このレッスンについて
充電器を借りる際の条件確認を通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.
イク ヘプ メイン オープラーダー エルヘンス アンダルス ラーテン リヘン エン ドゥ バタレイ ヴァン メイン レプトップ イス ベイナ レーヒ。 充電器を別の場所に置き忘れて、ノートパソコンのバッテリーがほとんど切れかけています。
B
Die van mij zou moeten passen, zolang de poort van jouw laptop de nieuwere connector gebruikt.
ディー ヴァン メイ ザウ ムーテン パッセン、ゾラン ドゥ ポールト ヴァン ヤウ レプトップ ドゥ ニウウェレ コネクタル ヘブルイクト。 私のものなら、あなたのポートが新しいコネクターを使っていれば合うはずです。
A
Dat klopt, al heb ik hem alleen tijdens deze upload nodig.
ダット クロプト、アル ヘプ イク ヘム アレーン タイデンス デーゼ アップロート ノーディフ。 はい、新しいコネクターを使っています。ただ、このアップロード中だけ必要です。
B
Dat moet lukken, want mijn computer is al helemaal opgeladen.
ダット ムート ルッケン、ヴァント メイン コンピュータル イス アル ヘーレマール オプヘラーデン。 それなら問題ありません。私のパソコンはすでにフル充電ですから。
A
Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.
イク カン ヘム トリュフヘーヴェン ゾードラ ドゥ ベスタンデン クラール ゼイン メット シンクロニゼーレン。 ファイルの同期が終わり次第、すぐにお返しできます。
B
Houd hem alsjeblieft in de buurt, want ik heb hem later misschien nodig.
ハウト ヘム アルシェブリーフト イン ドゥ ブールト、ヴァント イク ヘプ ヘム ラータル マスヒーン ノーディフ。 後で必要になるかもしれないので、近くに置いておいてください。
A
Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem gemakkelijk terug kunt krijgen.
イク カン イン ドゥ ブールト ブライヴェン、ゾーダット ユ ヘム ヘマーカレク トリュフ クント クレイヘン。 すぐ近くにいるので、簡単に受け取っていただけます。
B
Die regeling werkt zonder dat een van ons beiden wordt onderbroken.
ディー レーヘリング ヴェルクト ゾンダル ダット エーン ヴァン オンス ベイデン ヴォルト オンダルブロークン。 その方法なら、どちらも作業を中断せずに済みます。単語解説
Ik
「Ik」はこの会話で「私」を指し、話し手自身を主語として示します。「Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen」のように、自分の行動や状態を伝えるときに使います。
heb
「heb」はここでは「Ik heb ... laten liggen」という形で、充電器を置き忘れたという出来事を表す助動詞です。「Ik heb」の後ろに、話し手が行ったことを続けます。自分の過去の出来事を説明する場面で使えます。
mijn
「mijn」はこの会話で「私の」を表し、充電器が話し手の所有物であることを示します。「mijn oplader」のように、後ろの物を誰のものか明確にします。自分の持ち物を説明する場面で使えます。
oplader
「oplader」はこの会話で、ノートパソコンに電気を供給する「充電器」を指します。「mijn oplader」や「Die van mij」のように、借りたり返したりする物について話すときに使えます。
ergens
「ergens」はこの会話で、場所を特定せずに「どこかに」という意味を加えます。「ergens anders」で、置き忘れた場所が現在いる場所とは別であることを表します。場所を思い出せない、または特定する必要がない場面で使えます。
anders
「anders」は「ergens anders」の中で、現在の場所とは「別の場所に」という意味を加えます。「ergens anders」のように場所を表す語と組み合わせて使えます。置き場所や状況が通常と違うことを説明する場面でも使えます。
laten
「laten」はここでは「Ik heb ... laten liggen」の中で、充電器をその場所に置いたままにした、つまり置き忘れたという意味に関わります。「laten liggen」のように、物をある場所に残した状態を表す組み合わせで使います。物を置いたままにしたことを説明する場面で使えます。
liggen
「liggen」はここでは「laten liggen」の中で、充電器がその場所に置かれた状態にあることを表します。「laten liggen」と一緒に使うと、物を置いたままにしたという内容になります。物の置かれている状態を説明するときに使えます。
en
「en」は二つの内容を「そして」でつなぎます。ここでは充電器を置き忘れたことと、ノートパソコンのバッテリーがほとんど切れていることをつないでいます。関連する二つの事実を続けて伝えるときに使えます。
de
「de」は「de batterij」「de bestanden」のように、特定の名詞の前に置かれています。この会話では、話題になっているバッテリーやファイルを指し示します。特定の物について述べる名詞句で使われます。
batterij
「batterij」はこの会話で、ノートパソコンの電池やバッテリーを指します。「de batterij van mijn laptop」のように、どの機器のバッテリーかを後ろの部分で説明できます。充電状態や電池切れを伝える場面で使えます。
van
「van」はここでは「de batterij van mijn laptop」で、バッテリーとノートパソコンの関係を示し、「ノートパソコンのバッテリー」という意味にします。「van」の後ろに、関係する物や所有者を置きます。物の所属や関連を説明するときに使えます。
laptop
「laptop」はこの会話で、充電が必要な「ノートパソコン」を指します。「de batterij van mijn laptop」のように、機器そのものやそのバッテリーについて話すときに使えます。仕事や作業に使うコンピューターを説明する場面で使えます。
is
「is」はここで、バッテリーが「bijna leeg」という状態にあることを示します。「de batterij van mijn laptop is bijna leeg」のように、物の現在の状態を説明します。機器の状態や状況を伝える場面で使えます。
bijna
「bijna」は「ほとんど」「もう少しで」という意味で、バッテリーが完全には切れていないものの、切れそうな状態であることを表します。「bijna leeg」のように、状態を表す語の前に置けます。ある状態に近づいていることを伝えるときに使えます。
leeg
「leeg」はここでは、バッテリーの電気が「ほとんど切れている」状態を表します。「bijna leeg」で、容器などが空という意味ではなく、バッテリーが残りわずかだと伝えています。電池や容器などの中身がない、またはほとんどない状態に使えます。
Die
「Die」は「Die van mij」の中で、直前に話題になった充電器を「それ」と指しています。「Die van mij」全体で、話し手の充電器を指す表現になります。すでに話題に出た物を指して答える場面で使えます。
mij
「mij」は「Die van mij」の中で、指している物が話し手のものであることを表します。「Die van mij」全体で「私のもの」という意味になります。自分の物を他の同種の物と区別するときに使えます。
zou
「zou」は「Die van mij zou moeten passen」の中で、充電器が合うはずだという見込みを表します。後ろの「moeten passen」と組み合わせて、条件が満たされればそうなるという控えめな判断になります。確実な断定を避けて見込みを伝える場面で使えます。
moeten
「moeten」はここでは「zou moeten passen」の中で、充電器が合うはずだという予測を支えています。この文では命令や義務ではなく、条件に基づく見込みを表しています。「zou moeten passen」のように、予想される結果を述べるときに使えます。
passen
「passen」はこの会話で、充電器のコネクターがポートに「合う」ことを表します。「zou moeten passen」のように、物同士の適合について述べます。サイズや接続部分が合うか確認する場面で使えます。
zolang
「zolang」はここで、充電器が合うための条件を「〜である限り」「〜なら」と示します。「zolang de poort van jouw laptop de nieuwere connector gebruikt」のように、後ろに条件を置きます。ある条件が満たされる場合に限って判断を述べる場面で使えます。
poort
「poort」はこの会話で、ノートパソコンの接続用「ポート」を指します。「de poort van jouw laptop」のように、どの機器のポートかを説明できます。充電器やケーブルの接続可否を確認するときに使えます。
jouw
「jouw」はこの会話で「あなたの」を表し、ポートが相手のノートパソコンにあるものだと示します。「jouw laptop」のように、相手に属する物の前に置きます。相手の所有物や使用している機器を指す場面で使えます。
nieuwere
「nieuwere」は「de nieuwere connector」の中で、比較対象より「より新しい」コネクターを表します。ここでは、充電器が合う条件として新しいタイプのコネクターを指定しています。複数の世代や種類を区別するときに使えます。
connector
「connector」はこの会話で、充電器とポートを接続する「コネクター」を指します。「de nieuwere connector」のように、種類や新しさを前から説明できます。機器の接続方式を確認する場面で使えます。
gebruikt
「gebruikt」はここで、ノートパソコンのポートが特定のコネクターを「使っている」ことを表します。「de poort van jouw laptop de nieuwere connector gebruikt」という条件の中で使われています。機器がどの方式や部品を使用しているか確認するときに使えます。
Dat
「Dat」は「Dat klopt」の中で、直前に述べられたポートの条件を「それ」と受けています。「Dat klopt」全体で、相手の説明が正しいと確認します。相手の直前の発言や内容を受けて同意するときに使えます。
klopt
「klopt」は「Dat klopt」の中で、相手の説明が正しい、つまり「その通りだ」と確認する働きをします。「Dat klopt」のように、直前の情報への同意を短く伝えられます。相手の確認や推測が正しいと伝える場面で使えます。
al
「al」は「al heb ik hem alleen tijdens deze upload nodig」の中で、「ただ」「〜ではあるが」という譲歩を導きます。コネクターの条件は合っていると認めたうえで、充電器が必要なのはアップロード中だけだと続けています。相手の発言を認めつつ別の制限を加える場面で使えます。
hem
「hem」はここで、直前に話題になった充電器を「それを」と受けています。「hem ... nodig」では、その充電器を必要としていることを表します。すでに話題に出た物を目的語として繰り返し避けるときに使えます。
alleen
「alleen」はこの会話で「だけ」「のみ」を表し、充電器が必要な時間をアップロード中に限定しています。「alleen tijdens deze upload」のように、時間や条件を限定する部分の前に置けます。必要な範囲を狭く伝える場面で使えます。
tijdens
「tijdens」は「tijdens deze upload」で、アップロードが行われている「〜の間」を示します。後ろに時間帯や出来事を置いて、その期間中だけ必要だと表します。作業中やイベント中の時間を指定する場面で使えます。
deze
「deze」は「deze upload」の中で、今話題にしている「この」アップロードを指します。後ろの「upload」と組み合わせて、特定の作業を限定しています。目の前の作業や直前に話題になった出来事を指すときに使えます。
upload
「upload」はこの会話で、ファイルをアップロードする作業を指します。「tijdens deze upload」のように、その作業が行われている時間を指定できます。オンライン作業の予定や必要な時間を説明する場面で使えます。
nodig
「nodig」は「hem ... nodig」の中で、話し手が充電器を「必要としている」ことを表します。「heb ik hem ... nodig」のように、必要な物を目的語として置きます。必要な物や時間を具体的に伝える場面で使えます。
moet
「moet」は「Dat moet lukken」の中で、計画が「うまくいくはずだ」「問題なくできるだろう」という見込みを表します。ここでは相手への義務ではなく、状況から見た判断です。「Dat moet lukken」のように、実現できそうだと安心させる場面で使えます。
lukken
「lukken」は「Dat moet lukken」の中で、提案された貸し借りが「うまくいく」ことを表します。ここでは、相手が短時間使うことに問題がないという判断です。計画や方法が実行可能だと伝える場面で使えます。
want
「want」は理由を導き、「Dat moet lukken」という判断の理由として、相手のコンピューターがすでに充電済みだと説明しています。「want」の後ろに理由となる文を置きます。提案や判断の根拠をその場で補足するときに使えます。
computer
「computer」はこの会話で、すでに十分に充電されている話し手のコンピューターを指します。「mijn computer」のように、誰の機器かを前の語で示せます。自分の機器の状態を理由として説明する場面で使えます。
helemaal
「helemaal」は「helemaal opgeladen」の中で、「完全に」「すっかり」という程度を加えます。ここではコンピューターが一部ではなくフル充電であることを明確にしています。状態が完全な段階に達していることを強調するときに使えます。
opgeladen
「opgeladen」は「helemaal opgeladen」の中で、コンピューターが充電された状態にあることを表します。「helemaal opgeladen」で、充電が完全に済んでいるという意味になります。機器の充電状態を伝える場面で使えます。
kan
「kan」は「Ik kan hem teruggeven」の中で、話し手が充電器を返すことが「できる」と表します。後ろに返す物と行動を置いて、可能な行動を伝えます。相手に自分が何をできるか説明する場面で使えます。
teruggeven
「teruggeven」はこの会話で、借りた充電器を「返す」ことを表します。「Ik kan hem teruggeven」のように、返す物を「hem」で示せます。借りた物を返す予定や約束を伝える場面で使えます。
zodra
「zodra」は「zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren」で、「ファイルの同期が終わるとすぐに」という時点を示します。後ろに、返却のきっかけになる出来事を置きます。ある作業が終わった直後に行動すると約束する場面で使えます。
bestanden
「bestanden」はこの会話で、同期が完了する対象である「ファイル」を指します。「de bestanden」のように、話題になっているファイルをまとめて示しています。ファイルの処理や同期の進み具合を説明する場面で使えます。
klaar
「klaar」は「klaar zijn met synchroniseren」の中で、ファイルの同期が「終わった」状態を表します。「klaar zijn met」の後ろに、終わった作業を置きます。作業完了を返却や次の行動の条件にするときに使えます。
zijn
「zijn」はここで「de bestanden klaar zijn met synchroniseren」の中で、ファイルが同期完了の状態にあることを示します。「klaar zijn met synchroniseren」という形で、ある作業を終えている状態を表します。作業や準備が完了したか述べる場面で使えます。
met
「met」は「klaar zijn met synchroniseren」の中で、完了した作業を「synchroniseren」と結び付けます。この形では、何を終えたのかを後ろに示します。特定の作業が終わったことを述べるときに使えます。
synchroniseren
「synchroniseren」はこの会話で、ファイルを同期する作業を指します。「klaar zijn met synchroniseren」で、その同期作業が終わった時点を表します。ファイルの更新や共有が完了したことを基準に次の行動を決める場面で使えます。
Houd
「Houd」は「Houd hem alsjeblieft in de buurt」の中で、充電器を近くに置いておいてほしいという依頼を表します。ここでは相手に向けて、物を指定した場所に保つよう求めています。借りた物をすぐ返せるよう近くに置いてほしい場面で使えます。
alsjeblieft
「alsjeblieft」は「Houd hem alsjeblieft in de buurt」の中で、依頼をやわらかくする「お願いします」「どうか」に当たります。命令の形に添えて、相手への丁寧なお願いとして使われています。相手に何かを頼む場面で使えます。
in
「in」は「in de buurt」の中で、場所を表す部分を作り、「近くに」という意味に関わります。「in de buurt」で、話し手の近くの範囲を示します。物や人がどの場所にあるかを述べるときに使えます。
buurt
「buurt」は「in de buurt」の中で、話し手の「近く」や周辺を指します。「in de buurt」にすると、充電器を遠くへ持っていかず、すぐ取れる範囲に置くという意味になります。物の位置や人の居場所を近さとともに伝える場面で使えます。
later
「later」はこの会話で「後で」を表し、話し手が充電器を後の時点で必要になる可能性を示します。「ik heb hem later misschien nodig」のように、必要になる時期を後ろに置きます。今は使わなくても後で必要になる物について話す場面で使えます。
misschien
「misschien」は「later misschien nodig」の中で、後で必要になることが確定ではなく「かもしれない」と表します。時間を表す「later」と一緒に、将来の可能性を控えめに伝えています。予定や必要性がまだ確定していない場面で使えます。
blijven
「blijven」は「in de buurt blijven」の中で、話し手が近くに「とどまる」ことを表します。「Ik kan in de buurt blijven」のように、どこにとどまるかを場所の表現で示します。相手が必要な物をすぐ受け取れるよう、近くにいると申し出る場面で使えます。
zodat
「zodat」は「zodat je hem gemakkelijk terug kunt krijgen」の中で、近くにいることによって相手が充電器を簡単に取り戻せるという目的や結果をつなぎます。後ろに、その行動によって可能になる内容を置きます。ある行動の目的や期待される結果を説明する場面で使えます。
je
「je」はここで「zodat je hem gemakkelijk terug kunt krijgen」の主語として、充電器を受け取る相手を「あなた」と示します。この文では、相手が返却された物を受け取ることを表しています。相手にできることや起こることを説明する場面で使えます。
gemakkelijk
「gemakkelijk」は「hem gemakkelijk terug kunt krijgen」の中で、相手が充電器を「簡単に」受け取れることを表します。「krijgen」という行動のしやすさを説明しています。手間をかけずに物を受け取れることを伝える場面で使えます。
terug
「terug」は「terug kunt krijgen」の中で、充電器を元の持ち主のもとへ「戻して受け取る」ことを表します。「hem terug krijgen」全体で、相手がそれを取り戻すという意味になります。貸した物や返却された物を再び受け取る場面で使えます。
kunt
「kunt」は「zodat je hem gemakkelijk terug kunt krijgen」の中で、相手が充電器を受け取ることが「できる」と表します。「kunt krijgen」のように、相手が可能な行動を示します。相手が何かをしやすくなる条件を説明する場面で使えます。
krijgen
「krijgen」は「hem terug krijgen」の中で、相手が充電器を「受け取る」「取り戻す」ことを表します。「terug」と組み合わせることで、返された物を再び手元に戻す意味になります。返却物や渡された物を受け取る場面で使えます。
regeling
「regeling」はこの会話で、充電器を近くに置き、必要になったら簡単に返してもらうという「取り決め」や方法を指します。「Die regeling」のように、直前に合意した方法をまとめて受けます。貸し借りの条件や実行方法を確認する場面で使えます。
werkt
「werkt」は「Die regeling werkt」の中で、その取り決めが実際に「機能する」「うまくいく」ことを表します。ここでは、二人の作業を邪魔せずに貸し借りできるという評価です。提案や方法が問題なく機能すると伝える場面で使えます。
zonder
「zonder dat een van ons beiden wordt onderbroken」の中で、「zonder」は二人のどちらも中断されないという条件を伴って、「〜なしに」「〜せずに」を表します。後ろに、避けたい出来事を示す文が続いています。何かを行いながら別の問題を起こさないことを説明する場面で使えます。
een
「een van ons beiden」の中で、「een」は二人のうちの「一人」を指します。「van ons beiden」と組み合わせて、二人のどちらか一人を取り出して述べています。複数の人や物の中から一つを指す場面で使えます。
ons
「ons」は「een van ons beiden」の中で、話し手と相手の「私たち」を指します。「ons beiden」全体で、話し手と相手の二人をまとめて示します。二人の当事者を一つの範囲として述べる場面で使えます。
beiden
「beiden」は「ons beiden」の中で、話し手と相手の「二人とも」「両方」を明確にします。「een van ons beiden」で、二人のうち一人も中断されないという範囲を表します。二人の当事者をまとめて確認するときに使えます。
wordt
「wordt onderbroken」の中で、「wordt」は誰かが中断するのではなく、どちらかが「中断される」という受け身の内容を作ります。ここでは「een van ons beiden」が作業を中断される可能性を表しています。人や作業が外部から中断されることを述べる場面で使えます。
onderbroken
「onderbroken」は「wordt onderbroken」の中で、作業や行動が「中断される」ことを表します。「zonder dat een van ons beiden wordt onderbroken」で、二人のどちらも作業を止めずに済むという意味になります。仕事や会話を途中で止められない状況を説明する場面で使えます。
文法ポイント
zodra + bijzin, moet + onderwerp + infinitief
Zodra de bestanden synchroniseren, moet de upload lukken.
ゾードラ ドゥ ベスタンデン シンクロニゼーレン、ムート ドゥ アップロート ルッケン。ファイルが同期するとすぐに、アップロードはうまくいくはずだ。
zodraは「〜するとすぐに」を表す従属接続詞です。主節では moeten＋不定詞の語順になります。
オランダ語の単語
batterij
名詞
バタレイ
バッテリー
bijna
副詞
ベイナ
ほとんど、もう少しで
die van mij
代名詞
ディー ヴァン メイ
私のもの
ergens anders
副詞
エルヘンス アンダルス
別の場所に、どこか別のところに
jouw
限定詞
ヤウ
あなたの
laten liggen
フレーズ
ラーテン リヘン
置き忘れる、置いたままにする
leeg
形容詞
レーヒ
空の、切れた
nieuwere
形容詞
ニウウェレ
より新しい
oplader
名詞
オープラーダー
充電器
passen
動詞
パッセン
合う、適合する
poort
名詞
ポールト
ポート、接続口
zolang
接続詞
ゾラン
〜である限り、〜ならば
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
充電器
答えを見る
oplader空の、切れた
答えを見る
leegほとんど、もう少しで
答えを見る
bijna合う、適合する