プリンターの問題を解決する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.

   形式には対応しているのに、プリンターが私のファイルを何度も拒否します。

   printer

   プリンター

   blijft

   〜し続ける

   mijn

   私の

   bestand

   ファイル

   weigeren

   拒否する・受け付けない

   hoewel

   〜なのに

   formaat

   形式・フォーマット

   wordt ondersteund

   対応している・サポートされている

   詳しい説明

   printer は「プリンター」です。オランダ語の普通名詞は通常、小文字で書きます。したがって、この文の printer の小文字は自然な表記です。 blijft は動詞 blijven（とどまる、〜し続ける）の現在形で、三人称単数の主語 De printer に対応します。後ろの不定詞 weigeren と組み合わさる blijven + 不定詞 は、動作が続くことを表す再利用しやすい型です。 例: Zij blijft wachten. — 彼女は待ち続けます。 mijn は「私の」を表す所有形で、bestand とともに「私のファイル」を作ります。この位置の mijn は、単数・複数の名詞の前で使えます。 bestand は「ファイル」です。ここでは mijn bestand が weigeren の対象です。 例: Ik open het bestand. — 私はそのファイルを開きます。 weigeren は「拒否する、受け付けない」という動詞です。blijft の後ろでは不定詞の形になり、blijft weigeren で「拒否し続ける、受け付けない状態が続く」という意味になります。 hoewel は「〜なのに、〜だけれども」という従属接続詞です。後ろの内容を、主節に対する譲歩として導入します。 formaat は「形式、フォーマット」です。ここでは het formaat という名詞句の一部で、サポートされている対象を表します。 wordt ondersteund は「対応している、サポートされている」です。ondersteunen（対応する、サポートする）の受動表現で、wordt は現在時制の三人称単数形、ondersteund は過去分詞です。het formaat はサポートされる側なので、「形式がサポートされている」という形になります。 例: Het bestand wordt ondersteund. — そのファイルは対応しています。 全体では、De printer が主語、blijft weigeren が「拒否し続ける」という述語、mijn bestand が対象です。hoewel het formaat wordt ondersteund は「形式には対応しているのに」という譲歩節です。つまり、形式自体はサポートされているにもかかわらず、プリンターが私のファイルを拒否し続ける、という意味になります。

2. Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?

   その文書にサイズの大きすぎる画像が含まれていないか確認しましたか。

   Heb je

   あなたは…しましたか

   gecontroleerd

   確認した

   het document

   その文書

   te grote

   大きすぎる

   afbeeldingen

   画像

   bevat

   含む

   of

   …かどうか

   詳しい説明

   Heb je は、動詞 hebben（持つ／完了形を作る）の現在形2人称単数 je hebt が疑問文で倒置した形です。ここでは je に「あなた」という役割を与え、Heb je ...? で「あなたは…しましたか」と尋ねます。肯定文では Je hebt ... gecontroleerd. の語順になります。 gecontroleerd は controleren（確認する、チェックする）の過去分詞です。hebben と組み合わせた完了形 heb gecontroleerd が、「確認した」という完了した行為を表します。例: Ik heb de gegevens gecontroleerd.（私はデータを確認しました。） het document は「その文書」です。document は中性名詞なので、定冠詞は het です。ここではこの文書が、後の節で bevat の主語になっています。例: Het document is klaar.（その文書は完成しています。） te grote は「大きすぎる」です。形容詞の基底形は groot（大きい）で、名詞を前から修飾するため、複数形の afbeeldingen に合わせて grote になっています。te + 形容詞 は、単に「より大きい」ではなく、基準を超えていることを表します。比較級の「より大きい」は groter です。例: te grote bestanden（大きすぎるファイル）。 afbeeldingen は「画像」です。単数形は afbeelding、複数形が afbeeldingen です。この文では、文書に含まれている複数の画像を指します。te grote がこの名詞を修飾し、「大きすぎる画像」というまとまりになります。 bevat は bevatten（含む）の現在形3人称単数です。主語は het document なので、het document bevat ... で「その文書は…を含む」となります。bevatten の複数主語では bevatten を使います。例: De map bevat drie bestanden.（そのフォルダーには3つのファイルが入っています。） of はここで「…かどうか」を導く接続詞です。gecontroleerd of ... で「…かどうかを確認した」となります。of の後ろの節では、het document が主語、te grote afbeeldingen が含まれるもの、bevat が述語です。 全体では、Heb je（あなたは…しましたか）+ gecontroleerd（確認した）+ of（…かどうか）+ het document te grote afbeeldingen bevat（その文書が大きすぎる画像を含む）という構成です。したがって、固定された意味は「その文書にサイズの大きすぎる画像が含まれていないか確認しましたか」です。

3. Dat is mogelijk, aangezien de presentatie verschillende gedetailleerde grafieken bevat.

   プレゼンテーションには詳細なグラフがいくつか含まれているので、その可能性はあります。

   Dat

   それは

   mogelijk

   可能な

   aangezien

   〜なので

   presentatie

   プレゼンテーション

   verschillende

   さまざまな

   gedetailleerde

   詳細な

   grafieken

   グラフ

   bevat

   含んでいる

   詳しい説明

   Dat は、この文では「それは／そのことは」を表す指示代名詞です。ここでの具体的な内容は、文全体で述べる可能性を指しています。オランダ語の dit（これ）に対する距離のある形として使われるほか、すでに話題になっている事柄を指すこともあります。 mogelijk は「可能な、あり得る」という形容詞です。Dat is mogelijk. は「それは可能です」「その可能性はあります」という再利用しやすい型です。反対の語として onmogelijk（不可能な）があります。mogelijk 自体は、ここでは比較形ではなく、可能性を述べる基本形です。 aangezien は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜であることから」を表します。omdat も「〜なので」という一般的な接続詞ですが、aangezien は理由を前提として示す、やや書き言葉寄りの語です。この語が導く節では、オランダ語の定動詞が節の後ろに置かれます。 presentatie は「プレゼンテーション、発表」です。ここでは de presentatie の一部として、話題になっている一つのプレゼンテーションを指します。名詞の複数形は通常 presentaties です。 verschillende は、複数のものについて「さまざまな」「いくつかの」を表す形容詞です。ここではグラフが一つではないことを示しますが、具体的な個数までは述べません。形容詞が名詞の前に置かれるとき、複数名詞の前ではこの -e 形になるのが基本です。 gedetailleerde は「詳細な」という形容詞です。基本形は gedetailleerd で、gedetailleerde grafieken では複数名詞 grafieken の前に置かれるため -e が付きます。例えば、een gedetailleerd overzicht は「詳細な概要」です。この語の形が変化しており、後ろの名詞 grafieken が形容詞の基本形なのではありません。 grafieken は「グラフ、図表」の複数形です。単数形は grafiek、複数形は grafieken です。したがって verschillende gedetailleerde grafieken は「さまざまな詳細なグラフ／いくつかの詳細なグラフ」となります。 bevat は「含んでいる」という動詞の現在形です。基本形は bevatten で、三人称単数の主語に合わせた形が bevat です。ここでは主語が単数の de presentatie なので bevat になります。例えば、Het document bevat afbeeldingen. は「その文書は画像を含んでいます」です。 文全体では、Dat is mogelijk（それは可能です）に、aangezien 以下の理由節が続きます。理由節の de presentatie が主語、verschillende gedetailleerde grafieken が含まれている対象、文末の bevat が「含んでいる」を表します。したがって、全体は「プレゼンテーションには詳細なグラフがいくつか含まれているので、その可能性はあります」という意味になります。

4. Ze comprimeren kan helpen zonder de visuele kwaliteit aan te tasten.

   画像を圧縮すれば、見た目の質を損なわずに改善できるかもしれません。

   Ze

   画像を

   comprimeren

   圧縮すること

   kan helpen

   役立つ可能性がある

   zonder

   〜なしに

   de visuele

   視覚的な

   kwaliteit

   質

   aan te tasten

   損なう

   詳しい説明

   Ze はここでは、固定訳が示す画像を指す目的語の代名詞です。オランダ語の ze は、文脈によって複数の対象または女性単数の対象を表す弱形でもありますが、この文では数を特定せず「画像を」と理解できます。 comprimeren は動詞 comprimeren（圧縮する）の不定形です。Ze comprimeren は「画像を圧縮すること」という不定詞句として、後ろの kan helpen の主語になっています。複数主語の現在形でも comprimeren という同じ形が現れますが、ここでは kan に続く不定詞句です。例：Dit doen kan helpen.＝「これをすることは役立つかもしれません。」 kan helpen は kunnen（できる、可能性がある）の三人称単数現在形 kan と、helpen（助ける、役立つ）の不定形の組み合わせです。ここでは「役立つ可能性がある」という意味です。例：Dit kan helpen.＝「これは役立つかもしれません。」 zonder は「〜なしに／〜せずに」という前置詞です。後ろの aan te tasten と組み合わさって、「損なわずに」という条件を示します。zonder + te 不定詞は、ある動作をせずに別の動作をする型です。例：Hij doet dit zonder de kwaliteit aan te tasten.＝「彼は品質を損なわずにこれをします。」 visuele は形容詞 visueel（視覚的な、見た目の）の属性形です。de kwaliteit のような de 名詞の前では visuele になります。この形は、ここで単数・複数を示す形ではありません。比較する場合の基本的な形の関係は visueel（基本形）— visueler（比較級）です。この文は比較ではありません。 kwaliteit は名詞で、「質、品質」を表します。ここでは visuele kwaliteit で「見た目の質、視覚的な品質」というまとまりです。例：De kwaliteit is goed.＝「品質は良いです。」 aan te tasten は分離可能動詞 aantasten（損なう、害する）の te 不定詞です。分離可能なため、te が aan と tasten の間に入ります。ここでは zonder と組み合わさり、「損なわずに」となります。 全体では、ze comprimeren（画像を圧縮すること）が kan helpen（役立つ可能性がある）の主語・述語になり、zonder de visuele kwaliteit aan te tasten（見た目の質を損なわずに）が条件を加えています。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「画像を圧縮すれば、見た目の質を損なわずに改善できるかもしれません」です。

5. Dat doe ik liever dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.

   プレゼンテーション全体を作り直すより、その方法のほうがいいです。

   Dat

   その方法を／それを

   doe

   する

   ik

   私が

   liever

   むしろ好んで

   dan

   〜よりも

   de hele

   全体の

   presentatie

   プレゼンテーション

   opnieuw

   もう一度

   op te bouwen

   作り上げること

   詳しい説明

   Dat は、ここでは固定訳が示す「その方法を」を表す指示代名詞です。オランダ語の dat は単数の中性名詞を指したり、前に述べた事柄全体を指したりできますが、この文で具体的に何を指すかは、固定訳に従って「その方法」と理解できます。 doe は動詞 doen（する）の現在形で、主語が ik（一人称単数）の形です。Dat doe ik のように目的語を先頭に置くと、動詞が先に来て、その後に主語が続きます。基本的な語順では Ik doe dat（私はそれをする）となります。 ik は一人称単数の主語「私」です。doe と組み合わさって「私はする」となります。 liever は graag（好んで、喜んで）の比較形で、ここでは「別の選択肢よりも、こちらを好む」という意味です。graag → liever → het liefst（最も好んで）という形で、好みの強さを表せます。例: Ik drink liever thee dan koffie.（私はコーヒーより紅茶のほうを好んで飲みます。） dan は、比較や選択の相手を導く「〜よりも」です。liever ... dan ... で「〜するより、…するほうがよい／好ましい」という再利用しやすい型になります。 de hele は「全体の、全部の」です。hele は形容詞 heel（全体の、完全な）が、ここでは定冠詞 de の付いた名詞を修飾する形になっています。presentatie が de を取る名詞なので de hele presentatie となります。 presentatie は「プレゼンテーション、発表」です。ここでは de presentatie という単数の名詞句の中心で、hele がその全体を指しています。例: De presentatie begint om tien uur.（プレゼンテーションは10時に始まります。） opnieuw は「もう一度、改めて」です。単に同じ動作を繰り返すことにも、作り直して新たに行うことにも使えます。ここでは、プレゼンテーションをもう一度作ることを表します。 op te bouwen は分離動詞 opbouwen（組み立てる、作り上げる）の te 不定詞です。分離動詞では、te が接頭辞と動詞本体の間に入り、opbouwen が op te bouwen になります。例: Het is moeilijk om een team op te bouwen.（チームを作り上げるのは難しいです。） liever ... dan ... の全体では、Dat doe ik liever（私はその方法をより好んで行う）と、比較対象の dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen（プレゼンテーション全体をもう一度作り上げるよりも）が結び付きます。したがって文全体は「プレゼンテーション全体を作り直すより、その方法のほうがいいです」という意味になります。

6. Stuur het via de gedeelde map.

   共有フォルダーから送ってください。

   Stuur

   送ってください

   het

   それを

   via

   〜経由で

   gedeelde

   共有された

   map

   フォルダー

   詳しい説明

   Stuur は動詞 sturen（送る）の命令形です。ここでは主語を明示せず、聞き手に「送ってください」と依頼しています。命令形は依頼にも指示にも使えます。例: Stuur de foto.（写真を送ってください。） het は単数の中性名詞を受ける目的格の代名詞で、ここでは固定訳の「それを」に当たります。具体的に何を指すかはこの文だけでは特定せず、前後の文脈で決まります。例: Ik open het.（私はそれを開きます。） via は「〜を経由して」「〜を通して」を表す前置詞です。送る手段や経路を示します。例: Stuur het via e-mail.（それをメールで送ってください。） gedeelde は delen（共有する）の過去分詞 gedeeld が、名詞を修飾する形容詞として使われた形です。de gedeelde map では、定冠詞 de の名詞 map を修飾するため -e の形になっています。「共有された」という意味です。例: een gedeelde agenda（共有カレンダー）。 map は「フォルダー」を意味する名詞です。de map のように定冠詞 de とともに使います。gedeelde map は「共有フォルダー」です。 文全体では、命令形 Stuur、目的語 het、経路を示す via、そして de gedeelde map（共有フォルダー）を組み合わせて、「それを共有フォルダー経由で送ってください」という意味になります。

7. Ik kan het vanuit mijn account testen.

   私のアカウントからテストできます。

   Ik kan

   私は〜できる

   het

   それを

   vanuit

   〜から

   mijn

   私の

   account

   アカウント

   testen

   テストする

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という基本構文です。kan は kunnen（できる）の現在形で、主語が ik のときの形です。kunnen のような助動詞の後ろでは、別の動詞を不定詞で置きます。例: Ik kan wachten.（私は待てます。） het は、この文では目的語として使われる中性・単数の代名詞で、「それ」を表します。ここで何を指すかは固定された文だけでは特定されていません。名詞の前に置かれる定冠詞の het とは、文中での役割が異なります。 vanuit は、行為の出発点・源を示す前置詞で、「〜から」「〜を起点に」という意味です。vanuit mijn account で「私のアカウントを起点に／私のアカウントから」となります。経路や手段を強調する via と近い場合もありますが、vanuit は特に出発点や発信元に焦点を置きます。 mijn は一人称単数の所有を示す語で、「私の」という意味です。名詞の前で所有関係を示し、この形自体は所有者が「私」であることを示しますが、これだけで名詞の数を数量として断定するわけではありません。 account は「アカウント」という名詞です。mijn account のように所有を示す語の後ろに置けます。例: Mijn account werkt.（私のアカウントは機能します。） testen は「テストする」という動詞の不定詞です。ここでは助動詞 kan の後ろに置かれています。現在形の基本的な形は ik test（私はテストする）で、kunnen と組み合わせると kan ... testen のように「テストできる」と表せます。例: We kunnen de verbinding testen.（私たちは接続をテストできます。） 文全体では、Ik kan が可能・能力を示し、het がテストする対象、vanuit mijn account がその行為の出発元、testen が実際の動作を示しています。したがって、「私は自分のアカウントからそれをテストできます」という意味になります。

8. Zo hoef ik niet op goed geluk instellingen uit te proberen.

   それなら、設定を手当たり次第に試さずに済みます。

   Zo

   それなら

   hoef ik niet

   私は〜せずに済む

   op goed geluk

   手当たり次第に

   instellingen

   設定

   uit te proberen

   試してみる

   詳しい説明

   Zo はここでは「それなら／そうすれば」という、前の内容を受けた表現です。文頭に置かれているため、オランダ語の動詞第2位の語順により、主語 ik が動詞 hoef の後ろに置かれています。 hoef ik niet は「私は〜する必要がない／〜せずに済む」という構文の一部です。hoeven は「必要がある」を表す動詞で、hoef はその現在形の一人称単数形です。hoeven と niet te + 不定詞を組み合わせると、「〜する必要がない」という意味になります。例：Ik hoef niet te wachten.（私は待たなくてよい。） op goed geluk は「当てずっぽうで、手当たり次第に」という慣用的な表現です。結果が分からないまま、運に任せて試す感じを表します。 instellingen は「設定」です。単数形は instelling で、instellingen は複数形です。例：Ik verander de instellingen.（私は設定を変更する。） uit te proberen は「試してみる」です。基本の動詞は proberen（試す）で、uitproberen は「実際に試してみる」という分離可能な動詞です。te を伴う不定詞では、分離要素 uit と proberen の間に te が入り、uit te proberen となります。例：Ik wil deze optie uitproberen.（私はこの選択肢を試してみたい。） 全体では、Zo（それなら）＋ hoef ik niet（私は〜せずに済む）＋ op goed geluk（手当たり次第に）＋ instellingen（設定を）＋ uit te proberen（試してみる）という組み立てです。したがって、「それなら、設定を手当たり次第に試さずに済みます」という意味になります。hoeven ... niet te は、別の文でも「〜する必要はない」を作るために再利用できます。

9. Zodra het is afgedrukt, moeten we de oplossing voor anderen vastleggen.

   印刷できたら、他の人のために解決方法を記録しましょう。

   Zodra

   〜するとすぐに

   afgedrukt

   印刷された

   moeten we

   私たちは〜しなければならない

   oplossing

   解決方法

   anderen

   他の人々

   vastleggen

   記録する

   詳しい説明

   Zodra は「〜するとすぐに」「〜したらすぐに」という接続語です。後ろに出来事を表す節を置き、主節の出来事がその直後に起こることを示します。例: Zodra ik klaar ben, bel ik je. —「準備ができたら、あなたに電話します。」 afgedrukt はここでは afdrukken（印刷する）の過去分詞です。is afgedrukt では zijn の形 is と過去分詞が組み合わさり、「印刷された／印刷できた状態になった」という受け身の出来事を表します。afdrukken は分離可能な動詞ですが、過去分詞は afgedrukt という一語になります。例: Het document is afgedrukt. —「その文書は印刷されました。」 moeten we は moeten（〜しなければならない、〜する必要がある）と主語 we（私たち）の組み合わせです。moeten は現在形で、主語が we のときの形です。後ろの vastleggen のような動詞を不定詞で続けます。固定訳では日本語として自然に「記録しましょう」と訳されていますが、オランダ語の形は必要性・義務を表しています。 oplossing は「解決方法、解決策」です。ここでは de oplossing という単数名詞句の中心で、特定の解決方法を指しています。関連する動詞 oplossen は「解決する」です。例: We zoeken een oplossing. —「私たちは解決策を探しています。」 anderen は「他の人々、他の人たち」です。基になる語は ander（別の、他の）で、人を指す形容詞が名詞のように使われた複数形です。andere は名詞を修飾する形で使えますが、anderen は人々を指して単独で使われます。例: We helpen anderen. —「私たちは他の人々を助けます。」 vastleggen は「記録する、文書化する」です。ここでは解決方法を後で参照できるように記録するという意味です。分離可能な動詞で、定形の文では We leggen de oplossing vast. のように分かれますが、moeten の後ろでは不定詞 vastleggen が一語のまま文末に置かれます。 全体では、Zodra het is afgedrukt が「それが印刷できたらすぐに」という時間条件を作り、moeten we が「私たちは〜する必要がある」、de oplossing が記録する対象、voor anderen がその記録の受け手・目的、vastleggen が行為を示します。したがって、文全体は「印刷できたら、他の人のために解決方法を記録しましょう」という意味になります。