このレッスンについて
キッチンの水漏れを具体的に報告するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik merkte dat er zich een vochtige plek onder de gootsteen in de keuken vormde.
イク メルクテ ダット エル ズィフ エン ヴォフティヘ プレク オンダル ドゥ ホートステーン イン ドゥ クーケン フォルムデ。 キッチンの流し台の下に湿った跡ができているのに気づきました。
B
Daar moet iets aan gedaan worden voordat het kastje beschadigd raakt.
ダール モート イーツ アーン ヘダーン ヴォルダン フォールダット ヘット カシュチャ ベスハディフト ラークト。 戸棚を傷める前に対処が必要です。
A
Ik heb daar een bakje neergezet, maar het druppelt nog steeds langzaam.
イク ヘプ ダール バッキャ ネールヘゼット、マール ヘット ドリュペルト ノフ ステーツ ラングザーム。 そこに容器を置きましたが、水漏れはまだゆっくり滴っています。
B
Staat daar iets opgeslagen dat de toegang kan belemmeren?
スタート ダール イーツ オプヘスラーヘン ダット ドゥ トゥーハン ベレメレン? そこに、作業の邪魔になりそうな物を置いていますか。
A
Ik heb de ruimte vrijgemaakt, zodat de monteur het gemakkelijk kan inspecteren.
イク ヘプ ドゥ ロイムテ ヴレイヘマークト、ソーダット ドゥ モントゥール ヘット ヘマケレク カン インスペクテーレン。 技術者が簡単に点検できるように、周りを片づけました。
B
Ik kan het als dringend markeren, al kan het nog tijd kosten om een afspraak in te plannen.
イク カン ヘット アルス ドリンヘント マルケーレン、アル カン ヘット ノフ タイト コステン オム エン アフスプラーク イン トゥ プラーネン。 緊急として記録できますが、予定を組むまでにはまだ時間がかかるかもしれません。
A
Vermeld alstublieft dat de vloer begint te vervormen.
フェルメルト アルストゥブリーフト ダット ドゥ フルール ベヒント トゥ フェルフォルメン。 床がゆがみ始めていることも伝えてください。
B
Dat detail hoort in het rapport te staan.
ダット デタイル ホールト イン ヘット ラポールト トゥ スターネン。 その詳細は報告書に記載すべきです。
B
Het heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.
ヘット ヘーフト ヘフォーヘン フォール ドゥ フェイリヘイト エン ヘット レパラーツィプラーン。 それは安全面と修理計画に影響します。単語解説
Ik
「Ik」はこの会話で「私」を表す主語です。「Ik merkte dat」のように、自分が気づいたことを述べるときに使い、入居者が修理担当者へ状況を報告する場面に合います。
merkte
「merkte」は、ここでは「気づいた」という意味で、merken の過去形です。「Ik merkte dat」の形で、気づいた内容を dat 以下に続けます。問題を発見して報告する場面で使える形です。
dat
「dat」はここでは「〜ということ」を導き、「Ik merkte dat」の後に気づいた内容を置きます。文の内容を説明する節をつなぐ語なので、何かを発見したことを報告するときに使えます。文8の大文字の「Dat」は「そのこと」を指す別の用法です。
er
「er」は「er zich een vochtige plek vormde」で、湿った跡が生じていることを導入する語です。特定の日本語の一語に置き換えるより、発生や存在を述べる文の構造の一部として覚えると使いやすく、水漏れの発生を説明する場面に適しています。
zich
「zich」はここでは、湿った跡が生じることを表す動詞 vormde と結びつく再帰語です。「er zich een vochtige plek vormde」で、跡が形成されていたという出来事を表します。変化や発生を具体的に報告する場面で使われます。
een
「een」はここでは「ある一つの」という意味で、まだ特定されていない「vochtige plek」を導く語です。「een」＋名詞で、何かを初めて話題に出すときに使います。
vochtige
「vochtige」は「湿った」という意味で、直後の「plek」を説明する形です。vochtig がこの名詞に合わせた形で、濡れた跡や湿った場所を具体的に報告するときに使えます。
plek
「plek」はここでは、シンクの下にできた「跡」や「場所」を表します。「een vochtige plek」のように、状態を示す語と組み合わせて問題の箇所を特定するのに使えます。
onder
「onder」はここでは「〜の下に」という位置関係を示し、「onder de gootsteen」で流し台の下を表します。場所を説明するときに、後ろに対象となる名詞を置いて使います。
de
「de」はここでは、特定の流し台を示す定冠詞で、「de gootsteen」の形になっています。話し手と聞き手が問題の場所を特定できているため、キッチンの設備を指す報告で使われています。
gootsteen
「gootsteen」はここでは「流し台」を表し、水漏れが起きている場所です。「onder de gootsteen」のように、設備の位置を説明するときに使えます。
in
「in」はここでは「〜の中に」ではなく、場所として「〜にある」という関係を示し、「in de keuken」でキッチンにあることを表します。設備や出来事の場所を具体化するために使われています。
keuken
「keuken」は「キッチン」を表し、「in de keuken」で水漏れの場所をさらに限定しています。家の中の部屋や場所を説明する報告で使える語です。
vormde
「vormde」はここでは、湿った跡が「形成されていた」という意味で、vormen の過去形です。「er zich een vochtige plek vormde」として、観察した時点で跡ができつつあったことを説明します。
Daar
「Daar」は文2の「Daar moet iets aan gedaan worden」で、直前に話題になった水漏れの状況を「そのこと」として指します。「Daar ... aan gedaan worden」は、その問題に対処が必要だと述べる表現で、問題への対応を求める場面で使われます。
moet
「moet」はここでは「〜する必要がある」という必要性を表し、「moet iets ... gedaan worden」で対処の必要を述べます。問題の緊急性や必要な対応を伝える場面で使える形です。
iets
「iets」はここでは、具体的な方法を特定せずに「何か」を表します。「iets aan gedaan worden」で、その問題に何らかの対応が必要だという意味になります。
aan
「aan」はここでは、対応の対象を示す「〜に対して」に当たり、「iets aan doen」で「その問題に対処する」という関係を作ります。単独の「〜に」ではなく、問題への対応を述べる組み合わせの一部として使われています。
gedaan
「gedaan」は doen と結びついて「行われた、された」という意味を作り、「iets aan gedaan worden」で何かの対処が行われることを表します。必要な対応を受ける対象を述べる受け身の表現で使われています。
worden
「worden」は「gedaan」と結びついて「〜される」という受け身を作り、「moet ... gedaan worden」で「対処される必要がある」と表します。誰が行うかを特定せず、対応そのものの必要性を伝える場面で使われます。
voordat
「voordat」は「〜する前に」を表し、「voordat het kastje beschadigd raakt」で戸棚が損傷する前の対応を示します。望ましくない結果が起きる前に行動を促す報告や助言で使えます。
het
文2の「het kastje」では、「het」は特定の戸棚を示す定冠詞です。一方、文8の「Het heeft gevolgen」では「そのこと、それ」を指す代名詞として使われ、話題になった損傷や水漏れの影響を述べています。
kastje
「kastje」はここではキッチンの「戸棚、キャビネット」を表します。「het kastje beschadigd raakt」で、水漏れによって戸棚が損傷する可能性を説明しており、家の設備の被害を報告する場面で使われます。
beschadigd
「beschadigd」はここでは「損傷した状態」を表し、「beschadigd raakt」で戸棚が損傷する状態になることを示します。水漏れなどによる物の被害を説明するときに使える語です。
raakt
「raakt」はここでは、物がある状態になることを表し、「beschadigd raakt」で「損傷する」となります。raken のこの形は、後ろに状態を表す語を置いて変化を説明するときに使われます。
heb
「heb」はここでは hebben の一人称の形で、後ろの「neergezet」と組み合わさって「置いた」という完了した行為を表します。「Ik heb ...」の形で、自分がすでに行った対応を報告するときに使われます。
bakje
「bakje」はここでは、水を受ける「小さな容器」を表します。「een bakje neergezet」で、漏れへの一時的な対処として容器を置いたことを説明します。
neergezet
「neergezet」は neerzetten と結びつく形で、「置いた、下に置いた」という意味を表します。「Ik heb daar een bakje neergezet」のように、何かを特定の場所へ置いた対応を報告するために使われています。
maar
「maar」は「しかし」を表し、容器を置いた対応と、それでも滴りが続いている事実を対比します。前の対応では問題が解決していないことを伝える場面で、二つの節をつなぎます。
druppelt
「druppelt」はここでは「滴っている、滴る」という意味で、漏れから水が落ち続けている状態を表します。「het druppelt」で、漏れの継続を具体的に報告する場面に使えます。
nog
「nog」はここでは「まだ」という意味で、「nog steeds」と結びついて滴りが続いていることを示します。問題が一時的なものではなく現在も残っていると伝えるときに使われます。
steeds
「steeds」はここでは「引き続き、ずっと」という意味で、「nog steeds」で状態の継続を強めます。「nog steeds langzaam」のように、問題が今も続いていることを説明する場面で使えます。
langzaam
「langzaam」はここでは「ゆっくりと」を表し、水が急に流れるのではなく少量ずつ滴る様子を説明します。動作の速さや進み方を具体的に伝えるときに使える語です。
Staat
「Staat」はここでは、物がその場所に置かれているかを尋ねる「置かれていますか、ありますか」という意味です。「Staat daar iets opgeslagen dat ... ?」のように、作業場所に物があるか確認する質問の先頭で使われています。
opgeslagen
「opgeslagen」はここでは「保管されている、置かれている」という状態を表し、「Staat ... opgeslagen」で何かがその場所に保管されているかを尋ねます。作業の邪魔になる物の有無を確認する場面で使われます。
toegang
「toegang」はここでは、技術者が作業場所へ入ったり近づいたりするための「アクセス、立ち入り」を表します。「de toegang belemmeren」で、場所へのアクセスを妨げることを述べています。
kan
「kan」はここでは「〜する可能性がある、〜できる」を表し、「kan belemmeren」で物がアクセスを妨げる可能性を示します。可能性を述べるときは、後ろに動詞の形を置いて使います。
belemmeren
「belemmeren」はここでは「妨げる、邪魔をする」という意味で、保存されている物が技術者のアクセスを妨げる可能性を表します。「de toegang belemmeren」のように、妨げられる対象を置いて使えます。
ruimte
「ruimte」はここでは、シンク周辺の「空間、作業場所」を表します。「de ruimte vrijgemaakt」で、技術者が点検できるようにその場所を片づけたことを報告しています。
vrijgemaakt
「vrijgemaakt」は vrijmaken と結びつく形で、「空けた、障害物を取り除いた」という意味を表します。「Ik heb de ruimte vrijgemaakt」のように、点検や作業のために場所を確保したことを伝える場面で使われます。
zodat
「zodat」は「〜できるように、そうすることで」を表し、「zodat de monteur ... kan inspecteren」で片づけた目的を説明します。ある行動の目的や、その結果可能になったことを続けるときに使われます。
monteur
「monteur」はここでは、設備を点検・修理する「修理担当者、技術者」を表します。「de monteur ... inspecteren」で、水漏れの現場を確認する担当者について話す場面で使われています。
gemakkelijk
「gemakkelijk」はここでは「簡単に、無理なく」を表し、技術者が場所を点検しやすいことを説明します。「het gemakkelijk kan inspecteren」のように、動作のしやすさを述べるときに使えます。
inspecteren
「inspecteren」はここでは「点検する、検査する」という意味で、修理担当者が水漏れの場所を調べる動作を表します。「kan ... inspecteren」のように、可能を表す語の後ろに置いて使われています。
als
「als」はここでは「〜として」を表し、「als dringend markeren」で案件を緊急扱いとして記録することを示します。何かを特定の分類や状態として扱うときに使われます。
dringend
「dringend」はここでは「緊急の、急を要する」という意味で、修理依頼の優先度を表します。「als dringend markeren」のように、依頼を緊急案件として指定する場面で使えます。
markeren
「markeren」はここでは「指定する、マークを付ける」という意味で、修理依頼を緊急として記録する動作を表します。「het als dringend markeren」のように、対象を特定の扱いに分類するときに使われます。
al
「al」はここでは「〜だけれども」を表し、「al kan het nog tijd kosten」で、緊急扱いにできても予定まで時間がかかる可能性があると譲歩します。期待と制約を同時に伝える説明で使える接続語です。
tijd
「tijd」はここでは「時間」を表し、「tijd kosten」で予定を組むために時間が必要になることを示します。対応に要する期間や待ち時間を説明する場面で使われます。
kosten
「kosten」はここでは費用ではなく「時間がかかる」という意味で、「het kan nog tijd kosten」は予定を組むまでに時間が必要かもしれないことを表します。所要時間について控えめに伝えるときに使える形です。
om
「om」はここでは「〜するために」を表し、「om een afspraak in te plannen」で予定を組む目的を示します。目的を表す「om」＋「te」を伴う不定詞の構造の一部として使われています。
afspraak
「afspraak」はここでは、修理担当者との「予約、訪問の約束」を表します。「een afspraak in te plannen」で、修理の日時を設定する文脈に使われています。
te
「te」はここでは、「in te plannen」の不定詞を作る標識です。「om ... te ...」の形で、予定を組むという目的を表す構造に使われています。
plannen
「plannen」はここでは「予定を組む、スケジュールする」という意味で、「in te plannen」の一部として予約を設定する動作を表します。修理訪問などの日時を決める場面で使われる語です。
Vermeld
「Vermeld」はここでは「記載してください、伝えてください」という丁寧な依頼です。「Vermeld alstublieft dat ...」の形で、報告に含めてほしい具体的な情報を相手に求める場面で使われています。
alstublieft
「alstublieft」はここでは「お願いします、どうか」という丁寧さを加えます。「Vermeld alstublieft」のように依頼の表現と組み合わせ、報告書に情報を加えるよう丁寧に頼むときに使われます。
vloer
「vloer」はここでは「床」を表し、水漏れによって変形し始めている部分です。「de vloer begint te vervormen」で、被害の具体的な場所と変化を報告する場面に使われます。
begint
「begint」はここでは「始まる」という意味で、「begint te vervormen」により床の変形が始まったことを表します。「begint te」＋動詞で、ある動作や変化の開始を述べるときに使われます。
vervormen
「vervormen」はここでは「ゆがむ、変形する」という意味で、床の形状が変わり始めていることを表します。「begint te vervormen」のように、変化の開始を説明する不定詞として使われています。
detail
「detail」はここでは、水漏れによる床の変形という「詳細、具体的な情報」を表します。「Dat detail hoort in het rapport te staan」のように、報告書に含めるべき事実を指すときに使われます。
hoort
「hoort」はここでは「入っているべきだ、記載されるのが適切だ」という意味で、「hoort in het rapport te staan」という構造を作ります。報告書に必ず含めるべき情報を示す場面で使われています。
rapport
「rapport」はここでは、修理依頼の状況を記録する「報告書」を表します。「in het rapport te staan」で、情報を報告書に記載することを示します。
staan
「staan」はここでは文字どおりの「立つ」ではなく、情報が報告書に「記載されている、入っている」という意味です。「hoort in het rapport te staan」で、その詳細を報告書に含めるべきだと述べています。
heeft
「heeft」はここでは、「gevolgen voor」と組み合わさって「〜に影響を及ぼす、〜に結果をもたらす」という意味を表します。「Het heeft gevolgen voor ...」の形で、水漏れの詳細が安全面などに関係することを説明する場面で使われます。
gevolgen
「gevolgen」はここでは「結果、影響」を表し、「gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan」で安全と修理計画への影響を示します。ある出来事が別の分野に及ぼす影響を説明するときに使われます。
voor
「voor」はここでは「〜に対して、〜にとって」を表し、「gevolgen voor de veiligheid」のように、影響を受ける対象を示します。影響や結果が及ぶ分野を続けるときに使われています。
veiligheid
「veiligheid」はここでは「安全、安全面」を表し、水漏れの状況が安全に関係することを示します。「gevolgen voor de veiligheid」で、修理判断に関わる安全上の影響を説明しています。
en
「en」は「そして、〜と」を表し、「de veiligheid en het reparatieplan」で影響を受ける二つの対象を並べます。関連する項目を同じ文で列挙するときに使われます。
reparatieplan
「reparatieplan」はここでは「修理計画」を表し、水漏れや床の変形にどう対応するかという計画を指します。「gevolgen voor ... het reparatieplan」で、報告内容が修理方針にも影響することを説明しています。
文法ポイント
als ... beschadigd raakt
als het kastje beschadigd raakt
アルス ヘット カシュチャ ベスハディフト ラークト戸棚が傷んだら
als節では動詞 raakt が文末に置かれます。日本語と異なる語順に注意しましょう。
Vermeld + object
Vermeld elk detail in het rapport.
フェルメルト エルク デタイル イン ヘット ラポールト トゥ スターネン報告書にすべての詳細を記載してください。
Vermeld は命令形で、依頼や指示を簡潔に伝えます。
オランダ語の単語
bakje
名詞
バッキャ
小さな容器、受け皿
beschadigd raakt
フレーズ
ベスハディフト ラークト
損傷する、傷む
druppelt
動詞
ドリュペルト
滴る
gootsteen
名詞
ホートステーン
流し台、シンク
kastje
名詞
カシュチャ
戸棚、小さな шкаф
merkte
動詞
メルクテ
気づいた
neergezet
動詞
ネールヘゼット
置いた
nog steeds
副詞
ノフ ステーツ
まだ、依然として
opgeslagen
形容詞
オプヘスラーヘン
保管された、置かれた
toegang
名詞
トゥーハン
アクセス、立ち入り
vochtige plek
フレーズ
ヴォフティヘ プレク
湿った跡、湿った場所
vormde
動詞
フォルムデ
できていた、形成されていた
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
置いた
答えを見る
neergezet滴る
答えを見る
druppelt流し台、シンク
答えを見る
gootsteen小さな容器、受け皿