共有冷蔵庫の食品管理 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Er ligt weer eten over de houdbaarheidsdatum in de gedeelde koelkast.

   共有冷蔵庫にまた期限切れの食品があります。

   Er ligt

   〜があります／置かれています

   weer

   また

   eten

   食べ物／食品

   over de houdbaarheidsdatum

   期限切れの／消費期限を過ぎた

   gedeelde

   共有の

   koelkast

   冷蔵庫

   詳しい説明

   Er ligt は、物がある場所に置かれていることを述べる型です。liggen（横たわる、置かれている）の現在形 ligt は、ここで後ろに来る eten に対応する三人称単数形です。er は存在を導入する語で、食品そのものを指す代名詞ではありません。例：Er ligt een boek op tafel.（テーブルの上に本が置かれています。） weer は「また、再び」です。この文では、期限を過ぎた食品が再びあるという状況を表します。例：Er ligt weer eten in de koelkast.（また冷蔵庫に食べ物があります。） eten はここでは名詞で、「食べ物、食品」を意味します。動詞 eten（食べる）と同じ形ですが、この文では動作ではありません。一般的な食品を表しており、個々の品目の数を明示していません。 over de houdbaarheidsdatum は、食品などが「期限を過ぎて」「期限切れで」という表現です。over はここでは「〜を越えて」、houdbaarheidsdatum は食品を保存・使用できる期限を表します。したがって、日付の近くにあるという意味ではなく、その期限を過ぎた状態です。houdbaarheidsdatum は houdbaar（保存できる）と datum（日付）から成る複合語です。 gedeelde は「共有の、共用の」という形容詞です。基本形は gedeeld で、delen（分ける、共有する）に関係する過去分詞形です。ここでは de koelkast の前に置かれる形容詞なので gedeeld に -e が付いた gedeelde になります。例：een gedeelde keuken（共用の台所）。 koelkast は「冷蔵庫」という名詞です。de koelkast のように de とともに使います。gedeelde koelkast で「共有の冷蔵庫」です。 全体では、Er ligt（置かれている）＋weer（また）＋eten（食品）＋over de houdbaarheidsdatum（期限を過ぎた）＋in de gedeelde koelkast（共有冷蔵庫の中に）という組み合わせです。in de gedeelde koelkast が場所を示し、「共有冷蔵庫に、また期限切れの食品が置かれています」という意味になります。

2. Het kan een hygiëneprobleem worden als het daar nog veel langer blijft liggen.

   そこにもう少し長く置いておくと、衛生上の問題になるかもしれません。

   Het kan

   それは〜かもしれない

   hygiëneprobleem

   衛生上の問題

   worden

   〜になる

   daar

   そこに／そこで

   nog

   まだ、さらに

   veel

   ずっと、かなり

   langer

   より長く

   blijft

   とどまる

   liggen

   横たわっている、置かれている

   詳しい説明

   Het kan は、ここでは「それは〜かもしれない」という可能性を表す組み合わせです。kan は kunnen「できる、〜し得る」の三人称単数現在形で、ここでは能力ではなく可能性です。助動詞の後ろでは、次の worden のように動詞の不定形を置きます。例: Het kan regenen.（雨が降るかもしれません。）ここでの het は、この文の内容を受ける主語で、翻訳が示す「それ」に当たります。 hygiëneprobleem は「衛生上の問題」という複合名詞です。hygiëne「衛生」と probleem「問題」から成ります。オランダ語の名詞は、複合すると通常一語として書かれます。例: Dat is een veiligheidsprobleem.（それは安全上の問題です。） worden は「〜になる」で、ここでは kan の後ろにある不定形です。worden は状態や性質の変化を表し、een hygiëneprobleem worden で「衛生上の問題になる」となります。例: Het wordt koud.（寒くなります。） daar は場所を指す語で、この文では「そこに／そこで」という意味です。具体的な場所の名前を文自体は示していませんが、固定訳でも「そこに」と示されています。場所を表す hier「ここ」、daar「そこ」を比べられます。例: Blijf daar.（そこにいてください。） nog はここでは「まだ」「さらに」という継続の意味を加えます。後ろの比較表現 veel langer と組み合わさり、「さらに長く」「まだずっと長く」という意味になります。例: Hij blijft nog even.（彼はもう少しまだ残ります。） veel はここでは数量の「多く」ではなく、比較級を強める副詞です。veel langer で「ずっと長く」「かなり長く」となります。比較級を強めるこの用法では、比較される程度の差が大きいことを示します。例: Dit duurt veel langer.（これはずっと長くかかります。） langer は形容詞 lang「長い」の比較級で、「より長い／より長く」です。この文では状態が続く時間を説明するため、副詞的に「より長く」と働いています。比較の形は lang → langer → het langst（長い → より長い → 最も長い）です。 blijft は blijven「とどまる、〜し続ける」の三人称単数現在形です。主語は het なので blijft になります。blijven は、ある状態や場所が続くことを表します。例: Het blijft hier.（それはここにとどまります。） liggen は「横たわっている」「置かれた状態である」という姿勢・状態の動詞です。blijven liggen は「置かれたまま、とどまる」「その状態であり続ける」という組み合わせです。ここでは誰かが物を置く動作ではなく、すでにそこにあるものが長くそのまま残ることを表します。例: Het boek blijft op tafel liggen.（その本はテーブルの上に置かれたままです。） 文全体では、Het kan（それは〜かもしれない）に een hygiëneprobleem worden（衛生上の問題になる）が続き、可能性を述べています。条件の als 以下、het daar nog veel langer blijft liggen は「それがそこにさらにずっと長く置かれたままだと」という条件です。したがって、全体は「それがそこにもう少し長く置かれたままだと、衛生上の問題になるかもしれません」という意味になります。

3. Op sommige bakjes staat geen naam, dus niemand weet van wie ze zijn.

   ラベルのない容器もあるので、誰のものか誰にも分かりません。

   bakjes

   小さな容器

   staat

   書かれている／ある

   geen naam

   名前がない

   niemand

   誰も…ない

   weet

   知っている／分かっている

   van wie

   誰のものか

   ze zijn

   それらは〜である

   詳しい説明

   bakjes bakje は小さい容器・入れ物を表し、bakjes はその複数形です。語尾 -je は小ささや小型のものを表す指小辞で、複数形では通常 -s が付きます。例: een bakje（小さな容器）→ twee bakjes（二つの小さな容器）。 staat ここでは「（名前が）書かれている／載っている」という意味です。基本形は staan で、staat は現在時制・三人称単数の形です。オランダ語では、文字や情報が容器などの表面にあることにも staan を使えます。例: Mijn naam staat op het bakje.（私の名前がその容器に書かれています。） geen naam naam は「名前」、geen は名詞の前で「ない／何もない」を表します。ここでは名前が記載されていないことを示しており、数量として「ゼロ個」と数える表現を教えているわけではありません。geen は、不定の名詞について「そのようなものがない」と言うときに使えます。例: Er staat geen datum op.（日付が書かれていません。） niemand niemand は「誰も…ない」を表す人についての否定語です。否定を含むため、後ろの weet と組み合わさって「誰にも分からない／誰も知らない」という意味になります。物についての niets（何も…ない）とは区別します。例: Niemand weet het antwoord.（誰も答えを知りません。） weet ここでの weten は「情報を知っている、分かっている」という動詞で、weet はその現在形です。ik weet、jij weet、hij/zij weet のように、単数のいくつかの主語でこの形が現れます。知識ではなく、人や物を気に入っているという意味の kennen とは使い分けます。例: Ik weet wie het is.（それが誰か分かります。） van wie van wie は「誰のものか」を尋ねる形です。van（…の）と疑問語 wie（誰）が組み合わさっています。所有者を尋ねるパターンは Van wie is dit?（これは誰のものですか。）のように使えます。ここでは後ろの ze zijn とともに、容器の所有者が誰か分からないことを表します。 ze zijn ze は複数を指す三人称代名詞、zijn は「…である」の基本形です。この文では、固定訳が示すとおり、ze は複数の容器を指し、「それらが誰のものか」という意味になります。zijn は主語が複数のときの現在形で、単数なら is です。例: Ik weet van wie ze zijn.（私はそれらが誰のものか知っています。） 文全体では、Op sommige bakjes（いくつかの容器には）と staat geen naam（名前が書かれていない）が組み合わさり、「いくつかの容器には名前がない」と述べます。dus（だから／そのため）が結果を導き、niemand weet van wie ze zijn は「誰も、それらが誰のものか分からない」と続けます。したがって全体は「ラベルのない容器もあるので、誰のものか誰にも分かりません」という意味です。

4. We zouden een bericht moeten ophangen waarin we mensen vragen hun naam en de datum erbij te zetten.

   名前と日付を書き足してもらうように、掲示を出したほうがいいです。

   We zouden … moeten

   私たちは…したほうがよい

   bericht

   掲示・メッセージ

   ophangen

   掲示する・貼り出す

   waarin

   その中で・そこに

   mensen

   人々

   vragen

   頼む・尋ねる

   naam

   名前

   datum

   日付

   erbij te zetten

   そこに書き足す

   詳しい説明

   We zouden moeten は、we「私たち」が何かをするのが望ましい、という提案・助言を表すまとまりです。zouden は複数の主語 we と組み合わさる形で、ここでは moeten「〜しなければならない／〜したほうがよい」とともに、強い命令よりも控えめな「〜したほうがよい」に近くなっています。例: We zouden moeten wachten.（私たちは待ったほうがよいです。） bericht は「メッセージ、掲示」です。この文では後ろの ophangen と組み合わさるため、特に貼り出したり掲示したりする知らせを指します。名詞としては het bericht です。 ophangen は、物を上に掛けることから、紙や掲示を「貼り出す、掲示する」ことまで表せる動詞です。分離動詞なので、定形では Ik hang een bericht op. のように分かれます。例: Zij hangen een briefje op.（彼らはメモを貼り出します。）この文では不定詞のまま moeten の後ろに置かれています。 waarin は waar と in から成る関係副詞で、「その中で／そこに」と、物を表す先行詞に関する「〜の中に」という関係を作ります。ここでは bericht を受けて、「その掲示の中で」となります。waarin we ... で、掲示の内容を説明する節が始まります。例: Dit is het formulier waarin je je adres schrijft.（これは住所を書く用紙です。） mensen は「人々、人」を表す mens の複数形です。ここでは vragen の対象で、掲示を見る人々に何かをしてもらう構造になっています。単数は een mens、複数は mensen です。 vragen は「尋ねる」だけでなく、人に何かをするよう「頼む」ことも表します。ここでは mensen vragen ... te zetten という形で、「人々に〜するよう頼む」です。iemand vragen iets te doen は「誰かに何かをするよう頼む」という再利用しやすい構文です。例: Ik vraag hem de deur te sluiten.（私は彼にドアを閉めるよう頼みます。） naam は「名前」です。hun naam の hun は複数の人を所有者とする「彼らの／その人々の」で、hun 自体はここで、後ろの単数名詞 naam に合わせて形を変えているわけではありません。naam の複数形は namen です。例: Schrijf je naam hier.（ここにあなたの名前を書いてください。） datum は「日付」です。de datum のように使う名詞で、この文の de datum は名前とともに書き足す情報の一つです。hun が直接修飾しているのは naam であり、文は日付までその人々の所有物だとは述べていません。 erbij te zetten は、文字どおりには「そこに加えて置く」ですが、この文脈では名前や日付を「そこに書き足す」という意味です。zetten の基本的な意味は「置く」で、情報について使うと「記入する、書き込む」と解釈できます。erbij が「追加して、そこにも」を加え、te zetten が vragen の内容となっています。例: Zet je naam erbij.（名前もそこに書き足してください。） 全体では、We zouden moeten「私たちは〜したほうがよい」＋een bericht ophangen「掲示を貼り出す」＋waarin ...「その掲示の中で〜するように」なので、「人々に自分の名前と日付を書き足してもらうような掲示を、私たちは出したほうがよいです」という意味になります。zouden moeten によって、これは命令の断定ではなく、取るべき対応についての提案として述べられています。

5. Moeten we alles weggooien wat meer dan een week oud is?

   一週間以上前のものは、捨てたほうがいいですか。

   Moeten we

   私たちは〜すべきですか

   alles

   すべてのものを

   weggooien

   捨てる

   wat

   〜するもの／こと

   meer dan

   〜を超えて

   een week

   1週間

   oud

   古い

   is

   〜である

   詳しい説明

   Moeten we は「私たちは〜すべきですか」と尋ねる形です。moeten は動詞 moeten「〜しなければならない／〜する必要がある」の現在形で、主語が we のときもこの形です。疑問文ではこの動詞が主語より前に置かれます。ここでは、捨てるのがよいかどうかを尋ねています。例: Moeten we nu gaan? は「私たちは今行くべきですか」です。 alles は「すべてのもの」を指す不定代名詞です。ここでは捨てる対象をまとめて表し、その内容が後ろの wat 以下で説明されています。 weggooien は「捨てる」という不定詞です。分離動詞で、不定詞では一語につづります。moeten の後では主動詞が不定詞になり、文末側に置かれます。定形では We gooien dit weg.（私たちはこれを捨てます）のように weg が分かれます。We moeten dit weggooien. は「私たちはこれを捨てなければなりません」です。 wat はここでは alles の内容を受ける関係代名詞で、「〜するもの／〜であるもの」を表します。alles wat ... で「…する／…であるすべてのもの」という再利用しやすい型になります。例: alles wat ik nodig heb は「私が必要とするすべてのもの」です。 meer dan は数量や程度が基準を超えることを表し、ここでは「1週間を超えて」という意味です。meer は比較級で、基本形は veel「多い」、最上級は meest「最も多い」です。ここでの meer dan een week は、年齢・経過期間の基準を超えることを示します。「以上」と常に同じではなく、meer dan は文字どおり「〜より多い／〜を超える」です。 een week は「1週間」です。week は時間の単位を表す名詞で、een はこの名詞を単数として導入する不定冠詞です。例: een week wachten は「1週間待つ」です。 oud は「古い」で、物について経過時間がたっていることも表します。ここでは対象が1週間を超える年齢・経過期間であることを表します。oud はここで述語として使われており、名詞の前に置く形とは区別できます。比較形は ouder「より古い」、最上級は oudst「最も古い」です。例: Deze kaas is oud. は「このチーズは古いです」です。 is は動詞 zijn「〜である」の現在形で、三人称単数の形です。ここでは wat が表す対象について「古い」と述べています。現在形には ik ben、jij bent、hij/zij/het is などの形があります。 文全体では、Moeten we が「私たちは〜すべきか」を尋ね、alles weggooien が「すべてのものを捨てる」、wat meer dan een week oud is が「1週間を超えて古いもの」を表します。したがって全体は「一週間以上前のものは、捨てたほうがいいですか」という意味です。再利用できる型は Moeten we [動詞の不定詞] ...?（「私たちは…すべきですか」）と alles wat ...（「…する／…であるすべてのもの」）です。

6. Pas nadat we iedereen een duidelijke deadline hebben gegeven.

   全員に明確な期限を伝えてからです。

   Pas nadat

   〜して初めて、〜した後に限って

   iedereen

   全員

   duidelijke

   明確な

   deadline

   期限

   gegeven

   与えた、伝えた

   詳しい説明

   Pas nadat は「〜した後になって初めて」「〜してからでないと」という、条件の成立を遅らせる表現です。ここでは nadat が「〜した後」を導き、pas が「その後になって初めて」という限定を加えています。再利用できる型は Pas nadat X, ...（Xしてから初めて、…）です。例: Pas nadat ik klaar ben, ga ik naar huis.（終わってから初めて、家に帰ります。） iedereen は「全員、みんな」を表す代名詞です。この文では、期限を与える相手全体を指します。語形自体はこの用法で性・数によって変化しません。例: Iedereen is er.（全員来ています。） duidelijke は形容詞 duidelijk（明確な、はっきりした）の屈折形で、ここでは deadline を修飾しています。名詞の前に置かれる形容詞は、名詞句の定性などに応じて語尾が変わることがあり、この文では duidelijke deadline という形になっています。比較は duidelijk（明確な）– duidelijker（より明確な）– het duidelijkst（最も明確な）です。例: Dit is een duidelijkere uitleg.（これはより明確な説明です。） deadline は「期限、締切」を表す名詞です。オランダ語でもこの語は、何かを完了・提出する最終時点を指します。ここでの een duidelijke deadline は「明確な一つの期限」という数を強調する表現ではなく、期限が明確に定められていることを表します。例: De deadline is vrijdag.（締切は金曜日です。） gegeven は動詞 geven（与える、伝える、定めて示す）の過去分詞です。ここでは een deadline geven という組み合わせで「期限を設定して相手に伝える」という意味になります。hebben gegeven では、hebben と過去分詞 gegeven が完了形を作り、「期限を与え終えた」という出来事を表します。geven の基本的な形の一部は geven（与える）– gaf（与えた）– gegeven（与えた／与え終えた）です。例: We hebben haar een deadline gegeven.（私たちは彼女に期限を伝えました。） 文全体では、we（私たち）が iedereen（全員）に een duidelijke deadline（明確な期限）を hebben gegeven（与え終えた）ことが、後続の判断や行動の前提として示されています。したがって Pas nadat we iedereen een duidelijke deadline hebben gegeven. は、固定訳に沿えば「全員に明確な期限を伝えてからです」「全員に明確な期限を伝え終えて初めてです」という意味になります。冒頭の Pas nadat によって、期限を伝えることが先に必要だという順序が明確になります。

7. Misschien kunnen we in de groepschat een wekelijkse opruimbeurt voorstellen.

   グループチャットで、毎週の片付けを提案できるかもしれません。

   Misschien

   もしかすると

   kunnen we

   私たちは〜できる

   groepschat

   グループチャット

   wekelijkse

   毎週の

   opruimbeurt

   片付けの回

   voorstellen

   提案する

   詳しい説明

   Misschien は「もしかすると」「たぶん」のように、文全体の可能性を不確かにする副詞です。ここでは提案できる可能性を示しており、確実な予定を表していません。例: Misschien komt hij morgen.（彼は明日来るかもしれません。） kunnen we では、kunnen が助動詞 kunnen（できる）の現在形で、主語 we（私たち）が複数なのでこの形になります。kunnen は後ろの不定詞と組み合わさり、「〜できる」という能力・可能性を表します。Misschien が文頭に置かれているため、主語 we より先に動詞 kunnen が来ていますが、これは質問ではありません。例: Morgen kunnen we beginnen.（明日、私たちは始められます。） in de groepschat は「グループチャットで／グループチャット内に」という場所・媒体を示すまとまりです。groepschat は groep（グループ）と chat（チャット）から成る複合名詞で、ここでは定冠詞 de とともに使われています。 wekelijkse は形容詞 wekelijks（毎週の、週ごとの）が名詞の前で使われた形です。ここでは een wekelijkse opruimbeurt で、opruimbeurt が de 語（共通性の名詞）なので、単数の不定冠詞 een の後でも形容詞に -e が付きます。したがって、-e は名詞であることだけで決まるのではありません。比較級ではなく、頻度を表す形容詞です。例: een wekelijkse vergadering（毎週の会議）。 opruimbeurt は「片付けを行う一回・担当回」を表す名詞です。opruimen（片付ける）に関連する opruim- と beurt（順番、担当回）が組み合わさった複合語で、ここでは毎週行う片付けの回を指します。例: De opruimbeurt is vandaag.（今日は片付け当番です。） voorstellen は「提案する」という不定詞です。ここでは kunnen の後ろに置かれ、kunnen ... voorstellen で「〜を提案できる」となります。主節でこの動詞を現在形にすると、分離動詞として we stellen ... voor のように分かれることがあります。これは「自分を紹介する」「想像する」という別の用法の voorstellen とは、文脈と目的語によって区別します。例: We stellen een plan voor.（私たちは計画を提案します。） 全体では、Misschien が可能性を示し、kunnen we が「私たちはできるかもしれない」、in de groepschat が提案する場を、een wekelijkse opruimbeurt が提案の内容を示します。したがって、文全体は「グループチャットで、毎週の片付けを提案できるかもしれません」という意味になります。

8. Daardoor zou de wekelijkse opruimbeurt voorspelbaar worden in plaats van plotseling te gebeuren.

   そうすれば、毎週の片付けが突然ではなく、予定どおりになります。

   Daardoor

   その結果で

   zou

   〜になるだろう

   wekelijkse

   毎週の

   opruimbeurt

   片付けの回

   voorspelbaar

   予測可能な

   worden

   〜になる

   in plaats van

   〜ではなく

   plotseling

   突然に

   te gebeuren

   起こること

   詳しい説明

   Daardoor は「それによって／その結果」という副詞です。ここでは、前の提案が実現した場合の結果へつなげています。 zou は動詞 zullen に対応する過去形の形で、ここでは単純な過去ではなく、条件つきの見込みや仮定を表します。Daardoor zou ... は「そうすれば……になるだろう」に近い形です。主語が単数の de wekelijkse opruimbeurt なので、zou という形になっています。 wekelijkse は「毎週の」という形容詞です。基本形は wekelijks で、de を伴う名詞の前ではこの文のように wekelijkse になります。これは反復の頻度を表し、この語だけで具体的な予定日時まで示すわけではありません。 opruimbeurt は「片付けをする回・片付けの機会」を表す名詞です。opruimen（片付ける）と beurt（順番・担当する回）から成る複合語です。この文では、毎週行われる片付けの一回を指します。 voorspelbaar は「予測できる、前もって見通せる」という形容詞です。反対の形は onvoorspelbaar（予測できない）です。ここでは、片付けがいつ起こるかを前もって把握しやすくなる、という意味です。 worden は「〜になる」という不定詞です。ここでは受動態ではなく、voorspelbaar worden で「予測可能になる」という変化を表します。zou と組み合わさるため、「予測可能になるだろう」となります。 in plaats van は「〜ではなく／〜の代わりに」という対比の表現です。後ろに不定詞を置けます。例: in plaats van te wachten —「待つのではなく／待つ代わりに」。 plotseling は「突然に」という副詞です。出来事が予想より急に起こる様子を表します。この語だけから、必ず予告がなかった、または予定がなかったとまでは言いません。 te gebeuren は gebeuren（起こる）の te 不定詞です。in plaats van plotseling te gebeuren で「突然起こるのではなく」となり、voorspelbaar worden と起こり方を対比します。 全体では、Daardoor が前の提案の結果を示し、zou ... worden がその結果を仮定的な見込みとして述べています。de wekelijkse opruimbeurt は voorspelbaar になり、突然 te gebeuren のではない、という対比が続きます。したがって、文全体は「そうすれば、毎週の片付けは突然起こるのではなく、予測できるものになるだろう」という意味です。

9. Mensen kunnen hun planken opruimen voordat de schoonmaakdag begint.

   人々は掃除の日の前に、自分の棚を片付けられます。

   Mensen

   人々

   kunnen

   〜できる

   hun

   彼らの／自分たちの

   planken

   棚

   opruimen

   片付ける

   voordat

   〜する前に

   de schoonmaakdag

   掃除の日

   begint

   始まる

   詳しい説明

   Mensen はここで「人々」という複数の主語です。単数は mens、複数形が mensen です。複数主語なので、後ろの kunnen も複数主語に対応する形になります。 kunnen は「〜できる／〜することが可能である」を表す助動詞 kunnen の現在形です。主語が複数のときは kunnen、単数の例では kan を使います。助動詞の後ろでは、もう一つの動詞が不定形になります。例: Mensen kunnen wachten.（人々は待つことができます。） hun は複数の所有者に対応する所有形で、ここでは「人々自身の」という意味です。所有される名詞が複数でも、hun 自体はそのために別の形にはなりません。単数の所有者を示す zijn（彼の）や haar（彼女の）とは区別します。ここで具体的に誰の棚かは、文中の Mensen が示す人々です。 planken は「棚」を表す複数名詞です。単数は plank、複数が planken です。この文では、複数の棚を片付けるという意味になります。例: De plank is leeg.（その棚は空です。） opruimen は「片付ける、整理する」という不定形です。kunnen の後ろにあるため、この形のまま置かれています。分離動詞として使う場合、現在形の主節では Ik ruim de plank op.（私は棚を片付けます。）のように、op が文末側に現れますが、助動詞の後ろの不定形では opruimen と一語で現れます。 voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。後ろには、基準となる出来事を表す節が続きます。ここでは片付けが、掃除の日が始まるより前に行われることを示します。 de schoonmaakdag は「掃除の日」です。schoonmaak（掃除）と dag（日）から成る複合名詞で、de を伴う単数名詞です。複数なら de schoonmaakdagen となります。ここでの de は定冠詞で、文脈上の特定の掃除の日を指します。 begint は「始まる」という動詞 beginnen の三人称単数現在形です。主語は de schoonmaakdag なので単数形 begint になります。複数主語なら beginnen です。voordat が導く従属節では、オランダ語の語順により動詞 begint が節の末尾に置かれています。 全体では、Mensen kunnen（人々は〜できる）+ hun planken opruimen（自分たちの棚を片付ける）+ voordat de schoonmaakdag begint（掃除の日が始まる前に）となり、「人々は掃除の日の前に、自分の棚を片付けられます」という意味です。kunnen は可能性を示し、voordat 以下は片付ける時点を示しています。

10. Dat zou het gebruik van de koelkast eerlijk en veilig moeten maken voor iedereen.

    そうすれば、みんなが冷蔵庫を公平かつ安全に使えるはずです。

    Dat

    そうすれば

    zou

    〜だろう／〜するはずだ

    gebruik

    使用

    koelkast

    冷蔵庫

    eerlijk

    公平な

    veilig

    安全な

    moeten

    〜しなければならない

    maken

    〜にする

    iedereen

    みんな

    詳しい説明

    Dat はここでは、直前の内容を受ける指示代名詞です。固定訳の「そうすれば」に対応し、直前の「人々は掃除の日の前に自分の棚を片付けられる」という内容を前提として指しています。文全体や前の出来事を受ける用法として覚えると再利用しやすくなります。 zou は zullen の過去形で、ここでは単純な過去ではなく、結果についての見込みや控えめな判断を表します。zou と不定詞を組み合わせると「〜だろう」「〜するはずだ」のような意味になります。例: Dat zou helpen. — 「それなら役に立つはずです。」 gebruik はここでは「使用、使うこと」という名詞です。het gebruik で「その使用」を表し、動詞 gebruiken（使う）と関連しますが、文中の gebruik 自体は名詞です。 koelkast は「冷蔵庫」という名詞です。van de koelkast の中で、het gebruik van de koelkast は「冷蔵庫の使用」「冷蔵庫を使うこと」というまとまりになります。 eerlijk はここでは「公平な、公正な」という形容詞です。maken の補語として、対象である het gebruik をどのような状態にするかを示します。この文のように、形容詞が maken の後ろで対象の結果状態を表すことがあります。 veilig は「安全な」という形容詞です。eerlijk と並列になり、het gebruik を「公平で安全な」状態にすることを表します。例: We maken de ruimte veilig. — 「私たちはその空間を安全にします。」 moeten は「〜しなければならない」「〜すべきだ」という必要性を表す動詞です。ここでは zou moeten という組み合わせになり、断定的な命令というより「〜するはずだ／〜することになる」という見込みを表します。zou の後ろで moeten が不定詞として置かれ、さらにその後ろに maken が続いています。 maken は「作る」だけでなく、「〜をある状態にする」という使い方があります。基本パターンは iets + bijvoeglijk naamwoord maken（何かを〜な状態にする）です。この文では het gebruik を eerlijk en veilig にする、つまり「使用を公平かつ安全なものにする」という構造です。 iedereen は「全員、みんな」を表す不定代名詞です。voor iedereen で「みんなにとって」「みんなのために」という範囲を示します。iedereen は関係する全員をまとめて指す語です。例: Dit is veilig voor iedereen. — 「これはみんなにとって安全です。」 全体では、Dat が前の出来事を受け、zou moeten maken が「〜にするはずだ」という見込みを作ります。het gebruik van de koelkast が「冷蔵庫を使うこと」、eerlijk en veilig がその結果の状態、voor iedereen がその状態が及ぶ人々の範囲です。したがって、固定訳どおり「そうすれば、みんなが冷蔵庫を公平かつ安全に使えるはずです」という意味になります。