共有画面で重要な数値を見やすくする | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Uw scherm is zichtbaar, maar de tekst in het spreadsheet lijkt nogal klein.

   画面は見えていますが、スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます。

   Uw

   あなたの（丁寧な言い方）

   scherm

   画面

   is zichtbaar

   見えている

   maar

   しかし／ですが

   tekst

   文字・テキスト

   spreadsheet

   スプレッドシート

   lijkt

   〜のように見える

   nogal

   かなり

   klein

   小さい

   詳しい説明

   Uw は相手に敬意を示す所有形で、「あなたの」に当たります。くだけた相手には通常 je/jouw を使います。ここでは scherm と結びついて「あなたの画面」という意味になります。これは所有者であることまでを必ず主張する表現ではありません。 scherm は「画面」を表す名詞です。オランダ語では通常 het scherm と言い、複数形は schermen です。 is zichtbaar は「見えている／表示されている」という状態です。is は動詞 zijn（〜である、いる）の三人称単数現在形で、zichtbaar は「見える、視認できる」という形容詞です。例えば De knop is zichtbaar. は「ボタンが見えます」です。 maar は前半と対照的な内容をつなぐ「しかし／ですが」です。 tekst は「文字、テキスト」です。ここでは画面上に表示される文字を指し、通常 de tekst と言います。in het spreadsheet は「スプレッドシート内の」という場所を示しています。spreadsheet はスプレッドシートを表す名詞で、この表現では het spreadsheet となっています。 lijkt は「〜のように見える、〜と思われる」という動詞です。基本形は lijken で、主語が三人称単数のとき現在形は lijkt になります。De tekst lijkt klein. は「文字が小さいように見えます」です。これは断定的な is klein（小さいです）より、見た印象として述べる形です。 nogal は程度を表す副詞で、ここでは「かなり／けっこう」です。後ろの klein の程度を強めています。 klein は「小さい」という形容詞です。比較級は kleiner（より小さい）、最上級は het kleinst（最も小さい）です。ここでは tekst が小さいと断定するのではなく、lijkt nogal klein というまとまりで「かなり小さく見えます」となります。 全体では、Uw scherm is zichtbaar が「あなたの画面は見えています」、maar がその対照を示し、de tekst in het spreadsheet lijkt nogal klein が「スプレッドシート内の文字はかなり小さく見えます」と続きます。したがって、全体の意味は「画面は見えていますが、スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます」です。

2. Ik kan wel inzoomen.

   ただ、私のほうで拡大できます。

   Ik kan

   私は〜できる

   wel

   ただ／とはいえ

   inzoomen

   拡大表示する

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。Ik は話し手を指し、kan は動詞 kunnen（できる）の一人称単数現在形です。kunnen の後ろには、動作を表す動詞の不定形を置きます。例: Ik kan helpen.（私は手伝えます。） wel はここでは、前の内容と対比しながら「ただ、〜はできる」「とはいえ、〜できる」という肯定を表します。常に「ただ」と訳すわけではなく、文脈によって肯定を強めることもあります。例: Dat kan wel.（それは可能です。） inzoomen は「拡大表示する」という動詞です。ここでは kan の後ろにある不定形なので、この形のまま置かれています。画面や画像などを大きく表示する操作に使えます。inzoomen は分離動詞で、助動詞を使わない現在形では要素が分かれます。例: Ik zoom in.（私は拡大表示します。） 全体では、Ik kan（私は〜できる）+ wel（ただ／とはいえ）+ inzoomen（拡大表示する）となり、「ただ、私のほうで拡大できます。」という意味になります。

3. Daarbij kunnen enkele kolommen buiten beeld vallen.

   ただ、いくつかの列が画面外に出るかもしれません。

   Daarbij

   その際に／それに伴って

   kunnen

   〜かもしれない

   enkele

   いくつかの

   kolommen

   列

   buiten beeld vallen

   画面外に出る／見えなくなる

   詳しい説明

   Daarbij は、直前に述べた操作や状況に関連して「その際に」「それに伴って」という意味を表します。この文では、前の文の拡大操作に伴う結果を導入しています。追加を表す「それに加えて」という用法もありますが、ここでは主に前の状況との関連を示します。 kunnen は可能性を表す助動詞 kunnen の現在形です。ここでは主語が複数の kolommen なので kunnen となり、後ろの動詞 vallen は不定詞のまま置かれます。kunnen は「〜できる」だけでなく、この文のように「〜かもしれない」も表します。例: Het kan gebeuren. —「それは起こるかもしれません。」 enkele は複数のものについて「いくつかの」「数個の」を表す限定語です。正確な数は示しません。単数の一つを表す形ではなく、複数名詞とともに使われます。例: enkele voorbeelden —「いくつかの例」。 kolommen は「列」を意味する名詞 kolom の複数形です。したがって、ここで話題になっているのは一列ではなく複数の列です。オランダ語ではこの名詞は de kolom といい、複数形は kolommen です。 buiten beeld vallen は、画面や表示範囲の外に出て見えなくなることを表す表現です。vallen の基本形は「落ちる」を表しますが、buiten beeld と組み合わさると、必ずしも物理的に落下するという意味ではありません。助動詞の後では vallen が不定詞になります。例: De rand valt buiten beeld. —「端の部分が画面外に出ます。」 全体では、Daarbij が前の拡大操作との関連を示し、kunnen が可能性を加え、enkele kolommen がその可能性の対象を示します。したがって Daarbij kunnen enkele kolommen buiten beeld vallen. は、「その際、いくつかの列が画面外に出るかもしれません」という意味になります。技術的な表示状況を控えめに説明する文です。

4. Dat is prima zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven.

   重要な数値が見えたままなら、それで大丈夫です。

   Dat is prima

   それで大丈夫です

   zolang

   〜である限り

   belangrijkste

   最も重要な

   cijfers

   数値

   zichtbaar

   見える

   blijven

   そのままでいる

   詳しい説明

   Dat is prima は「それで大丈夫です」という評価を表します。Dat は指示代名詞で、ここでは固定訳が示す「それ」を指します。is は zijn（〜である）の現在形で、主語が単数のときの形です。prima は「問題ない、十分によい」という評価語です。 zolang は条件を導く接続詞で、「〜である限り」「〜なら」を表します。後ろの節全体を条件として、前の評価が成り立つ範囲を示します。例: Zolang het werkt, is het goed. —「動く限り、それでよいです。」 belangrijkste は「最も重要な」という最上級です。形の関係は belangrijk（重要な）→ belangrijker（より重要な）→ belangrijkst（最も重要な）です。名詞を前から修飾するこの位置では belangrijkste となります。ここでは固定訳に対応して、数値の重要度を表しています。 cijfers は cijfer の複数形で、ここでは「数値」を意味します。文脈によっては「数字」や「成績」を表すこともありますが、この文では画面上で確認する数値という意味です。例: De cijfers staan in de tabel. —「数値は表に載っています。」 zichtbaar は「見える、表示されている」という状態を表す形容詞です。ここでは cijfers の後ろで状態を述べる述語的な使い方なので、名詞の前に置く場合の語尾変化を説明する位置ではありません。例: De tekst blijft zichtbaar. —「その文章は表示されたままです。」 blijven は「その状態のままでいる、〜し続ける」という動詞です。ここでは zichtbaar blijven で「見える状態が続く」「表示されたままである」となります。cijfers が複数主語なので、現在形の blijven が使われています。従属節ではこの動詞が節の最後に置かれています。例: De gegevens blijven beschikbaar. —「データは利用できる状態のままです。」 全体では、Dat is prima が「それで大丈夫です」という主節で、zolang 以下の de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven がその条件を示します。したがって、重要な数値が見えたままなら、その状態で問題ない、という意味になります。

5. Dan zet ik het gedeelte met de afwijkingen als eerste.

   それなら、差異のセクションを先に表示します。

   Dan

   それなら

   zet

   置く／表示する

   het gedeelte

   部分／セクション

   de afwijkingen

   差異

   als eerste

   最初に／先に

   詳しい説明

   Dan はここでは「それなら／では」という、直前の条件や提案を受けたときのつなぎ言葉です。時間的な「そのとき」という意味になる場合もありますが、この文では固定訳に合う「それなら」です。文頭に置かれたため、主節では動詞 zet が先に来て、その後に主語 ik が来ます。これはオランダ語の主節でよく見られる語順です。 zet は動詞 zetten（置く、配置する）の現在形です。ここでは物理的に置くのではなく、表示する内容を所定の位置に配置するという意味で使われ、ik zet は「私は表示する／配置する」です。現在形の形 zet は主語 ik とともに使われます。例: Ik zet de tabel bovenaan.（私は表を上部に配置します。） het gedeelte は「その部分／セクション」です。gedeelte の基本形も gedeelte で、ここでは定冠詞 het が付いて特定の部分を指しています。gedeelte は中性名詞なので、この名詞の定冠詞は het です。例: Dit gedeelte is belangrijk.（この部分は重要です。） de afwijkingen は「差異／相違点」です。基本形は単数の afwijking、afwijkingen は複数形で、複数名詞の定冠詞は de です。ここでは met（〜を含む／〜のある）と結びつき、「差異のあるセクション」ではなく、より文字どおりには「差異を含むセクション」を表します。例: We bespreken de afwijkingen.（私たちはその差異について話し合います。） als eerste は「最初に／先に」という順序を示す表現です。ここでは het gedeelte met de afwijkingen を他の内容より先に表示するという指定になっています。eerste は eerste（第一の、最初の）という序列を表す形で、比較級ではありません。例: Lees dit als eerste.（これを最初に読んでください。） 全体では、Dan が「それなら」という流れを作り、zet ik が「私は表示する」、het gedeelte met de afwijkingen が表示する対象、als eerste がその順序を示します。したがって、文全体は「それなら、差異のセクションを先に表示します。」という意味になります。

6. De cijfers ondersteunen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.

   数値はその点を裏付けていますが、説明にはもう少し文脈が必要です。

   cijfers

   数値・数字

   ondersteunen

   裏付ける、支える

   punt

   点、論点

   uitleg

   説明

   heeft … nodig

   必要とする、必要がある

   meer

   もっと多くの、より多くの

   context

   文脈

   詳しい説明

   cijfers はこの文では「数値・数字」を表す名詞 cijfer の複数形です。複数主語なので、現在形の動詞は ondersteunen のような複数形になります。例: De cijfers ondersteunen de conclusie. — 「数値は結論を裏付ける。」 ondersteunen は「支える、裏付ける」。ここでは物理的に支えるのではなく、数値が論点を証拠として支えるという意味です。現在形の複数主語形で、単数主語なら ondersteunt になります。 punt は「点」から広がって、「論点・主張」を表せます。ここでは het punt という定冠詞付きの単数形で、話題になっている特定の論点を指します。例: Dat is een belangrijk punt. — 「それは重要な論点です。」 uitleg は「説明」を表す名詞です。de uitleg は単数名詞に付く定冠詞 de とともに使われています。例: De uitleg is duidelijk. — 「説明は明確です。」 heeft ... nodig は「必要とする、必要がある」というまとまりです。heeft は hebben（持つ）の三人称単数現在形ですが、この構文では「持っている」ではなく「必要としている」という意味になります。nodig はこの構文の後半に置かれます。例: De uitleg heeft voorbeelden nodig. — 「説明には例が必要です。」 meer は「より多くの、もっと」を表し、ここでは量を増やす比較表現です。veel（多い）と対応する形で、meer context は「より多くの文脈」です。meer 自体は、後ろの名詞に合わせて性や数を変えません。 context は「文脈」です。ここでは説明を十分に理解するために必要な文脈を指し、meer context で「もう少し多くの文脈」という量を表しています。例: We hebben meer context nodig. — 「私たちにはもっと文脈が必要です。」 文全体では、De cijfers ondersteunen het punt が「その数値はその論点を裏付ける」と述べ、maar（しかし）が後半との対比を作ります。de uitleg heeft meer context nodig は「説明にはより多くの文脈が必要だ」という構造です。したがって全体は「数値はその点を裏付けていますが、説明にはもう少し文脈が必要です」となります。

7. Ik zal de aannames achter elke prognose noemen.

   各予測の前提条件について触れます。

   Ik zal

   私は…します

   aannames

   前提条件

   achter

   〜の背後にある

   elke

   各…／それぞれの…

   prognose

   予測

   noemen

   言及する

   詳しい説明

   Ik zal は「私は…するつもりだ／…するだろう」という組み合わせです。Ik は一人称単数の主語、zal は zullen の一人称単数形です。ここでは将来の行為への意志・予定を示し、後ろの不定詞 noemen と組み合わさります。例: Ik zal morgen bellen. —「私は明日電話します。」 aannames は「前提条件、仮定」という意味で、単数形は aanname、複数形が aannames です。この文では、各予測の土台となる複数の前提を指します。例: Deze aanname is belangrijk. —「この前提条件は重要です。」 achter は場所では「…の後ろに」ですが、抽象的な関係では「…の背後にある」「…を支える」という意味にもなります。ここでは achter elke prognose で、各予測の背後にある前提条件を表します。 elke は、同じ種類のものを一つずつ取り上げる「各…／それぞれの…」を表します。elke の後ろの名詞は単数形になります。そのため、ここでは複数の予測全体ではなく、予測を一件ずつ見た関係になっています。例: Elke prognose heeft een basis. —「各予測には基盤があります。」 prognose は「予測」です。elke prognose は「各予測」という単数の名詞句です。複数形は prognoses です。例: De prognose verandert. —「予測が変わります。」 noemen は「名前を挙げる、言及する」という不定詞です。ここでは名前を付けるというより、前提条件を取り上げて述べるという意味です。zal がすでに人称と時制を担うため、noemen 自体は不定詞の形のまま文末に置かれます。例: Ik zal de redenen noemen. —「私は理由を挙げます。」 全体では、Ik zal が「私はこれから行う」という枠を作り、de aannames が対象、achter elke prognose がその前提条件と予測の関係、noemen が行為を示します。したがって、この発話は「各予測の背後にある前提条件について触れます」という意味になります。

8. Dat helpt luisteraars die de eerdere bespreking hebben gemist.

   それなら、先ほどの議論を聞き逃した人にも役立ちます。

   Dat

   それは／そのことは

   helpt

   役立つ

   luisteraars

   聞き手

   eerdere

   先の、以前の

   bespreking

   議論、話し合い

   hebben gemist

   聞き逃した

   詳しい説明

   Dat は、この文の主語として「それは／そのことは」を表す指示代名詞です。ここでは、直前までに述べられた内容を受ける「それなら」という意味に対応します。オランダ語の dat は、中性名詞や文・内容を指すときに使われますが、この文では具体的な名詞をもう一度指しているというより、前の内容を受けています。 helpt は helpen（助ける、役立つ）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは「役立つ」という意味で、Dat helpt. で「それは役立つ」と言えます。複数主語なら現在形は helpen になります。例：Deze uitleg helpt.（この説明は役立ちます。） luisteraars は「聞き手、聴衆」を表す複数名詞です。単数は luisteraar、複数は luisteraars です。luisteren（聞く）に関係する名詞ですが、この文での luisteraars は実際に聞く人々を指します。 eerdere は「以前の、先の」という意味の eerder の形です。比較の基になる形は eerder（より早く、以前に／より先の）で、名詞を修飾するこの位置では eerdere になっています。de eerdere bespreking は「先ほどの議論、以前の話し合い」です。ここで eerdere が修飾しているのは bespreking です。 bespreking は「議論、話し合い、検討」を表す名詞です。ここでは単数形で、de eerdere bespreking という名詞句を作っています。例：De bespreking begint om tien uur.（議論は10時に始まります。） hebben gemist は「聞き逃した、逃した」という完了形です。missen（逃す、欠く）の過去分詞が gemist、hebben はこの関係節の主語 die（聞き手たち）に合わせた複数形の助動詞です。hebben + 過去分詞で、過去の出来事を現在の文脈と結びつけて表します。例：Wij hebben de trein gemist.（私たちは列車に乗り遅れました。） die de eerdere bespreking hebben gemist は luisteraars を説明する関係節で、「先ほどの議論を聞き逃した人たち」という意味です。die はここでは人を受ける関係代名詞で、関係節の主語です。したがって hebben は die が表す複数の聞き手に対応します。語順は、目的語 de eerdere bespreking の後に過去分詞 gemist が来ています。 文全体では、Dat（それは）と helpt（役立つ）を組み合わせ、luisteraars（聞き手）に対して、どの聞き手かを die de eerdere bespreking hebben gemist（先ほどの議論を聞き逃した）で限定しています。つまり「それなら、先ほどの議論を聞き逃した人にも役立ちます」という内容です。

9. Een korte toelichting vóór de prognoses zou voldoende moeten zijn.

   予測の前に短い注記を入れれば、それで十分なはずです。

   korte

   短い

   toelichting

   説明・注記

   vóór

   〜の前に

   prognoses

   予測

   zou

   〜だろう／〜のはずだ

   voldoende

   十分な

   moeten

   〜しなければならない／〜のはずだ

   zijn

   〜である

   詳しい説明

   korte は「短い」を表す形容詞 kort の形です。ここでは toelichting が単数の共通性名詞なので、名詞の前で korte となります。比較は kort（短い）—korter（より短い）—kortst(e)（最も短い）です。 toelichting は、ある事柄を分かりやすくするための「説明、注記」です。複数形は toelichtingen です。ここでは Een korte toelichting で「短い注記を一つ」という名詞句になっていますが、een 自体を単純な数詞として説明する必要はありません。 vóór は時間・順序の「〜の前に」です。vóór de prognoses は「予測の前に」を表します。オランダ語では voor が「〜のために」や「〜の前に」という意味になることもあり、アクセント付きの vóór はここでの「前に」という読みを明確にしています。 prognoses は「予測、見通し」を意味する prognose の複数形です。したがって de prognoses は、複数の予測・見通しを指します。単数なら de prognose です。 zou は zullen の単数の過去形で、ここでは過去の出来事を表すというより、見込みや控えめな判断を表す zou ... moeten ... の一部です。単独の zou だけで「〜のはずだ」と決めるのではなく、後続の moeten と組み合わさって「〜であるはずだ／〜であるだろう」という見込みになります。 voldoende は「十分な、足りる」を表します。voldoende zijn で「十分である、足りる」という述語になります。たとえば De informatie is voldoende. は「その情報で十分です」です。 moeten は moeten（〜しなければならない、〜のはずだ）の不定形です。ここでは命令や義務ではなく、zou と結びついて「〜であるはずだ」という推量・見込みを作っています。zou moeten zijn のように、助動詞の不定形が文末側に置かれます。 zijn は「〜である」を表す動詞 zijn の不定形です。ここでは voldoende と結びつくコピュラで、何かが十分な状態であることを示します。現在形なら、単数主語では is voldoende のようになります。 文全体では、Een korte toelichting vóór de prognoses が主語で、「予測の前に置く短い注記」を表します。zou voldoende moeten zijn が「十分であるはずだ」という見込みを加えます。オランダ語ではこの文のように、定形の zou が主節の早い位置に現れ、不定形の moeten zijn が後ろにまとまります。したがって全体は「予測の前に短い注記を入れれば、それで十分なはずです」という意味です。