このレッスンについて
変更された議題について認識を合わせるを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik sloot me aan bij het gesprek, in de verwachting dat we de checklist voor de lancering zouden doornemen.
イク スロート メ アーン バイ ヘット ヘスプレク イン デ フェルヴァフティング ダット ヴェ デ チェックリスト フォール デ ランセーリング ザウデン ドールネーメン 私は、リリース用チェックリストを確認するつもりで、この通話に参加しました。
B
De agenda is gewijzigd nadat de klant een nieuwe kwestie rond compliance had aangekaart.
デ アーヘンダ イズ フェヴェイヒト ナダット デ クラント エーン ニーウェ クヴェスティ フロント コムプライアンス ハット アーンヘカート クライアントがコンプライアンスに関する新たな懸念を提起した後、議題が変わりました。
A
Dat was handig geweest om te weten voordat ik de slides voorbereidde.
ダット ワス ハンディフ ヘヴェースト オム トゥ ヴェーテン フォールダット イク デ スライツ フォールベライデ スライドを準備する前に、そのことを知っておけたら助かりました。
B
Daar ben ik het mee eens, en de update had eerder gedeeld moeten worden.
ダール ベン イク ヘット メー エーンス エン デ アップデート ハット エールデル ヘデールト ムーテン ヴォルデン 私も同意見です。それに、その更新情報はもっと早く共有されるべきでした。
A
Kunnen we de nieuwe prioriteit kort verduidelijken?
クネン ヴェ デ ニーウェ プリオリテイト コルト フェルドゥイデライケン 私たちは、新しい優先事項を簡単に確認してもよろしいでしょうか。
B
Dat is logisch, want anders bespreekt iedereen misschien andere risico's.
ダット イズ ローヒス ヴァント アンデルス ベスプレークト イーデレーン ミスヒーン アンデレ リスィコース それが妥当ですね。そうしないと、全員が異なるリスクについて話し合うかもしれません。
A
Ik kan de checklist pas samenvatten nadat die context duidelijk is.
イク カン デ チェックリスト パス サーメンファッテン ナダット ディー コンテクスト ドゥイデライク イズ 私は、その背景が明確になってからでないと、チェックリストを要約できません。
B
Laten we eerst op één lijn komen over die kwestie en daarna beslissen wat kan wachten.
ラーテン ヴェ エールスト オプ エーン ライン コーメン オーフェル ディー クヴェスティ エン ダールナ ベスリッセン ワット カン ヴァフテン まず私たちの間でその懸念について認識を合わせ、その後で後回しにできることを決めましょう。単語解説
Ik
「Ik」はこの文で「私は」を表し、話し手自身を指します。オランダ語では、動作をする人を表す主語として動詞の前に置きます。
sloot
「sloot」はここで「参加した」という意味を表し、通話に加わったことを述べています。辞書形 sluiten の過去形で、「sloot me aan bij」の形で参加を表します。
me
「me」はこの文で話し手自身を指し、「sloot me aan bij」で「自分が加わった」という関係を作ります。人が何かに参加することを表す aansluiten と一緒に使われます。
aan
「aan」はここで単独の方向ではなく、「sloot me aan」の一部として参加する動きを表します。辞書形 aansluiten は、会話や活動などに加わる場面で使えます。
bij
「bij」はここで、参加した対象を示し、「bij het gesprek」でその通話に参加したことを表します。参加を表す aansluiten bij の形で、加わる対象を続けます。
het
「het」は「het gesprek」の定冠詞で、特定の通話または会話を指します。名詞 gesprek と組み合わせて使われています。
gesprek
「gesprek」はここで、リモート会議の通話または会話を指します。「het gesprek」のように定冠詞と組み合わせ、参加する対象として使えます。
in
「in」は「in de verwachting dat」で、何かを予想している状態を導入します。期待や予想を表す名詞 verwachting と組み合わせて使われます。
de
「de」は「de verwachting」の定冠詞で、文中の特定の期待や予想を指します。名詞 verwachting の前に置かれています。
verwachting
「verwachting」はここで、話し手が通話に参加した時点で持っていた期待や予想を表します。「in de verwachting dat」の形で、何を予想していたかを続けます。
dat
「dat」はここで「we de checklist voor de lancering zouden doornemen」という内容を導入し、「〜するということ」を表します。内容を示す節の前に置かれます。
we
「we」はこの節でチェックリストを確認する人たちを表し、「私たちは」に当たります。助動詞 zouden と動詞 doornemen の動作主です。
checklist
「checklist」はここで、リリースに向けて確認するチェックリストを指します。「de checklist voor de lancering」のように、用途や対象を後ろから説明できます。
voor
「voor」は「checklist voor de lancering」で、リリース用のチェックリストという用途を表します。名詞の後ろに置かれ、何のためのものかを示します。
lancering
「lancering」はここで、製品などのリリースや開始を指します。「voor de lancering」で、リリースに向けたものを表します。
zouden
「zouden」は過去の時点で予定または予想されていた動作を表し、ここでは「確認するはずだった」に当たります。zullen に関係する形で、後ろの不定詞 doornemen と組み合わせます。
doornemen
「doornemen」はここで、チェックリストを一つずつ確認する、見直すという意味です。「de checklist doornemen」のように、確認する対象を目的語として続けます。
agenda
「agenda」はここで、会議で扱う議題や進行項目を指します。「De agenda is gewijzigd」で、会議の議題が変更されたことを表します。
is
「is」はここで、agenda の変更された状態を表す「is gewijzigd」の形を作ります。状態や変更結果を述べる表現で、後ろの gewijzigd と組み合わせます。
gewijzigd
「gewijzigd」はここで、議題が変更されたことを表します。辞書形 wijzigen に由来する形で、「is gewijzigd」のように変更の結果を述べます。
nadat
「nadat」は「〜した後で」を表し、クライアントが懸念を提起した後に議題が変わったことをつなぎます。後ろに、出来事を表す節を続けます。
klant
「klant」はここで、新しい懸念を提起したクライアントを指します。「de klant」のように定冠詞を付けて、特定の顧客を表せます。
een
「een」は「een nieuwe kwestie」で、特定されていない一つの新しい問題や懸念を導入します。名詞 kwestie の前に置かれています。
nieuwe
「nieuwe」はここで、クライアントが提起した懸念が新しいものであることを表します。「nieuwe kwestie」のように形容する名詞の前に置かれます。
kwestie
「kwestie」はここで、クライアントが提起した問題または懸念を指します。「kwestie rond compliance」で、コンプライアンスに関する問題を表します。
rond
「rond」はここで「〜に関する、〜をめぐる」という意味で、「kwestie rond compliance」はコンプライアンスに関する問題を表します。問題や議論のテーマを示す名詞と組み合わせて使えます。
compliance
「compliance」はここで、組織や業務上のコンプライアンスに関する事項を指します。「kwestie rond compliance」の中で、問題の分野を示しています。
had
「had」はここで、クライアントが懸念を提起した出来事が、議題の変更より前に完了していたことを示します。「had aangekaart」の形で、過去のある時点より前の出来事を表します。
aangekaart
「aangekaart」はここで、クライアントが新しい懸念を話題に出し、提起したことを表します。辞書形 aankaarten に由来し、「had aangekaart」の形で使われています。
was
「was」はここで、「それは役に立つものだった」という状態を表し、「Dat was handig geweest」の一部です。過去の状態を表す zijn の形として、後ろの形容詞 handig と結び付きます。
handig
「handig」はここで、事前にその情報を知っていれば役に立ったという意味を表します。「was handig geweest」で、過去の状況について役立ったはずだと述べています。
geweest
「geweest」はここで、過去のある時点で「役に立つ状態だった」ことを表します。zijn の過去分詞で、「was ... geweest」の形の中で使われています。
om
「om」はここで、「om te weten」という不定詞のまとまりを導入し、何が役に立ったのかを示します。後ろの te weten と組み合わせて、知るという内容を表します。
te
「te」はここで、weten を不定詞として用いることを示し、「om te weten」で「知ること」を表します。動詞 weten の前に置かれています。
weten
「weten」はここで、議題が変わったことを知っている、またはその情報を得るという意味です。「om te weten」の形で、知ることを表します。
voordat
「voordat」は「〜する前に」を表し、スライドを準備するより前の時点を示します。後ろに、準備した出来事を表す節を続けます。
slides
「slides」はここで、会議のために準備していたプレゼンテーションのスライドを指します。「de slides voorbereiden」のように、準備する対象として使えます。
voorbereidde
「voorbereidde」はここで、スライドを準備したことを表します。辞書形 voorbereiden の過去形で、「de slides voorbereidde」の形で使われています。
Daar
「Daar」はここで、直前に述べられた「事前に知っておけたら役に立った」という内容を指します。「Daar ben ik het mee eens」で、その意見に同意すると表現します。
ben
「ben」はここで、話し手がその意見に同意している状態を表し、「Daar ben ik het mee eens」の一部です。zijn の一人称現在形で、疑問文ではないこの文では ik の後ろに置かれています。
mee
「mee」はここで、話し手が直前の内容と同じ意見であることを示し、「het mee eens zijn」という同意の表現の一部です。「Daar ben ik het mee eens」で、前の発言への同意を表します。
eens
「eens」はここで、ある意見に同意していることを表し、「het mee eens zijn」の形で使われています。会議で相手の発言を支持するときに使える表現です。
en
「en」はここで、前の同意の発言と、更新情報が早く共有されるべきだったという発言をつないでいます。二つの内容を並べる接続詞として使われます。
update
「update」はここで、議題変更に関する更新情報を指します。「de update had ... gedeeld moeten worden」の中で、共有される対象になっています。
eerder
「eerder」はここで、実際に共有された時点よりもっと早い時点を表します。「eerder gedeeld worden」で、より早く共有されることを示します。
gedeeld
「gedeeld」はここで、更新情報が共有されたことを表す形です。辞書形 delen に由来し、「gedeeld moeten worden」で共有されるべきだったという受動的な内容を作ります。
moeten
「moeten」はここで、更新情報をもっと早く共有する必要または望ましさを表します。「gedeeld moeten worden」の形で、共有されるべきだったという意味になります。
worden
「worden」はここで、更新情報を誰かが共有するのではなく、共有されるという受動的な表現を作ります。「gedeeld moeten worden」の最後に置かれています。
Kunnen
「Kunnen」はここで、「私たちは確認できますか」と相手に提案または依頼する表現を始めます。「Kunnen we + 動詞」の形で、会議中に何かをする可能性を尋ねられます。
prioriteit
「prioriteit」はここで、新しく重視すべき項目や優先事項を指します。「de nieuwe prioriteit」で、変更後の新しい優先事項を表します。
kort
「kort」はここで、優先事項の確認を簡潔に行うことを表します。「kort verduidelijken」のように、動作をどの程度簡潔に行うかを示します。
verduidelijken
「verduidelijken」はここで、新しい優先事項を明確にして、参加者間の理解をそろえるという意味です。「de nieuwe prioriteit verduidelijken」のように、明確にする対象を続けます。
logisch
「logisch」はここで、優先事項を確認する提案が筋の通ったものだと評価しています。「Dat is logisch」で、相手の提案や説明に同意できます。
want
「want」はここで、「それが妥当な理由」を後ろに続けるために使われています。前の発言に理由を付ける接続詞です。
anders
「anders」はここで、優先事項を明確にしなければ別のリスクについて話すことになる、という条件を表します。「want anders」で「そうしないと」という流れを作ります。
bespreekt
「bespreekt」はここで、リスクについて話し合うことを表します。bespreken の三人称単数形で、「iedereen bespreekt andere risico's」のように話し合う対象を続けます。
iedereen
「iedereen」はここで、会議に参加している全員を指します。「iedereen bespreekt」のように、全員を一つの主語として扱って動作を述べます。
misschien
「misschien」はここで、全員が異なるリスクを話し合う可能性があることを表します。断定を避けて、起こり得ることを述べるときに使えます。
andere
「andere」はここで、全員が同じものではなく、それぞれ異なるリスクを話すことを表します。「andere risico's」のように、対象となる名詞の前に置かれます。
risico's
「risico's」はここで、会議で検討する可能性のある複数のリスクを指します。「andere risico's」で、互いに異なるリスクを表します。
kan
「kan」はここで、ある作業をすぐに行わず、後回しにしてもよい可能性を表します。「wat kan wachten」で、待てるもの、つまり急がなくてよいものを示します。
pas
「pas」はここで、背景が明確になった後で初めてチェックリストを要約できることを表します。「pas ... nadat ...」の形で、ある条件が満たされるまで動作を行わないことを示せます。
samenvatten
「samenvatten」はここで、チェックリストの内容を要約することを表します。「de checklist samenvatten」のように、要約する対象を目的語として続けます。
die
「die」はここで、直前に話題になった懸念や議題変更に関係する背景を指し、「die context」でその背景を表します。すでに話題に出たものを指す名詞の前に置けます。
context
「context」はここで、チェックリストを要約する前に明確にしておくべき背景や事情を指します。「die context duidelijk is」で、その背景が明確であることを表します。
duidelijk
「duidelijk」はここで、背景が十分に明確で理解できる状態を表します。「context duidelijk is」のように、状態を説明する語として使われています。
Laten
「Laten」はここで、「まず認識を合わせましょう」という提案を始めます。「Laten we + 動詞」の形で、相手と一緒に何かをしようと提案できます。
eerst
「eerst」はここで、懸念について認識を合わせる作業を先に行うことを表します。「eerst ... en daarna ...」の形で、二つの行動の順序を示せます。
op één lijn komen
「op één lijn komen」はここで、懸念について参加者の理解や意見をそろえるという意味です。op は同じ状態に乗ること、één は一つ、lijn は線、komen はそこに至ることを表し、全体で「同じ線にそろう」という比喩になります。「op één lijn komen over + 話題」の形で、何について認識を合わせるかを示せます。
over
「over」はここで、認識を合わせる対象である懸念を示し、「over die kwestie」でその問題についてという意味になります。話し合いや意見の対象を示す表現と組み合わせて使えます。
daarna
「daarna」はここで、懸念について認識を合わせた後の段階を表します。「eerst ... en daarna ...」で、次に行うことを示します。
beslissen
「beslissen」はここで、どの作業を後回しにできるかを決めることを表します。「beslissen wat ...」の形で、決定の内容を後ろに続けます。
wat
「wat」はここで、後回しにできる作業や項目を「何が、何を」として導入します。「beslissen wat kan wachten」で、何を後回しにできるかを決める構文を作ります。
wachten
「wachten」はここで、作業が急ぎではなく、後回しにしてもよいという意味を表します。「iets kan wachten」の形は、ある作業や判断をすぐに行わなくてもよい場面で使えます。
文法ポイント
het ermee eens zijn
Daar ben ik het mee eens.
ダール ベン イク ヘット メー エーンスそれに同意します。
「het ermee eens zijn」は「同意する」という固定表現です。Daar・het・meeを組み合わせて使います。
voordat + bijzin
Voordat iedereen beslist, is de context duidelijk.
フォールダット イーデレーン ベスリスト イズ デ コンテクスト ドゥイデライク全員が決める前に、背景は明確です。
voordat節では動詞 beslist が節の後ろに置かれます。日本語と異なるオランダ語の語順です。
オランダ語の単語
aankaarten
動詞
アーンカールテン
提起する、問題として取り上げる
aangekaart
de klant een nieuwe kwestie had aangekaart
agenda
名詞
アーヘンダ
議題、アジェンダ
De agenda is gewijzigd.
checklist
名詞
チェックリスト
チェックリスト
de checklist voor de lancering
doornemen
動詞
ドールネーメン
確認する、詳しく検討する
de checklist zouden doornemen
gesprek
名詞
ヘスプレク
会話、通話
bij het gesprek
handig
形容詞
ハンディフ
便利な、役に立つ
Dat was handig geweest.
in de verwachting dat
フレーズ
イン デ フェルヴァフティング ダット
〜するつもりで、〜を期待して
in de verwachting dat we de checklist zouden doornemen
kwestie
名詞
クヴェスティ
問題、懸念事項
een nieuwe kwestie rond compliance
lancering
名詞
ランセーリング
リリース、発売
de lancering
rond
前置詞
ロント
〜に関する、〜をめぐる
rond compliance
wijzigen
動詞
ヴェイヒヘン
変更する
gewijzigd
De agenda is gewijzigd.
zich aansluiten bij
動詞
ズィフ アーンスラウテン バイ
〜に参加する、〜に加わる
sloot me aan bij
Ik sloot me aan bij het gesprek.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
問題、懸念事項
答えを見る
kwestie変更する
答えを見る
gewijzigdリリース、発売
答えを見る
lanceringチェックリスト