   reservering

   予約

   respecteert

   尊重する

   詳しい説明

   Dan はここでは、直前の内容を受けた「それなら」「そうすれば」というつなぎです。時間の「そのとき」という意味ではなく、前提から導かれる結果を示しています。 laat ... zien は「示す、伝える」というまとまりです。laten が基本形で、laat は主語 je に対応する現在形です。オランダ語ではこの表現の zien が文中で後ろに現れ、je laat iets zien（あなたは何かを示す）のように使えます。例：Ze laat haar pas zien.（彼女は自分のパスを見せます。） hun は所有を表す形で、ここでは文脈中の die persoon（その人）を指す、性別を特定しない単数の「その人の」という読みです。所有される名詞 reservering の性や数に合わせて形が変わる語ではありません。複数の所有者に対する「彼らの」という意味にも使われますが、この文では固定訳に従って単数のその人を指します。 reservering は「予約」という名詞です。関連する基本動詞は reserveren（予約する）です。名詞としては、予約という対象そのものを指します。例：Ik maak een reservering.（私は予約をします。） respecteert は「尊重する」という基本形 respecteren の現在形です。主語が je なので、語幹に -t が付いた形になっています。ik respecteer（私は尊重する）に対して、je respecteert（あなたは尊重する）となります。ここで尊重している対象は hun reservering、つまりその人の予約です。 dat 以下の dat je hun reservering respecteert は、「あなたがその人の予約を尊重していること」という内容を表します。オランダ語のこの従属節では、動詞 respecteert が節の後ろに置かれています。全体では、Dan（それなら）＋ je laat ... zien（あなたは…を示す）＋ dat ...（…ということ）という組み立てになり、ook が「〜も」を加えています。 したがって、文全体は「それなら、あなたはその人の予約も尊重していることを示します」、自然には「それなら、その人の予約も尊重していることが伝わります」という意味です。

10. Ik kan die persoon nu een bericht sturen en de situatie uitleggen.

    今すぐその人にメッセージを送って、状況を説明できます。

    Ik kan

    私は〜できる

    die

    その

    persoon

    人

    nu

    今、今すぐ

    bericht

    メッセージ

    sturen

    送る

    situatie

    状況

    uitleggen

    説明する

    詳しい説明

    Ik kan は「私は〜できる」です。kan は kunnen（できる）の現在形で、主語が ik のときの形です。kunnen のような助動詞の後では、主な動作を表す動詞を不定詞にします。したがって Ik kan sturen は「私は送ることができる」です。 die は、ここでは persoon を指す単数の指示語で、「その〜」という意味です。persoon は de を取る名詞なので、この名詞と組み合わせる指示語は die になります。指示語の選択には、単数・複数や名詞の種類などの条件が関わります。 persoon は「人」です。複数形は personen です。例: Die persoon wacht.（その人は待っています。） nu は「今」で、この文では行為を今すぐ行えるという時間を示します。nu は動詞の形を変える語ではありません。 bericht は「メッセージ」です。ここでは een bericht（メッセージ）という目的語の中心になっています。een は不定冠詞で、ここだけから具体的な数を強調するとは限りません。例: Ik schrijf een bericht.（私はメッセージを書きます。） sturen は「送る」です。kan の後なので、不定詞 sturen のままです。een bericht sturen で「メッセージを送る」という再利用しやすい組み合わせになります。過去分詞など別の形ではなく、ここでは助動詞の後の不定詞であることが重要です。 situatie は「状況」です。ここでは定冠詞を伴う de situatie が、「状況」を説明する対象を表しています。de は名詞の性別だけでなく、定性（話し手と聞き手に特定できる対象として扱うこと）にも関係します。 uitleggen は「説明する」です。kan の支配下にあるもう一つの不定詞で、de situatie uitleggen は「状況を説明する」という組み合わせです。uitleggen は分離動詞で、助動詞のない主節では現在形の一部で Ik leg de situatie uit. のように分かれますが、この文では不定詞なので uitleggen のままです。 文全体では、Ik kan（私は〜できる）に、die persoon（その人）を相手・対象として、nu（今すぐ）、een bericht sturen（メッセージを送る）と de situatie uitleggen（状況を説明する）という二つの動作を結び付けています。したがって意味は「今すぐその人にメッセージを送って、状況を説明できます」です。二つの不定詞は en（そして）で結ばれ、どちらも kan の範囲に入っています。

11. Houd het bericht kort en stel dat compromis voor.

    メッセージは短くして、その妥協案を提案してください。

    Houd

    保つ

    bericht

    メッセージ

    kort

    短い

    dat

    その

    compromis

    妥協案

    stel … voor

    提案する

    詳しい説明

    Houd は動詞 houden（保つ、保持する）の命令形です。ここでは「保有する」ではなく、「ある状態にしておく」という意味で、het bericht を短い状態に保つよう求めています。例: Houd de deur open. —「ドアを開けたままにしておいてください。」 bericht は「メッセージ、知らせ」を表す名詞です。ここでは het bericht という単数の名詞句になっています。複数形は berichten です。前の文脈の「メッセージを送る」ともつながりますが、この文自体はメッセージの具体的な内容を述べていません。 kort は「短い」です。ここでは het bericht の状態を表し、「メッセージを短くしておく」という意味になります。この用法では形容詞に -e を付けません。比較形は kort（短い）、korter（より短い）、het kortst（最も短い）です。Houd het bericht kort は「メッセージを短くしておく」という再利用しやすい型です。 dat は指示語で、ここでは「その」を表します。dat 自体は数量を表しません。単数の中性名詞を指すときに使われ、複数名詞を指す場合には、性にかかわらず die が使われます。 compromis は「妥協案、妥協」を表す名詞です。ここでは話し手と聞き手にとって特定できる妥協案を指しています。compromis は中性名詞で、定冠詞は het です。複数形は compromissen です。 stel ... voor は分離動詞 voorstellen（提案する）の命令形です。stel と voor の間に目的語を置き、分離要素 voor を文末に置きます。例: Stel een oplossing voor. —「解決策を提案してください。」不定形では voorstellen、現在形の一例では ik stel een idee voor（私は案を提案する）です。 全体では、Houd het bericht kort が「メッセージを短くしておく」、dat compromis が「その妥協案」、stel ... voor が「提案する」を表し、二つの命令を en（そして）で結んでいます。固定された訳に沿った意味は「メッセージは短くして、その妥協案を提案してください」です。オランダ語の命令形そのものが日本語の「ください」を直接表すわけではありませんが、ここでは依頼として訳されています。