共同洗濯室を公平に使う | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Alle wasmachines zitten weer vol.

   洗濯機がまた全部ふさがっています。

   Alle

   すべての

   wasmachines

   洗濯機

   zitten … vol

   いっぱいになっている

   weer

   また

   詳しい説明

   Alle はここで複数の対象をまとめて「すべての」を表します。複数名詞の前では alle を使い、単数の中性名詞の前の al het や、「すべてのもの」という代名詞の alles と区別します。 wasmachines は「洗濯機」です。単数形は wasmachine、この形の語尾 -s は複数を示しています。したがって alle wasmachines は「すべての洗濯機」です。 zitten ... vol は、文字どおりの「座る」ではなく、「いっぱいの状態である／空きがない状態である」という再利用しやすい表現です。zitten は動詞 zitten の現在形で、複数主語に対応します。単数では通常 zit になります。例: De dozen zitten vol. —「箱はいっぱいです。」 この表現の途中に weer が入り、実際の語順は zitten weer vol です。weer は「また」「再び」を表し、以前にも同じ状態だったことを示します。ここでは「またいっぱいになっている」という意味です。weer は「もう一度何かをする」という動作だけでなく、このような状態の再発にも使えます。 全体では、Alle wasmachines（すべての洗濯機）が主語で、zitten ... vol（いっぱいの状態である）に weer（また）が加わり、「洗濯機がまた全部ふさがっています」という意味になります。

2. Bekijk het schema en kijk wanneer de volgende was klaar is.

   スケジュールを確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください。

   Bekijk

   確認してください／見てください

   het schema

   スケジュール

   kijk

   見てください

   wanneer

   いつ

   volgende

   次の

   was

   洗濯物

   klaar

   終わった／完了した

   詳しい説明

   Bekijk は bekijken（見る、確認する）の命令形で、ここでは相手にスケジュールを確認するよう求めています。例: Bekijk de kaart.「地図を確認してください。」kijk も kijken（見る）の命令形ですが、同じ文の中で別の動詞です。ここでは後ろの内容を見て確かめる、という働きをします。 het schema は「そのスケジュール」です。schema は中性名詞なので、定冠詞は het になります。例: Het schema verandert.「スケジュールが変わります。」 kijk は kijken の命令形です。オランダ語の命令文では、相手を表す主語を通常置かず、Kijk ... のように言えます。ここでは wanneer ... 以下の内容を確認するよう促しています。 wanneer は「いつ」を尋ねる疑問詞です。単独の直接疑問文だけでなく、kijk wanneer ... のような埋め込み疑問にも使えます。例: Ik weet wanneer hij komt.「私は彼がいつ来るか知っています。」 volgende は volgen（続く、後に続く）に関係する形で、「次の」という意味です。ここでは de volgende was で「次の洗濯（物・洗濯物の一回分）」を表します。名詞の前の形容詞にはこのように -e が現れています。例: de volgende trein「次の電車」。なお、volgende 自体が「次」を表し、was の一部ではありません。 was はここでは名詞で、「洗濯物」または「洗濯の一回分」です。前の文脈にある洗濯機と合うため、この文では次に終わる洗濯物・洗濯の回を指します。オランダ語の動詞 zijn（〜である）の過去形 was と同じ綴りですが、ここでは de volgende was という名詞句の中の名詞です。 klaar は「終わった、完了した、準備ができた」という形容詞です。ここでは洗濯が終わっていることを表します。klaar zijn は「終わっている／完了している」という再利用しやすい組み合わせです。例: De was is klaar.「洗濯が終わっています。」 wanneer de volgende was klaar is では、wanneer が導く埋め込み疑問の中で、de volgende was が主語、klaar がその状態、is が「〜である」を表します。オランダ語ではこの種の従属節で動詞 is が節の最後に置かれます。 全体では、Bekijk het schema「スケジュールを確認してください」と kijk wanneer ...「いつ〜なのか見てください」が en「そして」でつながっています。de volgende was「次の洗濯」が klaar is「終わる／終わっている」時点を確認するよう求める文で、固定訳は「スケジュールを確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください」です。

3. Eén machine is binnenkort klaar, maar de persoon die hem heeft aangezet is er niet.

   もうすぐ終わるものが一台ありますが、それを始めた人はここにいません。

   Eén

   1つの／1台の

   machine

   機械

   binnenkort

   まもなく

   klaar

   終わった／準備ができた

   maar

   しかし／ただし

   persoon

   人

   hem

   彼を／それを

   heeft aangezet

   始めた／作動させた

   is er niet

   そこにいない／ここにいない

   詳しい説明

   Eén は「1つの／1台の」という数を明示する形です。文頭の大文字とアクセント記号を含め、ここでは不定冠詞 een ではなく、数量を表す数詞 één です。例: één machine = 「1台の機械」。不定冠詞だけなら een machine で、数を強調するとは限りません。 machine は「機械」です。オランダ語ではこの名詞は de machine となる de名詞です。ここでは Eén machine が、まもなく完了する対象の主語になっています。 binnenkort は「まもなく、近いうちに」という時間の副詞です。完了する時点が近いことを述べますが、具体的な時刻は示しません。例: De machine is binnenkort klaar. = 「その機械はまもなく終わります／使える状態になります。」 klaar は「終わった、準備ができた、使用できる状態の」という形容詞です。この文では機械の作業がまもなく完了する、という意味です。klaar は「完成した」という意味だけに限られず、文脈によって人や物が準備できていることも表します。 maar は前半と後半を対比する接続詞「しかし、でも」です。ここでは「機械はまもなく終わる」という情報と、「それを始動させた人はいない」という情報を結びます。 persoon は「人、人物」です。de persoon のように de名詞として使われます。後ろの die 以下が、この文でどの人を指すかを説明する関係節を作っています。例: De persoon die wacht, is mijn collega. = 「待っている人は私の同僚です。」これは説明用の例であり、元の会話の事実ではありません。 hem は3人称単数の目的語形で、ここでは直前に述べられた machine を受け、「それを」を表します。machine は de名詞なので、この文では目的語として hem が使われています。人を指す場合にも同じ形が使われることがありますが、この文での指示対象は固定訳から機械だと分かります。目的語ではなく主語なら、対応する形は通常 hij です。 heeft aangezet は「始動させた、スイッチを入れた」です。これは分離動詞 aanzetten の完了形で、heeft（助動詞 hebben の現在形）と過去分詞 aangezet から成ります。aanzetten は機械などを作動させる意味で、過去分詞では aan と gezet が一語の aangezet になります。主語は関係節内の de persoon なので、heeft は3人称単数です。例: Zij heeft de machine aangezet. = 「彼女はその機械を始動させました。」 is er niet は「そこ／ここにいない、そこに存在しない」という形です。is は zijn の3人称単数現在形、er はここで場所・存在を示し、niet が否定を作ります。この文の固定訳では「ここにいません」となっており、機械を始めた人がその場にいないという意味です。er niet は単に人物の性質を否定するのではなく、その場にいないことを表します。 全体では、Eén machine is binnenkort klaar が「1台の機械がまもなく終わる／使える状態になる」、maar が「しかし」、de persoon die hem heeft aangezet が「それを始動させた人」、is er niet が「その場にいない」を表します。したがって、文全体は「まもなく終わる機械が1台ありますが、それを始動させた人はここにいません」となります。

4. Geef die persoon een paar minuten voordat je de was verplaatst.

   その人の洗濯物を動かす前に、数分待ってください。

   Geef

   与えてください

   die

   その

   persoon

   人

   een paar

   数〜の

   minuten

   分

   voordat

   …する前に

   je

   あなたが

   de was

   洗濯物

   verplaatst

   動かす

   詳しい説明

   Geef は geven（与える）の命令形です。ここでは物を手渡すのではなく、人に時間の余裕を与えるという用法で、「少し待つ時間を与えてください」という意味です。命令形では主語を通常は明示しません。例: Geef hem even tijd. —「彼に少し時間を与えてください。」 die persoon は「その人」です。die は単数名詞 persoon と組み合わさる指示語です。persoon は「人」という名詞です。この形だけから、その人の性別などを追加で判断することはできません。 een paar minuten は「数分」です。een paar はここでは少ない、おおよその数を表し、正確な分数を指定しません。minuten は minuut（1分）の複数形です。例: Wacht een paar minuten. —「数分待ってください。」 voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。オランダ語では、この接続詞が導く従属節で、動詞 verplaatst が節の終わりに置かれています。 je は後続の節の主語で、「あなたが」を表す代名詞です。 de was はここでは「洗濯物」です。was はこの用法では名詞であり、動詞 wassen（洗う）の形として読むものではありません。de was は、文脈の洗濯機に入っている洗濯物を指す表現です。 verplaatst は verplaatsen（動かす、移動させる）の現在形で、ここでは je に対応しています。je verplaatst で「あなたが動かす」です。例: Je verplaatst de stoel. —「あなたは椅子を動かします。」 全体では、Geef die persoon een paar minuten（その人に数分の時間を与えてください）と voordat je de was verplaatst（あなたが洗濯物を動かす前に）が組み合わさります。固定された訳が示すように、ここでの de was はその人の洗濯物を指し、「その人の洗濯物を動かす前に、その人に数分の時間を与えてください。つまり、数分待ってください」という意味です。

5. Hoe lang kan ik redelijk wachten voordat ik de was verplaats?

   私がそれを動かす前に、どのくらい待つのが公平ですか。

   Hoe lang

   どのくらいの期間

   kan ik

   私は〜できますか

   redelijk

   妥当な程度に

   wachten

   待つ

   voordat

   〜する前に

   was

   洗濯物

   verplaats

   動かす

   詳しい説明

   Hoe lang は「どのくらい長く／どのくらいの時間」という期間を尋ねる表現です。時間の長さを尋ねるので、数量を尋ねる Hoeveel とは異なります。例: Hoe lang moet ik wachten?（私はどのくらい待たなければなりませんか。） kan ik は、助動詞 kunnen（できる）の現在形 kan と主語 ik（私）の組み合わせです。疑問文ではこのように助動詞が主語の前に置かれます。kan はここで、能力というより「どの程度まで待つことが可能か／妥当か」という許容範囲を示しています。kunnen の他の現在形には kun je（あなたはできる）、kunnen we（私たちはできる）などがあります。 redelijk はここで、待つ時間が状況に照らして「妥当な、無理のない」程度であることを表す副詞です。したがって、単に待てる最大時間ではなく、適切と考えられる待ち時間を尋ねています。redelijk は形容詞としても使われますが、この文では wachten にかかっています。 wachten は「待つ」という動詞です。ここでは助動詞 kan の後に置かれる不定形です。オランダ語では、助動詞と組み合わせると、主語に対応する活用形ではなく不定形を使います。例: Ik kan even wachten.（私は少し待てます。） voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。この文では、待つことの期限を、後続の行為である de was verplaats より前として示しています。voordat に続く部分は従属節になります。 was はこの文では「洗濯物」を表す名詞です。文脈と固定訳により、ここでは別の意味ではなく、動かされる対象として理解されます。定冠詞 de とともに de was というまとまりで使われています。例: De was is droog.（洗濯物は乾いています。） verplaats は動詞 verplaatsen（移動させる）の、主語 ik に対応する現在形です。したがって、ここで実際に移動させる主体は「私」です。verplaatsen は対象を別の場所へ動かす他動詞で、単に自分が場所を変える場合の verhuizen などとは同じではありません。例: Ik verplaats de stoel.（私は椅子を動かします。） 文全体では、Hoe lang が待つ期間を尋ね、kan ik ... wachten が「私はどのくらい待てるか」を表し、redelijk がその基準を「妥当な範囲」に限定します。voordat ik de was verplaats は「私が洗濯物を動かす前に」という時間の境界を加えています。したがって、全体の意味は「私が洗濯物を動かす前に、どのくらいの時間待つのが妥当ですか」です。

6. Een korte extra wachttijd is genoeg als andere mensen wachten.

   他の人が待っているなら、短い待ち時間で十分です。

   korte

   短い

   extra

   追加の

   wachttijd

   待ち時間

   is genoeg

   十分です

   andere

   他の

   mensen

   人々

   wachten

   待つ

   詳しい説明

   korte はここで「短い」です。基本形は kort です。wachttijd は de-woord の単数名詞なので、名詞の前に置く形容詞 kort にはこの文で -e が付き、korte wachttijd になります。中性単数名詞を een とともに修飾する場合は、例えば een kort verhaal（短い話）のように -e が付かないことがあります。比較形は kort（短い）、korter（より短い）、kortst（最も短い）です。 extra は「追加の」です。ここでは、通常の待ち時間に加わる待ち時間を表します。この位置の extra は形が変わりません。例: een extra dag — 追加の日。 wachttijd は「待ち時間」です。wachten（待つ）と tijd（時間）から成る複合語で、待つ行為そのものではなく、そのために経過する時間を指します。例: De wachttijd is lang. — 待ち時間は長いです。 is genoeg は「十分である」という再利用しやすい構文です。is は zijn（〜である）の現在形で、主語の単数形 wachttijd に対応します。genoeg は十分な量や程度を表します。例: Een minuut is genoeg. — 1分で十分です。 andere は「他の」です。andere mensen では、基準になっている人々とは別の人々を表します。基本形は ander で、複数名詞 mensen の前では andere になります。中性単数名詞を不定冠詞とともに修飾する場合は、een ander idee（別の考え）のように ander となることがあります。 mensen は「人々、人」です。単数形は不規則な mens、複数形が mensen です。ここでは andere と組み合わさって、待っている複数の人々を表します。例: Veel mensen wachten. — 多くの人が待っています。 wachten は「待つ」です。ここでは複数主語 andere mensen に対応する現在形で、形は不定形と同じ wachten です。単数の ik なら ik wacht、hij/zij なら hij wacht となります。als andere mensen wachten は、ここでは「他の人々が待っているなら」という条件を表します。 全体では、Een korte extra wachttijd（短い追加の待ち時間）が主語で、is genoeg（十分である）が述語です。als andere mensen wachten（他の人々が待っているなら）が条件を加えるため、「他の人々が待っているなら、短い追加の待ち時間で十分です」という意味になります。

7. Ik zet een herinnering zodat ik terugkom zodra mijn was klaar is.

   自分の洗濯が終わったらすぐ戻れるように、リマインダーを設定します。

   Ik

   私が

   zet

   設定する

   een herinnering

   リマインダー

   zodat

   〜するように

   terugkom

   戻ってくる

   zodra

   〜するとすぐに

   mijn was

   自分の洗濯

   klaar

   終わった状態の

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す主語です。ここでは話し手自身が設定する人です。 zet は動詞 zetten（置く、設定する）の現在形で、主語が ik のときの形です。この文脈では物を置くのではなく、「リマインダーを設定する」という意味です。Ik zet ... は「私は…を設定する」という再利用しやすい型です。 een herinnering は「リマインダー、思い出させる通知」です。herinnering は名詞で、een は不定冠詞です。ここで een だけから具体的な個数を強調しているとは限りません。een herinnering instellen（リマインダーを設定する）のようにも言えますが、この文では zetten と組み合わされています。 zodat は、前の内容を目的または結果につなぐ接続詞で、ここでは「…できるように／…するように」に当たります。Ik zet ... zodat ... で「…するように、私は…を設定する」という組み立てになります。zodat の後ろは従属節なので、動詞が節の終わり側に置かれます。 terugkom は分離動詞 terugkomen（戻ってくる）の、主語 ik に対応する現在形です。主節では Ik kom terug. のように terug が kom から分かれますが、従属節ではこの文のように terugkom と続けて書きます。zodat ik terugkom は「私が戻るように」という内容で、日本語訳では文脈に合う「戻れるように」と表されています。オランダ語のこの形自体に、能力を表す別の動詞が明示されているわけではありません。 zodra は「…するとすぐに、…したらすぐに」という時間の接続詞です。zodra ... で、ある出来事の直後に別の出来事が起こることを示します。例：zodra ik klaar ben — 「私の準備ができたらすぐに」。 mijn was は「私の洗濯、私の洗濯物」を表します。mijn は所有を表す語で、話し手に属する洗濯を示します。mijn 自体は、所有される名詞の性や数に応じて形を変えません。was はここでは名詞で、洗濯または洗濯物を指します。 klaar は「終わった、完了した状態の」という形容詞です。ここでは mijn was の状態を述べています。is と組み合わさった mijn was klaar is は、「私の洗濯が終わっている」という意味です。klaar は別の文脈では「準備ができた」という意味にもなりますが、ここでは洗濯の完了を表します。 全体では、Ik zet een herinnering（私はリマインダーを設定する）に、zodat ik terugkom（私が戻るように）と zodra mijn was klaar is（自分の洗濯が終わったらすぐに）が組み合わされています。したがって、「自分の洗濯が終わったらすぐ戻れるように、リマインダーを設定します」という意味です。

8. Dan is het makkelijker om dat ook van alle anderen te vragen.

   そうすれば、他の人にも同じことを求めやすくなります。

   Dan

   そうすれば／そのときは

   makkelijker

   より簡単に／よりしやすく

   dat

   そのことを

   ook

   〜もまた

   van

   〜に／〜から

   alle anderen

   他の人たち全員

   om … te vragen

   〜すること

   詳しい説明

   Dan はここでは「そうすれば」「その結果」と、前の内容を受けた帰結を示します。時間の「そのときは」という意味にもなりますが、この文では、前提が満たされると次のことが容易になる、という流れです。 makkelijker は形容詞 makkelijk（簡単な、容易な）の比較級で、「より簡単に／よりしやすく」という意味です。比較の相手を明示しなくても、文脈上の別の方法や以前の状態と比べて「より容易だ」と述べられます。比較級の基本的な形は makkelijk – makkelijker – het makkelijkst（最も容易な）です。ここで比較級になっているのは makkelijker であり、隣の名詞がその語の基になるわけではありません。 dat は指示代名詞で、ここでは文脈で共有されている「そのこと／同じこと」を指します。固定訳も、特定の物ではなく「同じことを」と解釈しています。オランダ語の dat は中性単数の名詞を指す用法もありますが、この文では後続の行為の内容を受けています。 ook は「〜もまた」です。ここでは、すでに誰かに求めることに加えて、他の人たちにも同じことを求めるという追加を示します。位置によって焦点が変わることがありますが、この文では dat と van alle anderen に関わる追加の意味になります。 van は、この構文で「誰に／誰から求めるか」を示す前置詞です。iets van iemand vragen は「誰かに何かを求める、誰かに何かを頼む」という再利用できる型です。したがって、ここでの van を単独の「〜から」だけで訳すより、dat ... van alle anderen vragen 全体で「そのことを他の人たちに求める」と捉えると自然です。 alle anderen は「他の人たち全員」です。alle は複数の対象全体を指します。anderen は形容詞 ander（別の、他の）が名詞を伴わず、人を指す複数形として使われた形です。名詞を修飾する場合は、ander が不定の中性単数名詞の前に現れ、andere が単数の共通性名詞や複数名詞の前に現れます。人を指す名詞化された複数形では anderen のように -en が現れます。ここで特定の人数が示されているわけではなく、文脈上の「他の人たち」の全員を指します。 om ... te vragen は、om と te を使って不定詞節を作り、ここでは「求めること」という内容を示します。vragen は「尋ねる」または「求める」という動詞で、ここでは固定訳に合う「求める」です。te vragen は vragen の不定詞に te が付いた形です。再利用できる型は Het is ... om ... te + 動詞（…するのは…だ）です。例えば、Het is moeilijk om nee te zeggen. は「ノーと言うのは難しいです」です。 全体では、Dan（そうすれば）+ is het makkelijker（より容易になる）+ om dat ook van alle anderen te vragen（その同じことを他の人たち全員にも求めることが）という組み合わせです。つまり「そうすれば、他の人たちにも同じことを求めやすくなります」となります。

9. Ik kan niet klagen over achtergelaten was als ik die van mij daar ook laat liggen.

   私が自分の洗濯物もそこに置いたままにするなら、放置された洗濯物について文句は言えません。

   Ik kan

   私は〜できる

   klagen … over

   〜について文句を言う

   achtergelaten

   放置された

   was

   洗濯物

   als

   〜なら

   die

   それを

   van mij

   私のもの

   daar

   そこに

   ook

   〜も

   laat liggen

   置いたままにする

   詳しい説明

   Ik kan は「私はできる／〜することができる」という組み合わせです。kan は kunnen（できる）の一人称単数現在形です。ここでは後ろに niet が続くため、実際には「〜できない」となります。例: Ik kan morgen komen.＝「私は明日来られます。」 klagen over は「〜について不平を言う、文句を言う」という動詞と前置詞の組み合わせです。klagen の基本形は klagen で、over の後ろに不満の対象を置きます。niet klagen over ... で「…について文句を言えない」となります。例: Zij klaagt over het lawaai.＝「彼女は騒音について文句を言います。」 achtergelaten は「置き去りにされた、放置された」という意味です。基本形は分離動詞 achterlaten（置いていく、残す）で、achtergelaten はその過去分詞です。ここでは was を説明する形容詞的な形として使われています。例: De tas is achtergelaten.＝「そのかばんは置き去りにされています。」 was はこの文では「洗濯物」という名詞です。ここでの固定訳が示すとおり、別の意味ではなく、洗濯室で扱う洗濯物を指します。例: De was ligt klaar.＝「洗濯物が用意できています。」 als はここでは条件を導入する語で、「〜なら、〜であれば」を表します。als で始まる従属節では、通常、活用した動詞が節の終わり側に置かれます。例: Als ik tijd heb, kom ik.＝「時間があれば、私は来ます。」 die はここでは、すでに話題になっている was を受ける指示代名詞です。was は de 語なので、単数のこの名詞を受ける形として die が使われています。ここでは「それを」に相当しますが、単独で無関係な物を指すというより、die van mij というまとまりで「私のもの」を作っています。 van mij は所有を表し、「私のもの、私の」となります。van と人称代名詞を組み合わせる所有表現で、die van mij はこの文では「私の洗濯物」を意味します。例: Die jas is van mij.＝「そのコートは私のものです。」 daar は場所を指す副詞で、「そこに／そこで」という意味です。この文では、話題になっている場所に洗濯物を置いたままにすることを示します。例: Ik leg de tas daar.＝「私はそのかばんをそこに置きます。」 ook は「〜も、また」です。ここでは、他の洗濯物が放置されていることに加えて、話し手自身も自分の洗濯物を同じ場所に残すことを示します。例: Ik neem ook een handdoek mee.＝「私もタオルを一枚持っていきます。」 laat liggen は「置いたままにする、横たわった状態で残す」という構文です。laat は laten（〜させる、〜したままにする）の一人称単数現在形で、liggen は「横たわっている」という形のまま使われます。ここでは die を目的語として、その後に daar ... liggen を置き、「それをそこに置いたままにする」となります。例: Ik laat mijn boek op tafel liggen.＝「私は本をテーブルの上に置いたままにします。」 文全体では、Ik kan niet klagen over achtergelaten was が「放置された洗濯物について私は文句を言えない」、als ik die van mij daar ook laat liggen が「私が自分の洗濯物もそこに置いたままにするなら」という条件を表します。したがって、「私が自分の洗濯物もそこに置いたままにするなら、放置された洗濯物について文句は言えません。」という意味になります。

10. Het gebruik van de gedeelde wasruimte verloopt soepeler als mensen de tijden van de wasmachines in de gaten houden.

    みんなが洗濯機の運転時間を確認すると、共同の洗濯室はもっとスムーズに使えます。

    gebruik

    使用

    gedeelde

    共有の

    wasruimte

    洗濯室

    verloopt

    進む

    soepeler

    よりスムーズに

    mensen

    人々

    tijden

    時間・時刻

    wasmachines

    洗濯機

    in de gaten houden

    注意して確認する

    詳しい説明

    gebruik はここでは「使用・利用」という名詞です。動詞 gebruiken（使う）と結び付きます。het gebruik van ... は「…の使用」という再利用しやすい型です。 gedeelde は delen（分ける、共有する）に由来する形で、ここでは「共有された、共同の」という意味です。wasruimte（洗濯室）を説明しています。gedeeld は過去分詞としても使われ、名詞の前で形容詞のように使うと gedeelde になります。 wasruimte は was（洗濯）と ruimte（空間、部屋）から成る複合語です。したがって、ここでは共同で使う洗濯室を指します。例: de werkruimte = 仕事場。 verloopt は動詞 verlopen の現在形で、主語が三人称単数の het gebruik なのでこの形です。ここでは「進む、運ぶ」という意味で、使用がどのように進むかを表します。Het gesprek verloopt rustig.（会話は穏やかに進みます。）のようにも使えます。 soepeler は形容詞 soepel（スムーズな、円滑な）の比較級で、「よりスムーズに」という意味です。比較の対象を明示しなくても、現在の状態より改善されることを表せます。soepel → soepeler → het soepelst（最もスムーズな）という形です。 mensen は mens（人）の複数形で、ここでは洗濯機の時間を確認する人々を指します。複数主語なので、後ろの動詞 houden も複数主語に対応する形になっています。 tijden は tijd（時間、時刻）の複数形です。ここでは一つの時間ではなく、洗濯機の運転時間・使用時間を表します。de tijden van ... は「…の時間帯／時刻」という組み立てです。 wasmachines は wasmachine（洗濯機）の複数形です。was（洗濯）と machine（機械）から成る複合語で、複数の洗濯機をまとめて指しています。 in de gaten houden は「注意して見ておく、確認する」という慣用的な表現です。文字どおりの単語の意味を個別に足すより、このまとまりで覚えると便利です。Ik houd de tijd in de gaten.（私は時間を注意して確認します。）のように使えます。主語が複数の mensen なので、現在形は houden です。 全体では、Het gebruik van de gedeelde wasruimte（共同の洗濯室の使用）が主語で、verloopt soepeler（よりスムーズに進む）が述べられています。als 以下の mensen de tijden van de wasmachines in de gaten houden は、その条件を示し、「人々が洗濯機の運転時間を確認すると」という意味です。したがって、文全体は「みんなが洗濯機の運転時間を確認すると、共同の洗濯室はもっとスムーズに使えます」となります。